Hei! Kuunteletko minua?
Olen huomannut jotain itsekin.
Eikä. En ole…
Haloo. Rowntree Parkissa on ammuttu.
Oletko turvassa, soittaja?
Yhtä poikaa ammuttiin.
Näetkö… Ammuskellaanko siellä?
En tiedä!
Poika makaa maassa liikkumatta!
Niin, John. Olen Rowntree Parkissa -
Hackney Downsin alueella Lontoossa.
Nuorta poikaa on ammuttu kotimatkalla koulusta -
todistajien mukaan autosta käsin.
Kyseessä on viimeisin -
väkivaltainen jengivälikohtaus viime kuukausien aikana.
Kuten näet, koko puisto…
TUNNETKO TÄMÄN NAISEN?
SOITA TÄHÄN NUMEROON
REKISTERITUNNUSTEN ETSINTÄRIKE MERKITYT TULOKSET
MERKINTÄSI ON LISÄTTY
Olkaa kuulolla.
Sain tiedon, että tutkimme nyt merkittävää tapausta,
joka sai alkunsa Rowntree Parkissa.
Takana lienee jengikiista.
Hackney Downsiin tarvitaan lisää poliiseja.
Kaikkia vapaaehtoisia arvostetaan.
Tutkinnanjohtajana on rikoskomisario Hegarty.
En tiedä muuta,
mutta meiltä odotetaan suurta panosta ja resursseja.
Olkaa valppaina.
Ainakin poika jäi henkiin.
Ai henkiin? Kutakuinkin. Näytä röntgenkuva kamulleni, Gabby.
Lepuuta silmiäsi.
Yhdeksänmillinen.
Onko se yhä päässä?
Haava paikattiin, mutta turvotuksen pitää laskea.
Sanoin, että tarvitsemme luodin.
Kun saamme sen, voimme alkaa etsiä asetta.
Mitä paperit sanovat?
Ulkopuolisia poliiseja on valmiina välittömästi.
Minä päätän siitä.
Niinkö?
KESKINÄINEN AVUNANTO
RIKOSKOMISARIO CAMPBELL YLIKONSTAAPELI LENKER
Puhuin äidille.
Ei ole turvallista kuvata häntä.
Oletko varma? Se antaisi kokonaisen kuvan.
Voitko odottaa hetken?
Hyvä on. -Kiitos.
Ylikonstaapeli Lenker. Tervetuloa.
Kiitos.
Tässä. Valitse voittaja lehdistöä varten.
Kiitos, että tulit.
Hyvä, että ilmoittauduit.
Niin, no… Minullakin on poika.
Haluan vain auttaa.
Hyvä.
Valerie. -Niin?
Viestintätoimistolle. -Selvä.
Kaikki hyvin?
On.
Zoom-linkki on valmiina.
Miten Hayes Lanen soittajan etsintä etenee?
Ilmoitin siitä hätäpalveluille siltä varalta, että hän soittaa,
mutta… -Teit parhaasi. Älä soimaa itseäsi.
En.
Mitä sinä täällä teet? Vihaat häntä.
Viisi minuuttia.
June Lenker?
En ole. Anteeksi… -Vitsi vain.
Olen parisi tänään.
Kim Cardwell. -Tiedän kyllä.
Hyvä.
Tiedättekö, monta jengiä alueella on?
Seitsemäntoista. -Vau.
Joista tiedämme.
He ovat naapuruston lasten supersankareita.
Vai niin. -Voimme yrittää -
koputella ovia, mutta kukaan ei puhu.
Ei täällä. -Mitä itua tässä sitten on?
Ei mitään.
Jos tietoa tulee, saamme sen tiedonantajilta ja salaisista lähteistä.
Kaikki koolle! Lenker myös.
No niin. Hyvä, että joukkonne on suuri.
Hei. Hegarty tässä.
Tietoa.
Poika puistossa.
Tiedän. Yhdeksänvuotias.
Olet äiti. Tietenkin.
Likimain. En välitä.
Kuuntele…
Teen palveluksen, jos sinäkin teet.
