¡Oye! ¿Me estás escuchando?
No, tío, no. No vengas con chorradas ahora.
No, no No me vengas con...
¿Hola?
Acaba de haber un tiroteo en Rowntree Park.
Entendido. ¿Se encuentra a salvo?
Hay un chico en el suelo. Le han disparado.
¿Alcanza a ver si aún hay alguien disparando?
¡No lo sé!
El chico está ahí tirado. No se mueve.
HISTORIAL DELICTIVO
Así es, John. Nos encontramos aquí, en Rowntree Park,
en la zona de Hackney Downs de Londres.
Un joven ha recibido un disparo cuando volvía a casa desde el colegio.
Los testigos alegan que el atacante disparó desde un vehículo.
Podríamos afirmar que este acontecimiento es el último
en una ola de incidentes relacionados con bandas callejeras en los últimos meses.
Como pueden ver, el parque está lleno de agentes...
CONOCE A ESTA MUJER
SI TIENE INFORMACIÓN LLAME A ESTE NÚMERO
TRANSGRESIÓN EN BÚSQUEDAS RESULTADOS MARCADOS DE JUNE LENKER
SU PETICIÓN HA SIDO AÑADIDA
Bien, escuchadme todos.
A ver, acaban de confirmarme que nos pasan el caso
del tiroteo de Rowntree Park.
Es posible que tenga relación con una banda.
La comisaría de Hackney Downs necesita más agentes.
Si alguno de vosotros quiere ofrecerse, sería de agradecer.
Al mando estará el inspector jefe Hegarty.
Por ahora, esto es todo lo que tenemos,
pero ya os adelanto que vamos a estar hasta arriba de trabajo.
Así que estemos todos muy centrados.
Al menos el chico está vivo.
¿Vivo? Sí, lo que queda de él. Gaby, enséñale la radiografía.
Poco esperanzador.
Nueve milímetros.
¿Sigue con la bala en la cabeza?
Le han operado. Están esperando a que baje la inflamación,
como si fuera un puto catarro.
Les he dicho que necesitamos la bala.
Cuanto antes la tengamos, antes podremos buscar el arma.
¿Qué son esos papeles?
Los agentes disponibles para un despliegue inmediato.
Eso tendré que decidirlo yo.
Claro.
AGENTES DISPONIBLES PARA DESPLIEGUE
INSPECTOR - CAMPBELL SARGENTO - LENKER
Ya hablé con la madre.
No es conveniente que la graben las cámaras.
¿Seguro?
Nos vendría muy bien para relatar los hechos.
Perdón, ¿me disculpas un momento?
- Claro. - Gracias.
Sargento Lenker. Bienvenida a bordo.
Gracias, señor.
Toma, elige la que quieras. Para la prensa.
Gracias por venir.
Me alegró que te ofrecieras voluntaria.
Ya, es que... Yo también tengo un hijo y...
quiero echar una mano.
Genial. Claro.
- Valerie. - Sí.
- Para los de Comunicación. - Vale.
¿Estás bien?
Sí.
Tiene una videollamada en el furgón.
¿Qué tal vas con el caso de la mujer de Hayes Lane?
Bueno, he hablado con los de emergencias.
Por si vuelve a llamar. Pero, en fin,
- más allá... - Es lo que hay.
No te culpes.
No, señor.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿No te caía mal?
Nos vamos en cinco.
¿June Lenker?
- No... Perdona, es... - Era broma, tranquila.
Hoy nos toca juntos, culpa mía.
- Kim Cardwell. - Sí, le conozco.
Bien.
¿Tenéis idea de cuántas bandas hay en esta zona?
- Diecisiete. - Vaya.
Que sepamos.
Algunos son los héroes de los críos de la zona.
- Ya. - En fin, podemos intentarlo.
Preguntaremos y tal, pero no hablará nadie.
- Aquí no - Entonces, ¿qué hacemos?
Poca cosa.
Cuando vuelva a pasar, si pasa, estaremos al tanto.
Informantes, fuentes secretas...
¡Venid todos! Tú también, Lenker.
Vamos. Bien. Es genial tener a tantos agente disponibles.
Hola. Soy Hegarty.
Información.
Sí, el chico del parque.
Lo sé. Nueve. Tiene nueve años.
Sí, eres madre, ya lo sé.
Sí. Más o menos. ¿Qué más da? Eso no importa.
Escucha...
