1
00:00:43,585 --> 00:00:45,212
Hei! Kuunteletko minua?

2
00:00:45,963 --> 00:00:48,757
Olen huomannut jotain itsekin.

3
00:00:49,258 --> 00:00:51,009
Eikä. En ole…

4
00:01:08,777 --> 00:01:12,656
Haloo. Rowntree Parkissa on ammuttu.

5
00:01:12,739 --> 00:01:14,908
Oletko turvassa, soittaja?

6
00:01:14,992 --> 00:01:17,536
Yhtä poikaa ammuttiin.

7
00:01:19,246 --> 00:01:21,790
Näetkö… Ammuskellaanko siellä?

8
00:01:21,874 --> 00:01:22,958
En tiedä!

9
00:01:24,168 --> 00:01:26,753
Poika makaa maassa liikkumatta!

10
00:02:20,724 --> 00:02:23,769
Niin, John. Olen Rowntree Parkissa -

11
00:02:23,852 --> 00:02:26,271
Hackney Downsin alueella Lontoossa.

12
00:02:26,355 --> 00:02:30,943
Nuorta poikaa on ammuttu
kotimatkalla koulusta -

13
00:02:31,026 --> 00:02:33,612
todistajien mukaan autosta käsin.

14
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
Kyseessä on viimeisin -

15
00:02:36,073 --> 00:02:40,035
väkivaltainen jengivälikohtaus
viime kuukausien aikana.

16
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
Kuten näet, koko puisto…

17
00:02:44,581 --> 00:02:46,583
TUNNETKO TÄMÄN NAISEN?

18
00:02:46,667 --> 00:02:48,585
SOITA TÄHÄN NUMEROON

19
00:02:54,091 --> 00:02:57,010
REKISTERITUNNUSTEN ETSINTÄRIKE
MERKITYT TULOKSET

20
00:02:58,595 --> 00:03:00,013
MERKINTÄSI ON LISÄTTY

21
00:03:00,097 --> 00:03:02,057
Olkaa kuulolla.

22
00:03:02,140 --> 00:03:05,143
Sain tiedon, että tutkimme nyt
merkittävää tapausta,

23
00:03:05,227 --> 00:03:07,187
joka sai alkunsa Rowntree Parkissa.

24
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
Takana lienee jengikiista.

25
00:03:10,190 --> 00:03:12,359
Hackney Downsiin tarvitaan
lisää poliiseja.

26
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Kaikkia vapaaehtoisia arvostetaan.

27
00:03:16,029 --> 00:03:18,240
Tutkinnanjohtajana
on rikoskomisario Hegarty.

28
00:03:18,782 --> 00:03:20,325
En tiedä muuta,

29
00:03:20,409 --> 00:03:23,370
mutta meiltä odotetaan
suurta panosta ja resursseja.

30
00:03:23,453 --> 00:03:24,830
Olkaa valppaina.

31
00:03:28,584 --> 00:03:29,960
Ainakin poika jäi henkiin.

32
00:03:30,043 --> 00:03:33,505
Ai henkiin? Kutakuinkin.
Näytä röntgenkuva kamulleni, Gabby.

33
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Lepuuta silmiäsi.

34
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
Yhdeksänmillinen.

35
00:03:38,510 --> 00:03:39,720
Onko se yhä päässä?

36
00:03:40,220 --> 00:03:44,349
Haava paikattiin,
mutta turvotuksen pitää laskea.

37
00:03:45,100 --> 00:03:47,227
Sanoin, että tarvitsemme luodin.

38
00:03:47,895 --> 00:03:50,856
Kun saamme sen, voimme alkaa etsiä asetta.

39
00:03:50,939 --> 00:03:52,149
Mitä paperit sanovat?

40
00:03:53,358 --> 00:03:56,195
Ulkopuolisia poliiseja
on valmiina välittömästi.

41
00:03:56,278 --> 00:03:57,821
Minä päätän siitä.

42
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Niinkö?

43
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
KESKINÄINEN AVUNANTO

44
00:04:07,456 --> 00:04:09,917
RIKOSKOMISARIO CAMPBELL
YLIKONSTAAPELI LENKER

45
00:04:15,339 --> 00:04:16,714
Puhuin äidille.

46
00:04:16,798 --> 00:04:18,800
Ei ole turvallista kuvata häntä.

47
00:04:18,884 --> 00:04:22,012
Oletko varma? Se antaisi kokonaisen kuvan.

48
00:04:22,095 --> 00:04:24,473
Voitko odottaa hetken?

49
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
Hyvä on.
-Kiitos.

50
00:04:27,559 --> 00:04:31,522
Ylikonstaapeli Lenker. Tervetuloa.

51
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Kiitos.

52
00:04:33,357 --> 00:04:36,777
Tässä. Valitse voittaja lehdistöä varten.

53
00:04:38,362 --> 00:04:39,446
Kiitos, että tulit.

54
00:04:40,197 --> 00:04:41,740
Hyvä, että ilmoittauduit.

55
00:04:42,699 --> 00:04:46,495
Niin, no… Minullakin on poika.

56
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
Haluan vain auttaa.

57
00:04:48,956 --> 00:04:50,374
Hyvä.

58
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
Valerie.
-Niin?

59
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
Viestintätoimistolle.
-Selvä.

60
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Kaikki hyvin?

61
00:04:56,255 --> 00:04:57,381
On.

62
00:04:58,382 --> 00:05:00,384
Zoom-linkki on valmiina.

63
00:05:01,051 --> 00:05:03,554
Miten Hayes Lanen soittajan
etsintä etenee?

64
00:05:04,137 --> 00:05:08,350
Ilmoitin siitä hätäpalveluille
siltä varalta, että hän soittaa,

65
00:05:08,433 --> 00:05:10,727
mutta…
-Teit parhaasi. Älä soimaa itseäsi.

66
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
En.

67
00:05:16,817 --> 00:05:18,986
Mitä sinä täällä teet? Vihaat häntä.

68
00:05:19,486 --> 00:05:20,362
Viisi minuuttia.

69
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
June Lenker?

70
00:05:26,952 --> 00:05:29,496
En ole. Anteeksi…
-Vitsi vain.

71
00:05:31,039 --> 00:05:32,708
Olen parisi tänään.