Voin puhua hänelle.
Yleensä en tekisi näin, mutta en voi pyytää muilta.
Niin. Tunnustele tilannetta.
Keitä Jacobin seurassa on?
Poikia vain.
Tiedän, äiti. Missä Naveen ja muut ovat?
He olivat vähän… Mitä se olikaan?
Nörttejä. -Ehkä he riitelivät.
Hän ei maininnut sellaista.
Hulvatonta.
Syö vähän äänekkäämmin. -Hän kokeilee jotain.
Normaalia. -Itä-Lontoon poliisi -
vetoaa silminnäkijöihin sen jälkeen, kun koululaista ammuttiin -
Rowntree Parkissa.
ITÄ-LONTOOSSA AMMUTTU
Isaac Whitlow on kriittisessä tilassa… -Voi sentään. Hänkö se oli?
…saatuaan… -Mitä?
…laukauksen päähän… -Poika töistäsi.
…ollessaan kotimatkalla… -On.
…klo 16 jälkeen.
Unohdin sanoa, että Jacobin isä soitti. -Zac? Mitä hän haluaa?
Poliisi… -Perhe on tuttu.
Morowa on samassa vanhempainyhdistyksessä kuin pojan äiti.
Tietenkin. -He kysyivät, onko hän kunnossa.
Soitan hänelle.
Hermoiltaisiinko mustasta pojasta? -Mietin samaa.
Ylistystäkö kerjäätte?
Poliisi on julkaissut kuvia miehistä, joiden uskotaan…
Pojan aivoissa on luoti.
Hänen… -Hän toipuu kyllä.
Lisää teetä?
Ketään ei ole pidätetty.
Viiniä? -Hyvä on sitten.
Missä kohdassa?
Mitä? -Aivoissa.
Tässä.
Oikeassa otsalohkossa.
Mitä se…
Mistä täällä juoruillaan?
Sinusta, äiti.
Sehän passaa.
Kiitos.
Se ohjailee joitakin kognitiivisia toimintoja.
Ja?
No… Vaikea sanoa varsinkin lapsesta.
Milloin leikkaus on? -Tänä iltana.
Hyvä. Se on hyvä juttu. -Kun se on ulkona…
Näkyillään.
Mitä?
Mitä? Oletko hänen leivissään?
En. Vain tämän tutkimuksen ajan.
Jessus. Pidä varasi.
Ei hätää. Saan tilaisuuden tarkkailla häntä läheltä -
ja voittaa hänet puolellemme, jos se on mahdollista.
Oliko hän outo?
Saitko mitään selville? -En vielä.
Kim Cardwell vahti minua jatkuvasti.
Onpa lohduttavaa. -Niin. Mitä uutisia sinulla on?
Värväsin joitakin Dorisin vapaaehtoisista.
Vai niin. -He ovat vanhoja tuttuja.
Miten selitit tämän?
Hayes Lanen soittajan.
Sanoin, että soittaja voi auttaa Errolin tapauksessa.
Etkö sanonut mitään hätäpuhelusta? -En. Vannon sen.
Hyvä on.
He ovat levittämässä sanaa.
Kahviloissa ja muualla.
Kiitos.
Hetkinen. Ennen kuin lähdet…
Mitä tuossa on? -Todisteita Errolin oikeudenkäynnistä.
Ei, Sonya.
Sovimme, että tutkimme Hayes Lanen soittajaa.
Tiedän, mutta vilkaise silti.
En saisi olla täällä.
Luoja. -Lupasin pysyä kaukana Errolista.
Ei. Hayes Lanen soittaja on prioriteettimme.
Auttava puhelinko? Vitsailetko? -En.
Hän on jossakin. -Vilkaise vain.
En ole poliisi.
Minulla ei ole valtaa kuten sinulla.
Auta meitä edes vähäsen.
Hyvä on.
Kiitos, kultsi.
Tone?
Tule vain!
Oletko valmis paksusuolentähystykseen?
Onko taksi varattu?
Se on hoidettu. Voit ruksata minut listaltasi.
Olet sillä pysyvästi.
