Attends, tu veux bien m'écouter ?
Moi aussi, j'ai des trucs à te dire !
Non, mon pote, pas question…
Allô ?
Il y a eu un coup de feu à Rowntree Park.
Bien, madame. Vous êtes en sécurité ?
Il y a un petit garçon… On lui a tiré dessus.
Est-ce que les coups de feu continuent ?
Je ne sais pas !
Il est par terre, il ne bouge pas.
DOSSIER CRIMINEL
John, je me trouve à Rowntree Park,
dans le quartier de Hackney, à Londres.
Un jeune garçon aurait reçu une balle alors qu'il rentrait de l'école.
Selon des témoins, l'assaillant était à bord d'un véhicule.
Il s'agirait du dernier incident en date parmi une série d'attaques de gangs
au cours de ces derniers mois…
CONNAISSEZ-VOUS CETTE FEMME
RECHERCHE D'INFRACTION PAR NUMÉRO DE PLAQUE
Demande prise en compte.
Écoutez-moi tous.
Je viens d'apprendre que c'était la panique,
suite au coup de feu à Rowntree Park.
Il s'agirait probablement d'une querelle de gangs.
Hackney Downs veut déployer des renforts.
S'il y avait des volontaires parmi vous, ça nous arrangerait.
Le commandant Hegarty dirigera l'enquête.
Je n'en sais pas plus.
Mais ça va être dur,
nos moyens seront limités, il faudra se concentrer…
- Au moins, le petit est en vie. - Pour ce qu'il en reste.
Gabby, montre la radio à mon ami.
Fais-toi plaisir.
Du 9 mm.
La balle est toujours dans sa tête ?
Ils l'ont rafistolé,
en attendant que ça désenfle, comme si c'était un petit bobo.
J'ai dit au chirurgien qu'il nous fallait la balle.
Plus vite on aura la balle, plus vite on trouvera l'arme.
C'est quoi, ces papiers ?
Les renforts sont prêts à intervenir immédiatement.
Oui, c'est à moi d'en juger.
J'ai parlé à la mère.
C'est risqué de l'exposer aux médias.
Je crois que ça aurait un impact…
Madame, vous pouvez patienter un instant ?
Merci.
Lieutenant Lenker ?
- Bienvenue à bord. - Merci, chef.
Tenez.
Faites votre choix.
Pour la presse.
Merci d'être venue.
Ravi que vous soyez volontaire.
Oui, en fait…
j'ai un fils, moi aussi, alors…
je veux me rendre utile.
Très bien.
Valerie ? Pour le service communication.
Ça va ?
Oui.
La réunion par Zoom va commencer.
Vous avancez, pour la femme de Hayes Lane ?
J'ai prévenu les services sociaux,
au cas où elle rappellerait, mais…
Vous avez fait au mieux, ne culpabilisez pas.
Non, chef.
Pourquoi tu es là ? Je croyais que tu le détestais.
On y va.
June Lenker ?
Non…
- Désolée… - Je plaisante.
On fait équipe, hélas.
- Kim Cardwell. - Je sais qui vous êtes.
Bien.
Vous savez combien de gangs sévissent par ici ?
17.
À notre connaissance.
Et ce sont des super-héros pour les gamins du quartier.
Je vois.
On peut aller frapper aux portes,
mais personne ne parlera, pas ici.
Alors, à quoi bon ?
Ça sert à rien, mais quand l'info tombera,
si elle tombe,
elle viendra de nos indics.
De nos taupes.
Rassemblement !
Vous aussi, lieutenant Lenker.
Bien, je suis ravi de vous voir aussi nombreux…
Bonjour.
Ici Hegarty.
J'ai besoin d'une info.
Pour le petit du parc…
Je sais.
9 ans.
Il a 9 ans.
Une mère comprend forcément.
Oui, plus ou moins. Je m'en fiche !
Je m'en fiche, seulement…
Je veux bien rendre service, si on me renvoie l'ascenseur.
Je le recommanderai.
