1
00:00:43,585 --> 00:00:45,212
¡Oye! ¿Me estás escuchando?

2
00:00:45,963 --> 00:00:48,757
No, tío, no.
No vengas con chorradas ahora.

3
00:00:49,258 --> 00:00:50,551
No, no No me vengas con...

4
00:01:08,777 --> 00:01:10,028
¿Hola?

5
00:01:10,112 --> 00:01:12,656
Acaba de haber
un tiroteo en Rowntree Park.

6
00:01:12,739 --> 00:01:14,908
Entendido. ¿Se encuentra a salvo?

7
00:01:14,992 --> 00:01:17,536
Hay un chico
en el suelo. Le han disparado.

8
00:01:19,246 --> 00:01:21,790
¿Alcanza a ver
si aún hay alguien disparando?

9
00:01:21,874 --> 00:01:22,958
¡No lo sé!

10
00:01:24,168 --> 00:01:26,753
El chico está ahí tirado. No se mueve.

11
00:01:31,508 --> 00:01:34,303
HISTORIAL DELICTIVO

12
00:02:20,724 --> 00:02:23,769
Así es, John.
Nos encontramos aquí, en Rowntree Park,

13
00:02:23,852 --> 00:02:26,271
en la zona de Hackney Downs de Londres.

14
00:02:26,355 --> 00:02:30,943
Un joven ha recibido un disparo
cuando volvía a casa desde el colegio.

15
00:02:31,026 --> 00:02:33,612
Los testigos alegan
que el atacante disparó desde un vehículo.

16
00:02:33,695 --> 00:02:35,989
Podríamos afirmar
que este acontecimiento es el último

17
00:02:36,073 --> 00:02:40,035
en una ola de incidentes relacionados con
bandas callejeras en los últimos meses.

18
00:02:40,118 --> 00:02:42,663
Como pueden ver,
el parque está lleno de agentes...

19
00:02:44,581 --> 00:02:46,583
CONOCE A ESTA MUJER

20
00:02:46,667 --> 00:02:48,585
SI TIENE INFORMACIÓN
LLAME A ESTE NÚMERO

21
00:02:54,091 --> 00:02:57,010
TRANSGRESIÓN EN BÚSQUEDAS
RESULTADOS MARCADOS DE JUNE LENKER

22
00:02:58,595 --> 00:03:00,013
SU PETICIÓN HA SIDO AÑADIDA

23
00:03:00,097 --> 00:03:02,057
Bien, escuchadme todos.

24
00:03:02,140 --> 00:03:05,143
A ver, acaban de confirmarme
que nos pasan el caso

25
00:03:05,227 --> 00:03:07,187
del tiroteo de Rowntree Park.

26
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
Es posible
que tenga relación con una banda.

27
00:03:10,190 --> 00:03:12,359
La comisaría
de Hackney Downs necesita más agentes.

28
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Si alguno de vosotros
quiere ofrecerse, sería de agradecer.

29
00:03:16,029 --> 00:03:18,240
Al mando estará el inspector jefe Hegarty.

30
00:03:18,574 --> 00:03:20,325
Por ahora, esto es todo lo que tenemos,

31
00:03:20,409 --> 00:03:23,370
pero ya os adelanto
que vamos a estar hasta arriba de trabajo.

32
00:03:23,453 --> 00:03:25,163
Así que estemos todos muy centrados.

33
00:03:28,083 --> 00:03:29,960
Al menos el chico está vivo.

34
00:03:30,043 --> 00:03:33,505
¿Vivo? Sí, lo que queda de él.
Gaby, enséñale la radiografía.

35
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Poco esperanzador.

36
00:03:36,216 --> 00:03:37,342
Nueve milímetros.

37
00:03:38,260 --> 00:03:39,720
¿Sigue con la bala en la cabeza?

38
00:03:40,220 --> 00:03:42,806
Le han operado.
Están esperando a que baje la inflamación,

39
00:03:42,890 --> 00:03:44,349
como si fuera un puto catarro.

40
00:03:44,433 --> 00:03:47,227
Les he dicho que necesitamos la bala.

41
00:03:47,895 --> 00:03:50,856
Cuanto antes la tengamos,
antes podremos buscar el arma.

42
00:03:50,939 --> 00:03:53,275
¿Qué son esos papeles?

43
00:03:53,358 --> 00:03:56,195
Los agentes disponibles
para un despliegue inmediato.

44
00:03:56,278 --> 00:03:57,821
Eso tendré que decidirlo yo.

45
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Claro.

46
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
AGENTES DISPONIBLES PARA DESPLIEGUE

47
00:04:07,456 --> 00:04:09,917
INSPECTOR - CAMPBELL
SARGENTO - LENKER

48
00:04:15,339 --> 00:04:16,714
Ya hablé con la madre.

49
00:04:16,798 --> 00:04:18,800
No es conveniente
que la graben las cámaras.

50
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
¿Seguro?

51
00:04:19,968 --> 00:04:22,012
Nos vendría muy bien
para relatar los hechos.

52
00:04:22,095 --> 00:04:24,473
Perdón, ¿me disculpas un momento?

53
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
- Claro.
- Gracias.

54
00:04:27,559 --> 00:04:31,522
Sargento Lenker. Bienvenida a bordo.

55
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Gracias, señor.

56
00:04:33,357 --> 00:04:36,777
Toma, elige la que quieras.
Para la prensa.

57
00:04:38,362 --> 00:04:39,446
Gracias por venir.

58
00:04:40,072 --> 00:04:41,782
Me alegró que te ofrecieras voluntaria.

59
00:04:42,699 --> 00:04:46,495
Ya, es que...
Yo también tengo un hijo y...

60
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
quiero echar una mano.

61
00:04:48,872 --> 00:04:50,290
Genial. Claro.

62
00:04:50,374 --> 00:04:51,375
- Valerie.
- Sí.

63
00:04:51,458 --> 00:04:53,377
- Para los de Comunicación.
- Vale.

64
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
¿Estás bien?

65
00:04:56,255 --> 00:04:57,381
Sí.

66
00:04:58,382 --> 00:05:00,384
Tiene una videollamada en el furgón.

67
00:05:00,884 --> 00:05:03,554
¿Qué tal vas
con el caso de la mujer de Hayes Lane?

68
00:05:04,137 --> 00:05:06,390
Bueno, he hablado con los de emergencias.

69
00:05:06,473 --> 00:05:08,350
Por si vuelve a llamar. Pero, en fin,

70
00:05:08,433 --> 00:05:09,768
- más allá...
- Es lo que hay.

71
00:05:09,852 --> 00:05:10,853
No te culpes.

72
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
No, señor.

73
00:05:16,817 --> 00:05:18,986
¿Qué estás haciendo aquí? ¿No te caía mal?

74
00:05:19,486 --> 00:05:21,071
Nos vamos en cinco.

75
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
¿June Lenker?