72
00:05:33,500 --> 00:05:35,752
Kim Cardwell.
-Tiedän kyllä.

73
00:05:36,253 --> 00:05:37,087
Hyvä.

74
00:05:38,088 --> 00:05:40,883
Tiedättekö, monta jengiä alueella on?

75
00:05:42,050 --> 00:05:43,969
Seitsemäntoista.
-Vau.

76
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
Joista tiedämme.

77
00:05:46,138 --> 00:05:49,391
He ovat naapuruston
lasten supersankareita.

78
00:05:49,474 --> 00:05:51,393
Vai niin.
-Voimme yrittää -

79
00:05:51,476 --> 00:05:53,770
koputella ovia, mutta kukaan ei puhu.

80
00:05:53,854 --> 00:05:56,106
Ei täällä.
-Mitä itua tässä sitten on?

81
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Ei mitään.

82
00:05:57,774 --> 00:06:03,572
Jos tietoa tulee, saamme sen
tiedonantajilta ja salaisista lähteistä.

83
00:06:04,072 --> 00:06:08,035
Kaikki koolle! Lenker myös.

84
00:06:08,827 --> 00:06:12,206
No niin. Hyvä, että joukkonne on suuri.

85
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
Hei. Hegarty tässä.

86
00:06:15,751 --> 00:06:17,085
Tietoa.

87
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
Poika puistossa.

88
00:06:20,088 --> 00:06:24,092
Tiedän. Yhdeksänvuotias.

89
00:06:24,176 --> 00:06:25,802
Olet äiti. Tietenkin.

90
00:06:25,886 --> 00:06:29,681
Likimain. En välitä.

91
00:06:29,765 --> 00:06:30,766
Kuuntele…

92
00:06:31,683 --> 00:06:34,811
Teen palveluksen, jos sinäkin teet.

93
00:06:34,895 --> 00:06:36,104
Voin puhua hänelle.

94
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Yleensä en tekisi näin,
mutta en voi pyytää muilta.

95
00:06:41,068 --> 00:06:45,489
Niin. Tunnustele tilannetta.

96
00:06:56,625 --> 00:06:58,544
Keitä Jacobin seurassa on?

97
00:07:00,712 --> 00:07:01,839
Poikia vain.

98
00:07:02,798 --> 00:07:06,260
Tiedän, äiti. Missä Naveen ja muut ovat?

99
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
He olivat vähän… Mitä se olikaan?

100
00:07:09,888 --> 00:07:12,724
Nörttejä.
-Ehkä he riitelivät.

101
00:07:13,433 --> 00:07:14,685
Hän ei maininnut sellaista.

102
00:07:15,686 --> 00:07:16,895
Hulvatonta.

103
00:07:17,729 --> 00:07:20,524
Syö vähän äänekkäämmin.
-Hän kokeilee jotain.

104
00:07:20,607 --> 00:07:22,109
Normaalia.
-Itä-Lontoon poliisi -

105
00:07:22,192 --> 00:07:25,362
vetoaa silminnäkijöihin sen jälkeen,
kun koululaista ammuttiin -

106
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
Rowntree Parkissa.

107
00:07:27,239 --> 00:07:28,073
ITÄ-LONTOOSSA AMMUTTU

108
00:07:28,156 --> 00:07:32,119
Isaac Whitlow on kriittisessä tilassa…
-Voi sentään. Hänkö se oli?

109
00:07:32,202 --> 00:07:33,662
…saatuaan…
-Mitä?

110
00:07:33,745 --> 00:07:35,914
…laukauksen päähän…
-Poika töistäsi.

111
00:07:35,998 --> 00:07:37,666
…ollessaan kotimatkalla…
-On.

112
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
…klo 16 jälkeen.

113
00:07:39,293 --> 00:07:43,005
Unohdin sanoa, että Jacobin isä soitti.
-Zac? Mitä hän haluaa?

114
00:07:43,088 --> 00:07:44,882
Poliisi…
-Perhe on tuttu.

115
00:07:44,965 --> 00:07:48,010
Morowa on samassa
vanhempainyhdistyksessä kuin pojan äiti.

116
00:07:48,093 --> 00:07:51,638
Tietenkin.
-He kysyivät, onko hän kunnossa.

117
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
Soitan hänelle.

118
00:07:53,724 --> 00:07:57,936
Hermoiltaisiinko mustasta pojasta?
-Mietin samaa.

119
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
Ylistystäkö kerjäätte?

120
00:08:00,105 --> 00:08:04,860
Poliisi on julkaissut kuvia miehistä,
joiden uskotaan…

121
00:08:04,943 --> 00:08:09,990
Pojan aivoissa on luoti.

122
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
Hänen…
-Hän toipuu kyllä.

123
00:08:12,659 --> 00:08:13,827
Lisää teetä?

124
00:08:13,911 --> 00:08:15,913
Ketään ei ole pidätetty.

125
00:08:15,996 --> 00:08:18,749
Viiniä?
-Hyvä on sitten.

126
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Missä kohdassa?

127
00:08:30,385 --> 00:08:32,846
Mitä?
-Aivoissa.

128
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
Tässä.

129
00:08:36,642 --> 00:08:38,018
Oikeassa otsalohkossa.

130
00:08:38,101 --> 00:08:39,269
Mitä se…

131
00:08:40,770 --> 00:08:42,231
Mistä täällä juoruillaan?

132
00:08:42,773 --> 00:08:44,775
Sinusta, äiti.

133
00:08:44,858 --> 00:08:46,443
Sehän passaa.

134
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
Kiitos.

135
00:08:50,322 --> 00:08:52,783
Se ohjailee
joitakin kognitiivisia toimintoja.

136
00:08:54,243 --> 00:08:55,244
Ja?

137
00:08:56,119 --> 00:08:59,665
No… Vaikea sanoa varsinkin lapsesta.

138
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
Milloin leikkaus on?
-Tänä iltana.

139
00:09:03,293 --> 00:09:07,589
Hyvä. Se on hyvä juttu.
-Kun se on ulkona…

140
00:09:14,638 --> 00:09:16,098
Näkyillään.

141
00:09:19,476 --> 00:09:20,477
Mitä?

142
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Mitä? Oletko hänen leivissään?