Ça me ressemble pas, mais je peux demander à personne d'autre.
Il faut tâter le terrain pour voir ce que ça donne.
Qui sont ces garçons avec Jacob ?
Des garçons, ma chérie.
Je sais, maman. Et sa bande habituelle ? Naveen et les autres ?
Ils étaient…
Comment on dit ?
Ringards.
Ils ont dû se brouiller.
Il m'en a jamais parlé.
Tu es marrante !
Tu peux mâcher plus bruyamment ?
Il expérimente, c'est normal.
… après qu'un enfant a été blessé par balle
à Rowntree Park aujourd'hui.
Isaac Witlow, âgé de 9 ans, est toujours…
Quelle horreur !
C'est lui ?
- Quoi ? - Le garçon, celui de ton enquête.
Merde, j'oubliais ! Le père de Jacob a appelé.
Zac ? Qu'est-ce qu'il veut ?
Ils connaissent la famille.
Morowa est déléguée des parents avec la mère du petit.
- Tu m'étonnes. - Ils s'inquiètent.
Ils voulaient des nouvelles.
Je l'appellerai.
Ils en parleraient autant si le petit était noir ?
C'est ce que je me disais.
Vous voulez quoi ? Une médaille ?
… une enquête de terrain.
La police a diffusé des photos…
Il a une balle
coincée dans le cerveau.
Il va s'en tirer.
Encore un peu de thé ?
- Un verre de vin ? - Allez, je me laisse tenter.
Quelle partie ?
De quoi ?
Du cerveau.
Ici.
Lobe frontal droit.
Ça correspond…
C'est quoi, ces messes basses ?
On parle de toi, maman.
Tout va bien, alors.
Merci.
Ça contrôle certaines fonctions cognitives.
Et ?
En fait, c'est difficile à dire. Surtout chez les enfants.
Ils opèrent quand ?
Ce soir.
C'est bien.
Le plus tôt sera le mieux.
À plus, mon pote.
Quoi ?
- Tu travailles pour lui, maintenant ? - Non.
- Seulement sur cette enquête. - Punaise !
- Fais gaffe. - Tout va bien.
C'est simplement l'occasion de le voir de près,
d'observer ses méthodes, dans la mesure du possible.
Ça s'est bien passé ?
C'était bizarre ?
Tu as du nouveau ?
Non, pas encore.
Mais il m'a mis Kim Cardwell dans les pattes, alors…
- Très rassurant ! - Oui.
Allez, dis-moi ce que tu as.
J'ai contacté des bénévoles de Doris, sur la campagne.
C'est bon.
On les connaît.
Comment tu as justifié ça ?
La femme de Hayes Lane ?
J'ai dit qu'elle pouvait aider dans l'affaire d'Errol.
- Tu as pas parlé de l'appel d'urgence ? - Non.
Promis.
Bien.
Elles sont à l'œuvre.
Elles en parlent dans les cafés,
les centres d'accueil, la totale.
Merci.
Attends ! Avant que tu te sauves…
- C'est quoi ? - Le dossier complet.
Le procès d'Errol.
Sonya, non.
On a dit qu'on travaillait sur l'appel de Hayes Lane.
Je sais, mais jette un coup d'œil.
Je devrais même pas être là.
Je rêve…
J'ai juré à mon chef d'oublier Errol. C'est non.
Priorité à l'appel de Hayes Lane.
Et ça ? L'assistance téléphonique ?
C'est pour rire ?
Non, elle est quelque part…
Jette un coup d'œil.
Je suis pas de la police.
J'ai aucun pouvoir.
Contrairement à toi.
Alors, accorde-nous une miette de tes compétences à la con.
D'accord.
Merci, ma belle.
Tony ?
Entre, mon vieux !
Tu es prêt pour ta…
Quoi, déjà ?
Une coloscopie ?
- Le taxi est réservé ? - Oui, c'est bon.
T'inquiète pas pour moi.
Je peux pas faire autrement.