76
00:05:26,952 --> 00:05:29,496
- No... Perdona, es...
- Era broma, tranquila.

77
00:05:31,039 --> 00:05:33,417
Hoy nos toca juntos, culpa mía.

78
00:05:33,500 --> 00:05:35,419
- Kim Cardwell.
- Sí, le conozco.

79
00:05:35,502 --> 00:05:37,087
Bien.

80
00:05:38,088 --> 00:05:40,883
¿Tenéis idea
de cuántas bandas hay en esta zona?

81
00:05:42,050 --> 00:05:43,969
- Diecisiete.
- Vaya.

82
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
Que sepamos.

83
00:05:46,138 --> 00:05:49,391
Algunos son los héroes
de los críos de la zona.

84
00:05:49,474 --> 00:05:51,393
- Ya.
- En fin, podemos intentarlo.

85
00:05:51,476 --> 00:05:53,770
Preguntaremos y tal,
pero no hablará nadie.

86
00:05:53,854 --> 00:05:56,523
- Aquí no
- Entonces, ¿qué hacemos?

87
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Poca cosa.

88
00:05:57,774 --> 00:06:00,986
Cuando vuelva a pasar,
si pasa, estaremos al tanto.

89
00:06:01,069 --> 00:06:03,572
Informantes, fuentes secretas...

90
00:06:04,072 --> 00:06:08,744
¡Venid todos! Tú también, Lenker.

91
00:06:08,827 --> 00:06:12,206
Vamos. Bien. Es genial
tener a tantos agente disponibles.

92
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
Hola. Soy Hegarty.

93
00:06:15,751 --> 00:06:17,085
Información.

94
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
Sí, el chico del parque.

95
00:06:20,088 --> 00:06:24,092
Lo sé. Nueve. Tiene nueve años.

96
00:06:24,176 --> 00:06:25,802
Sí, eres madre, ya lo sé.

97
00:06:25,886 --> 00:06:29,681
Sí. Más o menos.
¿Qué más da? Eso no importa.

98
00:06:29,765 --> 00:06:30,766
Escucha...

99
00:06:31,683 --> 00:06:34,811
Sí, yo puedo hacerte el favor,
pero tú tienes que hacerme otro.

100
00:06:34,895 --> 00:06:36,104
Puedo ayudarle.

101
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
En una situación normal no haría esto,
pero no puedo pedírselo a nadie más.

102
00:06:41,068 --> 00:06:45,489
Sí, sal e investiga. A ver qué descubres.

103
00:06:56,625 --> 00:06:58,544
¿Quiénes son los que están con Jacob?

104
00:07:00,712 --> 00:07:01,839
Solo son chavales.

105
00:07:02,589 --> 00:07:04,758
Sí, eso ya lo sé.
Pero ¿y su pandilla de siempre?

106
00:07:04,842 --> 00:07:06,260
Naveen y los otros.

107
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
Bueno, son un poco... ¿qué palabra usó?

108
00:07:09,888 --> 00:07:10,889
Frikis.

109
00:07:10,973 --> 00:07:12,724
Se habrán enfadado.

110
00:07:13,433 --> 00:07:14,685
Pues él no me ha dicho nada.

111
00:07:14,768 --> 00:07:16,895
Me parto contigo.

112
00:07:17,729 --> 00:07:20,524
- ¿Puedes hacer más ruido al comer?
- Prueba cosas nuevas.

113
00:07:20,607 --> 00:07:22,359
- Es normal.
- La policía

114
00:07:22,442 --> 00:07:25,362
ha empezado a buscar testigos
esta misma tarde a raíz del tiroteo

115
00:07:25,445 --> 00:07:27,072
de Rowntree Park de hace unas horas.

116
00:07:27,155 --> 00:07:28,156
TIROTEO EN LONDRES

117
00:07:28,240 --> 00:07:30,117
Isaac Witlow, nueve años, sigue crítico...

118
00:07:30,200 --> 00:07:32,119
Madre mía, ¿es ese?

119
00:07:32,202 --> 00:07:33,662
¿Qué?

120
00:07:33,745 --> 00:07:35,914
El chaval. El que estáis investigando.

121
00:07:35,998 --> 00:07:37,666
Ah. Sí.

122
00:07:39,001 --> 00:07:41,461
Joder. Se me olvidaba.
Llamó el padre de Jacob.

123
00:07:41,545 --> 00:07:43,005
Zac. ¿Y qué quiere?

124
00:07:43,088 --> 00:07:44,882
Conoce a la familia.

125
00:07:44,965 --> 00:07:48,051
Morowa está en la asociación de padres
del colegio con la madre del chico.

126
00:07:48,135 --> 00:07:49,136
¡Qué casualidad!

127
00:07:49,219 --> 00:07:51,638
Preguntó si se iba a recuperar, ya sabes.

128
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
Ya le llamaré.

129
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
¿Se armaría tanto revuelo si fuera negro?

130
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
Ya, eso estaba pensando yo.

131
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
¡Dios! ¿Qué queréis?
¿Un premio a la inclusión?

132
00:08:00,105 --> 00:08:02,024
A través de las investigaciones,

133
00:08:02,107 --> 00:08:04,860
la policía
ha publicado imágenes de varios hombres...

134
00:08:04,943 --> 00:08:09,990
Aún tiene la bala en la cabeza, ¿vale?

135
00:08:10,532 --> 00:08:11,909
- ¿Qué...?
- Sobrevivirá, mamá.

136
00:08:12,451 --> 00:08:13,619
¿Queréis más té?

137
00:08:13,702 --> 00:08:15,913
De momento, aún no hay ningún detenido.

138
00:08:15,996 --> 00:08:18,749
- ¿Una copa de vino?
- Bueno, si insistes...

139
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
¿En qué parte?

140
00:08:30,385 --> 00:08:31,762
¿De qué?

141
00:08:31,845 --> 00:08:32,846
Del cerebro.

142
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
Aquí.

143
00:08:36,642 --> 00:08:38,018
Lóbulo frontal derecho.

144
00:08:38,101 --> 00:08:39,269
¿Qué tiene que ver...?

145
00:08:40,770 --> 00:08:42,231
¿De qué andáis hablando ahí?

146
00:08:42,773 --> 00:08:44,775
De ti, mamá. Hablábamos de ti.

147
00:08:44,858 --> 00:08:46,443
Ah, bueno, entonces nada.

148
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
Gracias.

149
00:08:49,571 --> 00:08:52,783
Ahí se controla la función cognitiva.

150
00:08:54,243 --> 00:08:55,244
¿Y?

151
00:08:56,119 --> 00:08:59,665
A ver,
es difícil saber nada, y menos en niños.

152
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
¿Cuándo le operan?

153
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
Esta noche.

154
00:09:03,293 --> 00:09:06,505
Vale. Eso está bien, ¿no?

155
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Cuanto antes mejor.