143
00:09:29,444 --> 00:09:32,239
En. Vain tämän tutkimuksen ajan.

144
00:09:32,322 --> 00:09:34,867
Jessus. Pidä varasi.

145
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
Ei hätää. Saan tilaisuuden
tarkkailla häntä läheltä -

146
00:09:38,704 --> 00:09:42,082
ja voittaa hänet puolellemme,
jos se on mahdollista.

147
00:09:42,583 --> 00:09:46,253
Oliko hän outo?

148
00:09:46,920 --> 00:09:49,131
Saitko mitään selville?
-En vielä.

149
00:09:49,214 --> 00:09:52,342
Kim Cardwell vahti minua jatkuvasti.

150
00:09:53,051 --> 00:09:56,346
Onpa lohduttavaa.
-Niin. Mitä uutisia sinulla on?

151
00:09:57,306 --> 00:10:00,350
Värväsin joitakin Dorisin vapaaehtoisista.

152
00:10:00,434 --> 00:10:03,687
Vai niin.
-He ovat vanhoja tuttuja.

153
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
Miten selitit tämän?

154
00:10:06,190 --> 00:10:07,357
Hayes Lanen soittajan.

155
00:10:08,275 --> 00:10:12,029
Sanoin, että soittaja voi auttaa
Errolin tapauksessa.

156
00:10:12,112 --> 00:10:16,241
Etkö sanonut mitään hätäpuhelusta?
-En. Vannon sen.

157
00:10:18,619 --> 00:10:19,453
Hyvä on.

158
00:10:19,536 --> 00:10:22,706
He ovat levittämässä sanaa.

159
00:10:22,789 --> 00:10:25,709
Kahviloissa ja muualla.

160
00:10:26,335 --> 00:10:27,169
Kiitos.

161
00:10:28,962 --> 00:10:31,006
Hetkinen. Ennen kuin lähdet…

162
00:10:34,801 --> 00:10:37,846
Mitä tuossa on?
-Todisteita Errolin oikeudenkäynnistä.

163
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
Ei, Sonya.

164
00:10:40,641 --> 00:10:43,769
Sovimme, että tutkimme
Hayes Lanen soittajaa.

165
00:10:43,852 --> 00:10:46,104
Tiedän, mutta vilkaise silti.

166
00:10:46,188 --> 00:10:47,898
En saisi olla täällä.

167
00:10:47,981 --> 00:10:51,485
Luoja.
-Lupasin pysyä kaukana Errolista.

168
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
Ei. Hayes Lanen soittaja
on prioriteettimme.

169
00:10:54,112 --> 00:10:58,283
Auttava puhelinko? Vitsailetko?
-En.

170
00:10:58,909 --> 00:11:01,036
Hän on jossakin.
-Vilkaise vain.

171
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
En ole poliisi.

172
00:11:03,205 --> 00:11:05,499
Minulla ei ole valtaa kuten sinulla.

173
00:11:05,582 --> 00:11:08,335
Auta meitä edes vähäsen.

174
00:11:10,128 --> 00:11:11,129
Hyvä on.

175
00:11:13,549 --> 00:11:14,633
Kiitos, kultsi.

176
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
Tone?

177
00:11:58,343 --> 00:11:59,511
Tule vain!

178
00:12:08,353 --> 00:12:12,191
Oletko valmis paksusuolentähystykseen?

179
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Onko taksi varattu?

180
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
Se on hoidettu.
Voit ruksata minut listaltasi.

181
00:12:17,738 --> 00:12:19,865
Olet sillä pysyvästi.

182
00:12:21,408 --> 00:12:22,701
Soita, jos tulee ongelmia.

183
00:12:26,955 --> 00:12:28,999
Miten tutkimuksen kanssa sujuu?

184
00:12:31,168 --> 00:12:35,047
Mitä ihmettä? Lapsiko olet?

185
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
Maapähkinävoi on kunnon murkinaa.

186
00:12:41,428 --> 00:12:45,516
Kuule. Sinulle on jotain vierashuoneessa,

187
00:12:45,599 --> 00:12:48,352
mutta et ilahdu siitä.

188
00:13:02,157 --> 00:13:05,619
Luuletko, että naisystäväsi luovutti?

189
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
Ei varmasti.

190
00:13:46,827 --> 00:13:50,205
Tapoin Adelaide Burrowesin.

191
00:13:58,088 --> 00:14:00,924
Alakerran asunnossa tapellaan.

192
00:14:01,008 --> 00:14:02,634
Saanko osoitteen?

193
00:14:02,718 --> 00:14:05,679
Kuulitko? Hän kirkuu. Voi luoja.

194
00:14:09,183 --> 00:14:10,434
Missä äiti on?

195
00:14:11,393 --> 00:14:14,062
Äiti ei ole täällä.
-Missä Errol on?

196
00:14:15,230 --> 00:14:16,607
Onko nälkä?

197
00:14:17,399 --> 00:14:18,609
On.

198
00:14:18,692 --> 00:14:20,110
Hyvä merkki.

199
00:14:20,736 --> 00:14:26,575
Mistä ruoasta pidät?
Pastasta? Ranskiksista? Hyytelöstä?

200
00:14:27,159 --> 00:14:31,163
En tykkää hyytelöstä.
-Hyvä on. Ei hyytelöä.

201
00:14:32,539 --> 00:14:34,958
Kuka laittaa ruokaa?

202
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Errol.

203
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
Mitä sanot?

204
00:14:45,219 --> 00:14:49,431
Yritän olla puolueeton,
mutta todisteiden perusteella -

205
00:14:50,140 --> 00:14:51,475
ei näytä hyvältä.

206
00:14:52,559 --> 00:14:57,105
Errolilla oli rikostausta.
Hän varasti rahaa vanhemmiltaan,

207
00:14:57,189 --> 00:15:01,527
jotka soittivat poliisille. Mitä se oli?
-Velkaa huumeista.

208
00:15:02,444 --> 00:15:05,072
Hän oli pahassa paikassa.

209
00:15:06,406 --> 00:15:10,327
Hän sai nenilleen.
-Selvä.

210
00:15:10,410 --> 00:15:11,954
Useita pidätyksiä.

211
00:15:12,037 --> 00:15:15,457
Ja hänet vapautettiin aina.
-Tiedän, mitä…

212
00:15:15,999 --> 00:15:18,168
Musta mies väärässä
paikassa väärään aikaan.

213
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
Enkö puhu kyllin selvästi? Hän oli syytön.

214
00:15:21,338 --> 00:15:23,882
Entä mellakat?
-Helvetti soikoon.

215
00:15:23,966 --> 00:15:26,385
Tottenham High Street. Elokuu 2011.

216
00:15:26,468 --> 00:15:32,641
Vain viikkoja ennen Adelaiden kuolemaa.
Oliko sekin virhe vai…?

217
00:15:32,724 --> 00:15:35,352
Kuuntele. Hyvä on. Hän ryösteli.

218
00:15:35,435 --> 00:15:37,813
Todella monta ihmistä pidätettiin.

219
00:15:38,397 --> 00:15:40,148
Luulin, että olet puolueeton.

220
00:15:42,192 --> 00:15:46,029
Hyvä on. Jos unohdamme
hänen tunnustuksensa…

221
00:15:46,113 --> 00:15:47,155
ASETTA EI LÖYDETTY

222
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
…on paljon, mitä en näe.

223
00:15:49,032 --> 00:15:50,325
Errolilla ei ole…

224
00:15:50,409 --> 00:15:51,785
Sonya.
-…väkivaltaista taustaa.

225
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
Uhrissa ei ollut kamppailun jälkiä,
eikä todistajia ollut.

226
00:15:55,122 --> 00:15:59,376
Ei ollut motiivia.

227
00:16:00,544 --> 00:16:04,298
Paitsi raha. Rahahuolet.

228
00:16:05,340 --> 00:16:10,846
Mutta missä ovat taustat,
silminnäkijät ja todisteet?

229
00:16:12,181 --> 00:16:15,100
Hänessä oli vain Adelaiden verta.

230
00:16:15,601 --> 00:16:20,355
Hän pakeni Patrickin kanssa.

231
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
Kolari.
-Mitä se oli?

232
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Errol ei muista.

233
00:16:27,070 --> 00:16:30,282
Syyttäjä väitti sitä murha-itsemurhaksi.

234
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Hän murhasi Adelaiden
ja yritti tappaa itsensä ja poikansa.

235
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
Mitä sinä arvelet?

236
00:16:36,914 --> 00:16:38,624
Ymmärtäisin hyvin.

237
00:16:39,124 --> 00:16:42,294
Jos haluaa kuolla rytinällä,
pitää ajaa nopeasti.

238
00:16:42,377 --> 00:16:45,214
Ongelma on tämä.

239
00:16:46,548 --> 00:16:50,844
Kun paku osui häneen,
auto oli kääntymässä.

240
00:16:50,928 --> 00:16:53,514
Errol kääntyi oikealle.

241
00:16:56,683 --> 00:17:00,479
Hän ajoi kohti paikkaa,
jonne hän oli aina tervetullut.

242
00:17:01,813 --> 00:17:05,526
Hän halusi päästä turvaan.

243
00:17:06,108 --> 00:17:09,863
Hän yritti päästä Dorisin luo. Äitinsä.

244
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
Haluatko tavata hänet? Voin järjestää sen.

245
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Niin varmaan.

246
00:17:22,792 --> 00:17:27,047
Joutuisin jälleen
menettelytapaosaston eteen.

247
00:17:27,130 --> 00:17:29,591
Juuri sitä hän haluaa.

248
00:17:29,675 --> 00:17:32,761
June. Olen asianajaja.

249
00:17:32,845 --> 00:17:35,430
Tiedän, miten
rikosoikeusjärjestelmä toimii.

250
00:17:35,514 --> 00:17:39,726
Olen käynyt Whitecrossissa monta kertaa
ja tiedän, miten siellä toimitaan.

251
00:17:41,019 --> 00:17:42,729
Olen nähnyt virheet.

252
00:17:43,230 --> 00:17:44,690
Jos haluat tavata hänet,

253
00:17:44,773 --> 00:17:49,236
voin järjestää sen ilman,
että Hegarty saa tietää.

254
00:17:51,029 --> 00:17:54,408
Kyllä vai ei?

255
00:18:01,665 --> 00:18:03,709
Minun pitää vastata.

256
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
Haloo.
-Rikoskomisario Hegarty tässä.

257
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Olen sairaalassa.

258
00:18:10,048 --> 00:18:13,051
Pääsetkö tänne nopeasti?

259
00:18:13,552 --> 00:18:16,847
Onko jokin vinossa?
-Kirurgit eivät leikkaa.

260
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
Jenny Whitlow?
-Luotia pitää odottaa.

261
00:18:19,433 --> 00:18:23,103
Tuolla.
-Isaacin äiti kyseli sinua.

262
00:18:23,187 --> 00:18:25,063
Minuako? Miksi?

263
00:18:25,147 --> 00:18:26,857
Mietin samaa.

264
00:18:36,950 --> 00:18:37,951
June?

265
00:18:38,785 --> 00:18:42,164
Niin.
-Hei. Morowa lähetti tekstarin.

266
00:18:42,247 --> 00:18:46,293
Hän sanoi, että olet mukava
ja että voin luottaa sinuun.

267
00:18:47,044 --> 00:18:52,299
Totta puhuen hänen miehensä
Zac on lapseni isä, joten…

268
00:18:53,675 --> 00:18:54,843
Poika vai tyttö?

269
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
Poika.

270
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
Colin uskoo, että häntä pitää siirtää.

271
00:19:16,240 --> 00:19:17,741
Toiseen sairaalaan.

272
00:19:18,825 --> 00:19:19,952
Niinkö?

273
00:19:20,035 --> 00:19:23,956
Hän on hyvissä käsissä täällä
ja saa erinomaista hoitoa.

274
00:19:25,791 --> 00:19:26,625
Niin.

275
00:19:27,459 --> 00:19:31,296
Minä vain… Haluan sen ulos hänestä.

276
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
Haluan sen pois.

277
00:19:33,924 --> 00:19:34,925
Olen pahoillani.

278
00:20:00,868 --> 00:20:01,869
Kiitos.

279
00:20:03,829 --> 00:20:05,831
Onko hän tuttusi?

280
00:20:07,416 --> 00:20:08,709
Tutun tuttu.

281
00:20:09,668 --> 00:20:12,838
Hyvä, että hän pitää sinua
tavallisena ihmisenä.

282
00:20:13,422 --> 00:20:14,506
Tietääpä hän vähän.

283
00:20:18,802 --> 00:20:22,347
Luotijuttu on turhauttava.

284
00:20:25,100 --> 00:20:26,393
Kirurgi haukkui kiusaajaksi.

285
00:20:27,811 --> 00:20:28,812
Vau.

286
00:20:29,479 --> 00:20:32,065
Olet hyvässä seurassa.

287
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Niin.

288
00:20:35,319 --> 00:20:37,446
Minä vain tein työtäni.

289
00:20:38,197 --> 00:20:39,406
Mies tiesi sen varmasti.

290
00:20:40,866 --> 00:20:43,660
Nainen. Hän tiesi.

291
00:20:46,538 --> 00:20:48,999
Oliko kirurgi nainen?
-Pelkään pahoin.

292
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
Häpeäisit.

293
00:20:51,043 --> 00:20:53,212
Kiinni jäin.

294
00:20:56,381 --> 00:20:57,466
Hetki.

295
00:21:06,808 --> 00:21:07,851
VIP-KUSKIT

296
00:21:07,935 --> 00:21:09,436
TURVAA JA YLELLISYYTTÄ

297
00:21:13,232 --> 00:21:14,566
Pitää mennä.

298
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Totta kai.

299
00:21:16,401 --> 00:21:18,028
Nähdään myöhemmin.
-Sopii.

300
00:21:35,587 --> 00:21:37,297
Olen tulossa.

301
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
Hyvä on. Minä odotan.

302
00:22:23,385 --> 00:22:24,720
Nimi.
-Hei.

303
00:22:25,304 --> 00:22:27,055
June Lenker.
-Ketä tulit tapaamaan?

304
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
Samson Michaelsia.
-Selvä.

305
00:22:32,186 --> 00:22:33,187
Kiitos.

306
00:22:33,896 --> 00:22:36,982
Mene istumaan ja odota hänen nimeään.

307
00:22:38,192 --> 00:22:40,694
TERVETULOA WHITECROSSIN VANKILAAN

308
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
Käsivarret ylös.

309
00:22:46,116 --> 00:22:48,702
No niin. Mene vain.
-Kiitos.

310
00:23:00,881 --> 00:23:02,549
Peter Arnold.
-Selvä.

311
00:23:12,184 --> 00:23:13,644
Samson Michaels.

312
00:23:24,821 --> 00:23:26,532
William Downs.
-Selvä.

313
00:23:36,291 --> 00:23:37,626
Errol Mathis.

314
00:23:42,548 --> 00:23:44,007
Errol Mathis.
-Täällä.

315
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
Tule vain.

316
00:24:03,068 --> 00:24:05,737
Mitä töihin kuuluu?
-Ei hassumpaa.

317
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Siksi Jumala loi vaimot.

318
00:24:09,032 --> 00:24:12,369
Lapsi puistossa. Voitko auttaa?

319
00:24:49,865 --> 00:24:50,866
Hei.

320
00:24:55,621 --> 00:24:59,958
Tietääkö äitini, että tulit?
-Olen Sonyan ystävä.

321
00:25:02,628 --> 00:25:03,629
Niinkö?

322
00:25:05,631 --> 00:25:10,719
Mitä haluat? Oletko hyväntekijä?
-Käykö täällä sellaisia?

323
00:25:11,512 --> 00:25:12,971
Toisinaan.

324
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
Mikä nimesi on?

325
00:25:20,270 --> 00:25:21,313
Vai niin.

326
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
Mikä olet? Poliisiko?

327
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
Tietävätkö he?

328
00:25:38,455 --> 00:25:41,041
Et voi satuttaa minua.

329
00:25:42,125 --> 00:25:44,503
Olen jo täällä.

330
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
Niin.
-Niin.

331
00:25:50,676 --> 00:25:54,513
Minä…
-Haluatko kysyä jotain?

332
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Kyllä.

333
00:25:56,557 --> 00:26:00,352
Hyvä on. Kysy pois.
-Selvä.

334
00:26:02,312 --> 00:26:03,897
Kun sinua kuulusteltiin,

335
00:26:04,773 --> 00:26:08,360
sanoit poliisille, että sinulla oli alibi.

336
00:26:09,486 --> 00:26:13,115
Olit etsimässä töitä.
-Parturista Maxine Roadilla.

337
00:26:13,198 --> 00:26:15,242
Puhuit miehelle nimeltä…

338
00:26:15,993 --> 00:26:17,119
Mustafa.

339
00:26:19,037 --> 00:26:20,747
Poliisin mukaan hän ei tuntenut minua.

340
00:26:21,248 --> 00:26:23,500
Alibisi ei ollut vedenpitävä.

341
00:26:24,084 --> 00:26:28,589
Mitä se tarkoittaa?
-Etsimme häntä muutoksenhakua varten.

342
00:26:28,672 --> 00:26:31,800
Hän oli palannut Turkkiin.
-Seisotko sanojesi takana?

343
00:26:31,884 --> 00:26:34,136
Puhuitko varmasti hänen kanssaan?

344
00:26:34,636 --> 00:26:35,637
Kyllä.

345
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Hyvä on.

346
00:26:41,518 --> 00:26:43,061
Entä tunnustus?

347
00:26:45,814 --> 00:26:47,900
Ensimmäisessä kuulustelussasi -

348
00:26:48,525 --> 00:26:51,445
väitit unohtaneesi kaiken
astuttuasi asuntoon.

349
00:26:52,779 --> 00:26:58,744
Kolmantena aamuna pidättämisesi jälkeen
väitit kuitenkin tappaneesi Adelaiden.

350
00:26:59,411 --> 00:27:02,664
Muistatko sen vai et?

351
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
Asia on niin…

352
00:27:05,250 --> 00:27:09,254
Huumeita oli niin paljon, että…

353
00:27:13,550 --> 00:27:14,927
Luuletko, että tapoit hänet?

354
00:27:19,848 --> 00:27:22,309
On ollut huonoja päiviä.
-Mitä tarkoitat?