En cas de problème, appelle.
Comment avance ton enquête ?
Quel âge tu as ?
9 ans ?
Pas touche au beurre de cacahuète. C'est un aliment de base.
Écoute, mon vieux, j'ai un truc pour toi
dans la chambre d'amis, mais…
ça va pas te plaire.
Tu crois que ta copine a jeté l'éponge, hein ?
Tu peux toujours rêver !
Je l'ai tuée.
J'ai tué Adelaide Burrowes.
Il y a une bagarre
dans un appartement du dessous.
Il me faut votre adresse.
Vous entendez ? Elle hurle ! Mon Dieu…
Où est maman ?
Ta mère n'est pas là.
Où est Errol ?
Tu as faim ?
Oui.
C'est bon signe.
Qu'est-ce que tu aimes ?
Les pâtes ?
Les frites ?
La gelée ?
J'aime pas la gelée.
Alors, on va oublier la gelée, dans ce cas.
Qui cuisine à la maison ?
Errol.
Alors, quel est le verdict ?
Je dois être objective.
J'étudie le dossier, mais…
il y a du lourd.
Tout un passif.
Pas vrai ? Errol a volé de l'argent à ses parents.
La police a été prévenue.
C'était une histoire de dettes.
De drogue.
Il traversait une mauvaise passe.
Il s'est fait avoir par des gens qu'il cherchait à impressionner.
Il a été arrêté plusieurs fois.
Et relaxé à chaque fois.
Un Noir au mauvais endroit, au mauvais moment.
Tu veux un dessin ?
Ils se sont fait plaisir.
Et les rixes ?
- Putain… - Tottenham High Street, août 2011.
C'est…
quelques semaines avant la mort d'Adelaide.
C'était aussi une erreur ou bien…
Écoute…
D'accord, il a fait du pillage. Tu sais combien d'arrestations il y a eu ?
Je croyais que tu étais objective.
Très bien. Si on met ses aveux de côté,
l'espace d'un instant,
il me manque des éléments.
Errol n'a aucun antécédent de violence.
Ni traces de lutte sur la victime ni témoignages des voisins.
On a…
aucun mobile,
en fait.
À part l'argent.
Le manque d'argent.
Mais encore une fois, où est le lien ?
Où est le mobile, où sont les preuves ?
Tout ce qu'on a,
c'est son sang à elle sur lui.
Et le fait
qu'il ait pris la fuite
avec Patrick.
L'accident.
C'était quoi ?
Errol se souvient pas.
L'accusation parle d'homicide-suicide.
Il la tue, avant d'essayer
de se suicider avec le petit.
Tu en penses quoi ?
Dans un sens, je comprends.
Il veut partir en beauté,
pied au plancher, à toute vitesse, mais…
voilà mon problème.
Quand le van l'a percuté…
la voiture tournait.
Errol tournait à droite.
Il allait vers le seul endroit où il savait
qu'il serait toujours le bienvenu.
Il voulait
se sentir en sécurité, être rassuré.
Il allait voir Doris.
Sa mère.
Tu veux le voir ?
Je peux arranger ça.
Tu parles !
Si je rends visite à Errol,
j'aurai encore affaire à l'inspection générale.
C'est exactement ce qu'il veut.
June,
je suis avocate, d'accord ?
Je connais le fonctionnement de la justice criminelle, et entre nous,
je suis souvent allée à Whitecross, je connais bien.
J'ai vu les failles.
Si tu veux le voir,
je peux te faire entrer, et je te jure
qu'Hegarty n'en saura rien.
Oui ?
Non ?
Je dois prendre un appel.
Lieutenant Lenker, ici le commandant Hegarty.
Je suis à l'hôpital.
Désolé de vous déranger, mais vous pouvez venir au plus vite ?
Tout va bien ?
Les chirurgiens refusent toujours d'opérer,
la balistique devra donc attendre la balle.
Mais Jenny, la mère d'Isaac,
voudrait vous voir.
Moi ? Pourquoi ?
