היי! אתה מקשיב לי?
אמרתי לך שגם אני הבנתי דברים.
לא, אחי. אני לא…
הלו?
היה ירי בפארק ראונטרי.
בסדר, מתקשרת, את בסכנה?
יש נער. אני חושבת שהוא נורה.
את רואה… עדיין יש יריות?
אני לא יודעת!
הוא שוכב על הרצפה. הוא לא זז!
כן, ג'ון, אני נמצא בפארק ראונטרי
באזור הקני דאונס בלונדון.
נראה שנער צעיר נורה כשהיה בדרכו הביתה מבית הספר
במה שעדים מתארים כירי מרכב.
נראה שזו רק האחרונה
בסדרת תקריות אלימות שקשורות לכנופיות בחודשים האחרונים.
כפי שאתם רואים, הפארק כולו…
- האם אתם מכירים את האישה הזו? -
- אם יש לכם מידע, אנא חייגו למספר הזה -
- מערכת זיהוי לוחיות רישוי תוצאות מסומנות, ג'ון לנקר -
- לוחית הרישוי נוספה בהצלחה -
בסדר, הקשיבו.
הרגע הודיעו לי על תקרית גדולה
לאחר הירי בפארק ראונטרי.
ייתכן או אפילו סביר שהיא קשורה לכנופיות.
הקני דאונס מחפשים שוטרים נוספים.
אז אם מישהו מכם רוצה להתנדב, זה יוערך.
החוקר הראשי הוא הבלש הגרטי.
אלה הפרטים היחידיים שיש לי כרגע,
אבל דעו שילחצו עלינו, המשאבים שלנו יהיו מועטים.
אז אתם חייבים להתמקד.
לפחות הבחור בחיים.
בחיים? בטח, מה שנשאר ממנו. גבי, תראי לחבר שלי את צילום הרנטגן.
חגיגה לעיניים.
תשעה מ"מ.
הוא עדיין בראש שלו?
חבשו אותו, אבל הם מחכים שהנפיחות תרד
כאילו שהוא קיבל מכה באגודל.
אמרתי למנתח שאנחנו צריכים את הקליע.
ברגע שנקבל אותו נוכל להתחיל לחפש את הנשק.
מה מראה הניירת?
שוטרים מבחוץ מוכנים לעבודה מיידית.
כן, אני אחליט.
כן?
- העסקת סיוע הדדי -
- הבלש קמפבל הבלשית לנקר -
לא, דיברתי עם האם.
לא נוכל להציב אותה מול מצלמות.
אתה בטוח?
אני חושבת שתהיה לזה השפעה וזה יעניק תמונה רחבה.
גברתי, את יכולה לתת לי רגע, בבקשה?
בסדר. -תודה.
הבלשית לנקר. ברוכה הבאה.
תודה, אדוני.
בבקשה. בחרי במנצח. לתקשורת.
תודה שבאת.
שמחתי לראות שהתנדבת.
כן, טוב… גם לי יש בן, אז…
אני רק רוצה לעזור.
טוב.
ואלרי. -כן?
למשרד התקשורת. -בסדר.
את בסדר?
כן.
קשר הזום מוכן לקראתך ברכב.
איך הולך עם החיפושים אחר המתקשרת מהייז ליין?
טוב, הודעתי על זה למוקד החירום,
למקרה שהיא תיצור קשר שוב,
אבל מעבר לזה… -עשית כמיטב יכולתך.
אל תאשימי את עצמך.
לא, אדוני.
למה את כאן בכלל? חשבתי שאת שונאת אותו.
יוצאים בעוד חמש דקות.
ג'ון לנקר?
לא, מצטערת… -זו רק בדיחה קטנה.
אני אהיה איתך היום. כעונש על חטאיי.
קים קארדוול. -כן, אני יודעת מי אתה.
טוב.
את יודעת כמה כנופיות פועלות באזור הזה?
שבע עשרה. -וואו.
שאנחנו יודעים עליהן.
והחברים בהן נתפסים כגיבורי על בעיני הילדים בסביבה.
כן. -אנחנו יכולים לנסות.
לדפוק על דלתות, אבל אני אומר לך מראש שאף אחד לא ידבר.