355
00:27:22,976 --> 00:27:27,272
Kun yritän pitää itseni koossa, ja…

356
00:27:27,773 --> 00:27:32,611
Ihmiset tarkoittavat hyvää,
ja yritän ajatella myönteisesti.

357
00:27:32,694 --> 00:27:35,531
Loppujen lopuksi -

358
00:27:35,614 --> 00:27:39,660
mitä tapahtuukin, hän on kuollut.

359
00:27:42,788 --> 00:27:44,331
Eikä hän tule takaisin.

360
00:27:48,043 --> 00:27:50,212
Eli mitä järkeä?

361
00:27:51,380 --> 00:27:53,006
Sitäkö tarkoitat?

362
00:27:53,924 --> 00:27:55,259
Entä äitisi?

363
00:27:56,093 --> 00:27:58,262
Entä Patrick?

364
00:27:59,137 --> 00:28:00,138
Tapasitko Patin?

365
00:28:01,431 --> 00:28:02,307
Onko…
-En.

366
00:28:02,391 --> 00:28:04,309
Sanoiko hän mitään?
-Minä en…

367
00:28:04,810 --> 00:28:07,020
En tavannut Patrickia.

368
00:28:18,991 --> 00:28:20,033
Tee minulle palvelus.

369
00:28:20,117 --> 00:28:24,121
Kun näet äitini,
anna hänelle suukko puolestani.

370
00:28:40,762 --> 00:28:43,056
Kiitos.
-Kiitos.

371
00:28:48,729 --> 00:28:51,356
Näytä lokia.
-Tässä.

372
00:28:54,276 --> 00:28:55,277
Kiitos.

373
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
Haloo.

374
00:29:11,877 --> 00:29:14,379
No? Mitä tapahtui?

375
00:29:15,422 --> 00:29:16,757
Eikö hän puhunut?

376
00:29:16,840 --> 00:29:20,302
Onko hän taas nälkälakossa
tai suunnittelemassa yliannostusta?

377
00:29:21,887 --> 00:29:22,888
Eikö?

378
00:29:23,847 --> 00:29:28,644
Onnittelut. Yllätit hänet hyvänä päivänä.
-Miksi halusit, että tapaan hänet?

379
00:29:30,479 --> 00:29:32,272
Mitä järkeä?
-Sinun pitää tajuta.

380
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
Hänelle riittää.

381
00:29:34,650 --> 00:29:38,904
Hän ei jaksa taakkaa,
joten kannamme sitä hänen puolestaan.

382
00:29:38,987 --> 00:29:42,950
Anteeksi. Dorisin saarnaamista.
Tiedät kyllä.

383
00:29:43,951 --> 00:29:45,118
Kuule.

384
00:29:46,578 --> 00:29:51,750
Tiedän, että olen joskus dramaattinen,

385
00:29:52,376 --> 00:29:53,836
mutta asia on niin,

386
00:29:54,878 --> 00:29:57,714
etteivät teikäläiset
ole kuunnelleet meitä ennen.

387
00:29:57,798 --> 00:30:01,885
Se on… No…
-Se vaatii totuttelua.

388
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
Tässä. Tiesitkö tästä?

389
00:30:07,850 --> 00:30:11,770
Hegartylla on sivutoimi
jonkinlaisena kuskina.

390
00:30:11,854 --> 00:30:13,063
Kuskinako?

391
00:30:13,146 --> 00:30:15,148
Niinpä.
-Vau.

392
00:30:15,232 --> 00:30:17,860
Onpa odottamatonta.

393
00:30:18,652 --> 00:30:19,987
Onko hänellä hattu?

394
00:30:20,863 --> 00:30:22,447
En voi vahvistaa enkä kiistää.

395
00:30:24,700 --> 00:30:26,201
Onko se normaalia?

396
00:30:26,285 --> 00:30:28,120
Vanhempi poliisi sivukeikalla.

397
00:30:28,203 --> 00:30:31,999
Ei ole tavatonta,
että poliisi kerryttää eläkekassaansa.

398
00:30:33,500 --> 00:30:34,543
Hän voi tarvita rahaa.

399
00:30:34,626 --> 00:30:35,627
Mihin?

400
00:30:38,797 --> 00:30:39,798
Voi paska.

401
00:30:50,976 --> 00:30:54,646
Siinä hän tulee.
Oliko kiva loma? Missä olet luuhannut?

402
00:30:54,730 --> 00:30:56,273
Anteeksi. Mitä on tekeillä?

403
00:30:56,356 --> 00:30:59,234
Vasikka antoi nimen.
Mene! Osoite on Whitechapelissa.

404
00:31:00,027 --> 00:31:02,070
Mene Dawsonin kanssa.

405
00:31:02,154 --> 00:31:05,407
Voit mennä yhteisötueksi.
Se lienee sinun tasoasi.

406
00:31:05,490 --> 00:31:07,409
Sinua odotetaan.
-Mennään.

407
00:31:12,956 --> 00:31:14,291
Chloe.

408
00:31:15,167 --> 00:31:17,044
Kuka on epäilty?
-Jason Reeve.

409
00:31:17,127 --> 00:31:20,422
Hegarty kuuli, että hän
lienee ampuja. Tule nyt.

410
00:31:42,361 --> 00:31:43,737
Alfajoukko asemissa.

411
00:31:43,820 --> 00:31:48,033
Epäillyllä saattaa olla tuliase,
joten pitäkää varanne.

412
00:31:48,116 --> 00:31:50,827
Vartioikaa kaikkia kulkuteitä.

413
00:31:50,911 --> 00:31:53,205
En halua naapureita alueelle.

414
00:32:27,906 --> 00:32:28,991
Asemissa.

415
00:32:30,659 --> 00:32:32,035
Kun olet valmis, Kim.

416
00:32:36,290 --> 00:32:37,291
Liikkuu!

417
00:32:38,000 --> 00:32:40,460
Poliisi! Tulemme sisälle!
-Poliisi!

418
00:32:44,089 --> 00:32:45,465
Jed.
-Kyllä.

419
00:32:46,717 --> 00:32:47,885
Kuvaa?

420
00:32:48,468 --> 00:32:51,096
Kuva ei toimi. Näettekö epäiltyä?

421
00:32:52,264 --> 00:32:54,141
TONY - KÄNNYKKÄ
VASTAA

422
00:32:55,350 --> 00:32:56,810
Kim.

423
00:32:57,728 --> 00:33:00,606
Jeesuksen perkele. Mitä tapahtuu, Kim?

424
00:33:00,689 --> 00:33:02,274
Saimmeko epäillyn?
-Vauhtia.

425
00:33:02,900 --> 00:33:06,361
Kuuluuko? Kuva katosi, Kim.

426
00:33:06,445 --> 00:33:07,487
Helvetti soikoon.

427
00:33:07,571 --> 00:33:09,823
Pysy maassa!

428
00:33:09,907 --> 00:33:12,534
Henkilö on pidätetty.
-Saitteko hänet?

429
00:33:13,118 --> 00:33:14,912
Vahvista, Kim.
-Tulossa ulos!

430
00:33:15,621 --> 00:33:19,917
Saimme tyttöystävän.
Jason Reeve ei ole paikalla.

431
00:33:20,000 --> 00:33:21,960
Missä hän on? Näkyykö asetta?

432
00:33:22,044 --> 00:33:25,672
Ei. Tutkimme asunnon.
-Poistu sieltä.

433
00:33:25,756 --> 00:33:28,759
Kysy tyttöystävältä,
missä Reeve ja ase ovat.

434
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
Jed! Helvetti…
-Niin.

435
00:33:39,728 --> 00:33:41,563
Tarkastan syötön.

436
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
Voi paska.

437
00:33:51,406 --> 00:33:53,492
Puhummeko tässä
vai seuraavassa maailmassa?

438
00:33:53,575 --> 00:33:55,452
Ei hätää. Kuule…
-Niin.

439
00:33:55,536 --> 00:33:58,789
Puhutaan myöhemmin.
-Odota. Haluan kertoa jotain.

440
00:33:58,872 --> 00:34:03,460
June Lenker kävi tänään Whitecrossissa.

441
00:34:03,961 --> 00:34:09,007
Ikävä kertoa, mutta mitä minä sanoin.

442
00:34:09,091 --> 00:34:10,801
Hän toimii selkäsi takana.

443
00:34:10,884 --> 00:34:13,594
Nainen on sotapolulla eikä anna periksi.

444
00:34:13,679 --> 00:34:16,806
Hänet pitää hoidella.

445
00:34:27,568 --> 00:34:30,529
Etsimme asetta.
Tyttöystävä sanoi, että hän vei sen.

446
00:34:31,737 --> 00:34:34,533
Toistan: uskomme,
että ase on Jason Reevellä.

447
00:35:19,453 --> 00:35:20,621
Odota.

448
00:35:25,626 --> 00:35:26,627
Hei?

449
00:35:29,296 --> 00:35:31,548
Peräänny, Lenker. Epäilty lähestyy.

450
00:35:31,632 --> 00:35:33,008
Suojaan, June!
-Odota!

451
00:35:35,719 --> 00:35:37,471
Laukauksia ulkona.

452
00:35:56,532 --> 00:35:58,158
Oletko kunnossa? Osuiko?

453
00:35:58,242 --> 00:35:59,993
Ei, olen kunnossa.

454
00:36:00,077 --> 00:36:01,370
Selvä.
-Kaikki hyvin.

455
00:36:05,457 --> 00:36:08,377
Epäilty on pidätetty.
Ei enempää laukauksia.

456
00:36:08,460 --> 00:36:11,713
Tässä rikoskomisario Hegarty.
Saitteko aseen?

457
00:36:11,797 --> 00:36:13,173
Emme.

458
00:36:13,257 --> 00:36:15,843
Uskomme, että hän
heitti sen pois tunnelissa.

459
00:36:36,488 --> 00:36:38,240
Onneksi hän ampui huonosti.

460
00:36:39,825 --> 00:36:41,410
Et tullut tiedotustilaisuuteen.

461
00:36:42,035 --> 00:36:46,039
Olin oikeudenistunnossa.
Ilmoitin siitä kyllä.

462
00:36:46,707 --> 00:36:48,542
Selvä.
-Vanha perheväkivaltatapaus.

463
00:36:48,625 --> 00:36:51,044
Ne jäävät jumittamaan järjestelmässä.

464
00:36:51,128 --> 00:36:54,047
Jumiin. Niin.

465
00:36:54,131 --> 00:36:55,674
Anteeksi. En puhu totta.

466
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
Etkö ollut oikeudessa?

467
00:37:01,138 --> 00:37:04,600
En. Tein vankilakuulustelua.

468
00:37:06,185 --> 00:37:07,186
Missä vankilassa?

469
00:37:09,229 --> 00:37:12,191
Whitecrossissa.
Aiemmin pidättämälläni vangilla -

470
00:37:12,274 --> 00:37:14,401
saattaa olla yhteyksiä
jengiin Tottenhamissa.

471
00:37:15,110 --> 00:37:16,445
Keräsit tietoa.
-Niin.

472
00:37:16,528 --> 00:37:17,905
Isaacin takiako?
-Niin.

473
00:37:17,988 --> 00:37:19,156
Saitko mitään?

474
00:37:19,239 --> 00:37:22,117
Hän ei ole enää jengissä,
joten se oli turha reissu.

475
00:37:22,951 --> 00:37:27,873
Olisin kertonut, mutta jos olisin
maininnut nimen "Whitecross"…

476
00:37:29,458 --> 00:37:30,918
Se oli typerää.

477
00:37:32,211 --> 00:37:35,380
Kiitos kuitenkin,
että pelastit henkeni. Tavallaan.

478
00:37:35,964 --> 00:37:39,009
Unohda se. Olemme samalla puolella.

479
00:37:41,428 --> 00:37:42,429
Niin.

480
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Onneksi jäit henkiin.

481
00:37:48,435 --> 00:37:50,395
Löysimme aseen.

482
00:37:52,439 --> 00:37:53,440
Hyvää työtä.

483
00:37:58,529 --> 00:37:59,905
Voimmeko puhua, Jed?

484
00:38:04,326 --> 00:38:07,079
Sähkölaitteesi oli aiheuttaa katastrofin.

485
00:38:09,289 --> 00:38:12,292
Tiedän. Hän olisi voinut loukkaantua.