Je me pose aussi la question.
June ?
Morowa m'a prévenue.
Elle dit que vous êtes gentille
et que je peux vous faire confiance.
Pour tout vous dire,
son mari Zac est le père de mon enfant.
Donc…
C'est un garçon ou une fille ?
Un garçon.
Colin pense qu'on devrait le changer d'endroit,
essayer un autre hôpital.
Ah bon ?
Il est en de bonnes mains, ici.
Il est très bien soigné.
En fait,
je veux qu'on la lui enlève, vous comprenez ?
Tout ce que je veux, c'est qu'on la lui retire.
Merci.
Expliquez-moi. C'est une amie ?
Une amie d'amie.
C'est bien qu'elle vous voie pas comme un flic.
Elle ne sait pas tout.
C'est frustrant.
Pour la balle.
Le chirurgien me trouve lourd.
Vous voyez,
vous êtes en bonne compagnie.
Je ne faisais que mon boulot.
Il le savait sûrement.
Elle.
Elle savait.
Une femme chirurgien ?
J'en ai peur.
Vous avez honte ?
Oui, exact, je suis démasquée.
Un instant.
CHAUFFEURS VIP SÉCURITÉ ET VOITURES DE LUXE
DANIEL HEGARTY CHAUFFEUR
Je dois filer.
Ça marche.
- À plus tard. - D'accord.
C'est bon, je suis en route.
Parfait, je t'attends.
- Votre nom. - Bonjour.
- June Lenker. - Vous venez voir qui ?
Samson Michaels.
Merci.
Asseyez-vous, et attendez qu'on annonce son nom.
Levez les bras.
Allez-y.
Peter Arnold.
Samson Michaels.
William Downs.
Errol Mathis.
- Errol Mathis. - Oui.
Entrez.
Ça va, le boulot ?
Je me plains pas.
Dieu a créé les bonnes femmes pour ça.
Le gosse du parc.
Tu peux aider ?
Ma mère sait que vous êtes là ?
En fait, je suis une amie de Sonya.
Ah oui ?
Vous voulez quoi ?
Vous faites partie des bienfaiteurs ?
Pourquoi ? Vous en avez beaucoup ?
Oui, un ou deux.
C'est quoi, votre nom ?
Je vois le genre.
Vous êtes quoi ?
Flic ?
Ils le savent ?
Vous pouvez pas me faire de mal.
Je suis déjà ici.
Pas vrai ?
- Vous avez des questions ? - Oui.
Très bien, allez-y.
Lors de votre premier interrogatoire,
vous avez dit à un policier que vous aviez un alibi.
Vous cherchiez du travail.
Chez un coiffeur, sur Maxine Road.
Vous auriez parlé à un certain…
Mustafa.
D'après la police, il me connaissait pas.
Ils ont dit que votre alibi ne tenait pas.
On doit savoir ce que ça veut dire.
On a essayé de le trouver quand on est allés en appel.
Il était reparti en Turquie.
Vous maintenez votre version ?
C'est bien le type à qui vous avez parlé ?
Et les aveux ?
Lors de votre premier interrogatoire,
vous avez dit n'avoir aucun souvenir de votre arrivée à l'appartement.
Pourtant…
au troisième jour de garde à vue, vous avez avoué l'avoir tuée.
Vous avez oublié vos aveux ? Vous vous en souvenez ?
En fait,
ce qui se passe, c'est qu'ils m'avaient bourré de médocs.
Vous pensez l'avoir tuée ?
J'ai mes mauvais jours.
Comment ça ?
Je m'accroche.
J'essaye de tenir bon.
Les gens sont bien intentionnés,
et j'essaye de rester positif, seulement…
Au bout du compte, quoi qu'on fasse,
elle n'est plus là.
Elle reviendra pas.
Alors, à quoi bon ?
C'est ce que vous voulez dire ?
Et votre mère ?
Et Patrick ?
Vous l'avez vu ?
- Il a parlé ? - Non.