לא כאן. -אז מה הטעם?
אין טעם.
כשיגיע מידע, אם הוא יגיע, הוא יגיע מהמחתרת.
ממודיעים, ממקורות חסויים.
תתקבצו! גם את, הבלשית לנקר.
קדימה. בסדר. נפלא ששוטרים רבים כל כך עומדים מולי.
היי. כאן הגרטי.
מידע.
כן, הילד בפארק.
אני יודע. תשע. בן תשע.
כן, את אם. בטח שכן.
כן, פחות או יותר. לא אכפת לי.
תקשיבי…
כן, אני יכול לעשות לך טובה, אבל את תעשי לי טובה.
אני יכול לזרוק עליו מילה טובה.
שמעי, לא הייתי עושה את זה במצב רגיל, אבל את היחידה שאני יכול לבקש ממנה.
כן. נסי לגשש, תראי מה תגלי.
מי הילדים שג'ייקוב נמצא איתם?
הם סתם ילדים, אהובה.
כן, אני יודעת, אימא. אבל איפה החבורה הקבועה שלו?
נבין והחברים שלו.
טוב, הם היו קצת… מה המילה?
חנונים.
אולי הם רבו?
הוא לא סיפר לי על כך.
את קורעת.
אתה יכול לאכול בקול רם יותר? -הוא מנסה דברים חדשים.
זה נורמלי. -המשטרה במזרח לונדון
מחפשת הערב עדים אחרי הירי בנער צעיר
בפארק ראונטרי מוקדם יותר היום.
- הירי במזרח לונדון -
אייזק ויטלו בן התשע שעדיין נמצא במצב אנוש…
אלוהים אדירים. זה הוא?
נפגע כנראה… -מה?
מירייה אחת בראשו… -הילד מהעבודה שלך?
כשהיה בדרך הביתה מבית הספר… -כן.
קצת לפני השעה 16:00.
אוי, שיט, שכחתי להגיד לך שאבא של ג'ייקוב התקשר.
זאק? מה הוא רוצה?
משטרה במזרח לונדון… -הם מכירים את המשפחה.
מורווה בוועד ההורים עם אימא של הילד.
ברור.
הם שאלו אם הוא יהיה בסדר.
אתקשר אליו.
את חושבת שהיו עושים רעש כזה אילו הוא היה שחור?
כן, זה בדיוק מה שחשבתי.
אלוהים, שניכם, אתם רוצים צל"ש?
לחקירות בשטח,
המשטרה פרסמה תמונות של כמה גברים שהיא מאמינה…
אתם יודעים שתקוע לו קליע במוח?
ב… -הוא יהיה בסדר, אימא.
עוד כוס תה?
איש לא נעצר לעת עתה.
כוס יין? -בסדר, אם אתם מכריח אותי.
איזה חלק?
של מה?
של המוח?
זה.
האונה הימנית הקדמית.
בסדר, מה זה…
על מה אתם מרכלים?
עלייך, אימא, אנחנו מרכלים עלייך.
אז זה בסדר.
תודה.
היא שולטת בתפקודים קוגניטיביים מסוימים.
ומה עוד?
כלומר, קשה לדעת, במיוחד אצל ילדים.
מתי ינתחו אותו?
הלילה.
טוב. זה טוב.
ככל שיוציאו אותו מהר יותר…
להתראות, אחי.
מה?
רגע. מה? את עובדת בכפוף לו עכשיו?
לא. לא, רק בחקירה הזו.
אלוהים אדירים. תיזהרי, בסדר?
זה בסדר. זו פשוט הזדמנות להכיר אותו מקרוב.
לראות איך הוא עובד. להיות לצדו, אם זה אפשרי בכלל.
הוא היה בסדר? הוא התנהג מוזר?
גילית משהו? -לא. עוד לא.
אבל הוא שלח את קים קארדוול לפקוח עליי עין לאורך כל הדרך, אז…
כמה מנחם.
בסדר, אז דברי, מה החדשות שלך?
גייסתי כמה מהמתנדבים של דוריס מהקמפיין.
בסדר. -זה בסדר. אנחנו מכירים אותם כבר שנים.