156
00:09:14,638 --> 00:09:16,640
Ya nos veremos.

157
00:09:19,476 --> 00:09:20,477
¿Qué?

158
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
¿Cómo? ¿Ahora trabajas para él?

159
00:09:29,444 --> 00:09:32,239
No, no.
Es que está al mando de la investigación.

160
00:09:32,322 --> 00:09:34,867
Madre mía. Ten cuidado, ¿vale?

161
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
Tranquila.
Así también puedo tenerlo vigilado.

162
00:09:38,704 --> 00:09:42,082
Y ver lo que hace. Y ponerlo de
nuestra parte, si es que eso es posible.

163
00:09:42,583 --> 00:09:46,253
¿Le has visto bien o raro?

164
00:09:46,920 --> 00:09:49,131
- ¿Has descubierto algo?
- No, aún no.

165
00:09:49,214 --> 00:09:52,342
Pero ha puesto a Kim Cardwell
para que me vigile de cerca, así que...

166
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
Qué considerado.

167
00:09:54,136 --> 00:09:56,346
Ya. Bueno, cuenta. ¿Qué tienes tú?

168
00:09:57,055 --> 00:10:00,350
He hablado con unas ayudantes
de Doris, unas voluntarias.

169
00:10:00,434 --> 00:10:03,687
- Vale.
- Tranquila. Son de confianza.

170
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
¿Cómo se lo has expuesto?

171
00:10:05,939 --> 00:10:07,357
Lo de la mujer de Hayes Lane.

172
00:10:08,275 --> 00:10:12,029
Les he dicho que es alguien
que podría ayudar en el caso de Errol.

173
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
¿Solo eso?
¿No les has hablado de la llamada?

174
00:10:14,198 --> 00:10:16,241
No. Te lo juro.

175
00:10:18,452 --> 00:10:19,453
Vale.

176
00:10:19,536 --> 00:10:22,623
El caso es que ahora están
por ahí contándoselo a todo el mundo.

177
00:10:22,706 --> 00:10:24,458
Cafés, centros sociales...

178
00:10:24,541 --> 00:10:25,709
Donde pueden.

179
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
Gracias.

180
00:10:28,962 --> 00:10:31,006
Espera. Antes de que te vayas...

181
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
¿Qué es esto?

182
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
Pruebas. Del juicio de Errol.

183
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
Sonya. No.

184
00:10:40,641 --> 00:10:43,769
No. Quedamos en investigar
la llamada de Hayes Lane.

185
00:10:43,852 --> 00:10:46,104
Ya sé en qué quedamos.
Échales un ojo, ¿vale?

186
00:10:46,188 --> 00:10:47,898
Yo no debería estar aquí.

187
00:10:47,981 --> 00:10:49,024
Por Dios...

188
00:10:49,107 --> 00:10:51,485
Le juré a mi jefe
que no me metería en lo de Errol,

189
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
así que no.
Lo de Hayes Lane es nuestra prioridad.

190
00:10:54,112 --> 00:10:56,281
¿Y ya está? ¡La famosa línea de ayuda!

191
00:10:56,365 --> 00:10:58,283
- Es broma, ¿no?
- No.

192
00:10:58,909 --> 00:11:01,036
- No. Ella está ahí fuera.
- Échales un vistazo.

193
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
Yo no soy poli.

194
00:11:03,205 --> 00:11:05,499
No tengo poder, pero tú sí, ¿vale?

195
00:11:05,582 --> 00:11:08,335
Así que por favor, sé más generosa
con los que estamos debajo.

196
00:11:10,128 --> 00:11:11,129
Vale.

197
00:11:13,549 --> 00:11:14,633
Gracias, guapa.

198
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
¿Tony?

199
00:11:58,343 --> 00:11:59,511
Pasa, pasa, tío.

200
00:12:08,353 --> 00:12:10,981
Listo para tu... ¿qué era?

201
00:12:11,064 --> 00:12:12,191
Una colonoscopia.

202
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
¿Has pedido el taxi?

203
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
Sí, ya está todo.
Bórrame de tu lista de tareas.

204
00:12:17,738 --> 00:12:19,865
Tú siempre estás en esa lista.

205
00:12:21,408 --> 00:12:22,701
Si pasa algo, me llamas.

206
00:12:26,955 --> 00:12:28,999
Bueno, ¿qué tal va la investigación?

207
00:12:31,168 --> 00:12:35,047
¿Pero qué tienes? ¿Nueve años?

208
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
No te metas con la crema
de cacahuete. Es un alimento básico.

209
00:12:41,428 --> 00:12:45,516
Escúchame. Tengo algo para ti
en el cuarto de invitados, pero...

210
00:12:45,599 --> 00:12:48,352
No te va a gustar.

211
00:13:02,157 --> 00:13:05,619
¿Crees que tu amiguita
va a desistir y tirar la toalla?

212
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
Ni de puta coña.

213
00:13:46,827 --> 00:13:50,205
La maté. Maté a Adelaide Burrowes.

214
00:13:57,546 --> 00:14:00,924
Ahora mismo hay una fuerte
pelea en uno de los pisos de abajo.

215
00:14:01,008 --> 00:14:03,177
¿Su dirección?

216
00:14:03,260 --> 00:14:05,679
¿No lo oye? Está gritando. ¡Ay dios!

217
00:14:08,974 --> 00:14:10,434
¿Dónde está mamá?

218
00:14:11,393 --> 00:14:12,769
Tú madre no está aquí.

219
00:14:12,853 --> 00:14:14,062
¿Dónde está Errol?

220
00:14:15,230 --> 00:14:16,607
¿Tienes hambre?

221
00:14:17,399 --> 00:14:18,609
Sí.

222
00:14:18,692 --> 00:14:20,652
Eso es buena señal.

223
00:14:20,736 --> 00:14:26,575
¿Qué te gusta comer? ¿Pasta?
¿Patatas? ¿Helado? ¿Gelatina?

224
00:14:26,992 --> 00:14:28,368
Gelatina, no

225
00:14:28,452 --> 00:14:31,163
Vale. Pues nada de gelatina.

226
00:14:32,539 --> 00:14:34,958
¿Quién cocina en casa?

227
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Errol.

228
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
¿Qué? ¿Cuál es tu veredicto?

229
00:14:45,219 --> 00:14:49,431
Pues voy a ser imparcial.
Teniendo en cuenta las pruebas, no...

230
00:14:50,140 --> 00:14:51,475
No tiene buena pinta.

231
00:14:52,559 --> 00:14:57,105
Es que hay un historial detrás. ¿Sabes?
Cuando Errol robó dinero a sus padres,

232
00:14:57,189 --> 00:15:01,527
- alguien llamó a la policía, ¿verdad?
- Tenía deudas, por drogas.

233
00:15:02,444 --> 00:15:05,072
Estaba atravesando un momento malo.

234
00:15:06,406 --> 00:15:09,243
Unas personas a las
que intentaba impresionar se la jugaron.