Sí, yo puedo hacerte el favor, pero tú tienes que hacerme otro.
Puedo ayudarle.
En una situación normal no haría esto, pero no puedo pedírselo a nadie más.
Sí, sal e investiga. A ver qué descubres.
¿Quiénes son los que están con Jacob?
Solo son chavales.
Sí, eso ya lo sé. Pero ¿y su pandilla de siempre?
Naveen y los otros.
Bueno, son un poco... ¿qué palabra usó?
Frikis.
Se habrán enfadado.
Pues él no me ha dicho nada.
Me parto contigo.
- ¿Puedes hacer más ruido al comer? - Prueba cosas nuevas.
- Es normal. - La policía
ha empezado a buscar testigos esta misma tarde a raíz del tiroteo
de Rowntree Park de hace unas horas.
TIROTEO EN LONDRES
Isaac Witlow, nueve años, sigue crítico...
Madre mía, ¿es ese?
¿Qué?
El chaval. El que estáis investigando.
Ah. Sí.
Joder. Se me olvidaba. Llamó el padre de Jacob.
Zac. ¿Y qué quiere?
Conoce a la familia.
Morowa está en la asociación de padres del colegio con la madre del chico.
¡Qué casualidad!
Preguntó si se iba a recuperar, ya sabes.
Ya le llamaré.
¿Se armaría tanto revuelo si fuera negro?
Ya, eso estaba pensando yo.
¡Dios! ¿Qué queréis? ¿Un premio a la inclusión?
A través de las investigaciones,
la policía ha publicado imágenes de varios hombres...
Aún tiene la bala en la cabeza, ¿vale?
- ¿Qué...? - Sobrevivirá, mamá.
¿Queréis más té?
De momento, aún no hay ningún detenido.
- ¿Una copa de vino? - Bueno, si insistes...
¿En qué parte?
¿De qué?
Del cerebro.
Aquí.
Lóbulo frontal derecho.
¿Qué tiene que ver...?
¿De qué andáis hablando ahí?
De ti, mamá. Hablábamos de ti.
Ah, bueno, entonces nada.
Gracias.
Ahí se controla la función cognitiva.
¿Y?
A ver, es difícil saber nada, y menos en niños.
¿Cuándo le operan?
Esta noche.
Vale. Eso está bien, ¿no?
Cuanto antes mejor.
Ya nos veremos.
¿Qué?
¿Cómo? ¿Ahora trabajas para él?
No, no. Es que está al mando de la investigación.
Madre mía. Ten cuidado, ¿vale?
Tranquila. Así también puedo tenerlo vigilado.
Y ver lo que hace. Y ponerlo de nuestra parte, si es que eso es posible.
¿Le has visto bien o raro?
- ¿Has descubierto algo? - No, aún no.
Pero ha puesto a Kim Cardwell para que me vigile de cerca, así que...
Qué considerado.
Ya. Bueno, cuenta. ¿Qué tienes tú?
He hablado con unas ayudantes de Doris, unas voluntarias.
- Vale. - Tranquila. Son de confianza.
¿Cómo se lo has expuesto?
Lo de la mujer de Hayes Lane.
Les he dicho que es alguien que podría ayudar en el caso de Errol.
¿Solo eso? ¿No les has hablado de la llamada?
No. Te lo juro.
Vale.
El caso es que ahora están por ahí contándoselo a todo el mundo.
Cafés, centros sociales...
Donde pueden.
Gracias.
Espera. Antes de que te vayas...
¿Qué es esto?
Pruebas. Del juicio de Errol.
Sonya. No.
No. Quedamos en investigar la llamada de Hayes Lane.
Ya sé en qué quedamos. Échales un ojo, ¿vale?
Yo no debería estar aquí.
Por Dios...
Le juré a mi jefe que no me metería en lo de Errol,
así que no. Lo de Hayes Lane es nuestra prioridad.
¿Y ya está? ¡La famosa línea de ayuda!
- Es broma, ¿no? - No.
- No. Ella está ahí fuera. - Échales un vistazo.
Yo no soy poli.
No tengo poder, pero tú sí, ¿vale?
Así que por favor, sé más generosa con los que estamos debajo.
Vale.
Gracias, guapa.
¿Tony?
Pasa, pasa, tío.
Listo para tu... ¿qué era?
Una colonoscopia.
¿Has pedido el taxi?
Sí, ya está todo. Bórrame de tu lista de tareas.
Tú siempre estás en esa lista.
Si pasa algo, me llamas.
Bueno, ¿qué tal va la investigación?
¿Pero qué tienes? ¿Nueve años?
No te metas con la crema de cacahuete. Es un alimento básico.
Escúchame. Tengo algo para ti en el cuarto de invitados, pero...
No te va a gustar.
¿Crees que tu amiguita va a desistir y tirar la toalla?
Ni de puta coña.
La maté. Maté a Adelaide Burrowes.
Ahora mismo hay una fuerte pelea en uno de los pisos de abajo.
¿Su dirección?
¿No lo oye? Está gritando. ¡Ay dios!
¿Dónde está mamá?
Tú madre no está aquí.
¿Dónde está Errol?
¿Tienes hambre?
Sí.
Eso es buena señal.
¿Qué te gusta comer? ¿Pasta? ¿Patatas? ¿Helado? ¿Gelatina?
Gelatina, no
Vale. Pues nada de gelatina.
¿Quién cocina en casa?
Errol.
¿Qué? ¿Cuál es tu veredicto?
Pues voy a ser imparcial. Teniendo en cuenta las pruebas, no...
No tiene buena pinta.
Es que hay un historial detrás. ¿Sabes? Cuando Errol robó dinero a sus padres,
- alguien llamó a la policía, ¿verdad? - Tenía deudas, por drogas.
Estaba atravesando un momento malo.
Unas personas a las que intentaba impresionar se la jugaron.
Entiendo.
Pero le detuvieron más veces.
- Sé lo que vas a decir... - Sí. Y siempre acababan soltándolo.
Un negro en el lugar y momento equivocados.
Uno más uno... Le detenían sin motivo.
¿Y lo de los disturbios?
Ah, no me jodas.
Tottenham High Street. Agosto de 2011.
Ocurrió apenas unas semanas antes de que muriera Adelaide. ¿Eso qué?
¿Fue un error también o...?
Escucha, vale. Estaba robando.
Pero, no me jodas, ¿sabes a cuánta gente detuvieron?
En fin, creía que ibas de imparcial.
Vale, mira.
Deja su confesión de lado por un momento...
ARMA NO RECUPERADA EN LA ESCENA
Aquí es más importante lo que no se ve.
Verás, Errol...
- Sonya. - no tiene historial,
la víctima no tiene signos de violencia, no hay testimonios de los vecinos.
De hecho, no había móvil.
A excepción del dinero. Problemas de pasta.
Insisto: ¿dónde está su historial?
¿Cuál es el trasfondo? ¿Dónde están las pruebas?
Solo sabemos que estaba manchado con la sangre de ella.
Y que huyó del escenario del crimen con Patrick.
- El accidente. - Sí. ¿Qué pasa?
Errol no se acuerda.
La fiscalía dice que intentó suicidarse.
La mata y luego intenta quitarse la vida junto con el crío.
¿Y tú qué piensas?
A ver, lo entiendo.
Si quieres acabar con todo pues, coges el coche y aceleras.
Pero tengo un problema.
Cuando colisionó con la furgoneta, estaba girando.
Errol estaba girando a la derecha.
Se dirigía a un sitio donde siempre había sido bien recibido.
Quería sentirse seguro,
a salvo, quería que le apoyaran.
Iba a ver a Doris, a su madre.
¿Quieres verle? Puedo arreglarlo.
Sí, claro.
Como aparezca en el libro de visitas de Errol,
los de Supervisión se me echan encima, otra vez.
Y eso es exactamente lo que él quiere.
June, soy abogada, ¿vale?
Sé cómo funciona el sistema penal, de verdad.
He estado tantas veces en Whitecross
que sé muy bien como son las cosas.
A veces hay fallos.
Si quieres verle,
puedo ayudarte. Y te juro por Dios que Hegarty no se va a enterar de nada.
¿Sí? ¿No?
Tengo otra llamada.
- ¿Diga? - Sargento Lenker. Hegarty.
Estoy en el hospital.
Disculpa las molestias, pero ¿podrías venir cuanto antes?
¿Va todo bien?
Los cirujanos no van a proceder aún,
- Balística tendrá que esperar. - ¿Jenny Witlow?
- Está ahí, enfrente. - La madre de Isaac ha preguntado por ti.
¿Por mí? ¿Y por qué?
Yo me pregunto lo mismo.