ואיך הסברת את זה?
המתקשרת מהייז ליין?
אמרתי שייתכן שהיא תוכל לעזור בתיק של ארול.
זה כל מה שאמרת? לא סיפרת להם על השיחה למוקד החירום?
לא. אני נשבעת.
בסדר.
בכל אופן, הם ברחובות עכשיו, מפיצים את השמועה.
בבתי קפה, במועדונים, בכל מקום.
סגנון ברזילאי.
תודה.
רגע, לפני שאת בורחת.
מה זה?
ראיות. המשפט של ארול.
סוניה. לא.
לא. חשבתי שסיכמנו שנעבוד על המתקשרת מהייז ליין.
אני יודעת מה סיכמנו. רק תציצי, בסדר?
אסור לי להיות כאן בכלל.
למען השם.
נשבעתי לבוס שלי שלא אתקרב לארול.
אז לא. המתקשרת מהייז ליין. זו העדיפות שלנו.
זה? קו הסיוע המפורסם?
זו בדיחה, נכון? -לא.
לא. היא נמצאת איפשהו. -רק תציצי.
אני לא שוטרת.
אני לא נמצאת בטירת הענקים. את כן, בסדר?
אז בבקשה, העניקי לנו פירור מהפאקינג מומחיות שלך.
בסדר.
תודה, מותק.
- מתיס א' -
טון?
היכנס, חבר.
אתה מוכן ל… מה זה?
קולונוסקופייה שלך?
כבר הזמנת מונית?
כן, הכול מסודר. אתה יכול למחוק אותי מרשימת המטלות שלך.
אתה מטלה תמידית.
אם יהיו לך בעיות, תתקשר אליי.
אז איך הולך בחקירה?
מה אתה, ילד בן תשע?
אל תזלזל בחמאת בוטנים. זה מזון טוב מאוד.
שמע, חבר. יש לי משהו בשבילך בחדר השני.
אבל זה לא ימצא חן בעיניך.
אז אתה חושב שהחברה הקטנה שלך ויתרה, מה?
אין פאקינג מצב.
הרגתי אותה. הרגתי את אדלייד בורוז.
יש מריבה באחת הדירות שמתחתיי.
אפשר לקבל את הכתובת?
אתה שומע את זה? היא צורחת! אלוהים אדירים!
איפה אימא?
אימא שלך לא כאן.
איפה ארול?
אתה רעב?
כן.
זה סימן טוב.
אתה רוצה לאכול? פסטה? צ'יפס? גלידה? ג'לי?
אני לא אוהב ג'לי.
בסדר, אז לא ג'לי.
מי מבשל בבית?
ארול.
אז מה גזר הדין?
אני מנסה להיות חסרת פניות. רק לבחון את הראיות, אבל…
לא הכול טוב.
כלומר, יש לו עבר פלילי. ארול גנב כסף מההורים שלו.
הזמינו משטרה, מה זה היה? -זה היה חוב. סמים.
זה קרה כשהוא היה בתקופה קשה.
אנשים שהוא ניסה להרשים עבדו עליו.
בסדר.
הוא נעצר עוד כמה פעמים.
כן. והוא שוחרר שוב ושוב. -אני יודעת מה את…
גבר שחור, המקום הלא נכון, הרגע הלא נכון.
אני צריכה להסביר לך הכול? עצרו אותו בלי סיבה.
ומה עם הפרעות?
אלוהים אדירים.
הרחוב הראשי בטוטנהאם, אוגוסט 2011.
כלומר, זה היה שבועות לפני שאדלייד מתה. מה זה היה?
גם זו הייתה טעות או…
שמעי. בסדר. הוא בזז.
כלומר, למען השם. את יודעת כמה אנשים נעצרו?
בכל אופן, חשבתי שאת חסרת פניות.
בסדר, שמעי.
אם נשים בצד את ההודאה באשמה שלו לרגע…
- הנשק לא נמצא -
העניין הוא מה שאני לא רואה.
לארול אין…
סוניה. -עבר אלים,
לקורבן אין צלקות קרב, אין עדויות של שכנים.
אין מניע בעצם.
מלבד כסף. בעיות כספיות.
אבל שוב, איפה העבר?
איפה הנרטיב? איפה הראיות?
רק מצאו דם שלה עליו.
והוא… הוא נמלט עם פטריק.
התאונה. -כן, מה זה היה?
ארול לא זוכר.
התביעה טענה שזה היה ניסיון לרצח והתאבדות.
הוא נטל את חיה וניסה ליטול את חייו ואת חיי הילד.
ומה את חושבת?
כלומר, אני מבינה.
אתה רוצה להישרף מהר, אתה לוחץ על הדוושה ונוהג כמו משוגע,
אבל… שמעי מה הבעיה שלי,
כשהרכב המסחרי פגע בו, המכונית פנתה.
ארול פנה ימינה…
הוא היה בדרך למקום היחיד שבו הוא היה רצוי תמיד.
הוא רצה להיות בטוח.
הוא רצה חיבוק.
הוא היה בדרך אל דוריס. אימא שלו.
את רוצה להיפגש איתו? אני יכולה לארגן את זה.
כן, בטח.
אם אגיש בקשת ביקור אצל ארול,
אעמוד שוב מול מחלקת חקירת שוטרים. שוב.
וזה בדיוק מה שהוא רוצה.
ג'ון, אני עורכת דין, בסדר?
אני מכירה את מערכת המשפט הפלילי, אני יודעת איך היא עובדת.
ולמען האמת, הייתי בווייטקרוס המון פעמים,
אני יודעת איך הם עובדים.
ראיתי את הסדקים.
אם את רוצה להיפגש איתו…
אני יכולה להכניס אותך לשם ואני נשבעת לך שהגרטי לא ידע.
כן? לא?
אני חייבת לענות.
הלו? -הבלשית לנקר. הבלש הגרטי.
אני בבית החולים.
אני מצטער שאני מבקש, אבל תוכלי להגיע לכאן מיד?
הכול בסדר?
המנתחים מסרבים לנתח…
ג'ני ויטלו? -אז מחלקת בליסטיקה תיאלץ לחכות לקליע.
היא שם. -אימא של אייזק, ג'ני, ביקשה לדבר איתך.
איתי? למה?
גם אני תהיתי.
ג'ון?
כן. -היי. מורווה שלחה לי הודעה.
היא אמרה שאת נחמדה ושאני יכולה לבטוח בך.
כן, גילוי נאות,
לזאק, בעלה ולי יש צאצא משותף, אז…
בן או בת?
בן.
קולין חושב שכדאי שנעביר אותו.
את יודעת, שננסה בית חולים אחר.
באמת?
הוא בידיים טובות כאן, ג'ני.
כן, הוא מקבל טיפול מצוין.
כן.
אבל אני פשוט… אני פשוט רוצה שיוציאו את זה ממנו, את מבינה?
אני פשוט… אני פשוט רוצה שהם יוציאו את זה.
אני מצטערת.
תודה.
אז היא חברה שלך?
חברה של חבר.
טוב שהיא סימנה אותך כאדם נורמלי.
זה מראה שהיא לא יודעת כלום.
זה מתסכל. הקליע.
המנתח קרא לי בריון.
וואו.
את רואה? את בחברה טובה.
כן.
לא הייתי נורא בכלל. רק עשיתי את העבודה שלי.
אני בטוחה שהוא ידע זאת.
היא. היא ידעה.
זו הייתה מנתחת?
חוששני שכן.
את מתפדחת.
כן, נתפסתי על חם.
רק רגע.
- נהגי וי-איי-פי -
- שירות הסעות מאובטחות ויוקרתיות -
- דניאל הגרטי -
בסדר, אני צריך ללכת.
כן, בסדר.
נתראה אחר כך. -כן, אין בעיה.
בסדר, אני בדרך.
בסדר. אהיה מוכנה.
שם, בבקשה. -היי.
ג'ון לנקר. -את מי באת לבקר?
סמסון מייקלס. -בסדר.
תודה.
שבי וחכי שיקראו בשמו.
- ברוכים הבאים לכלא וייטקרוס -
- לנקר, ג'ון -
הרימי ידיים.
בסדר. את יכולה להיכנס. -תודה.
פיטר ארנולד. -כן.
סמסון מייקלס.
ויליאם דאונס. -כן.
ארול מתיס.
-כן.
היכנסי.
איך בעבודה?
אני לא מתלונן.
כלומר, בשביל זה אלוהים המציא רעיות.
הילד בפארק. אתה יכול לעזור?
שלום.
אימא שלי יודעת שאת כאן?
האמת היא שאני חברה של סוניה.
באמת?
מה את רוצה?
את אחת הצדיקות?
למה, יש לך הרבה ביקורים כאלה?
כן, אחד או שניים.
מה שמך?
הבנתי.
אז מה את, שוטרת?
הם יודעים?
כלומר, את הרי לא יכולה לפגוע בי.
אני כבר כאן, לא?
כן. -כן.
טוב, אני… -יש לך שאלות?
כן.
בסדר. שאלי. -בסדר.
כשנחקרת לראשונה,
דיברת עם שוטר ואמרת לו שיש לך אליבי.
אמרת שחיפשת עבודה. -מספרה. מקסין רוד.
הוא אמר שדיברת עם בחור ששמו…
מוסטפה.
השוטרים אמרו שהוא לא מכיר אותי.
בעצם הם אמרו שהאליבי שלך לא מוצק.
אז עלינו לברר מה זה אומר.
ניסינו במהלך הערעור.
הוא חזר לטורקיה או משהו. -אתה עומד מאחורי מה שאמרת?
בטוח שזה הבחור שדיברת איתו?
כן.
בסדר.
אז מה עם ההודאה באשמה?
כלומר, כשנחקרת לראשונה,
אמרת שאתה לא זוכר מה קרה מהרגע שנכנסת לדירה.
אבל אז, בבוקר השלישי למעצר שלך
הודית שהרגת אותה.
אתה לא זוכר שהודית באשמה?
אתה כן זוכר שהודית באשמה?
העניין הוא…
הקטע הוא שנתנו לי המון תרופות ש…
אתה חושב שהרגת אותה?
יש לי ימים רעים.
מה זאת אומרת?
כלומר, אני מחזיק מעמד.
אני… אני מנסה להישאר מאופס ו…
כלומר, הכוונה של אנשים טובה ואני מנסה להישאר חיובי,
אבל… בשורה התחתונה,
לא משנה מה יקרה, היא איננה.
והיא לא תחזור.
אז… אז מה הטעם?
כלומר, זה מה שאתה אומר?
ומה עם אימא שלך?
כלומר, מה עם פטריק?
פאט, נפגשת איתו?
הוא… -לא.
הוא אמר משהו? -לא. אני לא, אני…
מצטערת. לא נפגשתי עם פטריק.
עשי לי טובה.
כשתפגשי את אימא שלי, נשקי אותה בשמי, בבקשה.
תודה. -תודה לך.
תן לי את היומן. -בבקשה.
תודה.
הלו?
נו, מה קרה?
הוא סירב לדבר?
הוא שובת רעב שוב?
הוא מתכנן מנת יתר נוספת?
לא?
ברכותיי. נשמע לי שתפסת אותו ביום טוב.
למה רצית שאיפגש איתו?
מה הטעם? -אני צריכה שתביני.
נמאס לו.
נמאס לו לשאת את הצלב. אנחנו חייבות לשאת אותו בשבילו.
אני מצטערת. זה הדיבור הדתי של דוריס. את מבינה למה אני מתכוונת.
שמעי.
אני יודעת שאני קצת… יותר מדי לפעמים.
אבל העניין הוא
שאף אחד מכם לא הקדיש לנו רגע מעולם.
זה… טוב, זה…
דורש הסתגלות.
קחי. ידעת על זה?
להגרטי יש עבודה מהצד כ… אני רוצה להגיד "נהג פרטי".
נהג פרטי?
אני יודעת. -וואו.
זה ממש לא פאקינג מתאים לו.
הוא חובש כובע?
אני לא יכולה לאשר או להכחיש את זה.
זה דבר נורמלי?
שוטר בכיר מחלטר?
זה לא חסר תקדים לחלוטין. שוטרים מבוגרים מנפחים את הפנסיה שלהם.
אולי הוא צריך כסף.
למה?
שיט.
הנה היא. חופשה נחמדה, חומד? איפה פאקינג היית?
מצטערת. מה קורה?
מלשן נתן לנו שם. קדימה! כתובת בווייטצ'אפל.
את יודעת, פשוט… סעי עם דוסון.
את תטפלי בשליטה בקהל.
אדוני. -זה בערך לרמה שלך, כן?
הצוות מוכן לקראתך. -טוב. קדימה.
קלואי. קלואי.
מי החשוד? -ג'ייסון ריב.
הגרטי קיבל מידע. הם חושבים שהוא היורה.
היכנסי, מהר.
צוות אלפא ממוקם.
אני רוצה להזכיר לכם שייתכן שהחשוד עדיין מחזיק בנשק,
אז היו זהירים מאוד.
ניידות, אבטחו את כל נקודות הכניסה והיציאה בשטח.
אל תיתנו לשכנים להיכנס לאזור.
אנחנו ממוקמים.
בסדר, קים. כשתהיה מוכן.
קדימה, קדימה, קדימה!
משטרה! אנחנו נכנסים! -משטרה!
ג'ד. -כן.
תמונות!
הקשר החזותי נפל. האם אנחנו רואים את החשוד?
- טוני, נייד החלק כדי לענות -
קים.
אלוהים. פאק. קים, מה קורה שם?
האם החשוד בידינו? -היי. מהר.
האם שומע? קים. אני חוזר. הקשר החזותי נפל.
ג'ד, למען השם.
על הרצפה! לא להתרומם! שקט!
מישהו נעצר. -האם הוא בידיכם?
האם הוא בידיכם? קים, אשר. -אנחנו יוצאים!
בוס, זו החברה שלו. ג'ייסון ריב לא כאן.
איפה הוא? מישהו ראה נשק?
אין לו זכר. מחפש בבית.
קים, צא משם.
שאל את החברה איפה הוא ואיפה הנשק.
ג'ד! למען השם… -כן.
אבדוק את החיבורים.
שיט.
אז אני מדבר איתך בעולם הזה או בעולם הבא?
זה בסדר. אני בסדר. שמע… -כן.
כן, אדבר איתך אחר כך.
לא, חכה רגע. אני חייב להגיד לך משהו.
זו ג'ון לנקר. היא הייתה בווייטקרוס. היום.
בסדר? לא נעים לי להגיד זאת, אחי, אבל אמרתי לך, לא?
היא פעלה מאחורי הגב שלך.
היא יצאה לקרב, אחי, והיא לא תעצור.
אז… צריך לטפל בה, כן?
אנחנו עדיין מחפשים את הנשק.
אבל החברה אמרה שהוא לקח אותו איתו.
אני חוזר, אנחנו מאמינים שהנשק בידי ג'ייסון ריב.
חכה.
אדוני?
הבלשית לנקר, תיסוגי. החשוד בדרך אלייך.
ג'ון, תפסי מחסה! -עצור!
נורתה ירייה בחוץ, עבור.
ג'ון, את בסדר? נפגעת?
לא. אני בסדר. אני בסדר.
בסדר. -כן, אני בסדר.
החשוד נתפס. לא נורו יריות נוספות.
ניידת 24, כאן הבלש הגרטי. האם מצאתם את הנשק?
לא, אדוני.
אנחנו חושדים שהוא זרק אותו כשעבר במנהרות.
תודה לאל שהוא לא יודע לכוון.
חסרת לנו בתדרוך.
כן. הייתי בשימוע בבית המשפט. אני מצטערת, הודעתי.
בסדר. -תיק ישן של אלימות במשפחה.
אתה מכיר את זה. זה פשוט נתקע במערכת.
פשוט נתקע. נתקע שם.
אני מצטערת. זו לא האמת.
מה? אז לא היית בבית המשפט?
לא, ערכתי ריאיון בכלא.
איזה כלא?
וייטקרוס. מעצר ישן שלי.
האמנתי שהוא קשור לאחת הכנופיות של טוטנהאם.
אז איסוף מודיעין? -כן.
בקשר לאייזק? -כן.
הוא אמר לך משהו?
הוא כבר לא בעניינים, אז זו הייתה סתם נסיעה מבוזבזת.
הייתי צריכה פשוט להגיד לך, אבל…
חשבתי שאם תשמע את המילה "וייטקרוס", אתה…
אני מצטערת, זה היה טיפשי.
בכל אופן, תודה שהצלת את חיי. בערך.
שכחי מזה. המטרה של כולנו זהה, נכון?
נכון.
אני שמח שאת בריאה ושלמה.
מצאנו אותו. מצאנו את הנשק.
עבודה טובה.
ג'ד, אפשר לדבר איתך?
התפקוד שלך ושל הציוד שלך היה אסון.
אני יודע. היא עלולה הייתה להיפגע.
אבל היא בסדר, אז לא קרה שום דבר.
אני צריך לדווח על זה או לא?
החיים קצרים מדי.
ילד טוב.
"מישהו נעצר. התפתחות משמעותית".
פריצת דרך משמעותית? -"פריצת דרך" עדיף, כן.
קשור לכנופיות? בטוח שהם ישאלו.
צריך למשוך זמן. עוד לא הוגש כתב אישום.
אבל אסור להכחיש.
דן, את מי נושיב על הבמה?
במסיבת העיתונאים?
אותי, כחוקר הראשי. -בסדר.
אולי תוכלי להתחיל בכמה מילים.
בסדר.
אתם יכולים לתת לנו רגע, בבקשה? תודה.
תודה לכולכם.
יש פיל בחדר.
ילד נחמד וכחול עיניים נורה על ידי חברי כנופיה.
רובם אינם אף אחד מהדברים האלה. -קלאודיה…
לא רק ג'ייסון ריב ייבחן כאן, בסדר?
גם אנחנו. המוסד כולו. -קלאודיה.
אנחנו צריכים להיתפס כ… -מראה.
מראה לקהילה שאנחנו משרתים, נכון?
על כל מגוון הצבעים שבה.
אני מבין. זה נבון.
תודה.
אז מה אנחנו יכולים לעשות?
את מי נציב בחלון הראווה?
ג'ון לנקר. קלאודיה מייהיו.
כן, אני יודעת מי את. -יופי של ז'קט.
באמת? אמרו שהוא נראה אלגנטי.
כן, הוא… האמת היא שהוא שלי.
אוי, שיט. -הוא נראה טוב יותר עלייך.
שמעי. תודה על זה.
לא, אין בעיה. -לא.
את נותנת מעצמך דבר שאין לנו זכות לצפות לו. אז…
סלחי לי.
מי זה?
מאבטח 24 שעות ביממה למועדון המעריצים של קלאודיה.
יש לה לא מעט משמיצים.
זה בסדר. את יכולה לענות.
הלו. -הבלשית לנקר. מיק הרגריבס.
השארת לי הודעה בשבוע שעבר
לגבי תיק "אחזקה בכוונה לסחר" מפעם. כן.
העצור היה פטריק בורוז.
כן. תודה שאתה חוזר אליי. אתה זוכר את התיק?
למרבה הפלא, אני זוכר.
משטרה!
זה היה… זה היה יום חזק מאוד.
שלוש מאות גרם של סמים מסוג א'.
שמונה אנשים נעצרו. נגד שבעה הוגשו כתבי אישום. כולם הורשעו.
קדימה, בחור, היכנס לרכב.
כן, אבל פטריק לא.
לא.
למה? למה עשיתם את זה? למה שחררתם אותו?
טוב… הייתה התערבות.
בלש כלשהו נכנס מהרחוב ואמר, "שחררו את הבחור".
מה? -כטובה אישית.
ופשוט שחררתם אותו? -שמעי,
אני לא יודע אם היה חבר של המשפחה
או שהוא השתמש בילד כמודיע,
אבל… הוא לחץ על הבוס חזק מאוד.
ואז הוא יצא, הביט לי בעיניים ואמר, "אני ערב לו".
ערב לו?
אני לא יודע. זה כל מה שהוא אמר.
אתה זוכר את שם השוטר?
לא מקומי.
מחלקת חקירות בלשיות. גלאזגו.
תרגום: אסף ראביד