235
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
Entiendo.

236
00:15:10,410 --> 00:15:11,954
Pero le detuvieron más veces.

237
00:15:12,037 --> 00:15:15,457
- Sé lo que vas a decir...
- Sí. Y siempre acababan soltándolo.

238
00:15:15,999 --> 00:15:18,168
Un negro en el lugar
y momento equivocados.

239
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
Uno más uno... Le detenían sin motivo.

240
00:15:21,338 --> 00:15:22,673
¿Y lo de los disturbios?

241
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Ah, no me jodas.

242
00:15:23,966 --> 00:15:26,385
Tottenham High Street. Agosto de 2011.

243
00:15:26,468 --> 00:15:30,806
Ocurrió apenas unas semanas
antes de que muriera Adelaide. ¿Eso qué?

244
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
¿Fue un error también o...?

245
00:15:32,724 --> 00:15:35,352
Escucha, vale. Estaba robando.

246
00:15:35,435 --> 00:15:37,813
Pero, no me jodas,
¿sabes a cuánta gente detuvieron?

247
00:15:38,188 --> 00:15:40,148
En fin, creía que ibas de imparcial.

248
00:15:42,192 --> 00:15:43,235
Vale, mira.

249
00:15:43,318 --> 00:15:45,696
Deja su confesión
de lado por un momento...

250
00:15:45,779 --> 00:15:47,155
ARMA NO RECUPERADA EN LA ESCENA

251
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
Aquí es más importante lo que no se ve.

252
00:15:49,032 --> 00:15:50,325
Verás, Errol...

253
00:15:50,409 --> 00:15:51,785
- Sonya.
- no tiene historial,

254
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
la víctima no tiene signos de violencia,
no hay testimonios de los vecinos.

255
00:15:55,122 --> 00:15:59,376
De hecho, no había móvil.

256
00:16:00,544 --> 00:16:04,298
A excepción del dinero.
Problemas de pasta.

257
00:16:05,340 --> 00:16:08,093
Insisto: ¿dónde está su historial?

258
00:16:08,177 --> 00:16:10,846
¿Cuál es el trasfondo?
¿Dónde están las pruebas?

259
00:16:12,181 --> 00:16:15,100
Solo sabemos que estaba
manchado con la sangre de ella.

260
00:16:15,601 --> 00:16:20,355
Y que huyó
del escenario del crimen con Patrick.

261
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
- El accidente.
- Sí. ¿Qué pasa?

262
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Errol no se acuerda.

263
00:16:27,070 --> 00:16:30,282
La fiscalía dice que intentó suicidarse.

264
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
La mata y luego intenta
quitarse la vida junto con el crío.

265
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
¿Y tú qué piensas?

266
00:16:36,496 --> 00:16:38,624
A ver, lo entiendo.

267
00:16:39,124 --> 00:16:42,294
Si quieres acabar con todo pues,
coges el coche y aceleras.

268
00:16:42,377 --> 00:16:45,214
Pero tengo un problema.

269
00:16:46,548 --> 00:16:50,844
Cuando colisionó con la furgoneta,
estaba girando.

270
00:16:50,928 --> 00:16:53,514
Errol estaba girando a la derecha.

271
00:16:56,683 --> 00:17:00,479
Se dirigía a un sitio
donde siempre había sido bien recibido.

272
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
Quería sentirse seguro,

273
00:17:03,982 --> 00:17:05,526
a salvo, quería que le apoyaran.

274
00:17:06,108 --> 00:17:09,863
Iba a ver a Doris, a su madre.

275
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
¿Quieres verle? Puedo arreglarlo.

276
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Sí, claro.

277
00:17:22,542 --> 00:17:24,670
Como aparezca
en el libro de visitas de Errol,

278
00:17:24,752 --> 00:17:27,047
los de Supervisión
se me echan encima, otra vez.

279
00:17:27,130 --> 00:17:29,591
Y eso es exactamente lo que él quiere.

280
00:17:29,675 --> 00:17:32,761
June, soy abogada, ¿vale?

281
00:17:32,845 --> 00:17:35,430
Sé cómo funciona
el sistema penal, de verdad.

282
00:17:35,514 --> 00:17:38,141
He estado tantas veces en Whitecross

283
00:17:38,225 --> 00:17:39,726
que sé muy bien como son las cosas.

284
00:17:41,019 --> 00:17:42,729
A veces hay fallos.

285
00:17:43,230 --> 00:17:44,690
Si quieres verle,

286
00:17:44,773 --> 00:17:49,236
puedo ayudarte. Y te juro por Dios
que Hegarty no se va a enterar de nada.

287
00:17:51,029 --> 00:17:54,408
¿Sí? ¿No?

288
00:18:01,665 --> 00:18:03,709
Tengo otra llamada.

289
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
- ¿Diga?
- Sargento Lenker. Hegarty.

290
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Estoy en el hospital.

291
00:18:10,048 --> 00:18:13,051
Disculpa las molestias,
pero ¿podrías venir cuanto antes?

292
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
¿Va todo bien?

293
00:18:14,928 --> 00:18:16,847
Los cirujanos no van a proceder aún,

294
00:18:16,930 --> 00:18:19,057
- Balística tendrá que esperar.
- ¿Jenny Witlow?

295
00:18:19,433 --> 00:18:22,811
- Está ahí, enfrente.
- La madre de Isaac ha preguntado por ti.

296
00:18:22,895 --> 00:18:25,063
¿Por mí? ¿Y por qué?

297
00:18:25,147 --> 00:18:26,857
Yo me pregunto lo mismo.

298
00:18:35,741 --> 00:18:37,951
¿June?

299
00:18:38,785 --> 00:18:42,164
- Sí.
- Morowa me ha enviado un mensaje.

300
00:18:42,247 --> 00:18:46,293
Dice que eres buena
y que puedo confiar en ti.

301
00:18:47,044 --> 00:18:48,921
Ya, verás, pues te cuento,

302
00:18:49,004 --> 00:18:52,299
Zac, su marido,
es el padre de mi hijo, así que...

303
00:18:52,799 --> 00:18:54,843
Ah. ¿Es una niña?

304
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
Es un niño.

305
00:18:58,138 --> 00:19:00,224
Oh.

306
00:19:11,985 --> 00:19:16,156
Colin dice que lo traslademos.

307
00:19:16,240 --> 00:19:17,741
Que lo cambiemos de hospital.

308
00:19:18,825 --> 00:19:19,952
- ¿En serio?
- Mmm.

309
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
Aquí hay grandes profesionales, Jenny.

310
00:19:21,995 --> 00:19:23,956
Tendrá unos cuidados excelentes.

311
00:19:25,082 --> 00:19:26,625
Sí.

312
00:19:27,459 --> 00:19:31,296
Pero es que no quiero
que la tenga dentro, ¿sabes?