Soita, jos tulee ongelmia.
Miten tutkimuksen kanssa sujuu?
Mitä ihmettä? Lapsiko olet?
Maapähkinävoi on kunnon murkinaa.
Kuule. Sinulle on jotain vierashuoneessa,
mutta et ilahdu siitä.
Luuletko, että naisystäväsi luovutti?
Ei varmasti.
Tapoin Adelaide Burrowesin.
Alakerran asunnossa tapellaan.
Saanko osoitteen?
Kuulitko? Hän kirkuu. Voi luoja.
Missä äiti on?
Äiti ei ole täällä. -Missä Errol on?
Onko nälkä?
On.
Hyvä merkki.
Mistä ruoasta pidät? Pastasta? Ranskiksista? Hyytelöstä?
En tykkää hyytelöstä. -Hyvä on. Ei hyytelöä.
Kuka laittaa ruokaa?
Errol.
Mitä sanot?
Yritän olla puolueeton, mutta todisteiden perusteella -
ei näytä hyvältä.
Errolilla oli rikostausta. Hän varasti rahaa vanhemmiltaan,
jotka soittivat poliisille. Mitä se oli? -Velkaa huumeista.
Hän oli pahassa paikassa.
Hän sai nenilleen. -Selvä.
Useita pidätyksiä.
Ja hänet vapautettiin aina. -Tiedän, mitä…
Musta mies väärässä paikassa väärään aikaan.
Enkö puhu kyllin selvästi? Hän oli syytön.
Entä mellakat? -Helvetti soikoon.
Tottenham High Street. Elokuu 2011.
Vain viikkoja ennen Adelaiden kuolemaa. Oliko sekin virhe vai…?
Kuuntele. Hyvä on. Hän ryösteli.
Todella monta ihmistä pidätettiin.
Luulin, että olet puolueeton.
Hyvä on. Jos unohdamme hänen tunnustuksensa…
ASETTA EI LÖYDETTY
…on paljon, mitä en näe.
Errolilla ei ole…
Sonya. -…väkivaltaista taustaa.
Uhrissa ei ollut kamppailun jälkiä, eikä todistajia ollut.
Ei ollut motiivia.
Paitsi raha. Rahahuolet.
Mutta missä ovat taustat, silminnäkijät ja todisteet?
Hänessä oli vain Adelaiden verta.
Hän pakeni Patrickin kanssa.
Kolari. -Mitä se oli?
Errol ei muista.
Syyttäjä väitti sitä murha-itsemurhaksi.
Hän murhasi Adelaiden ja yritti tappaa itsensä ja poikansa.
Mitä sinä arvelet?
Ymmärtäisin hyvin.
Jos haluaa kuolla rytinällä, pitää ajaa nopeasti.
Ongelma on tämä.
Kun paku osui häneen, auto oli kääntymässä.
Errol kääntyi oikealle.
Hän ajoi kohti paikkaa, jonne hän oli aina tervetullut.
Hän halusi päästä turvaan.
Hän yritti päästä Dorisin luo. Äitinsä.
Haluatko tavata hänet? Voin järjestää sen.
Niin varmaan.
Joutuisin jälleen menettelytapaosaston eteen.
Juuri sitä hän haluaa.
June. Olen asianajaja.
Tiedän, miten rikosoikeusjärjestelmä toimii.
Olen käynyt Whitecrossissa monta kertaa ja tiedän, miten siellä toimitaan.
Olen nähnyt virheet.
Jos haluat tavata hänet,
voin järjestää sen ilman, että Hegarty saa tietää.
Kyllä vai ei?
Minun pitää vastata.
Haloo. -Rikoskomisario Hegarty tässä.
Olen sairaalassa.
Pääsetkö tänne nopeasti?
Onko jokin vinossa? -Kirurgit eivät leikkaa.
Jenny Whitlow? -Luotia pitää odottaa.
Tuolla. -Isaacin äiti kyseli sinua.
Minuako? Miksi?
Mietin samaa.
June?
Niin. -Hei. Morowa lähetti tekstarin.
Hän sanoi, että olet mukava ja että voin luottaa sinuun.