Désolée. Non, je n'ai pas vu Patrick.
Soyez gentille. Quand vous verrez ma mère,
embrassez-la pour moi.
Merci.
Je peux voir le registre ?
Merci.
Alors ? Raconte.
Il a refusé de parler ?
Il refait la grève de la faim ?
Il prévoit une autre overdose ?
Non ?
Félicitations.
Tu l'as vu dans un bon jour.
Pourquoi tu voulais que je le voie ?
- Dans quel but ? - Pour que tu comprennes.
C'est terminé pour lui.
Il n'a plus à porter sa croix.
C'est à nous de prendre la relève.
Désolée.
Je prêche comme Doris.
Tu vois ce que je veux dire.
Écoute,
je sais que je peux être un peu
excessive, par moments.
Mais il n'empêche
qu'aucun d'entre vous ne nous avait jamais aidés.
Il faut…
Il faut s'adapter.
Tu es au courant de ça ?
Hegarty a un petit boulot en plus, en tant que…
chauffeur.
Chauffeur ?
Je sais.
Ça lui ressemble carrément pas.
Il porte une casquette ?
Je peux ni confirmer ni démentir.
Ça se fait ?
Un policier chevronné qui bosse à côté ?
Ça s'est déjà vu.
Des flics expérimentés qui complètent leurs revenus.
- Il a peut-être besoin d'argent. - Pour quoi ?
Merde !
La voilà ! C'était sympa, les vacances ?
Qu'est-ce que vous foutiez ?
Désolée. Que se passe-t-il ?
Un indic nous a donné un nom.
Et une adresse à Whitechapel.
Allez-y avec Dawson.
Vous intégrerez la cellule de soutien. C'est jouable ?
- On vous attend. - Bien. En route !
Chloe !
- Qui est le suspect ? - Jason Reeve.
Hegarty a eu un tuyau. Ce serait le tireur.
Monte, vite !
Équipe Alpha en place.
Le suspect est peut-être armé.
Alors, restez prudents.
Sécurisez tous les accès du périmètre.
Je veux voir aucun voisin.
En place.
Quand tu veux, Kim.
Allez-y !
Police !
- Jed ? - Oui…
Les images !
On a plus la vidéo. On a le suspect en visuel ?
Kim !
Putain…
Kim, qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce qu'on a le suspect ?
Tu me reçois ?
Kim, je répète : on a perdu la vidéo !
Jed, bougez-vous !
Individu dans l'appartement.
Vous l'avez ?
Vous l'avez ? Kim, confirme !
Chef, c'est sa copine.
- Jason Reeve est pas là. - Où il est ?
Vous voyez l'arme ?
Non, on fouille les lieux.
Kim, vas-y, interroge la copine.
Où est-il ? Où est l'arme ?
Jed !
- Putain ! - Je vais voir les relais.
Merde…
Tu appelles de ce monde ou de l'au-delà ?
C'est bon, je vais bien. Écoute…
Je te rappelle.
Attends, j'ai un truc à te dire.
C'est au sujet de June Lenker.
Elle est allée à Whitecross, aujourd'hui.
Désolé de te dire ça, mon vieux.
Mais je t'avais prévenu, pas vrai ?
Elle t'a court-circuité.
Elle est sur le sentier de la guerre, elle s'arrêtera pas.
Alors, il va falloir
s'occuper d'elle, d'accord ?
On cherche l'arme. Selon la copine, il l'a prise.
Je répète : on pense que Jason Reeve est armé.
Attendez.
Chef ?
Lenker, repliez-vous.
Suspect en approche.
- June ! - Attendez !
Coup de feu à l'extérieur. Terminé.
June, ça va ? Vous êtes blessée ?
Non, tout va bien.
Suspect appréhendé, pas d'autre coup de feu.
Unité 24, ici le commandant Hegarty.
- Vous avez récupéré l'arme ? - Non, chef.
On pense qu'il l'a jetée en passant dans les tunnels.
Par chance, il sait pas viser !