313
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
Solo quiero que se la quiten.

314
00:19:33,924 --> 00:19:35,342
Lo siento.

315
00:20:00,868 --> 00:20:01,869
Gracias.

316
00:20:03,120 --> 00:20:05,831
¿Es amiga tuya o qué?

317
00:20:07,416 --> 00:20:08,709
Es amiga de una amiga.

318
00:20:09,668 --> 00:20:12,838
Bueno, está bien
que te tenga como persona de confianza.

319
00:20:13,213 --> 00:20:14,506
Si ella supiera...

320
00:20:18,802 --> 00:20:22,347
Es frustrante, lo de la bala.

321
00:20:24,933 --> 00:20:26,393
En Cirugía me han llamado matón.

322
00:20:27,811 --> 00:20:28,812
Vaya.

323
00:20:29,479 --> 00:20:32,065
¿Ves? No estás sola.

324
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Ya.

325
00:20:35,319 --> 00:20:37,446
No soy tan malo. Solo hago mi trabajo.

326
00:20:38,197 --> 00:20:39,406
El cirujano sabrá.

327
00:20:40,866 --> 00:20:43,660
La... cirujana.

328
00:20:46,538 --> 00:20:47,581
¿Le opera una mujer?

329
00:20:47,664 --> 00:20:48,999
Por desgracia.

330
00:20:49,082 --> 00:20:50,959
- Oh.
- Es una broma.

331
00:20:51,043 --> 00:20:53,212
Sí, me pillaste.

332
00:20:56,381 --> 00:20:57,466
Un segundo.

333
00:21:06,558 --> 00:21:07,851
CONDUCTORES VIP

334
00:21:07,935 --> 00:21:09,436
SEGURIDAD Y LUJO
SERVICIO DE COCHES

335
00:21:12,564 --> 00:21:14,566
Vale, tengo que irme.

336
00:21:14,650 --> 00:21:16,318
Sí, claro.

337
00:21:16,401 --> 00:21:18,111
- Ya nos veremos.
- Por supuesto.

338
00:21:35,587 --> 00:21:37,297
Oye, voy de camino.

339
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
Perfecto, ahí estaré.

340
00:22:23,385 --> 00:22:24,720
- Nombre.
- Hola.

341
00:22:25,304 --> 00:22:27,055
- June Lenker.
- ¿A quién viene a ver?

342
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
- Samson Michaels.
- Vale.

343
00:22:32,186 --> 00:22:33,187
Gracias.

344
00:22:33,896 --> 00:22:36,982
Siéntese un momento
y espere a que la llamen.

345
00:22:38,192 --> 00:22:39,902
BIENVENIDO A LA PRISIÓN WHITEHALL

346
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
Levante los brazos.

347
00:22:46,116 --> 00:22:48,702
- Vale, puede pasar.
- Gracias.

348
00:23:00,631 --> 00:23:02,549
- Peter Arnold.
- Sí.

349
00:23:12,184 --> 00:23:13,644
Samson Michaels.

350
00:23:24,821 --> 00:23:26,532
- William Downs.
- Sí.

351
00:23:36,291 --> 00:23:37,626
Errol Mathis.

352
00:23:42,548 --> 00:23:44,007
- Errol Mathis.
- Sí.

353
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
Pase.

354
00:24:03,068 --> 00:24:04,194
¿Qué tal el trabajo?

355
00:24:04,278 --> 00:24:05,737
Bueno, no me quejo.

356
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Para eso inventó Dios a las mujeres.

357
00:24:09,032 --> 00:24:12,369
Lo del crío del parque, ¿puedes ayudarme?

358
00:24:49,865 --> 00:24:50,866
Hola.

359
00:24:55,621 --> 00:24:56,997
¿Mi madre sabe que estás aquí?

360
00:24:57,080 --> 00:24:59,958
En realidad, soy amiga de Sonya.

361
00:25:02,628 --> 00:25:03,629
¿Ah sí?

362
00:25:05,631 --> 00:25:06,798
¿Qué quieres?

363
00:25:06,882 --> 00:25:08,800
¿Eres de los buenos?

364
00:25:08,884 --> 00:25:10,719
¿Por qué? ¿Conoces a muchos?

365
00:25:11,512 --> 00:25:12,971
Sí, uno o dos.

366
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
¿Cómo te llamas?

367
00:25:19,186 --> 00:25:23,357
Ah, ya veo.

368
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
¿Qué pasa? ¿Eres policía?

369
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
¿Lo saben?

370
00:25:35,244 --> 00:25:36,328
Hmm.

371
00:25:37,955 --> 00:25:41,041
En fin, poco daño podrás hacerme.

372
00:25:42,125 --> 00:25:44,503
Ya estoy en la cárcel, ¿no?

373
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
- Sí.
- Ya.

374
00:25:50,676 --> 00:25:54,513
- En fin, yo...
- ¿Quieres hacerme preguntas?

375
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Sí.

376
00:25:56,557 --> 00:26:00,352
- Bueno. Pues empieza.
- Vale.

377
00:26:02,312 --> 00:26:03,897
En tu primer interrogatorio,

378
00:26:04,773 --> 00:26:08,360
le explicaste a un agente
que tenías una coartada.

379
00:26:09,486 --> 00:26:13,115
- Dijiste que estabas buscando trabajo.
- En una peluquería en Maxine Road.

380
00:26:13,198 --> 00:26:15,242
Y que hablaste con un tipo llamado...

381
00:26:15,909 --> 00:26:17,035
Mustafa.

382
00:26:17,828 --> 00:26:20,747
La policía dijo que él no me conocía.

383
00:26:21,248 --> 00:26:23,500
De hecho dijeron
que la coartada era poco sólida.

384
00:26:24,084 --> 00:26:25,878
Necesitamos saber algo más.

385
00:26:25,961 --> 00:26:28,589
Le estuvimos buscando
cuando presentamos la apelación.

386
00:26:28,672 --> 00:26:31,800
- Había vuelto a Turquía o no sé qué.
- ¿Estás seguro de lo que dijiste?

387
00:26:31,884 --> 00:26:34,136
¿De verdad era el hombre
con el que habías hablado?

388
00:26:34,636 --> 00:26:35,637
Sí.

389
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Vale.

390
00:26:41,518 --> 00:26:43,061
¿Y qué pasa con la confesión?

391
00:26:45,814 --> 00:26:47,900
A ver,
cuando te interrogaron por primera vez,

392
00:26:48,525 --> 00:26:51,445
dijiste que no recordabas nada
después de entrar en el piso.

393
00:26:52,779 --> 00:26:56,450
Pero luego,
la mañana del tercer día detenido,

394
00:26:56,533 --> 00:26:58,577
confesaste haberla matado. ¿Entonces qué?

395
00:26:58,660 --> 00:27:01,538
¿Qué? ¿No recuerdas haber confesado?

396
00:27:01,622 --> 00:27:02,664
¿Sí lo recuerdas?

397
00:27:03,415 --> 00:27:05,167
El caso es que...

398
00:27:05,250 --> 00:27:10,214
Mira, no sé, es que me dieron
tantas drogas que...

399
00:27:13,550 --> 00:27:14,927
¿Crees que la mataste?

400
00:27:19,848 --> 00:27:21,183
Tengo días malos.

401
00:27:21,266 --> 00:27:22,309
¿Cómo malos?

402
00:27:22,976 --> 00:27:24,520
Pues, pues a que a veces...

403
00:27:24,603 --> 00:27:27,272
estoy en la cuerda floja,
intento mantener la calma.

404
00:27:27,773 --> 00:27:32,611
La gente me dice: "Venga, sé positivo",

405
00:27:32,694 --> 00:27:35,531
pero al final, esto es así:

406
00:27:35,614 --> 00:27:39,660
pase lo que pase, ella no está.

407
00:27:42,788 --> 00:27:44,331
Y no va a volver.

408
00:27:48,043 --> 00:27:50,212
Pero ¿eso qué tiene que ver?

409
00:27:51,380 --> 00:27:53,006
Bueno, ¿es eso lo que piensas?

410
00:27:53,924 --> 00:27:55,259
¿Y qué pasa con tu madre?

411
00:27:56,093 --> 00:27:58,262
¿Y qué pasa con Patrick?

412
00:27:59,137 --> 00:28:00,138
Pat. ¿Le has visto?

413
00:28:01,014 --> 00:28:02,307
- ¿Está...?
- No.

414
00:28:02,391 --> 00:28:04,309
- ¿Ha dicho algo?
- No, no, lo sé.

415
00:28:04,810 --> 00:28:07,020
Lo siento. No he visto a Patrick.

416
00:28:17,990 --> 00:28:20,033
Hazme un favor.

417
00:28:20,117 --> 00:28:24,121
Cuando veas a mi madre,
dale un beso de mi parte.

418
00:28:40,762 --> 00:28:43,056
- Gracias.
- A usted.

419
00:28:48,729 --> 00:28:51,899
- Déjame la lista.
- Toma.

420
00:28:53,192 --> 00:28:55,402
Gracias.

421
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
¿Hola?

422
00:29:11,877 --> 00:29:14,379
¿Qué? ¿Qué tal?

423
00:29:15,422 --> 00:29:16,757
¿Se ha negado a hablar?

424
00:29:16,840 --> 00:29:18,342
¿Sigue con la huelga de hambre?

425
00:29:18,425 --> 00:29:20,302
¿Va a hacer que le dé otro ataque?

426
00:29:21,887 --> 00:29:22,888
¿No?

427
00:29:23,847 --> 00:29:26,975
Enhorabuena.
Creo que le has pillado en un buen día.

428
00:29:27,059 --> 00:29:28,644
¿Por qué querías que le viera?

429
00:29:30,229 --> 00:29:32,272
- ¿Con qué objetivo?
- Quiero que lo entiendas.

430
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
Está harto.

431
00:29:34,650 --> 00:29:38,904
Está harto de cargar con esta cruz.
Tenemos que hacerlo por él.

432
00:29:38,987 --> 00:29:42,950
Lo siento. Doris me lo ha pegado.
Ya me entiendes.

433
00:29:43,951 --> 00:29:45,118
Escucha,

434
00:29:46,578 --> 00:29:51,750
ya sé que a veces soy muy intensa,

435
00:29:52,376 --> 00:29:53,836
pero lo cierto es

436
00:29:54,878 --> 00:29:57,714
que ninguno de los tuyos
nos había agradecido nada hasta la fecha.

437
00:29:57,798 --> 00:30:00,801
Es... En fin, es...

438
00:30:00,884 --> 00:30:01,885
Las cosas han cambiado.

439
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
Toma. ¿Sabías algo de esto?

440
00:30:07,850 --> 00:30:11,770
Hegarty hace algún trabajo extra como...
Bueno, parece que de chófer.

441
00:30:11,854 --> 00:30:13,063
¿De chófer?

442
00:30:13,146 --> 00:30:15,148
- Ya.
- Vaya.

443
00:30:15,232 --> 00:30:17,860
Eso sí que no le pega una mierda.

444
00:30:18,652 --> 00:30:19,987
¿Y se pone gorra?

445
00:30:20,863 --> 00:30:22,447
Ni confirmo ni desmiento.

446
00:30:24,700 --> 00:30:26,201
¿Es normal

447
00:30:26,285 --> 00:30:28,120
que un superior esté pluriempleado?

448
00:30:28,203 --> 00:30:31,999
Bueno, tampoco es tan raro.
Muchos lo hacen para aumentar la pensión.

449
00:30:33,250 --> 00:30:34,543
A lo mejor necesita pasta.

450
00:30:34,626 --> 00:30:36,879
¿Para qué?

451
00:30:38,797 --> 00:30:39,798
Joder.

452
00:30:50,726 --> 00:30:54,646
Oh, estás aquí. ¿Qué tal
las vacaciones? ¿Dónde coño has estado?

453
00:30:54,730 --> 00:30:56,273
Lo siento. ¿Qué ha pasado?

454
00:30:56,356 --> 00:30:59,526
Nos han dado un nombre.
¡Vamos! La dirección está en Whitechapel.

455
00:31:00,027 --> 00:31:02,070
Bueno, tú... vete con Dawson.

456
00:31:02,154 --> 00:31:03,989
Que te lleven con ellos de refuerzo,

457
00:31:04,072 --> 00:31:05,407
- ¿te parece?
- Señor,

458
00:31:05,490 --> 00:31:07,826
- los de información están listo.
- Nos vamos.

459
00:31:12,289 --> 00:31:14,291
Chloe. Chloe.

460
00:31:15,125 --> 00:31:17,002
- ¿Quién es el sospechoso?
- Jason Reeve.

461
00:31:17,085 --> 00:31:19,254
A Hegarty le dieron un chivatazo.
Es el que disparó.

462
00:31:19,338 --> 00:31:20,422
Venga, sube.

463
00:31:42,069 --> 00:31:43,737
Equipo alfa en posición.

464
00:31:43,820 --> 00:31:46,156
Les recuerdo
que el sujeto puede tener un arma,

465
00:31:46,240 --> 00:31:48,033
así que mucho cuidado, por favor.

466
00:31:48,116 --> 00:31:50,827
Unidades,
aseguren todas las entradas y salidas.

467
00:31:50,911 --> 00:31:53,205
No quiero
a ningún vecino husmeando por ahí.

468
00:32:27,906 --> 00:32:28,991
En posición.

469
00:32:30,659 --> 00:32:32,035
Vale, Kim. Cuando quieras.

470
00:32:36,290 --> 00:32:37,291
Vamos, vamos, vamos.

471
00:32:38,000 --> 00:32:40,460
- ¡Policía! ¡Entrando!
- ¡Policía!

472
00:32:44,089 --> 00:32:46,633
- Jed.
- Sí, esto...

473
00:32:46,717 --> 00:32:48,385
- ¡La imágenes!
- Eh...

474
00:32:48,468 --> 00:32:51,096
Hemos perdido la imagen.
¿Tenemos al sospechoso?

475
00:32:52,264 --> 00:32:54,141
TONY - MÓVIL
DESLICE PARA RESPONDER

476
00:32:55,350 --> 00:32:56,810
Kim.

477
00:32:57,728 --> 00:33:00,606
No me jodas. Kim, ¿qué está pasando ahí?

478
00:33:00,689 --> 00:33:02,608
- ¿Tenemos al sospechoso?
- Ven, rápido.

479
00:33:02,900 --> 00:33:06,361
¿Me copias? Kim.
Repito, hemos perdido la imagen.

480
00:33:06,445 --> 00:33:07,487
Jed, arregla eso.

481
00:33:07,571 --> 00:33:09,823
¡Al suelo! ¡Venga, al suelo! No te muevas.

482
00:33:09,907 --> 00:33:12,534
- Individuo detenido.
- ¿Ya lo tenéis?

483
00:33:12,910 --> 00:33:15,078
- ¿Lo tenéis? ¡Kim, confirma!
- ¡Saliendo!

484
00:33:15,621 --> 00:33:19,374
Jefe, es su novia. Jason Reeve no está.

485
00:33:19,458 --> 00:33:21,960
¿Dónde está?
¿Alguien ha encontrado el arma?

486
00:33:22,044 --> 00:33:24,505
Ni rastro. Estamos inspeccionado la casa.

487
00:33:24,588 --> 00:33:25,714
Kim, sal de ahí.

488
00:33:25,797 --> 00:33:28,759
Preguntadle a la novia
dónde está él y dónde tiene el arma.

489
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
- ¡Jed! Me cago en...
- Ya.

490
00:33:39,728 --> 00:33:41,939
Voy a revisar los relés.

491
00:33:46,193 --> 00:33:48,570
Mierda.

492
00:33:50,239 --> 00:33:53,492
Bueno, ¿aún sigues
dando guerra en este mundo?

493
00:33:53,575 --> 00:33:55,452
- Estoy bien. Escucha...
- Sí,

494
00:33:55,536 --> 00:33:56,828
ya hablaremos después.

495
00:33:56,912 --> 00:33:58,789
No, tengo que decirte algo, escucha.

496
00:33:58,872 --> 00:34:03,460
Es sobre June Lenker, ¿vale?
Ha estado en Whitecross hoy.

497
00:34:03,961 --> 00:34:09,007
¿Entiendes? Siento tener
que decírtelo, pero te lo advertí.

498
00:34:09,091 --> 00:34:10,801
Actúa a tus espaldas.

499
00:34:10,884 --> 00:34:13,594
Busca venganza y no va a parar.

500
00:34:13,679 --> 00:34:16,806
Hay que ponerla en su sitio, ¿no crees?

501
00:34:27,442 --> 00:34:28,860
Seguimos buscando el arma,

502
00:34:28,944 --> 00:34:30,612
pero la novia dice que se la llevó él.

503
00:34:31,737 --> 00:34:34,533
Repito, creemos
que Jason Reeve se ha llevado el arma.

504
00:35:19,453 --> 00:35:20,621
Espera.

505
00:35:25,626 --> 00:35:26,627
¿Señor?

506
00:35:29,296 --> 00:35:31,548
Sargento Lenker, retroceda.
El sospechoso se acerca.

507
00:35:31,632 --> 00:35:33,008
- ¡June, cúbrete!
- ¡Espera!

508
00:35:35,719 --> 00:35:37,471
Agente abatido.

509
00:35:56,532 --> 00:35:58,158
June, ¿estás bien? ¿Te ha dado?

510
00:35:58,242 --> 00:35:59,993
No. Estoy bien.

511
00:36:00,077 --> 00:36:01,537
- Vale.
- Sí, estoy bien.

512
00:36:05,457 --> 00:36:08,377
Sospechoso detenido.
No ha habido más disparos.

513
00:36:08,460 --> 00:36:11,547
Unidad 24, soy el inspector jefe Hegarty.
¿Han recuperado el arma?

514
00:36:11,630 --> 00:36:13,173
No, señor.

515
00:36:13,257 --> 00:36:15,843
No, señor.
Creemos que la ha tirado por los túneles.

516
00:36:36,488 --> 00:36:38,240
Menos mal que no te ha dado.

517
00:36:39,825 --> 00:36:41,410
Te echamos de menos en la reunión.

518
00:36:42,035 --> 00:36:46,039
Ah. Ya. Estaba en una vista.
Siento no haber avisado.

519
00:36:46,707 --> 00:36:48,542
- Tranquila.
- Un caso viejo de VD.

520
00:36:48,625 --> 00:36:51,044
Ya sabe,
se quedan a la cola en los juzgados.

521
00:36:51,128 --> 00:36:54,047
Es complicado. Se atascan.

522
00:36:54,131 --> 00:36:55,674
Lo siento, eso no es cierto.

523
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
¿Así que no estabas en el juzgado?

524
00:37:01,138 --> 00:37:04,600
No.
Estaba en un interrogatorio en prisión.

525
00:37:06,185 --> 00:37:07,186
¿En qué prisión?

526
00:37:09,229 --> 00:37:12,191
En Whitecross. Era un antiguo detenido.

527
00:37:12,274 --> 00:37:14,818
Pensé que tenía relación
con uno de los tíos de Tottenham.

528
00:37:15,110 --> 00:37:16,445
- ¿Buscabas datos?
- Sí.

529
00:37:16,528 --> 00:37:17,905
- ¿Por lo de Isaac?
- Claro.

530
00:37:17,988 --> 00:37:19,156
¿Dijo algo?

531
00:37:19,239 --> 00:37:22,117
Bueno, ya no tiene
trato con ellos, así que perdí el tiempo.

532
00:37:22,951 --> 00:37:24,161
Debería haberlo dicho,

533
00:37:24,244 --> 00:37:27,873
pero es que tenía miedo
que si nombraba "Whitecross", entonces...

534
00:37:29,458 --> 00:37:30,918
Lo siento, fue una estupidez.

535
00:37:32,211 --> 00:37:35,380
En fin. Muchas gracias
por salvarme la vida, por cierto.

536
00:37:35,964 --> 00:37:39,009
De nada. Estamos aquí para ayudarnos, ¿no?

537
00:37:41,428 --> 00:37:42,429
Claro.

538
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Me alegra que estés bien.

539
00:37:48,435 --> 00:37:50,395
La tenemos. Hemos encontrado el arma.

540
00:37:52,439 --> 00:37:53,440
Buen trabajo.

541
00:37:58,529 --> 00:37:59,905
Jed, ¿puedo hablar contigo?

542
00:38:04,326 --> 00:38:07,079
Lo que ha pasado antes
con las imágenes ha sido una cagada.

543
00:38:09,289 --> 00:38:12,292
Lo sé. Podrían haberla herido.

544
00:38:14,253 --> 00:38:17,965
Pero se encuentra bien.
Y no ha pasado nada.

545
00:38:21,426 --> 00:38:23,720
No tendré que hacer
un informe de todo esto, ¿verdad?

546
00:38:27,224 --> 00:38:29,601
La vida es demasiado corta.

547
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Buen chico.

548
00:38:45,492 --> 00:38:49,788
"Hemos detenido a un individuo.
Es un avance significativo."

549
00:38:49,872 --> 00:38:52,541
- ¿Logro significativo?
- Sí, "logro" suena mejor.

550
00:38:52,624 --> 00:38:54,543
¿El tema de bandas? Seguro que preguntan.

551
00:38:54,626 --> 00:38:56,420
No van a presentar cargos contra él.

552
00:38:56,503 --> 00:38:57,880
No hay que negarlo así.

553
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
Dan, ¿quién va a dar la cara?

554
00:39:01,717 --> 00:39:03,135
- ¿En la rueda de prensa?
- Ajá.

555
00:39:04,386 --> 00:39:06,513
- Bueno, yo mismo puedo hacerlo.
- Claro.

556
00:39:07,556 --> 00:39:09,516
Estaría bien recibir alguna instrucción

557
00:39:10,976 --> 00:39:12,603
Vale.

558
00:39:13,437 --> 00:39:15,439
¿Nos dais un momento? Gracias.

559
00:39:16,773 --> 00:39:17,858
Gracias a todos.

560
00:39:30,829 --> 00:39:32,497
Oh-oh.

561
00:39:35,584 --> 00:39:36,710
Hablemos claro.

562
00:39:37,336 --> 00:39:40,422
Un crío blanco de ojos azules
disparado por miembros de una banda.

563
00:39:40,506 --> 00:39:42,257
- Y la mayoría son negros.
- Claudia...

564
00:39:42,341 --> 00:39:44,593
Jason Reeve no es el único
al que miran con lupa aquí.

565
00:39:44,676 --> 00:39:46,970
- A nosotros también. A esta institución.
- Claudia.

566
00:39:47,054 --> 00:39:49,431
- Tenemos que ser la imagen de...
- ...de la gente.

567
00:39:50,349 --> 00:39:53,477
De la gente,
de la comunidad a la que servimos, ¿no?

568
00:39:54,269 --> 00:39:56,522
La clave es la diversidad racial.

569
00:39:57,439 --> 00:39:59,942
Lo pillo. Muy lista.

570
00:40:01,652 --> 00:40:02,653
Gracias

571
00:40:08,534 --> 00:40:09,826
¿Y cuál es el plan?

572
00:40:11,328 --> 00:40:12,871
¿Quién puede hablar con la prensa?

573
00:40:19,044 --> 00:40:20,921
June Lenker. Claudia Mayhew.

574
00:40:21,004 --> 00:40:24,049
- Sí, ya sé quién es usted.
- Bonita chaqueta.

575
00:40:24,132 --> 00:40:26,760
¿En serio? Dijeron que era más elegante.

576
00:40:26,844 --> 00:40:29,263
Sí, es... Es una de las mías.

577
00:40:30,138 --> 00:40:32,558
- Ah, vaya.
- A usted le queda mejor.

578
00:40:33,141 --> 00:40:35,727
Escuche, gracias por hacerlo.

579
00:40:35,811 --> 00:40:37,855
- No, no hay por qué darlas.
- Claro que sí.

580
00:40:38,689 --> 00:40:43,151
Usted no tendría por qué estar haciendo
todo esto con los de la prensa. Así que...

581
00:40:44,444 --> 00:40:45,445
Disculpe.

582
00:40:49,199 --> 00:40:50,200
¿Quién es?

583
00:40:50,284 --> 00:40:53,954
Un agente de protección para Claudia.
Asignado permanentemente.

584
00:40:54,037 --> 00:40:56,623
No le faltan detractores.

585
00:40:56,707 --> 00:40:58,375
Tranquila, cógelo, adelante.

586
00:40:59,418 --> 00:41:02,504
- ¿Diga?
- Sargento. Mick Hargreaves.

587
00:41:02,588 --> 00:41:05,507
Hace unos días
me dejó un mensaje preguntando

588
00:41:05,591 --> 00:41:08,260
sobre un antiguo caso
de posesión y tentativa de tráfico.

589
00:41:08,343 --> 00:41:09,928
Sí, era Patrick Burrowes.

590
00:41:10,012 --> 00:41:14,224
Gracias por devolverme la llamada.
¿Recuerda el caso?

591
00:41:14,308 --> 00:41:16,518
Es raro, pero sí.

592
00:41:16,602 --> 00:41:17,603
¡La pasma!

593
00:41:20,564 --> 00:41:23,192
Fue algo muy muy gordo.

594
00:41:23,275 --> 00:41:25,235
Trescientos gramos de droga.

595
00:41:25,319 --> 00:41:28,405
Ocho individuos detenidos.
Siete fueron acusados y condenados.

596
00:41:28,488 --> 00:41:30,073
Venga, sube al coche.

597
00:41:30,157 --> 00:41:32,659
Sí, pero Patrick no.

598
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
No.

599
00:41:34,578 --> 00:41:37,247
¿Y por qué? ¿Por qué dejó que se fuera?

600
00:41:38,582 --> 00:41:41,960
Bueno, es que alguien intervino.

601
00:41:42,586 --> 00:41:47,090
Un inspector intercedió por él,
dijo: "Soltad al chico" y así se hizo.

602
00:41:47,174 --> 00:41:48,842
- ¿Qué?
- Un favor personal.

603
00:41:48,926 --> 00:41:50,844
- ¿Y le dejó ir?
- Bueno,

604
00:41:50,928 --> 00:41:52,554
no sé si era un amigo de la familia

605
00:41:52,638 --> 00:41:54,264
o si el chico tenía información,

606
00:41:54,348 --> 00:41:58,185
pero el inspector insistió, y mucho,

607
00:41:58,268 --> 00:42:04,024
y luego me dijo que respondería por él.

608
00:42:04,107 --> 00:42:05,567
¿Que respondería por él?

609
00:42:06,151 --> 00:42:09,112
¡Qué se yo! Fue todo lo que me dijo.

610
00:42:09,696 --> 00:42:12,115
¿Se acuerda del nombre del inspector?

611
00:42:12,908 --> 00:42:14,159
No era de aquí.

612
00:42:16,495 --> 00:42:18,956
Era de criminalística, de Glasgow.

613
00:43:27,733 --> 00:43:29,735
Traducción:
BEGOÑA HERNANDO