Totta puhuen hänen miehensä Zac on lapseni isä, joten…
Poika vai tyttö?
Poika.
Colin uskoo, että häntä pitää siirtää.
Toiseen sairaalaan.
Niinkö?
Hän on hyvissä käsissä täällä ja saa erinomaista hoitoa.
Niin.
Minä vain… Haluan sen ulos hänestä.
Haluan sen pois.
Olen pahoillani.
Kiitos.
Onko hän tuttusi?
Tutun tuttu.
Hyvä, että hän pitää sinua tavallisena ihmisenä.
Tietääpä hän vähän.
Luotijuttu on turhauttava.
Kirurgi haukkui kiusaajaksi.
Vau.
Olet hyvässä seurassa.
Niin.
Minä vain tein työtäni.
Mies tiesi sen varmasti.
Nainen. Hän tiesi.
Oliko kirurgi nainen? -Pelkään pahoin.
Häpeäisit.
Kiinni jäin.
Hetki.
VIP-KUSKIT
TURVAA JA YLELLISYYTTÄ
Pitää mennä.
Totta kai.
Nähdään myöhemmin. -Sopii.
Olen tulossa.
Hyvä on. Minä odotan.
Nimi. -Hei.
June Lenker. -Ketä tulit tapaamaan?
Samson Michaelsia. -Selvä.
Kiitos.
Mene istumaan ja odota hänen nimeään.
TERVETULOA WHITECROSSIN VANKILAAN
Käsivarret ylös.
No niin. Mene vain. -Kiitos.
Peter Arnold. -Selvä.
Samson Michaels.
William Downs. -Selvä.
Errol Mathis.
-Täällä.
Tule vain.
Mitä töihin kuuluu? -Ei hassumpaa.
Siksi Jumala loi vaimot.
Lapsi puistossa. Voitko auttaa?
Hei.
Tietääkö äitini, että tulit? -Olen Sonyan ystävä.
Niinkö?
Mitä haluat? Oletko hyväntekijä? -Käykö täällä sellaisia?
Toisinaan.
Mikä nimesi on?
Vai niin.
Mikä olet? Poliisiko?
Tietävätkö he?
Et voi satuttaa minua.
Olen jo täällä.
Niin. -Niin.
Minä… -Haluatko kysyä jotain?
Kyllä.
Hyvä on. Kysy pois. -Selvä.
Kun sinua kuulusteltiin,
sanoit poliisille, että sinulla oli alibi.
Olit etsimässä töitä. -Parturista Maxine Roadilla.
Puhuit miehelle nimeltä…
Mustafa.
Poliisin mukaan hän ei tuntenut minua.
Alibisi ei ollut vedenpitävä.
Mitä se tarkoittaa? -Etsimme häntä muutoksenhakua varten.
Hän oli palannut Turkkiin. -Seisotko sanojesi takana?
Puhuitko varmasti hänen kanssaan?
Kyllä.
Hyvä on.
Entä tunnustus?
Ensimmäisessä kuulustelussasi -
väitit unohtaneesi kaiken astuttuasi asuntoon.
Kolmantena aamuna pidättämisesi jälkeen väitit kuitenkin tappaneesi Adelaiden.
Muistatko sen vai et?
Asia on niin…
Huumeita oli niin paljon, että…
Luuletko, että tapoit hänet?
On ollut huonoja päiviä. -Mitä tarkoitat?
Kun yritän pitää itseni koossa, ja…
Ihmiset tarkoittavat hyvää, ja yritän ajatella myönteisesti.
Loppujen lopuksi -
mitä tapahtuukin, hän on kuollut.
Eikä hän tule takaisin.
Eli mitä järkeä?
Sitäkö tarkoitat?
Entä äitisi?
Entä Patrick?
Tapasitko Patin?
Onko… -En.
Sanoiko hän mitään? -Minä en…
En tavannut Patrickia.
Tee minulle palvelus.
Kun näet äitini, anna hänelle suukko puolestani.
Kiitos. -Kiitos.
Näytä lokia. -Tässä.