Vous avez raté la réunion.
J'étais à une audience. Désolée, j'avais prévenu.
Une vieille affaire de violence domestique
qui était restée coincée dans le système.
Désolée. En fait, c'est pas vrai.
Vous n'étiez pas au tribunal ?
Non.
J'ai fait un interrogatoire en prison.
Quelle prison ?
Whitecross.
Un type que j'ai arrêté.
Je pensais qu'il était lié à un gang de Tottenham.
Un tuyau ? Sur Isaac ?
Il a parlé ?
Il est plus dans le circuit, j'y suis allée pour rien.
J'aurais dû le dire, mais j'ai pensé que
le nom de Whitecross…
Désolée, c'était idiot.
Bref, merci de m'avoir sauvé la vie, dans un sens.
C'est normal.
On est tous dans le même bateau, non ?
Bien sûr.
Content que vous soyez indemne.
On l'a ! On a trouvé l'arme.
Bon boulot.
Jed, je peux vous parler ?
Vous avez vraiment merdé avec l'électronique.
Je sais.
Elle aurait pu être blessée.
Mais elle va bien.
Il y a pas eu de casse.
Est-ce que je le signale ou quoi ?
La vie est trop courte.
C'est bien.
On a arrêté un individu.
C'est un progrès notable.
- Une avancée notable ? - "Avancée", c'est mieux.
Une histoire de gang ? Ils demanderont.
Jouez la montre, il est pas inculpé.
Attention à ne pas démentir.
Dan,
on envoie qui ?
Pour la conférence de presse ?
- Moi, vu que je dirige l'enquête. - D'accord.
Vous pourriez dire quelques mots d'introduction.
Laissez-nous.
Merci à tous.
On a un problème.
Un gentil gamin aux yeux bleus blessé par des gangsters
qui n'ont pas ce profil.
- Claudia… - Il n'y a pas que Reeve sur la sellette.
Nous aussi.
Cette institution.
On doit être vus comme…
Un miroir.
Un miroir pour la communauté
que nous servons, c'est ça ?
Dans toute sa gamme de couleurs.
Je comprends.
C'est malin.
Merci.
Comment on procède ?
On met qui en vitrine ?
June Lenker ? Claudia Mayhew.
Oui, je sais qui vous êtes.
- Jolie veste. - Vous trouvez ?
Ils trouvent ça plus chic.
Oui, en fait, elle est à moi.
Merde !
Mais elle vous va mieux.
Écoutez, merci pour ce que vous faites.
C'est la moindre des choses.
Vous donnez une part de vous qu'on n'est pas en droit d'exiger.
Excusez-moi.
Qui est-ce ?
Le garde du corps
de Claudia contre ses fans.
Elle a pas mal de détracteurs.
Désolé, je vous laisse répondre.
- Oui ? - Lieutenant Lenker.
Mick Hargreaves.
Vous m'avez laissé un message la semaine dernière,
pour une affaire de détention de drogue avec intention de revente
concernant Patrick Burrowes.
Oui, merci de me rappeler.
Vous avez l'affaire en tête ?
Bizarrement, oui.
Les flics !
C'était une très grosse journée.
300 grammes de stupéfiants,
8 arrestations,
7 inculpés, tous condamnés.
Allez, petit, monte.
Mais pas Patrick.
Pourquoi vous l'avez laissé partir ?
En fait,
il y a eu une intervention.
Un capitaine
s'est pointé en disant de relâcher le petit.
- Quoi ? - Une faveur personnelle.
Et vous avez obéi ?
J'ignore si c'était un ami de la famille ou si le gamin lui servait d'indic.
Mais il a insisté auprès du chef.
Ensuite,
il m'a regardé dans les yeux,
en disant : "Je me porte garant de lui."
"Garant de lui" ?
J'en sais pas plus.
C'est tout ce qu'il a dit.
Vous vous souvenez du nom de ce policier ?
Il était pas du secteur.
Il était de la PJ.
De Glasgow.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM