1
00:00:43,585 --> 00:00:45,212
Kas sa kuulad mind?

2
00:00:45,963 --> 00:00:48,757
Olen sulle rääkinud,
et ka mul on tähelepanekuid.

3
00:00:49,258 --> 00:00:51,009
Ei, mees. Ma pole…

4
00:01:08,777 --> 00:01:10,028
Halloo?

5
00:01:10,112 --> 00:01:12,656
Jah, Rowntree Parkis toimus tulistamine.

6
00:01:12,739 --> 00:01:14,908
Hüva, helistaja, kas oled väljaspool ohtu?

7
00:01:14,992 --> 00:01:17,536
Üks poiss… Ta sai vist kuuli.

8
00:01:19,246 --> 00:01:21,790
Kas praegu veel tulistatakse?

9
00:01:21,874 --> 00:01:22,958
Ma ei tea!

10
00:01:24,168 --> 00:01:26,753
Ta lihtsalt lamab seal. Ta ei liiguta!

11
00:02:20,724 --> 00:02:23,769
John, ma olen Rowntree Parkis

12
00:02:23,852 --> 00:02:26,271
Londonis Hackney Downsi piirkonnas.

13
00:02:26,355 --> 00:02:30,943
Üht noort poissi nähtavasti
tulistati teel koolist koju.

14
00:02:31,026 --> 00:02:33,612
Pealtnägijate sõnul
tulistati teda liikuvast autost.

15
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
See tundub olevat hiljutisim intsident

16
00:02:36,073 --> 00:02:40,035
viimastel kuudel toimunud
jõukudega seotud vägivallajuhtumistest.

17
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
Nagu näete, on terve park…

18
00:02:44,581 --> 00:02:46,583
KAS TEATE SEDA NAIST

19
00:02:46,667 --> 00:02:48,585
KUI TEIL ON INFOT,
HELISTAGE SELLELE NUMBRILE

20
00:02:54,091 --> 00:02:57,010
NUMBRIOTSINGU RIKKUMISED
JUNE LENKERI KAHTLASED TULEMUSED

21
00:02:58,595 --> 00:03:00,013
TEIE ANDMED ON EDUKALT SISESTATUD

22
00:03:00,097 --> 00:03:02,057
Hüva, kuulake.

23
00:03:02,140 --> 00:03:05,143
Sain just teada,
et tegemist on tõsise intsidendiga,

24
00:03:05,227 --> 00:03:07,187
mis järgnes tulistamisele Rowntree Parkis.

25
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
Ilmselt ja tõenäoliselt
on see jõukudega seotud.

26
00:03:10,190 --> 00:03:12,359
Hackney Downs vajab lisajõudu.

27
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Kui keegi soovib vabatahtlik olla,
oleksime tänulikud.

28
00:03:16,029 --> 00:03:18,240
Juhtivuurija on peainspektor Hegarty.

29
00:03:18,782 --> 00:03:20,325
Muud ma hetkel ei tea,

30
00:03:20,409 --> 00:03:23,370
aga teadke, et peame pingutama,
kasutame ressursse viimse piirini.

31
00:03:23,453 --> 00:03:24,830
Nii et peate keskenduma.

32
00:03:28,584 --> 00:03:29,960
Vähemalt on poiss elus.

33
00:03:30,043 --> 00:03:33,505
Elus? Jah, see, mis temast alles jäi.
Gabby, näita mu semule röntgenit.

34
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Imetle seda.

35
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
Üheksa millimeetrit.

36
00:03:38,510 --> 00:03:39,720
Endiselt tema peas?

37
00:03:40,220 --> 00:03:42,806
Ta lapiti kokku,
kuid nad ootavad turse taandumist,

38
00:03:42,890 --> 00:03:44,349
nagu oleks tegemist pöidlaga.

39
00:03:45,100 --> 00:03:47,227
Ütlesin kirurgile, et vajame kuuli.

40
00:03:47,895 --> 00:03:50,856
Mida varem selle saame,
seda varem saame relva otsida.

41
00:03:50,939 --> 00:03:52,149
Mis paberitel on?

42
00:03:53,358 --> 00:03:56,195
Politseinikud,
kes on valmis lisajõudu pakkuma.

43
00:03:56,278 --> 00:03:57,821
Jah, seda otsustan mina.

44
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Jah?

45
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
LISAJÕUDUDE KASUTAMINE

46
00:04:15,339 --> 00:04:16,714
Ei, ma rääkisin emaga.

47
00:04:16,798 --> 00:04:18,800
Me ei saa teda kaamerate ette lasta.

48
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
Oled kindel?

49
00:04:19,968 --> 00:04:22,012
Sellel oleks mõju
ja see annaks laiema pildi.

50
00:04:22,095 --> 00:04:24,473
Proua? Üks hetk, palun.

51
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
Hästi.
- Palun.

52
00:04:27,559 --> 00:04:31,522
Politseiseersant Lenker.
Tere tulemast pardale.

53
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Aitäh, härra.

54
00:04:33,357 --> 00:04:36,777
Ole lahke. Vali võitja. Pressi jaoks.

55
00:04:38,362 --> 00:04:39,446
Tänan tulemast.

56
00:04:40,197 --> 00:04:41,740
Rõõm näha, et end pakkusid.

57
00:04:42,699 --> 00:04:46,495
Mul on samuti poeg, nii et…

58
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
Ma tahan vaid aidata.

59
00:04:48,956 --> 00:04:50,374
Hästi.

60
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
Valerie.
- Jah?

61
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
Kommunikatsiooniüksusele.
- Hästi.

62
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Oled kombes?

63
00:04:56,255 --> 00:04:57,381
Jah.

64
00:04:58,382 --> 00:05:00,384
Zoom on masinas üles seatud.

65
00:05:01,051 --> 00:05:03,554
Kuidas Hayes Lane'i helistajaga läheb?

66
00:05:04,137 --> 00:05:06,390
Ma rääkisin häirekeskusega,

67
00:05:06,473 --> 00:05:08,350
juhuks kui ta uuesti helistab,

68
00:05:08,433 --> 00:05:10,727
aga peale selle…
- Olid tubli. Ära ole enda vastu karm.

69
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Ei ole, härra.

70
00:05:16,817 --> 00:05:18,986
Mida sa siin teed?
Arvasin, et vihkad teda.

71
00:05:19,486 --> 00:05:20,362
Liigume viie minuti pärast.

72
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
June Lenker?

73
00:05:26,952 --> 00:05:29,496
Ei. Vabandust…
- Väike nali.

74
00:05:31,039 --> 00:05:32,708
Olen oma pattude eest täna sinuga.

75
00:05:33,500 --> 00:05:35,752
Kim Cardwell.
- Jah, tean sind.

76
00:05:36,253 --> 00:05:37,087
Hästi.

77
00:05:38,088 --> 00:05:40,883
Kas tead, mitu jõuku siin kandis tegutseb?

78
00:05:42,050 --> 00:05:43,969
17.

79
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
Meie teada.

80
00:05:46,138 --> 00:05:49,391
Ja nad on siinsetele noortele
superkangelased.

81
00:05:49,474 --> 00:05:51,393
Selge.
- Võime oma töö ära teha.

82
00:05:51,476 --> 00:05:53,770
Ustele koputada,
aga keegi ei räägi meiega.

83
00:05:53,854 --> 00:05:56,106
Mitte siin.
- Mis siis asja mõte on?

84
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Seda polegi.

85
00:05:57,774 --> 00:06:00,986
Kui mingit infot saame,
kui üldse saame, siis varjatud kanalitest.

86
00:06:01,069 --> 00:06:03,572
Koputajatelt. Salajastelt allikatelt.

87
00:06:04,072 --> 00:06:08,035
Koguneme! Sina ka, seersant Lenker.

88
00:06:08,827 --> 00:06:12,206
Tulge. Hüva.
Rõõm nii palju politseinikke näha.

89
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
Tere. Hegarty siin.

90
00:06:15,751 --> 00:06:17,085
Infot.

91
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
Jah, see poiss pargis.

92
00:06:20,088 --> 00:06:24,092
Ma tean. Üheksa. Üheksa-aastane.

93
00:06:24,176 --> 00:06:25,802
Ah jaa, oled ema. Muidugi oled.

94
00:06:25,886 --> 00:06:29,681
Jah. Enam-vähem. Mind ei koti.

95
00:06:29,765 --> 00:06:30,766
Kuula mind…

96
00:06:31,683 --> 00:06:34,811
Jah, võin sulle teene teha,
aga sina pead seda tegema.

97
00:06:34,895 --> 00:06:36,104
Võin tema eest kosta.

98
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Tavaolukorras ei teeks ma seda,
aga saan seda vaid sinult paluda.

99
00:06:41,068 --> 00:06:45,489
Jah. Uuri asja. Vaata, mida teada saad.

100
00:06:56,625 --> 00:06:58,544
Kes need poisid Jacobiga on?

101
00:07:00,712 --> 00:07:01,839
Lihtsalt poisid, kullake.

102
00:07:02,798 --> 00:07:04,758
Jah, tean seda, ema.
Kus ta tavaline kamp on?

103
00:07:04,842 --> 00:07:06,260
Naveen ja kutid?

104
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
Nad olid veidi… Kuidas öeldakse?

105
00:07:09,888 --> 00:07:10,889
Nohikud.

106
00:07:11,390 --> 00:07:12,724
Äkki läksid tülli?

107
00:07:13,433 --> 00:07:14,685
Mulle ta ei rääkinud.

108
00:07:15,686 --> 00:07:16,895
Oled alles naljatilk.

109
00:07:17,729 --> 00:07:20,524
Kas saaksid valjemini süüa?
- Ta katsetab uusi asju.

110
00:07:20,607 --> 00:07:22,109
Tavaline.
- Ida-Londoni Politsei

111
00:07:22,192 --> 00:07:25,362
otsib pealtnägijaid
pärast tänast koolipoisi tulistamist

112
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
Rowntree Parkis.

113
00:07:27,239 --> 00:07:28,073
TULISTAMINE IDA-LONDONIS

114
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
9-aastane Isaac Whitlow
on kriitilises seisus.

115
00:07:30,200 --> 00:07:32,119
Oh heldust. Kas see on tema?

116
00:07:32,202 --> 00:07:33,662
Ta leiti…
- Mida?

117
00:07:33,745 --> 00:07:35,914
…kuulihaavaga peas…
- Poiss sinu töölt?

118
00:07:35,998 --> 00:07:37,666
…ta oli teel koolist koju…
- Jah.

119
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
…veidi pärast nelja.

120
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
Pagan. Unustasin öelda.
Jacobi isa helistas.

121
00:07:41,545 --> 00:07:43,005
Zac? Mida ta tahab?

122
00:07:43,088 --> 00:07:44,882
Ida-Londoni politsei…
- Nad tunnevad peret.

123
00:07:44,965 --> 00:07:48,010
Morowa on poisi emaga
lastevanemate nõukogus.

124
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
Aga muidugi.

125
00:07:49,136 --> 00:07:51,638
Nad küsisid: „Kas ta paraneb?“

126
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
Ma helistan talle.

127
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
Kas nad oleks musta poisiga
sellist kära teinud?

128
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
Jah, mõtlesin sama.

129
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
Isver, te kaks. Mida te tahate? Medalit?

130
00:08:00,105 --> 00:08:02,024
Juurdlus käib.

131
00:08:02,107 --> 00:08:04,860
Politsei avaldas pildid mitmest mehest,
kes nende meelest…

132
00:08:04,943 --> 00:08:09,990
Teate, et tal on kuul ajus kinni?

133
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
Ta…
- Ta paraneb, ema.

134
00:08:12,659 --> 00:08:13,827
Veel teed?

135
00:08:13,911 --> 00:08:15,913
Kedagi pole endiselt vahistatud.

136
00:08:15,996 --> 00:08:18,749
Veini?
- Lase käia. Sunni mind.

137
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Millises osas?

138
00:08:30,385 --> 00:08:31,762
Millest?

139
00:08:31,845 --> 00:08:32,846
Ajust?

140
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
Selles.

141
00:08:36,642 --> 00:08:38,018
Parem otsmikusagar.

142
00:08:38,101 --> 00:08:39,269
Mida see…

143
00:08:40,770 --> 00:08:42,231
Keda taga räägite?

144
00:08:42,773 --> 00:08:44,775
Sind, ema. Räägime sind taga.

145
00:08:44,858 --> 00:08:46,443
Siis on kõik hästi.

146
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
Aitäh.

147
00:08:50,322 --> 00:08:52,783
See juhib mõningaid
kognitiivseid funktsioone.

148
00:08:54,243 --> 00:08:55,244
Ja edasi?

149
00:08:56,119 --> 00:08:59,665
Laste puhul on raske öelda.

150
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
Millal opereeritakse?

151
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
Täna õhtul.

152
00:09:03,293 --> 00:09:06,505
Väga hea. See on hea.

153
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Mida varem välja saab…

154
00:09:14,638 --> 00:09:16,098
Hiljem näeme, vennas.

155
00:09:19,476 --> 00:09:20,477
Mis on?

156
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Oota. Mida? Töötad nüüd tema heaks?

157
00:09:29,444 --> 00:09:32,239
Ei, ainult selles juurdluses.

158
00:09:32,322 --> 00:09:34,867
Jeerum… Ole ettevaatlik, jah?

159
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
Kõik on hästi. Saan teda lähedalt näha.

160
00:09:38,704 --> 00:09:42,082
Näen, kuidas ta töötab.
Võidan ta poolehoiu, kui see võimalik on.

161
00:09:42,583 --> 00:09:46,253
Oli ta nõus? Käitus veidralt?

162
00:09:46,920 --> 00:09:49,131
Kas said midagi teada?
- Ei. Veel mitte.

163
00:09:49,214 --> 00:09:52,342
Aga ta sokutas mulle
Kim Cardwelli lapsehoidjaks, nii et…

164
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
Nii armas.

165
00:09:54,136 --> 00:09:56,346
Jah. Hüva, anna tulla. Mis sul uudist?

166
00:09:57,306 --> 00:10:00,350
Ma kaasasin
paar Dorise kampaania vabatahtlikku.

167
00:10:00,434 --> 00:10:03,687
Hea küll.
- Kõik on hästi. Tunneme neid aastaid.

168
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
Kuidas sa seda selgitasid?

169
00:10:06,190 --> 00:10:07,357
Hayes Lane'i helistajat?

170
00:10:08,275 --> 00:10:12,029
Ütlesin,
et ta võib Erroli juhtumiga aidata.

171
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
See on kõik? Hädaabikõnet ei maininud?

172
00:10:14,198 --> 00:10:16,241
Ei. Ma vannun.

173
00:10:18,619 --> 00:10:19,453
Hästi.

174
00:10:19,536 --> 00:10:22,706
Igatahes levitavad nad sõna.

175
00:10:22,789 --> 00:10:24,458
Kohvikutes, varjupaikades ja nii.

176
00:10:24,541 --> 00:10:25,709
Täislaks.

177
00:10:26,335 --> 00:10:27,169
Aitäh.

178
00:10:28,962 --> 00:10:31,006
Oota. Enne kui jalga lased…

179
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
Mis see on?

180
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
Asitõendid. Erroli kohtuprotsessist.

181
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
Sonya. Ei.

182
00:10:40,641 --> 00:10:43,769
Ei. Leppisime kokku,
et tegeleme Hayes Lane'i helistajaga.

183
00:10:43,852 --> 00:10:46,104
Tean, mida rääkisime. Vaata lihtsalt.

184
00:10:46,188 --> 00:10:47,898
Ma ei tohiks siin ollagi.

185
00:10:47,981 --> 00:10:49,024
Põrgu päralt.

186
00:10:49,107 --> 00:10:51,485
Vandusin ülemusele, et ei puutu Errolit.

187
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
Seega ei.
Meie prioriteet on Hayes Lane'i helistaja.

188
00:10:54,112 --> 00:10:56,281
Mis? See kuulus abiliin?

189
00:10:56,365 --> 00:10:58,283
See on nali, eks?
- Ei.

190
00:10:58,909 --> 00:11:01,036
Ei. See naine on kuskil.
- Vaata lihtsalt üle.

191
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
Ma pole politseinik.

192
00:11:03,205 --> 00:11:05,499
Mul pole sellist pädevust. Sul on.

193
00:11:05,582 --> 00:11:08,335
Seega palun sind,
kasuta oma kuradi oskusi.

194
00:11:10,128 --> 00:11:11,129
Olgu.

195
00:11:13,549 --> 00:11:14,633
Aitäh, kallis.

196
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
Tone?

197
00:11:58,343 --> 00:11:59,511
Astu edasi, semu!

198
00:12:08,353 --> 00:12:10,981
Kas oled valmis oma… Mis see ongi?

199
00:12:11,064 --> 00:12:12,191
Kolonoskoopiaks?

200
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Takso on tellitud?

201
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
Jah. Kõik on paigas.
Sa ei pea enam minuga tegelema.

202
00:12:17,738 --> 00:12:19,865
Oled mu püsikunde.

203
00:12:21,408 --> 00:12:22,701
Helista, kui midagi on.

204
00:12:26,955 --> 00:12:28,999
Kuidas juurdlusega läheb?

205
00:12:31,168 --> 00:12:35,047
Vana sa oled? Üheksa-aastane?

206
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
Ära mu pähklivõid maha tee, semu.
See on korralik toit.

207
00:12:41,428 --> 00:12:45,516
Kuule, semu.
Mul on sulle midagi vabas toas.

208
00:12:45,599 --> 00:12:48,352
Aga see ei meeldi sulle.

209
00:13:02,157 --> 00:13:05,619
Arvad, et su pisike sõbratar andis alla?

210
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
Üldsegi mitte, raisk.

211
00:13:46,827 --> 00:13:50,205
Mina tapsin ta.
Mina tapsin Adelaide Burrowesi.

212
00:13:58,088 --> 00:14:00,924
Ühes alumistest korteritest toimub kaklus.

213
00:14:01,008 --> 00:14:02,634
Mis teie aadress on?

214
00:14:02,718 --> 00:14:05,679
Kas kuulete seda? Ta karjub! Oh heldust.

215
00:14:09,183 --> 00:14:10,434
Kus emme on?

216
00:14:11,393 --> 00:14:12,769
Su ema pole siin.

217
00:14:12,853 --> 00:14:14,062
Kus Errol on?

218
00:14:15,230 --> 00:14:16,607
On sul kõht tühi?

219
00:14:17,399 --> 00:14:18,609
Jah.

220
00:14:18,692 --> 00:14:20,110
See on hea märk.

221
00:14:20,736 --> 00:14:26,575
Mida sa soovid süüa?
Pastat? Friikaid? Jäätist? Tarretist?

222
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Mulle ei meeldi tarretis.

223
00:14:28,452 --> 00:14:31,163
Hea küll. No me ei paku siis tarretist.

224
00:14:32,539 --> 00:14:34,958
Kes kodus süüa teeb?

225
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Errol.

226
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
Niisiis, mida sa arvad?

227
00:14:45,219 --> 00:14:49,431
No ma olen erapooletu.
Vaatan lihtsalt asitõendeid, aga…

228
00:14:50,140 --> 00:14:51,475
Pilt pole sugugi hea.

229
00:14:52,559 --> 00:14:57,105
On ka varasemaid asju.
Errol varastas raha oma vanematelt.

230
00:14:57,189 --> 00:15:01,527
Politsei väljakutse. Mis seal oligi?
- Võlg, uimastid.

231
00:15:02,444 --> 00:15:05,072
Tal oli keeruline eluetapp.

232
00:15:06,406 --> 00:15:09,243
Teda tüssasid inimesed,
kellele ta üritas muljet avaldada.

233
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
Hea küll.

234
00:15:10,410 --> 00:15:11,954
Hiljem mitmed vahistamised.

235
00:15:12,037 --> 00:15:15,457
Jaa. Ta vabastati iga kord.
- Jah, tean, et ütled…

236
00:15:15,999 --> 00:15:18,168
Mustanahaline mees,
valel ajal, vales kohas.

237
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
Kas pean puust ja punaseks tegema?
Teda vahistati põhjuseta.

238
00:15:21,338 --> 00:15:22,673
Aga rahutused?

239
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Põrgu päralt.

240
00:15:23,966 --> 00:15:26,385
Tottenham High Street. August 2011.

241
00:15:26,468 --> 00:15:30,806
Mõni nädal enne Adelaide'i surma.
Mis seal toimus?

242
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
Kas see oli ka eksitus või…

243
00:15:32,724 --> 00:15:35,352
Kuula mind. Olgu. Ta käis rüüstamas.

244
00:15:35,435 --> 00:15:37,813
Põrgu päralt. Tead, kui paljud vahistati?

245
00:15:38,397 --> 00:15:40,148
Igatahes arvasin, et oled erapooletu.

246
00:15:42,192 --> 00:15:43,235
Hüva, kuule.

247
00:15:43,318 --> 00:15:46,029
Kui tema ülestunnistust eirata…

248
00:15:46,113 --> 00:15:47,155
KURITEOPAIGALT RELVA EI LEITUD

249
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
…on küsimus selles, mida ma ei näe.

250
00:15:49,032 --> 00:15:50,325
Errol polnud…

251
00:15:50,409 --> 00:15:51,785
Sonya.
- …varem vägivaldne olnud.

252
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
Ohvril polnud varasemaid arme,
naabrid polnud midagi väitnud.

253
00:15:55,122 --> 00:15:59,376
Tegelikult pole ka motiivi.

254
00:16:00,544 --> 00:16:04,298
Välja arvatud raha. Rahamured.

255
00:16:05,340 --> 00:16:08,093
Aga jällegi, kus on varasemad juhtumid?

256
00:16:08,177 --> 00:16:10,846
Kus on narratiiv? Kus on asitõendid?

257
00:16:12,181 --> 00:16:15,100
Ainult Adelaide'i veri tema kehal.

258
00:16:15,601 --> 00:16:20,355
Ja ta põgenes sündmuskohalt
koos Patrickuga.

259
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
Avarii.
- Jah, mis sellega oli?

260
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Errol ei mäleta seda.

261
00:16:27,070 --> 00:16:30,282
Süüdistaja väitis,
et see oli mõrv-enesetapp.

262
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Ta tappis Adelaide'i
ja siis üritas enda ja poisi elu võtta.

263
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
Mida sina arvad?

264
00:16:36,914 --> 00:16:38,624
Ma mõistan.

265
00:16:39,124 --> 00:16:42,294
Tahad pauguga lahkuda.
Vajutad gaasi põhja ja kihutad.

266
00:16:42,377 --> 00:16:45,214
Aga mul on üks küsimus.

267
00:16:46,548 --> 00:16:50,844
Kui kaubik teda rammis, auto pööras.

268
00:16:50,928 --> 00:16:53,514
Errol pööras paremale…

269
00:16:56,683 --> 00:17:00,479
Ta suundus kohta,
kus ta oli alati oodatud.

270
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
Ta otsis ohutut kohta.

271
00:17:03,982 --> 00:17:05,526
Ta tahtis, et teda hoitaks.

272
00:17:06,108 --> 00:17:09,863
Ta sõitis Dorise juurde. Oma ema juurde.

273
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
Kas tahad temaga kohtuda?
Võin selle korraldada.

274
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Jaa, kindel see.

275
00:17:22,792 --> 00:17:24,670
Kui satun Erroli külaliste nimekirja,

276
00:17:24,752 --> 00:17:27,047
lõpetan taas
kutsestandardi osakonna hambus.

277
00:17:27,130 --> 00:17:29,591
Just seda ta tahabki.

278
00:17:29,675 --> 00:17:32,761
June, ma olen jurist.

279
00:17:32,845 --> 00:17:35,430
Ma tunnen kohtusüsteemi,
tean, kuidas see toimib.

280
00:17:35,514 --> 00:17:38,475
Ausalt öeldes
olen nii palju Whitecrossis käinud,

281
00:17:38,559 --> 00:17:39,726
et tean nende protseduure.

282
00:17:41,019 --> 00:17:42,729
Olen puudusi märganud.

283
00:17:43,230 --> 00:17:44,690
Kui sa tahad teda näha,

284
00:17:44,773 --> 00:17:49,236
saan su sisse. Ja vannun Jumala ees,
et Hegarty ei saa teada.

285
00:17:51,029 --> 00:17:54,408
Jah? Ei?

286
00:18:01,665 --> 00:18:03,709
Ma pean selle vastu võtma.

287
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
Halloo?
- Seersant Lenker. Siin Hegarty.

288
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Olen haiglas.

289
00:18:10,048 --> 00:18:13,051
Vabanda, et palun,
aga kas saad kähku siia tulla?

290
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
Kas kõik on kombes?

291
00:18:14,928 --> 00:18:16,847
Kirurgid opereerivad veel.

292
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
Jenny Whitlow?
- Kriminalistid ootavad kuuli.

293
00:18:19,433 --> 00:18:23,103
Ta on seal.
- Igatahes palus Isaaci ema sind.

294
00:18:23,187 --> 00:18:25,063
Mind? Miks?

295
00:18:25,147 --> 00:18:26,857
Imestasin sama asja üle.

296
00:18:36,950 --> 00:18:37,951
June?

297
00:18:38,785 --> 00:18:42,164
Jah.
- Tere. Morowa saatis sõnumi.

298
00:18:42,247 --> 00:18:46,293
Ta ütles,
et oled tore ja võin sind usaldada.

299
00:18:47,044 --> 00:18:48,921
Nojah, ütlen ausalt,

300
00:18:49,004 --> 00:18:52,299
tema abikaasa Zac
on minu lapse isa, nii et…

301
00:18:53,675 --> 00:18:54,843
Kas poiss või tüdruk?

302
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
Poiss.

303
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
Colin arvab, et peaksime ta mujale viima.

304
00:19:16,240 --> 00:19:17,741
Teise haiglasse.

305
00:19:18,825 --> 00:19:19,952
Päriselt?

306
00:19:20,035 --> 00:19:23,956
Ta on siin heades kätes, Jenny.
Tema eest kantakse head hoolt.

307
00:19:25,791 --> 00:19:26,625
Jah.

308
00:19:27,459 --> 00:19:31,296
Aga ma tahan lihtsalt,
et see välja võetakse.

309
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
Ma tahan, et nad võtavad selle välja.

310
00:19:33,924 --> 00:19:34,925
Mul on kahju.

311
00:20:00,868 --> 00:20:01,869
Aitäh.

312
00:20:03,829 --> 00:20:05,831
Mis temaga on? Ta on su sõber või mis?

313
00:20:07,416 --> 00:20:08,709
Sõbra sõber.

314
00:20:09,668 --> 00:20:12,838
See on hea, et ta sind normaalseks peab.

315
00:20:13,422 --> 00:20:14,506
Ekslikult.

316
00:20:18,802 --> 00:20:22,347
Masendav, et selle kuuliga nii on.

317
00:20:25,100 --> 00:20:26,393
Kirurg sõimas mind kiusajaks.

318
00:20:29,479 --> 00:20:32,065
Näed? Oled heas seltskonnas.

319
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Jah.

320
00:20:35,319 --> 00:20:37,446
Ma polnud üldse kuri.
Tegin lihtsalt oma tööd.

321
00:20:38,197 --> 00:20:39,406
Usun, et mees mõistis.

322
00:20:40,866 --> 00:20:43,660
Naine. Naine mõistis.

323
00:20:46,538 --> 00:20:47,581
Kirurg oli naine?

324
00:20:47,664 --> 00:20:48,999
Kardan küll.

325
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
Häbene.

326
00:20:51,043 --> 00:20:53,212
Jah, jäin vahele.

327
00:20:56,381 --> 00:20:57,466
Oota.

328
00:21:06,808 --> 00:21:07,851
VIP SOHVRID

329
00:21:07,935 --> 00:21:09,436
LUKSUSLIK TURVA- JA AUTOTEENUS

330
00:21:13,232 --> 00:21:14,566
Hüva, pean minema.

331
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Hästi.

332
00:21:16,401 --> 00:21:18,028
Hiljem näeme.
- Jah, pole probleemi.

333
00:21:35,587 --> 00:21:37,297
Hüva, liigun.

334
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
Hästi. Olen valmis.

335
00:22:23,385 --> 00:22:24,720
Nimi, palun.
- Tere.

336
00:22:25,304 --> 00:22:27,055
June Lenker.
- Ja keda te külastate?

337
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
Samson Michaelsit.
- Selge.

338
00:22:32,186 --> 00:22:33,187
Aitäh.

339
00:22:33,896 --> 00:22:36,982
Võtke istet
ja oodake, kuni teda kutsutakse.

340
00:22:38,192 --> 00:22:40,694
TERE TULEMAST WHITECROSSI VANGLASSE

341
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
Käed üles.

342
00:22:46,116 --> 00:22:48,702
Hüva, minge edasi.
- Aitäh.

343
00:23:00,881 --> 00:23:02,549
Peter Arnold.
- Jah.

344
00:23:12,184 --> 00:23:13,644
Samson Michaels.

345
00:23:24,821 --> 00:23:26,532
William Downs.
- Jah.

346
00:23:36,291 --> 00:23:37,626
Errol Mathis.

347
00:23:42,548 --> 00:23:44,007
Errol Mathis.
- Jah.

348
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
Tulge edasi.

349
00:24:03,068 --> 00:24:04,444
Kuidas tööl läheb?

350
00:24:04,528 --> 00:24:07,698
Ei saa kurta.
Selleks leiutas Jumal abikaasad.

351
00:24:09,032 --> 00:24:12,369
Poiss pargis. Kas saad aidata?

352
00:24:49,865 --> 00:24:50,866
Tere.

353
00:24:55,621 --> 00:24:56,997
Kas mu ema teab, et siin oled?

354
00:24:57,080 --> 00:24:59,958
Olen tegelikult Sonya sõber.

355
00:25:02,628 --> 00:25:03,629
Või nii?

356
00:25:05,631 --> 00:25:06,798
Mida sa soovid?

357
00:25:06,882 --> 00:25:08,800
Kas oled üks heategijatest?

358
00:25:08,884 --> 00:25:10,719
Miks küsid? Neid satub siia palju?

359
00:25:11,512 --> 00:25:12,971
Jah, mõni käib.

360
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
Mis su nimi on?

361
00:25:20,270 --> 00:25:21,313
Või sedasi.

362
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
Kes sa oled? Politseinik?

363
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
Kas nad teavad?

364
00:25:38,455 --> 00:25:41,041
Sa ei saa ju mulle kahju teha.

365
00:25:42,125 --> 00:25:44,503
Ma olen juba siin, eks?

366
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
Jah.
- Jah.

367
00:25:50,676 --> 00:25:54,513
Ma…
- Sul on küsimusi?

368
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Jah.

369
00:25:56,557 --> 00:26:00,352
Hästi. Küsi.
- Hüva.

370
00:26:02,312 --> 00:26:03,897
Kui sind esmalt üle kuulati,

371
00:26:04,773 --> 00:26:08,360
rääkisid uurijale, et sul oli alibi.

372
00:26:09,486 --> 00:26:13,115
Ütlesid, et otsisid tööd?
- Juuksurisalongis. Maxine Roadil.

373
00:26:13,198 --> 00:26:15,242
Ütlesid, et rääkisid mehega, kel nimeks…

374
00:26:15,993 --> 00:26:17,119
Mustafa.

375
00:26:19,037 --> 00:26:20,747
Politsei sõnul ei teadnud ta mind.

376
00:26:21,248 --> 00:26:23,500
Tegelikult nad ütlesid,
et su alibi polnud kindel.

377
00:26:24,084 --> 00:26:25,878
Peame välja uurima, mida see tähendab.

378
00:26:25,961 --> 00:26:28,589
Otsisime teda apellatsiooni ajal.

379
00:26:28,672 --> 00:26:31,800
Ta oli Türgisse naasnud või midagi.
- Kas sa jääd endale kindlaks?

380
00:26:31,884 --> 00:26:34,136
Rääkisid kindlalt selle kutiga?

381
00:26:34,636 --> 00:26:35,637
Jah.

382
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Hästi.

383
00:26:41,518 --> 00:26:43,061
Aga ülestunnistus?

384
00:26:45,814 --> 00:26:47,900
Kui sind esmalt üle kuulati,

385
00:26:48,525 --> 00:26:51,445
ütlesid, et sa ei mäleta
pärast korteri sisenemist midagi.

386
00:26:52,779 --> 00:26:56,450
Aga kolmandal hommikul pärast vahistamist

387
00:26:56,533 --> 00:26:58,744
tunnistasid ta tapmise üles?

388
00:26:59,411 --> 00:27:02,664
Mida? Kas sa ei mäleta ülestunnistust?
Kas mäletad ülestunnistust?

389
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
Asi on selles…

390
00:27:05,250 --> 00:27:09,254
Mulle anti nii palju ravimeid, et…

391
00:27:13,550 --> 00:27:14,927
Kas arvad, et tapsid ta?

392
00:27:19,848 --> 00:27:21,183
Mul on halbu päevi.

393
00:27:21,266 --> 00:27:22,309
Mis mõttes?

394
00:27:22,976 --> 00:27:24,520
Ma pean vastu.

395
00:27:24,603 --> 00:27:27,272
Ma üritan end vaos hoida ja…

396
00:27:27,773 --> 00:27:32,611
Inimesed soovivad head
ja ma üritan positiivselt mõelda.

397
00:27:32,694 --> 00:27:35,531
Aga lõpuks,

398
00:27:35,614 --> 00:27:39,660
mis iganes juhtub, pole teda enam.

399
00:27:42,788 --> 00:27:44,331
Ja ta ei naase.

400
00:27:48,043 --> 00:27:50,212
Mis selle mõte on?

401
00:27:51,380 --> 00:27:53,006
Mõtled seda?

402
00:27:53,924 --> 00:27:55,259
Aga sinu ema?

403
00:27:56,093 --> 00:27:58,262
Aga Patrick?

404
00:27:59,137 --> 00:28:00,138
Pat. Oled teda näinud?

405
00:28:01,431 --> 00:28:02,307
Kas ta…
- Ei.

406
00:28:02,391 --> 00:28:04,309
Kas ta ütles midagi?
- Ei, ma pole… ma…

407
00:28:04,810 --> 00:28:07,020
Vabanda. Ma pole Patrickut näinud.

408
00:28:18,991 --> 00:28:20,033
Tee mulle teene.

409
00:28:20,117 --> 00:28:24,121
Kui mu ema näed,
siis suudle teda minu poolt.

410
00:28:40,762 --> 00:28:43,056
Aitäh.
- Aitäh.

411
00:28:48,729 --> 00:28:51,356
Anna nimekiri.
- Ole lahke.

412
00:28:54,276 --> 00:28:55,277
Aitäh.

413
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
Halloo?

414
00:29:11,877 --> 00:29:14,379
Mis sai?

415
00:29:15,422 --> 00:29:16,757
Ta keeldus rääkimast?

416
00:29:16,840 --> 00:29:18,342
Kas ta peab jälle näljastreiki?

417
00:29:18,425 --> 00:29:20,302
Kas ta plaanib jälle üledoosi?

418
00:29:21,887 --> 00:29:22,888
Ei?

419
00:29:23,847 --> 00:29:26,975
Õnnitlen.
Paistab, et tabasid ta heal päeval.

420
00:29:27,059 --> 00:29:28,644
Miks tahtsid, et temaga kohtuksin?

421
00:29:30,479 --> 00:29:32,272
Mis selle mõte oli?
- Tahan, et mõistad.

422
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
Ta on omadega läbi.

423
00:29:34,650 --> 00:29:38,904
Ta ei jaksa enam oma risti kanda.
Peame seda tema eest tegema.

424
00:29:38,987 --> 00:29:42,950
Vabandust. Dorise Jumala jutt.
Sa tead, mida silmas pean.

425
00:29:43,951 --> 00:29:45,118
Kuula mind.

426
00:29:46,578 --> 00:29:51,750
Tean, et võin vahel olla veidi tüütu,

427
00:29:52,376 --> 00:29:53,836
kuid asi on selles,

428
00:29:54,878 --> 00:29:57,714
et enne pole keegi teie pundist
meid kuulda võtnud.

429
00:29:57,798 --> 00:30:00,801
See…

430
00:30:00,884 --> 00:30:01,885
See on teile uus.

431
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
Ole lahke. Kas teadsid sellest?

432
00:30:07,850 --> 00:30:11,770
Hegarty teeb kõrvalotsi,
arvan, et sohvrina.

433
00:30:11,854 --> 00:30:13,063
Sohvrina?

434
00:30:13,146 --> 00:30:15,148
Ma tean.

435
00:30:15,232 --> 00:30:17,860
See pole üldse tema moodi.

436
00:30:18,652 --> 00:30:19,987
Kas ta kannab sohvrimütsi?

437
00:30:20,863 --> 00:30:22,447
Ei saa kinnitada ega ümber lükata.

438
00:30:24,700 --> 00:30:26,201
Kas see on tavaline?

439
00:30:26,285 --> 00:30:28,120
Et kõrgem ametnik teeb kõrvaltööd?

440
00:30:28,203 --> 00:30:31,999
See pole päris ennekuulmatu.
Vanem töötaja teenib pensioniks.

441
00:30:33,500 --> 00:30:34,543
Võibolla vajab ta raha.

442
00:30:34,626 --> 00:30:35,627
Milleks?

443
00:30:38,797 --> 00:30:39,798
Kurat.

444
00:30:50,976 --> 00:30:54,646
Seal ta ongi. Tore puhkus, kullake?
Kus sa olnud oled, raisk?

445
00:30:54,730 --> 00:30:56,273
Vabandust. Mis toimub?

446
00:30:56,356 --> 00:30:59,234
Saime koputajalt nime. Edasi!
Aadress on Whitechapelis.

447
00:31:00,027 --> 00:31:02,070
Mine lihtsalt Dawsoniga.

448
00:31:02,154 --> 00:31:03,989
Panevad su kogukonna toe juurde.

449
00:31:04,072 --> 00:31:05,407
Jah.
- Sinu tase, eks?

450
00:31:05,490 --> 00:31:07,409
Seireüksus on valmis.
- Hästi. Liigume.

451
00:31:12,956 --> 00:31:14,291
Chloe.

452
00:31:15,167 --> 00:31:17,044
Kes kahtlusalune on?
- Jason Reeve.

453
00:31:17,127 --> 00:31:19,254
Hegarty sai vihje.
Nad peavad teda tulistajaks.

454
00:31:19,338 --> 00:31:20,422
Tule peale, kähku.

455
00:31:42,361 --> 00:31:43,737
Alfa on valmis.

456
00:31:43,820 --> 00:31:46,156
Tuletan meelde,
et kahtlusalusel võib olla tulirelv,

457
00:31:46,240 --> 00:31:48,033
seega olge palun ettevaatlikud.

458
00:31:48,116 --> 00:31:50,827
Kindlustage kõik sisse- ja väljapääsud.

459
00:31:50,911 --> 00:31:53,205
Ma ei taha, et naabrid sisse uitaks.

460
00:32:27,906 --> 00:32:28,991
Positsioonil.

461
00:32:30,659 --> 00:32:32,035
Hüva, Kim. Kui oled valmis…

462
00:32:36,290 --> 00:32:37,291
Läks!

463
00:32:38,000 --> 00:32:40,460
Politsei! Siseneme!
- Politsei!

464
00:32:44,089 --> 00:32:45,465
Jed.
- Jah.

465
00:32:46,717 --> 00:32:47,885
Pilt!

466
00:32:48,468 --> 00:32:51,096
Pilti pole. Kas näeme sihtmärki?

467
00:32:55,350 --> 00:32:56,810
Kim.

468
00:32:57,728 --> 00:33:00,606
Jeerum küll. Kim, mis seal toimub?

469
00:33:00,689 --> 00:33:02,274
Kas kahtlusalune on käes?
- Hei. Kähku.

470
00:33:02,900 --> 00:33:06,361
Kas kuuled? Kim. Kordan, pilti pole.

471
00:33:06,445 --> 00:33:07,487
Jed, kurat küll.

472
00:33:07,571 --> 00:33:09,823
Maha! Ole maas! Vaikust!

473
00:33:09,907 --> 00:33:12,534
Pidasime isiku kinni.
- Saite ta kätte?

474
00:33:13,118 --> 00:33:14,912
Saite ta kätte? Kim, kinnita.
- Tuleme välja!

475
00:33:15,621 --> 00:33:19,917
Boss, see on ta kallim.
Jason Reeve'i pole.

476
00:33:20,000 --> 00:33:21,960
Kus ta on? Kas keegi näeb tulirelva?

477
00:33:22,044 --> 00:33:24,505
Ei. Otsime korterit läbi.

478
00:33:24,588 --> 00:33:25,672
Kim, tule sealt ära.

479
00:33:25,756 --> 00:33:28,759
Küsi kallimalt,
kus kutt on ja kus relv on.

480
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
Jed! Põrgu…
- Jah.

481
00:33:39,728 --> 00:33:41,563
Ma kontrollin releesid.

482
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
Perse.

483
00:33:51,406 --> 00:33:53,492
Oled veel selles ilmas?

484
00:33:53,575 --> 00:33:55,452
Kõik on hästi. Hästi. Kuule…
- Jah.

485
00:33:55,536 --> 00:33:56,828
Jah. Hiljem räägime.

486
00:33:56,912 --> 00:33:58,789
Ei, oota korraks. Ma pean midagi rääkima.

487
00:33:58,872 --> 00:34:03,460
Asi on June Lenkeris, eks?
Ta käis Whitecrossis. Täna.

488
00:34:03,961 --> 00:34:09,007
Eks ole? Mul on valus seda öelda, semu,
aga ma hoiatasin. Eks ole?

489
00:34:09,091 --> 00:34:10,801
Ta tegutseb su selja taga.

490
00:34:10,884 --> 00:34:13,594
Ta on ristiretkele asunud, semu.
Ja ta ei peatu.

491
00:34:13,679 --> 00:34:16,806
Temaga tuleb tegeleda. Jah?

492
00:34:27,568 --> 00:34:30,529
Otsime endiselt tulirelva.
Kallim ütleb, et kutt võttis selle kaasa.

493
00:34:31,737 --> 00:34:34,533
Kordan, me usume,
et Jason Reeve'il on tulirelv.

494
00:35:19,453 --> 00:35:20,621
Oota.

495
00:35:25,626 --> 00:35:26,627
Härra?

496
00:35:29,296 --> 00:35:31,548
Seersant Lenker, taandu. Sihtmärk läheneb.

497
00:35:31,632 --> 00:35:33,008
June, varju!
- Oota!

498
00:35:35,719 --> 00:35:37,471
Kõlas lask.

499
00:35:56,532 --> 00:35:58,158
June, oled kombes? Kas said pihta?

500
00:35:58,242 --> 00:35:59,993
Ei. Olen kombes. Olen kombes.

501
00:36:00,077 --> 00:36:01,370
Hüva.
- Jah, olen kombes.

502
00:36:05,457 --> 00:36:08,377
Pidasime kahtlusaluse kinni.
Rohkem pole laske kõlanud.

503
00:36:08,460 --> 00:36:11,713
Üksus 24, siin peainspektor Hegarty.
Kas saite tulirelva kätte?

504
00:36:11,797 --> 00:36:13,173
Ei.

505
00:36:13,257 --> 00:36:15,843
Ilmselt viskas ta selle tunnelis minema.

506
00:36:36,488 --> 00:36:38,240
Jumal tänatud, et ta tulistada ei osanud.

507
00:36:39,825 --> 00:36:41,410
Sind polnud instruktaažil.

508
00:36:42,035 --> 00:36:46,039
Jaa. Ma olin kohtuistungil.
Vabandust, märkisin selle üles.

509
00:36:46,707 --> 00:36:48,542
Hästi.
- Vana koduvägivalla juhtum.

510
00:36:48,625 --> 00:36:51,044
Teate, kuidas see käib.
See kaob süsteemi ära.

511
00:36:51,128 --> 00:36:54,047
Jääb kuhugi toppama.

512
00:36:54,131 --> 00:36:55,674
Vabandust. Tegelikult on see vale.

513
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
Mida? Sa ei käinud kohtus?

514
00:37:01,138 --> 00:37:04,600
Ei. Ma vestlesin vangiga.

515
00:37:06,185 --> 00:37:07,186
Millises vanglas?

516
00:37:09,229 --> 00:37:12,191
Whitecrossis. Vahistasin kunagi ühe mehe.

517
00:37:12,274 --> 00:37:14,401
Ma arvasin,
et tal on sidemeid Tottenhami jõukudega.

518
00:37:15,110 --> 00:37:16,445
Kogusid teavet?
- Jah.

519
00:37:16,528 --> 00:37:17,905
Isaaci juurdluseks?
- Jah.

520
00:37:17,988 --> 00:37:19,156
Ütles ta midagi?

521
00:37:19,239 --> 00:37:22,117
Ta pole enam jõugus, nii et käisin asjata.

522
00:37:22,951 --> 00:37:24,161
Oleksin pidanud ütlema, aga…

523
00:37:24,244 --> 00:37:27,873
Kartsin, et kui Whitecrossist kuulete…

524
00:37:29,458 --> 00:37:30,918
Vabandust, see oli rumal.

525
00:37:32,211 --> 00:37:35,380
Igatahes tänan,
et mu elu päästsite, mingis mõttes.

526
00:37:35,964 --> 00:37:39,009
Unusta see.
Oleme sama asja eest väljas, eks?

527
00:37:41,428 --> 00:37:42,429
Jah.

528
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Tore, et ühes tükis oled.

529
00:37:48,435 --> 00:37:50,395
Käes. Leidsime tulirelva.

530
00:37:52,439 --> 00:37:53,440
Tubli töö.

531
00:37:58,529 --> 00:37:59,905
Jed, kas saame rääkida?

532
00:38:04,326 --> 00:38:07,079
Sinu elektroonikaga oli paras jama.

533
00:38:09,289 --> 00:38:12,292
Ma tean. Ta oleks võinud viga saada.

534
00:38:14,253 --> 00:38:17,965
Aga ta on kombes.
Mingit kahju ei tekkinud, eks?

535
00:38:21,426 --> 00:38:23,720
Ma ei pea seda raportisse märkima, ega ju?

536
00:38:27,224 --> 00:38:29,601
Elu on liiga lühike, eks?

537
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Tubli mees.

538
00:38:45,492 --> 00:38:49,788
„Kahtlusalune on vahistatud.
Oluline edusamm.“

539
00:38:49,872 --> 00:38:52,541
Oluline läbimurre?
- „Läbimurre“ on parem, jah.

540
00:38:52,624 --> 00:38:54,543
Jõukudega seotud? Nad küsivad seda.

541
00:38:54,626 --> 00:38:56,420
Puikleme kõrvale.
Süüdistust pole esitatud.

542
00:38:56,503 --> 00:38:57,880
Vaata, et sa seda ei eita.

543
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
Dan, kelle me poodiumile paneme?

544
00:39:01,717 --> 00:39:02,843
Pressikonverentsil?

545
00:39:04,386 --> 00:39:06,513
Minu kui juhtivuurija.
- Jah.

546
00:39:07,556 --> 00:39:09,516
Vahest juhatad asja sisse.

547
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
Hästi.

548
00:39:13,437 --> 00:39:15,439
Kas saate meid omavahele jätta? Aitäh.

549
00:39:16,773 --> 00:39:17,858
Aitäh kõigile.

550
00:39:35,501 --> 00:39:36,710
Räägime elevandist ruumis.

551
00:39:37,336 --> 00:39:40,422
Kena sinisilmne poiss
saab kuuli kuritegeliku jõugu liikmelt.

552
00:39:40,506 --> 00:39:42,341
Nad pole kenad ega sinisilmsed.
- Claudia…

553
00:39:42,424 --> 00:39:44,593
Tähelepanu pole ainult Jason Reeve'il.

554
00:39:44,676 --> 00:39:46,970
Meil samuti. Meie institutsioonil.
- Claudia.

555
00:39:47,054 --> 00:39:49,431
Peame olema nähtavad, et olla…
- Peegel.

556
00:39:50,349 --> 00:39:53,477
Peegel kogukonnale, mida teenime, eks?

557
00:39:54,269 --> 00:39:56,522
Kogu selles etnilises mitmekesisuses.

558
00:39:57,439 --> 00:39:59,942
Ma mõistan. See on nutikas.

559
00:40:01,652 --> 00:40:02,653
Aitäh.

560
00:40:08,534 --> 00:40:09,826
Mida me siis teeme?

561
00:40:11,328 --> 00:40:12,871
Kelle me püünele seame?

562
00:40:19,044 --> 00:40:20,921
June Lenker, olen Claudia Mayhew.

563
00:40:21,004 --> 00:40:24,049
Jah. Ma tean teid.
- Kena jakk.

564
00:40:24,132 --> 00:40:26,760
Päriselt? Pidi elegantsem olema.

565
00:40:26,844 --> 00:40:29,263
Jah. See on tegelikult minu oma.

566
00:40:30,138 --> 00:40:32,558
Perse.
- See sobib sulle paremini.

567
00:40:33,267 --> 00:40:35,727
Kuule. Aitäh, et seda teed.

568
00:40:35,811 --> 00:40:37,855
Ei, ärge muretsege.
- Ei.

569
00:40:38,689 --> 00:40:43,151
Annad endast midagi,
mida meil pole õigust eeldada. Nii et…

570
00:40:44,444 --> 00:40:45,445
Vabanda mind.

571
00:40:49,199 --> 00:40:50,200
Kes see on?

572
00:40:50,284 --> 00:40:53,954
Ihukaitsja Claudia veebifännide eest.

573
00:40:54,037 --> 00:40:56,206
Tal on omajagu pahasoovijaid.

574
00:40:56,707 --> 00:40:58,375
Pole lugu. Lase käia. Võta vastu.

575
00:40:59,418 --> 00:41:02,504
Halloo.
- Lenker. Mick Hargreaves.

576
00:41:02,588 --> 00:41:05,507
Te jätsite eelmisel nädalal teate

577
00:41:05,591 --> 00:41:08,260
vana narkokuriteo kohta. Jah.

578
00:41:08,343 --> 00:41:09,928
Vahistatu oli Patrick Burrowes.

579
00:41:10,012 --> 00:41:14,224
Jah. Tänan tagasi helistamast.
Kas mäletate seda juhtumit?

580
00:41:15,058 --> 00:41:16,518
Veidral kombel jah.

581
00:41:16,602 --> 00:41:17,603
Võmmid!

582
00:41:20,564 --> 00:41:23,192
See oli väga hea päev.

583
00:41:23,275 --> 00:41:25,235
300 grammi A-klassi uimastit.

584
00:41:25,319 --> 00:41:28,405
Vahistasime kaheksa isikut.
Seitse said süüdistuse ja karistuse.

585
00:41:28,488 --> 00:41:30,073
Tule, semu. Roni autosse.

586
00:41:30,157 --> 00:41:31,867
Jah, aga mitte Patrick.

587
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
Ei.

588
00:41:34,578 --> 00:41:37,247
Miks? Miks te seda tegite?
Miks tal minna lasite?

589
00:41:38,582 --> 00:41:41,960
Keegi sekkus.

590
00:41:42,586 --> 00:41:47,090
Mingi uurija astus ligi ja ütles:
„Laske poisil minna.“

591
00:41:47,174 --> 00:41:49,051
Mida?
- Isikliku teene korras.

592
00:41:49,134 --> 00:41:50,844
Ja lasite tal minna?
- Vaadake,

593
00:41:50,928 --> 00:41:52,554
ma ei tea, kas ta oli peretuttav

594
00:41:52,638 --> 00:41:54,264
või oli poiss tema koputaja.

595
00:41:54,348 --> 00:41:57,351
Aga ta käis bossile üsna jõuliselt peale.

596
00:41:58,268 --> 00:42:04,024
Siis ta tuli, vaatas mulle silma
ja ütles: „Võin poisi eest kosta.“

597
00:42:04,107 --> 00:42:05,567
Kosta?

598
00:42:06,151 --> 00:42:09,112
Ma ei tea. Nii ta ütles.

599
00:42:09,696 --> 00:42:12,115
Kas mäletad selle politseiniku nime?

600
00:42:12,991 --> 00:42:14,159
Ta polnud kohalik.

601
00:42:16,495 --> 00:42:18,956
Kriminaalosakonnast. Glasgow' aktsent.

602
00:43:24,771 --> 00:43:26,773
Tõlkinud Vova Kljain