¿June?
- Sí. - Morowa me ha enviado un mensaje.
Dice que eres buena y que puedo confiar en ti.
Ya, verás, pues te cuento,
Zac, su marido, es el padre de mi hijo, así que...
Ah. ¿Es una niña?
Es un niño.
Oh.
Colin dice que lo traslademos.
Que lo cambiemos de hospital.
- ¿En serio? - Mmm.
Aquí hay grandes profesionales, Jenny.
Tendrá unos cuidados excelentes.
Sí.
Pero es que no quiero que la tenga dentro, ¿sabes?
Solo quiero que se la quiten.
Lo siento.
Gracias.
¿Es amiga tuya o qué?
Es amiga de una amiga.
Bueno, está bien que te tenga como persona de confianza.
Si ella supiera...
Es frustrante, lo de la bala.
En Cirugía me han llamado matón.
Vaya.
¿Ves? No estás sola.
Ya.
No soy tan malo. Solo hago mi trabajo.
El cirujano sabrá.
La... cirujana.
¿Le opera una mujer?
Por desgracia.
- Oh. - Es una broma.
Sí, me pillaste.
Un segundo.
CONDUCTORES VIP
SEGURIDAD Y LUJO SERVICIO DE COCHES
Vale, tengo que irme.
Sí, claro.
- Ya nos veremos. - Por supuesto.
Oye, voy de camino.
Perfecto, ahí estaré.
- Nombre. - Hola.
- June Lenker. - ¿A quién viene a ver?
- Samson Michaels. - Vale.
Gracias.
Siéntese un momento y espere a que la llamen.
BIENVENIDO A LA PRISIÓN WHITEHALL
Levante los brazos.
- Vale, puede pasar. - Gracias.
- Peter Arnold. - Sí.
Samson Michaels.
- William Downs. - Sí.
Errol Mathis.
- Errol Mathis. - Sí.
Pase.
¿Qué tal el trabajo?
Bueno, no me quejo.
Para eso inventó Dios a las mujeres.
Lo del crío del parque, ¿puedes ayudarme?
Hola.
¿Mi madre sabe que estás aquí?
En realidad, soy amiga de Sonya.
¿Ah sí?
¿Qué quieres?
¿Eres de los buenos?
¿Por qué? ¿Conoces a muchos?
Sí, uno o dos.
¿Cómo te llamas?
Ah, ya veo.
¿Qué pasa? ¿Eres policía?
¿Lo saben?
Hmm.
En fin, poco daño podrás hacerme.
Ya estoy en la cárcel, ¿no?
- Sí. - Ya.
- En fin, yo... - ¿Quieres hacerme preguntas?
Sí.
- Bueno. Pues empieza. - Vale.
En tu primer interrogatorio,
le explicaste a un agente que tenías una coartada.
- Dijiste que estabas buscando trabajo. - En una peluquería en Maxine Road.
Y que hablaste con un tipo llamado...
Mustafa.
La policía dijo que él no me conocía.
De hecho dijeron que la coartada era poco sólida.
Necesitamos saber algo más.
Le estuvimos buscando cuando presentamos la apelación.
- Había vuelto a Turquía o no sé qué. - ¿Estás seguro de lo que dijiste?
¿De verdad era el hombre con el que habías hablado?
Sí.
Vale.
¿Y qué pasa con la confesión?
A ver, cuando te interrogaron por primera vez,
dijiste que no recordabas nada después de entrar en el piso.
Pero luego, la mañana del tercer día detenido,
confesaste haberla matado. ¿Entonces qué?
¿Qué? ¿No recuerdas haber confesado?
¿Sí lo recuerdas?
El caso es que...
Mira, no sé, es que me dieron tantas drogas que...
¿Crees que la mataste?
Tengo días malos.
¿Cómo malos?
Pues, pues a que a veces...
estoy en la cuerda floja, intento mantener la calma.
La gente me dice: "Venga, sé positivo",
pero al final, esto es así:
pase lo que pase, ella no está.
Y no va a volver.
Pero ¿eso qué tiene que ver?
Bueno, ¿es eso lo que piensas?
¿Y qué pasa con tu madre?
¿Y qué pasa con Patrick?
Pat. ¿Le has visto?
- ¿Está...? - No.
- ¿Ha dicho algo? - No, no, lo sé.
Lo siento. No he visto a Patrick.
Hazme un favor.
Cuando veas a mi madre, dale un beso de mi parte.
- Gracias. - A usted.
- Déjame la lista. - Toma.
Gracias.
¿Hola?
¿Qué? ¿Qué tal?
¿Se ha negado a hablar?
¿Sigue con la huelga de hambre?
¿Va a hacer que le dé otro ataque?
¿No?
Enhorabuena. Creo que le has pillado en un buen día.
¿Por qué querías que le viera?
- ¿Con qué objetivo? - Quiero que lo entiendas.
Está harto.
Está harto de cargar con esta cruz. Tenemos que hacerlo por él.
Lo siento. Doris me lo ha pegado. Ya me entiendes.
Escucha,
ya sé que a veces soy muy intensa,
pero lo cierto es
que ninguno de los tuyos nos había agradecido nada hasta la fecha.
Es... En fin, es...
Las cosas han cambiado.
Toma. ¿Sabías algo de esto?
Hegarty hace algún trabajo extra como... Bueno, parece que de chófer.
¿De chófer?
- Ya. - Vaya.
Eso sí que no le pega una mierda.
¿Y se pone gorra?
Ni confirmo ni desmiento.
¿Es normal
que un superior esté pluriempleado?
Bueno, tampoco es tan raro. Muchos lo hacen para aumentar la pensión.
A lo mejor necesita pasta.
¿Para qué?
Joder.
Oh, estás aquí. ¿Qué tal las vacaciones? ¿Dónde coño has estado?
Lo siento. ¿Qué ha pasado?
Nos han dado un nombre. ¡Vamos! La dirección está en Whitechapel.
Bueno, tú... vete con Dawson.
Que te lleven con ellos de refuerzo,
- ¿te parece? - Señor,
- los de información están listo. - Nos vamos.
Chloe. Chloe.
- ¿Quién es el sospechoso? - Jason Reeve.
A Hegarty le dieron un chivatazo. Es el que disparó.
Venga, sube.
Equipo alfa en posición.
Les recuerdo que el sujeto puede tener un arma,
así que mucho cuidado, por favor.
Unidades, aseguren todas las entradas y salidas.
No quiero a ningún vecino husmeando por ahí.
En posición.
Vale, Kim. Cuando quieras.
Vamos, vamos, vamos.
- ¡Policía! ¡Entrando! - ¡Policía!
- Jed. - Sí, esto...
- ¡La imágenes! - Eh...
Hemos perdido la imagen. ¿Tenemos al sospechoso?
TONY - MÓVIL DESLICE PARA RESPONDER
Kim.
No me jodas. Kim, ¿qué está pasando ahí?
- ¿Tenemos al sospechoso? - Ven, rápido.
¿Me copias? Kim. Repito, hemos perdido la imagen.
Jed, arregla eso.
¡Al suelo! ¡Venga, al suelo! No te muevas.
- Individuo detenido. - ¿Ya lo tenéis?
- ¿Lo tenéis? ¡Kim, confirma! - ¡Saliendo!
Jefe, es su novia. Jason Reeve no está.
¿Dónde está? ¿Alguien ha encontrado el arma?
Ni rastro. Estamos inspeccionado la casa.
Kim, sal de ahí.
Preguntadle a la novia dónde está él y dónde tiene el arma.
- ¡Jed! Me cago en... - Ya.
Voy a revisar los relés.
Mierda.
Bueno, ¿aún sigues dando guerra en este mundo?
- Estoy bien. Escucha... - Sí,
ya hablaremos después.
No, tengo que decirte algo, escucha.
Es sobre June Lenker, ¿vale? Ha estado en Whitecross hoy.
¿Entiendes? Siento tener que decírtelo, pero te lo advertí.
Actúa a tus espaldas.
Busca venganza y no va a parar.
Hay que ponerla en su sitio, ¿no crees?
Seguimos buscando el arma,
pero la novia dice que se la llevó él.
Repito, creemos que Jason Reeve se ha llevado el arma.
Espera.
¿Señor?
Sargento Lenker, retroceda. El sospechoso se acerca.
- ¡June, cúbrete! - ¡Espera!
Agente abatido.
June, ¿estás bien? ¿Te ha dado?
No. Estoy bien.
- Vale. - Sí, estoy bien.
Sospechoso detenido. No ha habido más disparos.
Unidad 24, soy el inspector jefe Hegarty. ¿Han recuperado el arma?
No, señor.
Creemos que la ha tirado por los túneles.
Menos mal que no te ha dado.
Te echamos de menos en la reunión.
Ah. Ya. Estaba en una vista. Siento no haber avisado.
- Tranquila. - Un caso viejo de VD.
Ya sabe, se quedan a la cola en los juzgados.
Es complicado. Se atascan.
Lo siento, eso no es cierto.
¿Así que no estabas en el juzgado?
No. Estaba en un interrogatorio en prisión.
¿En qué prisión?
En Whitecross. Era un antiguo detenido.
Pensé que tenía relación con uno de los tíos de Tottenham.
- ¿Buscabas datos? - Sí.
- ¿Por lo de Isaac? - Claro.
¿Dijo algo?
Bueno, ya no tiene trato con ellos, así que perdí el tiempo.
Debería haberlo dicho,
pero es que tenía miedo que si nombraba "Whitecross", entonces...
Lo siento, fue una estupidez.
En fin. Muchas gracias por salvarme la vida, por cierto.
De nada. Estamos aquí para ayudarnos, ¿no?
Claro.
Me alegra que estés bien.
La tenemos. Hemos encontrado el arma.
Buen trabajo.
Jed, ¿puedo hablar contigo?
Lo que ha pasado antes con las imágenes ha sido una cagada.
Lo sé. Podrían haberla herido.
Pero se encuentra bien. Y no ha pasado nada.
No tendré que hacer un informe de todo esto, ¿verdad?
La vida es demasiado corta.
Buen chico.
"Hemos detenido a un individuo. Es un avance significativo."
- ¿Logro significativo? - Sí, "logro" suena mejor.
¿El tema de bandas? Seguro que preguntan.
No van a presentar cargos contra él.
No hay que negarlo así.
Dan, ¿quién va a dar la cara?
- ¿En la rueda de prensa? - Ajá.
- Bueno, yo mismo puedo hacerlo. - Claro.
Estaría bien recibir alguna instrucción
Vale.
¿Nos dais un momento? Gracias.
Gracias a todos.
Oh-oh.
Hablemos claro.
Un crío blanco de ojos azules disparado por miembros de una banda.
- Y la mayoría son negros. - Claudia...
Jason Reeve no es el único al que miran con lupa aquí.
- A nosotros también. A esta institución. - Claudia.
- Tenemos que ser la imagen de... - ...de la gente.
De la gente, de la comunidad a la que servimos, ¿no?
La clave es la diversidad racial.
Lo pillo. Muy lista.
Gracias
¿Y cuál es el plan?
¿Quién puede hablar con la prensa?
June Lenker. Claudia Mayhew.
- Sí, ya sé quién es usted. - Bonita chaqueta.
¿En serio? Dijeron que era más elegante.
Sí, es... Es una de las mías.
- Ah, vaya. - A usted le queda mejor.
Escuche, gracias por hacerlo.
- No, no hay por qué darlas. - Claro que sí.
Usted no tendría por qué estar haciendo todo esto con los de la prensa. Así que...
Disculpe.
¿Quién es?
Un agente de protección para Claudia. Asignado permanentemente.
No le faltan detractores.
Tranquila, cógelo, adelante.
- ¿Diga? - Sargento. Mick Hargreaves.
Hace unos días me dejó un mensaje preguntando
sobre un antiguo caso de posesión y tentativa de tráfico.
Sí, era Patrick Burrowes.
Gracias por devolverme la llamada. ¿Recuerda el caso?
Es raro, pero sí.
¡La pasma!
Fue algo muy muy gordo.
Trescientos gramos de droga.
Ocho individuos detenidos. Siete fueron acusados y condenados.
Venga, sube al coche.
Sí, pero Patrick no.
No.
¿Y por qué? ¿Por qué dejó que se fuera?
Bueno, es que alguien intervino.
Un inspector intercedió por él, dijo: "Soltad al chico" y así se hizo.
- ¿Qué? - Un favor personal.
- ¿Y le dejó ir? - Bueno,
no sé si era un amigo de la familia
o si el chico tenía información,
pero el inspector insistió, y mucho,
y luego me dijo que respondería por él.
¿Que respondería por él?
¡Qué se yo! Fue todo lo que me dijo.
¿Se acuerda del nombre del inspector?
No era de aquí.
Era de criminalística, de Glasgow.
Traducción: BEGOÑA HERNANDO