Kiitos.
Haloo.
No? Mitä tapahtui?
Eikö hän puhunut?
Onko hän taas nälkälakossa tai suunnittelemassa yliannostusta?
Eikö?
Onnittelut. Yllätit hänet hyvänä päivänä. -Miksi halusit, että tapaan hänet?
Mitä järkeä? -Sinun pitää tajuta.
Hänelle riittää.
Hän ei jaksa taakkaa, joten kannamme sitä hänen puolestaan.
Anteeksi. Dorisin saarnaamista. Tiedät kyllä.
Kuule.
Tiedän, että olen joskus dramaattinen,
mutta asia on niin,
etteivät teikäläiset ole kuunnelleet meitä ennen.
Se on… No… -Se vaatii totuttelua.
Tässä. Tiesitkö tästä?
Hegartylla on sivutoimi jonkinlaisena kuskina.
Kuskinako?
Niinpä. -Vau.
Onpa odottamatonta.
Onko hänellä hattu?
En voi vahvistaa enkä kiistää.
Onko se normaalia?
Vanhempi poliisi sivukeikalla.
Ei ole tavatonta, että poliisi kerryttää eläkekassaansa.
Hän voi tarvita rahaa.
Mihin?
Voi paska.
Siinä hän tulee. Oliko kiva loma? Missä olet luuhannut?
Anteeksi. Mitä on tekeillä?
Vasikka antoi nimen. Mene! Osoite on Whitechapelissa.
Mene Dawsonin kanssa.
Voit mennä yhteisötueksi. Se lienee sinun tasoasi.
Sinua odotetaan. -Mennään.
Chloe.
Kuka on epäilty? -Jason Reeve.
Hegarty kuuli, että hän lienee ampuja. Tule nyt.
Alfajoukko asemissa.
Epäillyllä saattaa olla tuliase, joten pitäkää varanne.
Vartioikaa kaikkia kulkuteitä.
En halua naapureita alueelle.
Asemissa.
Kun olet valmis, Kim.
Liikkuu!
Poliisi! Tulemme sisälle! -Poliisi!
Jed. -Kyllä.
Kuvaa?
Kuva ei toimi. Näettekö epäiltyä?
TONY - KÄNNYKKÄ VASTAA
Kim.
Jeesuksen perkele. Mitä tapahtuu, Kim?
Saimmeko epäillyn? -Vauhtia.
Kuuluuko? Kuva katosi, Kim.
Helvetti soikoon.
Pysy maassa!
Henkilö on pidätetty. -Saitteko hänet?
Vahvista, Kim. -Tulossa ulos!
Saimme tyttöystävän. Jason Reeve ei ole paikalla.
Missä hän on? Näkyykö asetta?
Ei. Tutkimme asunnon. -Poistu sieltä.
Kysy tyttöystävältä, missä Reeve ja ase ovat.
Jed! Helvetti… -Niin.
Tarkastan syötön.
Voi paska.
Puhummeko tässä vai seuraavassa maailmassa?
Ei hätää. Kuule… -Niin.
Puhutaan myöhemmin. -Odota. Haluan kertoa jotain.
June Lenker kävi tänään Whitecrossissa.
Ikävä kertoa, mutta mitä minä sanoin.
Hän toimii selkäsi takana.
Nainen on sotapolulla eikä anna periksi.
Hänet pitää hoidella.
Etsimme asetta. Tyttöystävä sanoi, että hän vei sen.
Toistan: uskomme, että ase on Jason Reevellä.
Odota.
Hei?
Peräänny, Lenker. Epäilty lähestyy.
Suojaan, June! -Odota!
Laukauksia ulkona.
Oletko kunnossa? Osuiko?
Ei, olen kunnossa.
Selvä. -Kaikki hyvin.
Epäilty on pidätetty. Ei enempää laukauksia.
Tässä rikoskomisario Hegarty. Saitteko aseen?
Emme.
Uskomme, että hän heitti sen pois tunnelissa.
Onneksi hän ampui huonosti.
Et tullut tiedotustilaisuuteen.
