Kas sa kuulad mind?
Olen sulle rääkinud, et ka mul on tähelepanekuid.
Ei, mees. Ma pole…
Halloo?
Jah, Rowntree Parkis toimus tulistamine.
Hüva, helistaja, kas oled väljaspool ohtu?
Üks poiss… Ta sai vist kuuli.
Kas praegu veel tulistatakse?
Ma ei tea!
Ta lihtsalt lamab seal. Ta ei liiguta!
John, ma olen Rowntree Parkis
Londonis Hackney Downsi piirkonnas.
Üht noort poissi nähtavasti tulistati teel koolist koju.
Pealtnägijate sõnul tulistati teda liikuvast autost.
See tundub olevat hiljutisim intsident
viimastel kuudel toimunud jõukudega seotud vägivallajuhtumistest.
Nagu näete, on terve park…
KAS TEATE SEDA NAIST
KUI TEIL ON INFOT, HELISTAGE SELLELE NUMBRILE
NUMBRIOTSINGU RIKKUMISED JUNE LENKERI KAHTLASED TULEMUSED
TEIE ANDMED ON EDUKALT SISESTATUD
Hüva, kuulake.
Sain just teada, et tegemist on tõsise intsidendiga,
mis järgnes tulistamisele Rowntree Parkis.
Ilmselt ja tõenäoliselt on see jõukudega seotud.
Hackney Downs vajab lisajõudu.
Kui keegi soovib vabatahtlik olla, oleksime tänulikud.
Juhtivuurija on peainspektor Hegarty.
Muud ma hetkel ei tea,
aga teadke, et peame pingutama, kasutame ressursse viimse piirini.
Nii et peate keskenduma.
Vähemalt on poiss elus.
Elus? Jah, see, mis temast alles jäi. Gabby, näita mu semule röntgenit.
Imetle seda.
Üheksa millimeetrit.
Endiselt tema peas?
Ta lapiti kokku, kuid nad ootavad turse taandumist,
nagu oleks tegemist pöidlaga.
Ütlesin kirurgile, et vajame kuuli.
Mida varem selle saame, seda varem saame relva otsida.
Mis paberitel on?
Politseinikud, kes on valmis lisajõudu pakkuma.
Jah, seda otsustan mina.
Jah?
LISAJÕUDUDE KASUTAMINE
Ei, ma rääkisin emaga.
Me ei saa teda kaamerate ette lasta.
Oled kindel?
Sellel oleks mõju ja see annaks laiema pildi.
Proua? Üks hetk, palun.
Hästi. - Palun.
Politseiseersant Lenker. Tere tulemast pardale.
Aitäh, härra.
Ole lahke. Vali võitja. Pressi jaoks.
Tänan tulemast.
Rõõm näha, et end pakkusid.
Mul on samuti poeg, nii et…
Ma tahan vaid aidata.
Hästi.
Valerie. - Jah?
Kommunikatsiooniüksusele. - Hästi.
Oled kombes?
Jah.
Zoom on masinas üles seatud.
Kuidas Hayes Lane'i helistajaga läheb?
Ma rääkisin häirekeskusega,
juhuks kui ta uuesti helistab,
aga peale selle… - Olid tubli. Ära ole enda vastu karm.
Ei ole, härra.
Mida sa siin teed? Arvasin, et vihkad teda.
Liigume viie minuti pärast.
June Lenker?
Ei. Vabandust… - Väike nali.
Olen oma pattude eest täna sinuga.
Kim Cardwell. - Jah, tean sind.
Hästi.
Kas tead, mitu jõuku siin kandis tegutseb?
17.
Meie teada.
Ja nad on siinsetele noortele superkangelased.
Selge. - Võime oma töö ära teha.
Ustele koputada, aga keegi ei räägi meiega.
Mitte siin. - Mis siis asja mõte on?
Seda polegi.
Kui mingit infot saame, kui üldse saame, siis varjatud kanalitest.
Koputajatelt. Salajastelt allikatelt.
Koguneme! Sina ka, seersant Lenker.
Tulge. Hüva. Rõõm nii palju politseinikke näha.
Tere. Hegarty siin.
Infot.
Jah, see poiss pargis.
Ma tean. Üheksa. Üheksa-aastane.
Ah jaa, oled ema. Muidugi oled.
Jah. Enam-vähem. Mind ei koti.
Kuula mind…
Jah, võin sulle teene teha, aga sina pead seda tegema.