486
00:38:14,253 --> 00:38:17,965
Kaikki on kuitenkin hyvin.
Ei syytä huoleen.

487
00:38:21,426 --> 00:38:23,720
Mainitsenko tästä raportissani?

488
00:38:27,224 --> 00:38:29,601
Elämä on lyhyt.

489
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Kunnon poika.

490
00:38:45,492 --> 00:38:49,788
"Henkilö on pidätetty.
Merkittävää edistystä."

491
00:38:49,872 --> 00:38:52,541
Merkittävä läpimurto?
-Se on parempi.

492
00:38:52,624 --> 00:38:54,543
Jengitoimintaa? Siitä kysytään.

493
00:38:54,626 --> 00:38:56,420
Pelaa aikaa. Syytteitä ei ole.

494
00:38:56,503 --> 00:38:57,880
Älä kiistä sitä.

495
00:38:58,630 --> 00:39:02,843
Dan. Kenet lähetämme lavalle?
-Lehdistötilaisuuteenko?

496
00:39:04,386 --> 00:39:06,513
Minut tutkinnanjohtajana.
-Toki.

497
00:39:07,556 --> 00:39:09,516
Ehkä voit sanoa pari sanaa.

498
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
Hyvä on.

499
00:39:13,437 --> 00:39:15,439
Suokaa hetki aikaa. Kiitos.

500
00:39:16,773 --> 00:39:17,858
Kiitos kaikille.

501
00:39:30,746 --> 00:39:31,580
Voi ei.

502
00:39:35,501 --> 00:39:36,710
Virtahepo olohuoneessa.

503
00:39:37,336 --> 00:39:40,422
Sinisilmäistä poikaa ampui jäsen jengistä,

504
00:39:40,506 --> 00:39:42,341
joka eroaa uhrista.
-Claudia…

505
00:39:42,424 --> 00:39:44,593
Ei vain Jason Reeveä tarkastella -

506
00:39:44,676 --> 00:39:46,970
vaan myös meitä.
-Claudia.

507
00:39:47,054 --> 00:39:49,431
Meidät pitää nähdä…
-Peilinä.

508
00:39:50,349 --> 00:39:53,477
Heijastaen palvelemaamme yhteisöä.

509
00:39:54,269 --> 00:39:56,522
Koko sen väriloistossa.

510
00:39:57,439 --> 00:39:59,942
Ymmärrän kyllä. Fiksua.

511
00:40:01,652 --> 00:40:02,653
Kiitos.

512
00:40:08,534 --> 00:40:09,826
Mitä teemme?

513
00:40:11,328 --> 00:40:12,871
Kuka saa puhua?

514
00:40:19,044 --> 00:40:20,921
June Lenker. Claudia Mayhew.

515
00:40:21,004 --> 00:40:24,049
Tiedän, kuka olet.
-Kiva takki.

516
00:40:24,132 --> 00:40:29,263
Onko? Se on kuulemma siistimpi.
-Niin. Se on itse asiassa minun.

517
00:40:30,138 --> 00:40:32,558
Voi paska.
-Se pukee sinua paremmin.

518
00:40:33,267 --> 00:40:35,727
Kuule… Kiitos tästä.

519
00:40:35,811 --> 00:40:37,855
Ei kestä kiittää.
-Ei.

520
00:40:38,689 --> 00:40:43,151
Annat itsestäsi jotain,
mitä emme saisi odottaa.

521
00:40:44,444 --> 00:40:45,445
Suo anteeksi.

522
00:40:49,199 --> 00:40:53,954
Kuka tuo on?
-Turvamies Claudian nettifaneja vastaan.

523
00:40:54,037 --> 00:40:56,206
Hänellä riittää arvostelijoita.

524
00:40:56,707 --> 00:40:58,375
Vastaa vain.

525
00:40:59,418 --> 00:41:02,504
Haloo.
-Tässä on Mick Hargreaves.

526
00:41:02,588 --> 00:41:05,507
Jätit viime viikolla viestin -

527
00:41:05,591 --> 00:41:08,260
vanhasta huumeiden
hallussapitotapauksesta.

528
00:41:08,343 --> 00:41:09,928
Vanki oli Patrick Burrowes.

529
00:41:10,012 --> 00:41:14,224
Niin. Kiitos, että soitit.
Muistatko tapauksen?

530
00:41:15,058 --> 00:41:16,518
Ihme kyllä muistan.

531
00:41:16,602 --> 00:41:17,603
Kytät!

532
00:41:20,564 --> 00:41:23,192
Se oli suuri päivä.

533
00:41:23,275 --> 00:41:25,235
300 grammaa kovia huumeita.

534
00:41:25,319 --> 00:41:28,405
Kahdeksan pidätettyä.
Seitsemän sai vankeutta.

535
00:41:28,488 --> 00:41:30,073
Takapenkille siitä.

536
00:41:30,157 --> 00:41:31,867
Mutta ei Patrick.

537
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
Ei.

538
00:41:34,578 --> 00:41:37,247
Miksei? Miksi vapautitte hänet?

539
00:41:38,582 --> 00:41:41,960
Asiaan puututtiin.

540
00:41:42,586 --> 00:41:47,090
Eräs rikoskomisario tuli paikalle
ja käski päästää pojan vapaaksi.

541
00:41:47,174 --> 00:41:49,051
Mitä?
-Palveluksena.

542
00:41:49,134 --> 00:41:50,844
Ja te tottelitte?
-No…

543
00:41:50,928 --> 00:41:54,264
Ehkä hän tunsi perheen
tai keräsi pojalta tietoja.

544
00:41:54,348 --> 00:41:57,351
Hän kuitenkin painosti pomoa.

545
00:41:58,268 --> 00:42:04,024
Hän katsoi minua silmiin ja sanoi:
"Menen takuuseen hänestä."

546
00:42:04,107 --> 00:42:05,567
Takuuseen?

547
00:42:06,151 --> 00:42:09,112
En tiedä. Niin hän sanoi.

548
00:42:09,696 --> 00:42:12,115
Muistatko poliisin nimen?

549
00:42:12,991 --> 00:42:14,159
Ei paikallinen.

550
00:42:16,495 --> 00:42:18,956
Glasgow'n rikospoliisista.

551
00:43:24,771 --> 00:43:26,773
Tekstitys: Petra Rock