Olin oikeudenistunnossa. Ilmoitin siitä kyllä.
Selvä. -Vanha perheväkivaltatapaus.
Ne jäävät jumittamaan järjestelmässä.
Jumiin. Niin.
Anteeksi. En puhu totta.
Etkö ollut oikeudessa?
En. Tein vankilakuulustelua.
Missä vankilassa?
Whitecrossissa. Aiemmin pidättämälläni vangilla -
saattaa olla yhteyksiä jengiin Tottenhamissa.
Keräsit tietoa. -Niin.
Isaacin takiako? -Niin.
Saitko mitään?
Hän ei ole enää jengissä, joten se oli turha reissu.
Olisin kertonut, mutta jos olisin maininnut nimen "Whitecross"…
Se oli typerää.
Kiitos kuitenkin, että pelastit henkeni. Tavallaan.
Unohda se. Olemme samalla puolella.
Niin.
Onneksi jäit henkiin.
Löysimme aseen.
Hyvää työtä.
Voimmeko puhua, Jed?
Sähkölaitteesi oli aiheuttaa katastrofin.
Tiedän. Hän olisi voinut loukkaantua.
Kaikki on kuitenkin hyvin. Ei syytä huoleen.
Mainitsenko tästä raportissani?
Elämä on lyhyt.
Kunnon poika.
"Henkilö on pidätetty. Merkittävää edistystä."
Merkittävä läpimurto? -Se on parempi.
Jengitoimintaa? Siitä kysytään.
Pelaa aikaa. Syytteitä ei ole.
Älä kiistä sitä.
Dan. Kenet lähetämme lavalle? -Lehdistötilaisuuteenko?
Minut tutkinnanjohtajana. -Toki.
Ehkä voit sanoa pari sanaa.
Hyvä on.
Suokaa hetki aikaa. Kiitos.
Kiitos kaikille.
Voi ei.
Virtahepo olohuoneessa.
Sinisilmäistä poikaa ampui jäsen jengistä,
joka eroaa uhrista. -Claudia…
Ei vain Jason Reeveä tarkastella -
vaan myös meitä. -Claudia.
Meidät pitää nähdä… -Peilinä.
Heijastaen palvelemaamme yhteisöä.
Koko sen väriloistossa.
Ymmärrän kyllä. Fiksua.
Kiitos.
Mitä teemme?
Kuka saa puhua?
June Lenker. Claudia Mayhew.
Tiedän, kuka olet. -Kiva takki.
Onko? Se on kuulemma siistimpi. -Niin. Se on itse asiassa minun.
Voi paska. -Se pukee sinua paremmin.
Kuule… Kiitos tästä.
Ei kestä kiittää. -Ei.
Annat itsestäsi jotain, mitä emme saisi odottaa.
Suo anteeksi.
Kuka tuo on? -Turvamies Claudian nettifaneja vastaan.
Hänellä riittää arvostelijoita.
Vastaa vain.
Haloo. -Tässä on Mick Hargreaves.
Jätit viime viikolla viestin -
vanhasta huumeiden hallussapitotapauksesta.
Vanki oli Patrick Burrowes.
Niin. Kiitos, että soitit. Muistatko tapauksen?
Ihme kyllä muistan.
Kytät!
Se oli suuri päivä.
300 grammaa kovia huumeita.
Kahdeksan pidätettyä. Seitsemän sai vankeutta.
Takapenkille siitä.
Mutta ei Patrick.
Ei.
Miksei? Miksi vapautitte hänet?
Asiaan puututtiin.
Eräs rikoskomisario tuli paikalle ja käski päästää pojan vapaaksi.
Mitä? -Palveluksena.
Ja te tottelitte? -No…
Ehkä hän tunsi perheen tai keräsi pojalta tietoja.
Hän kuitenkin painosti pomoa.
Hän katsoi minua silmiin ja sanoi: "Menen takuuseen hänestä."
Takuuseen?
En tiedä. Niin hän sanoi.
Muistatko poliisin nimen?
Ei paikallinen.
Glasgow'n rikospoliisista.
Tekstitys: Petra Rock