Võin tema eest kosta.
Tavaolukorras ei teeks ma seda, aga saan seda vaid sinult paluda.
Jah. Uuri asja. Vaata, mida teada saad.
Kes need poisid Jacobiga on?
Lihtsalt poisid, kullake.
Jah, tean seda, ema. Kus ta tavaline kamp on?
Naveen ja kutid?
Nad olid veidi… Kuidas öeldakse?
Nohikud.
Äkki läksid tülli?
Mulle ta ei rääkinud.
Oled alles naljatilk.
Kas saaksid valjemini süüa? - Ta katsetab uusi asju.
Tavaline. - Ida-Londoni Politsei
otsib pealtnägijaid pärast tänast koolipoisi tulistamist
Rowntree Parkis.
TULISTAMINE IDA-LONDONIS
9-aastane Isaac Whitlow on kriitilises seisus.
Oh heldust. Kas see on tema?
Ta leiti… - Mida?
…kuulihaavaga peas… - Poiss sinu töölt?
…ta oli teel koolist koju… - Jah.
…veidi pärast nelja.
Pagan. Unustasin öelda. Jacobi isa helistas.
Zac? Mida ta tahab?
Ida-Londoni politsei… - Nad tunnevad peret.
Morowa on poisi emaga lastevanemate nõukogus.
Aga muidugi.
Nad küsisid: „Kas ta paraneb?“
Ma helistan talle.
Kas nad oleks musta poisiga sellist kära teinud?
Jah, mõtlesin sama.
Isver, te kaks. Mida te tahate? Medalit?
Juurdlus käib.
Politsei avaldas pildid mitmest mehest, kes nende meelest…
Teate, et tal on kuul ajus kinni?
Ta… - Ta paraneb, ema.
Veel teed?
Kedagi pole endiselt vahistatud.
Veini? - Lase käia. Sunni mind.
Millises osas?
Millest?
Ajust?
Selles.
Parem otsmikusagar.
Mida see…
Keda taga räägite?
Sind, ema. Räägime sind taga.
Siis on kõik hästi.
Aitäh.
See juhib mõningaid kognitiivseid funktsioone.
Ja edasi?
Laste puhul on raske öelda.
Millal opereeritakse?
Täna õhtul.
Väga hea. See on hea.
Mida varem välja saab…
Hiljem näeme, vennas.
Mis on?
Oota. Mida? Töötad nüüd tema heaks?
Ei, ainult selles juurdluses.
Jeerum… Ole ettevaatlik, jah?
Kõik on hästi. Saan teda lähedalt näha.
Näen, kuidas ta töötab. Võidan ta poolehoiu, kui see võimalik on.
Oli ta nõus? Käitus veidralt?
Kas said midagi teada? - Ei. Veel mitte.
Aga ta sokutas mulle Kim Cardwelli lapsehoidjaks, nii et…
Nii armas.
Jah. Hüva, anna tulla. Mis sul uudist?
Ma kaasasin paar Dorise kampaania vabatahtlikku.
Hea küll. - Kõik on hästi. Tunneme neid aastaid.
Kuidas sa seda selgitasid?
Hayes Lane'i helistajat?
Ütlesin, et ta võib Erroli juhtumiga aidata.
See on kõik? Hädaabikõnet ei maininud?
Ei. Ma vannun.
Hästi.
Igatahes levitavad nad sõna.
Kohvikutes, varjupaikades ja nii.
Täislaks.
Aitäh.
Oota. Enne kui jalga lased…
Mis see on?
Asitõendid. Erroli kohtuprotsessist.
Sonya. Ei.
Ei. Leppisime kokku, et tegeleme Hayes Lane'i helistajaga.
Tean, mida rääkisime. Vaata lihtsalt.
Ma ei tohiks siin ollagi.
Põrgu päralt.
Vandusin ülemusele, et ei puutu Errolit.
Seega ei. Meie prioriteet on Hayes Lane'i helistaja.
Mis? See kuulus abiliin?
See on nali, eks? - Ei.
Ei. See naine on kuskil. - Vaata lihtsalt üle.
Ma pole politseinik.
Mul pole sellist pädevust. Sul on.
Seega palun sind, kasuta oma kuradi oskusi.
Olgu.
Aitäh, kallis.
Tone?
Astu edasi, semu!
Kas oled valmis oma… Mis see ongi?
Kolonoskoopiaks?
Takso on tellitud?
Jah. Kõik on paigas. Sa ei pea enam minuga tegelema.
Oled mu püsikunde.
Helista, kui midagi on.
Kuidas juurdlusega läheb?
Vana sa oled? Üheksa-aastane?
Ära mu pähklivõid maha tee, semu. See on korralik toit.
Kuule, semu. Mul on sulle midagi vabas toas.
Aga see ei meeldi sulle.
Arvad, et su pisike sõbratar andis alla?
Üldsegi mitte, raisk.
Mina tapsin ta. Mina tapsin Adelaide Burrowesi.
Ühes alumistest korteritest toimub kaklus.
Mis teie aadress on?
Kas kuulete seda? Ta karjub! Oh heldust.
Kus emme on?
Su ema pole siin.
Kus Errol on?
On sul kõht tühi?
Jah.
See on hea märk.
Mida sa soovid süüa? Pastat? Friikaid? Jäätist? Tarretist?
Mulle ei meeldi tarretis.
Hea küll. No me ei paku siis tarretist.
Kes kodus süüa teeb?
Errol.
Niisiis, mida sa arvad?
No ma olen erapooletu. Vaatan lihtsalt asitõendeid, aga…
Pilt pole sugugi hea.
On ka varasemaid asju. Errol varastas raha oma vanematelt.
Politsei väljakutse. Mis seal oligi? - Võlg, uimastid.
Tal oli keeruline eluetapp.
Teda tüssasid inimesed, kellele ta üritas muljet avaldada.
Hea küll.
Hiljem mitmed vahistamised.
Jaa. Ta vabastati iga kord. - Jah, tean, et ütled…
Mustanahaline mees, valel ajal, vales kohas.
Kas pean puust ja punaseks tegema? Teda vahistati põhjuseta.
Aga rahutused?
Põrgu päralt.
Tottenham High Street. August 2011.
Mõni nädal enne Adelaide'i surma. Mis seal toimus?
Kas see oli ka eksitus või…
Kuula mind. Olgu. Ta käis rüüstamas.
Põrgu päralt. Tead, kui paljud vahistati?
Igatahes arvasin, et oled erapooletu.
Hüva, kuule.
Kui tema ülestunnistust eirata…
KURITEOPAIGALT RELVA EI LEITUD
…on küsimus selles, mida ma ei näe.
Errol polnud…
Sonya. - …varem vägivaldne olnud.
Ohvril polnud varasemaid arme, naabrid polnud midagi väitnud.
Tegelikult pole ka motiivi.
Välja arvatud raha. Rahamured.
Aga jällegi, kus on varasemad juhtumid?
Kus on narratiiv? Kus on asitõendid?
Ainult Adelaide'i veri tema kehal.
Ja ta põgenes sündmuskohalt koos Patrickuga.
Avarii. - Jah, mis sellega oli?
Errol ei mäleta seda.
Süüdistaja väitis, et see oli mõrv-enesetapp.
Ta tappis Adelaide'i ja siis üritas enda ja poisi elu võtta.
Mida sina arvad?
Ma mõistan.
Tahad pauguga lahkuda. Vajutad gaasi põhja ja kihutad.
Aga mul on üks küsimus.
Kui kaubik teda rammis, auto pööras.
Errol pööras paremale…
Ta suundus kohta, kus ta oli alati oodatud.
Ta otsis ohutut kohta.
Ta tahtis, et teda hoitaks.
Ta sõitis Dorise juurde. Oma ema juurde.
Kas tahad temaga kohtuda? Võin selle korraldada.
Jaa, kindel see.
Kui satun Erroli külaliste nimekirja,
lõpetan taas kutsestandardi osakonna hambus.
Just seda ta tahabki.
June, ma olen jurist.
Ma tunnen kohtusüsteemi, tean, kuidas see toimib.
Ausalt öeldes olen nii palju Whitecrossis käinud,
et tean nende protseduure.
Olen puudusi märganud.
Kui sa tahad teda näha,
saan su sisse. Ja vannun Jumala ees, et Hegarty ei saa teada.
Jah? Ei?
Ma pean selle vastu võtma.
Halloo? - Seersant Lenker. Siin Hegarty.
Olen haiglas.
Vabanda, et palun, aga kas saad kähku siia tulla?
Kas kõik on kombes?
Kirurgid opereerivad veel.
Jenny Whitlow? - Kriminalistid ootavad kuuli.
Ta on seal. - Igatahes palus Isaaci ema sind.
Mind? Miks?
Imestasin sama asja üle.
June?
Jah. - Tere. Morowa saatis sõnumi.
Ta ütles, et oled tore ja võin sind usaldada.
Nojah, ütlen ausalt,
tema abikaasa Zac on minu lapse isa, nii et…
Kas poiss või tüdruk?
Poiss.
Colin arvab, et peaksime ta mujale viima.
Teise haiglasse.
Päriselt?
Ta on siin heades kätes, Jenny. Tema eest kantakse head hoolt.
Jah.
Aga ma tahan lihtsalt, et see välja võetakse.
Ma tahan, et nad võtavad selle välja.
Mul on kahju.
Aitäh.
Mis temaga on? Ta on su sõber või mis?
Sõbra sõber.
See on hea, et ta sind normaalseks peab.
Ekslikult.
Masendav, et selle kuuliga nii on.
Kirurg sõimas mind kiusajaks.
Näed? Oled heas seltskonnas.
Jah.
Ma polnud üldse kuri. Tegin lihtsalt oma tööd.
Usun, et mees mõistis.
Naine. Naine mõistis.
Kirurg oli naine?
Kardan küll.
Häbene.
Jah, jäin vahele.
Oota.
VIP SOHVRID
LUKSUSLIK TURVA- JA AUTOTEENUS
Hüva, pean minema.
Hästi.
Hiljem näeme. - Jah, pole probleemi.
Hüva, liigun.
Hästi. Olen valmis.
Nimi, palun. - Tere.
June Lenker. - Ja keda te külastate?
Samson Michaelsit. - Selge.
Aitäh.
Võtke istet ja oodake, kuni teda kutsutakse.
TERE TULEMAST WHITECROSSI VANGLASSE
Käed üles.
Hüva, minge edasi. - Aitäh.
Peter Arnold. - Jah.
Samson Michaels.
William Downs. - Jah.
Errol Mathis.
- Jah.
Tulge edasi.
Kuidas tööl läheb?
Ei saa kurta. Selleks leiutas Jumal abikaasad.
Poiss pargis. Kas saad aidata?
Tere.
Kas mu ema teab, et siin oled?
Olen tegelikult Sonya sõber.
Või nii?
Mida sa soovid?
Kas oled üks heategijatest?
Miks küsid? Neid satub siia palju?
Jah, mõni käib.
Mis su nimi on?
Või sedasi.
Kes sa oled? Politseinik?
Kas nad teavad?
Sa ei saa ju mulle kahju teha.
Ma olen juba siin, eks?
Jah. - Jah.
Ma… - Sul on küsimusi?
Jah.
Hästi. Küsi. - Hüva.
Kui sind esmalt üle kuulati,
rääkisid uurijale, et sul oli alibi.
Ütlesid, et otsisid tööd? - Juuksurisalongis. Maxine Roadil.
Ütlesid, et rääkisid mehega, kel nimeks…
Mustafa.
Politsei sõnul ei teadnud ta mind.
Tegelikult nad ütlesid, et su alibi polnud kindel.
Peame välja uurima, mida see tähendab.
Otsisime teda apellatsiooni ajal.
Ta oli Türgisse naasnud või midagi. - Kas sa jääd endale kindlaks?
Rääkisid kindlalt selle kutiga?
Jah.
Hästi.
Aga ülestunnistus?
Kui sind esmalt üle kuulati,
ütlesid, et sa ei mäleta pärast korteri sisenemist midagi.
Aga kolmandal hommikul pärast vahistamist
tunnistasid ta tapmise üles?
Mida? Kas sa ei mäleta ülestunnistust? Kas mäletad ülestunnistust?
Asi on selles…
Mulle anti nii palju ravimeid, et…
Kas arvad, et tapsid ta?
Mul on halbu päevi.
Mis mõttes?
Ma pean vastu.
Ma üritan end vaos hoida ja…
Inimesed soovivad head ja ma üritan positiivselt mõelda.
Aga lõpuks,
mis iganes juhtub, pole teda enam.
Ja ta ei naase.
Mis selle mõte on?
Mõtled seda?
Aga sinu ema?
Aga Patrick?
Pat. Oled teda näinud?
Kas ta… - Ei.
Kas ta ütles midagi? - Ei, ma pole… ma…
Vabanda. Ma pole Patrickut näinud.
Tee mulle teene.
Kui mu ema näed, siis suudle teda minu poolt.
Aitäh. - Aitäh.
Anna nimekiri. - Ole lahke.
Aitäh.
Halloo?
Mis sai?
Ta keeldus rääkimast?
Kas ta peab jälle näljastreiki?
Kas ta plaanib jälle üledoosi?
Ei?
Õnnitlen. Paistab, et tabasid ta heal päeval.
Miks tahtsid, et temaga kohtuksin?
Mis selle mõte oli? - Tahan, et mõistad.
Ta on omadega läbi.
Ta ei jaksa enam oma risti kanda. Peame seda tema eest tegema.
Vabandust. Dorise Jumala jutt. Sa tead, mida silmas pean.
Kuula mind.
Tean, et võin vahel olla veidi tüütu,
kuid asi on selles,
et enne pole keegi teie pundist meid kuulda võtnud.
See…
See on teile uus.
Ole lahke. Kas teadsid sellest?
Hegarty teeb kõrvalotsi, arvan, et sohvrina.
Sohvrina?
Ma tean.
See pole üldse tema moodi.
Kas ta kannab sohvrimütsi?
Ei saa kinnitada ega ümber lükata.
Kas see on tavaline?
Et kõrgem ametnik teeb kõrvaltööd?
See pole päris ennekuulmatu. Vanem töötaja teenib pensioniks.
Võibolla vajab ta raha.
Milleks?
Kurat.
Seal ta ongi. Tore puhkus, kullake? Kus sa olnud oled, raisk?
Vabandust. Mis toimub?
Saime koputajalt nime. Edasi! Aadress on Whitechapelis.
Mine lihtsalt Dawsoniga.
Panevad su kogukonna toe juurde.
Jah. - Sinu tase, eks?
Seireüksus on valmis. - Hästi. Liigume.
Chloe.
Kes kahtlusalune on? - Jason Reeve.
Hegarty sai vihje. Nad peavad teda tulistajaks.
Tule peale, kähku.
Alfa on valmis.
Tuletan meelde, et kahtlusalusel võib olla tulirelv,
seega olge palun ettevaatlikud.
Kindlustage kõik sisse- ja väljapääsud.
Ma ei taha, et naabrid sisse uitaks.
Positsioonil.
Hüva, Kim. Kui oled valmis…
Läks!
Politsei! Siseneme! - Politsei!
Jed. - Jah.
Pilt!
Pilti pole. Kas näeme sihtmärki?
Kim.
Jeerum küll. Kim, mis seal toimub?
Kas kahtlusalune on käes? - Hei. Kähku.
Kas kuuled? Kim. Kordan, pilti pole.
Jed, kurat küll.
Maha! Ole maas! Vaikust!
Pidasime isiku kinni. - Saite ta kätte?
Saite ta kätte? Kim, kinnita. - Tuleme välja!
Boss, see on ta kallim. Jason Reeve'i pole.
Kus ta on? Kas keegi näeb tulirelva?
Ei. Otsime korterit läbi.
Kim, tule sealt ära.
Küsi kallimalt, kus kutt on ja kus relv on.
Jed! Põrgu… - Jah.
Ma kontrollin releesid.
Perse.
Oled veel selles ilmas?
Kõik on hästi. Hästi. Kuule… - Jah.
Jah. Hiljem räägime.
Ei, oota korraks. Ma pean midagi rääkima.
Asi on June Lenkeris, eks? Ta käis Whitecrossis. Täna.
Eks ole? Mul on valus seda öelda, semu, aga ma hoiatasin. Eks ole?
Ta tegutseb su selja taga.
Ta on ristiretkele asunud, semu. Ja ta ei peatu.
Temaga tuleb tegeleda. Jah?
Otsime endiselt tulirelva. Kallim ütleb, et kutt võttis selle kaasa.
Kordan, me usume, et Jason Reeve'il on tulirelv.
Oota.
Härra?
Seersant Lenker, taandu. Sihtmärk läheneb.
June, varju! - Oota!
Kõlas lask.
June, oled kombes? Kas said pihta?
Ei. Olen kombes. Olen kombes.
Hüva. - Jah, olen kombes.
Pidasime kahtlusaluse kinni. Rohkem pole laske kõlanud.
Üksus 24, siin peainspektor Hegarty. Kas saite tulirelva kätte?
Ei.
Ilmselt viskas ta selle tunnelis minema.
Jumal tänatud, et ta tulistada ei osanud.
Sind polnud instruktaažil.
Jaa. Ma olin kohtuistungil. Vabandust, märkisin selle üles.
Hästi. - Vana koduvägivalla juhtum.
Teate, kuidas see käib. See kaob süsteemi ära.
Jääb kuhugi toppama.
Vabandust. Tegelikult on see vale.
Mida? Sa ei käinud kohtus?
Ei. Ma vestlesin vangiga.
Millises vanglas?
Whitecrossis. Vahistasin kunagi ühe mehe.
Ma arvasin, et tal on sidemeid Tottenhami jõukudega.
Kogusid teavet? - Jah.
Isaaci juurdluseks? - Jah.
Ütles ta midagi?
Ta pole enam jõugus, nii et käisin asjata.
Oleksin pidanud ütlema, aga…
Kartsin, et kui Whitecrossist kuulete…
Vabandust, see oli rumal.
Igatahes tänan, et mu elu päästsite, mingis mõttes.
Unusta see. Oleme sama asja eest väljas, eks?
Jah.
Tore, et ühes tükis oled.
Käes. Leidsime tulirelva.
Tubli töö.
Jed, kas saame rääkida?
Sinu elektroonikaga oli paras jama.
Ma tean. Ta oleks võinud viga saada.
Aga ta on kombes. Mingit kahju ei tekkinud, eks?
Ma ei pea seda raportisse märkima, ega ju?
Elu on liiga lühike, eks?
Tubli mees.
„Kahtlusalune on vahistatud. Oluline edusamm.“
Oluline läbimurre? - „Läbimurre“ on parem, jah.
Jõukudega seotud? Nad küsivad seda.
Puikleme kõrvale. Süüdistust pole esitatud.
Vaata, et sa seda ei eita.
Dan, kelle me poodiumile paneme?
Pressikonverentsil?
Minu kui juhtivuurija. - Jah.
Vahest juhatad asja sisse.
Hästi.
Kas saate meid omavahele jätta? Aitäh.
Aitäh kõigile.
Räägime elevandist ruumis.
Kena sinisilmne poiss saab kuuli kuritegeliku jõugu liikmelt.
Nad pole kenad ega sinisilmsed. - Claudia…
Tähelepanu pole ainult Jason Reeve'il.
Meil samuti. Meie institutsioonil. - Claudia.
Peame olema nähtavad, et olla… - Peegel.
Peegel kogukonnale, mida teenime, eks?
Kogu selles etnilises mitmekesisuses.
Ma mõistan. See on nutikas.
Aitäh.
Mida me siis teeme?
Kelle me püünele seame?
June Lenker, olen Claudia Mayhew.
Jah. Ma tean teid. - Kena jakk.
Päriselt? Pidi elegantsem olema.
Jah. See on tegelikult minu oma.
Perse. - See sobib sulle paremini.
Kuule. Aitäh, et seda teed.
Ei, ärge muretsege. - Ei.
Annad endast midagi, mida meil pole õigust eeldada. Nii et…
Vabanda mind.
Kes see on?
Ihukaitsja Claudia veebifännide eest.
Tal on omajagu pahasoovijaid.
Pole lugu. Lase käia. Võta vastu.
Halloo. - Lenker. Mick Hargreaves.
Te jätsite eelmisel nädalal teate
vana narkokuriteo kohta. Jah.
Vahistatu oli Patrick Burrowes.
Jah. Tänan tagasi helistamast. Kas mäletate seda juhtumit?
Veidral kombel jah.
Võmmid!
See oli väga hea päev.
300 grammi A-klassi uimastit.
Vahistasime kaheksa isikut. Seitse said süüdistuse ja karistuse.
Tule, semu. Roni autosse.
Jah, aga mitte Patrick.
Ei.
Miks? Miks te seda tegite? Miks tal minna lasite?
Keegi sekkus.
Mingi uurija astus ligi ja ütles: „Laske poisil minna.“
Mida? - Isikliku teene korras.
Ja lasite tal minna? - Vaadake,
ma ei tea, kas ta oli peretuttav
või oli poiss tema koputaja.
Aga ta käis bossile üsna jõuliselt peale.
Siis ta tuli, vaatas mulle silma ja ütles: „Võin poisi eest kosta.“
Kosta?
Ma ei tea. Nii ta ütles.
Kas mäletad selle politseiniku nime?
Ta polnud kohalik.
Kriminaalosakonnast. Glasgow' aktsent.
Tõlkinud Vova Kljain