Hé, hé! Figyelsz?
Verd a fejedbe, hogy én is láttam ám dolgokat!
Nem, nem, nem, haver. Én nem…
Halló?
Lövöldözés volt a Rowntree Parkban.
Ön biztonságban van?
Itt fekszik egy srác. Szerintem őt lőtték meg.
Látja… Még mindig lőnek?
Nem tudom!
Csak fekszik a földön mozdulatlanul.
BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁS
Nos, John, itt vagyok a Rowntree Parkban,
London Hackney Downs nevű környékén.
Úgy tűnik, lövés ért egy iskolából hazafelé tartó fiút.
A szemtanúk szerint egy járműből adták le a lövést.
Az utóbbi hónapokban sok, utcai bandákhoz köthető erőszakos bűncselekmény történt.
És mint látható, a park teljes területét…
LÁTTA EZT A NŐT?
AMENNYIBEN IGEN, KÉRJÜK, HÍVJA EZT A SZÁMOT
RENDSZÁMNYILVÁNTARTÁSI VISSZAÉLÉS
JUNE LENKER MEGKÉRDŐJELEZHETŐ LEKÉRDEZÉSEI
KIEGÉSZÍTÉS RÖGZÍTVE
Emberek, figyelem!
Most tájékoztattak, hogy a Rowntree Park-i lövöldözés
kiemelten kezelendő.
Valószínűleg, azaz minden bizonnyal valamelyik banda műve.
A Hackney Downs-i őrs plusz rendőröket kér.
Értékelném, ha lenne önként jelentkező.
Az ügyben Hegarty főnyomozó jár el.
Egyelőre ennyit tudunk,
de nyilván extra terhelést jelent, miközben így is van elég dolgunk.
Koncentráljanak a dolgaikra.
Legalább életben van.
Életben? Ja. Mármint, ami maradt belőle. Gabby, mutasd meg neki a röntgent!
Láss csodát!
Kilencmilliméteres.
Még bent van a fejében?
Összepofozták valahogy, de megvárják, hogy elmúljon a duzzanat.
Mintha a kurva nagyujja lenne.
A sebész tudja, hogy kell a lövedék.
Minél hamarabb megkapom, annál hamarabb mehetünk a fegyver után.
Mi ez a paksaméta?
Külsősök, akiket azonnal bevethetünk.
Na, majd azt én eldöntöm.
Igen?
KÖLCSÖNÖS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
Beszéltem az anyával.
Egyelőre nem engedhetjük kamerák elé.
Biztos?
Szimpátiát váltana ki, és teljes lenne a kép.
Asszonyom, elnézést, de most mennem kell.
- Persze. - Köszönöm!
Lenker őrmester! Üdv a fedélzeten!
Köszönöm, uram!
Tessék, válasszon egyet! A sajtónak.
Kösz, hogy bevállalta.
Örülök, hogy önként jelentkezett.
Hát, nekem is van egy fiam, szóval…
Csak segíteni akarok.
Helyes, helyes.
- Valerie! - Igen?
- A sajtóosztálynak. - Hogyne!
Jól van?
Aha.
A Zoom-kapcsolat már éles a mikrobuszban.
Hogy áll a Hayes Lane-i hívó azonosításával?
Hát tettem rá „fontos” jelzést a segélyhívónál
ha ismét telefonálna,
- de ezen túl… - Remek.
Ennél többet nem tehet.
Nem, uram.
Mit keresel itt? Nem rühelled a palit?
Öt perc múlva indulás!
June Lenker?
- Nem. Bocs… - Poén volt.
Magukkal megyek. Vezeklésből.
- Kim Cardwell. - Tudom, ki maga.
Helyes.
Tudja, hány banda működik itt?
- Tizenhét. - Hűha!
Akikről tudunk.
Szuperhősöknek nézik őket errefelé.
- Értem. - Tesszük, amit kell.
Bekopogunk, kérdezősködünk… Választ nem fogunk kapni.
- Itt nem. - Akkor mi értelme?
Ja, semmi.
Ha kapunk infót, azt belülről kapjuk.
Informátorok, fedett források.
Ide mindenki! Maga is, Lenker őrmester!
Gyerünk! Remek! Jó ennyi kollégát itt látni.
Hahó, itt Hegarty.
Információ kell.
Ja, a kölyök a parkban.
Tudom. Kilenc. Kilencéves.
Ja, persze, te is anya vagy. Hogyne.
Ja. Kábé. Nem érdekel. Nem érdekel!
Ide hallgass…
Jó, akkor jövök egy szívességgel, de először te!
Szólhatok az érdekében.
Figyelj, nem szoktam ilyet csinálni, de csak hozzád fordulhatok.
Aha. Hintsd el, jó? Meglátjuk, mit vált ki.
Milyen srácokkal van Jacob?
Srácokkal, kicsim.
Azt látom, anya, de hol vannak a régi haverjai?
Naveen meg a többiek.
Ők egy kicsit… Hogy is mondják mostanság?
Bekockultak.
Vagy összekaptak valamin.
Nem említette.
Nagyon vicces vagy.
- Tudsz hangosabban zabálni? - Új dolgokkal próbálkozik.
- Tök normális. - A rendőrség
kéri Kelet-London lakosait, hogy jelezzék, ha bármit is tudnak
a Rowntree Parkban ma lelőtt fiúról.
LÖVÖLDÖZÉS KELET-LONDONBAN
A kilencéves Isaac Whitlow állapota válságos…
Jesszusom, ő az?
- …a rendőrség szerint… - Mi?
- …egy lövés érte a fejét… - Ő az a fiú az ügyedből?
- …miközben hazafelé tartott… - Ja, igen.
…négy óra után nem sokkal.
Baszki! Elfelejtettem valamit. Jacob apja hívott.
Zac? Mit akar?
- A kelet-londoni rendőrség… - Ismerik a családot.
Morowa a fiú anyjával közös SZMK-ban van.
Hát persze.
És kérdezték, hogy meggyógyul-e, ilyesmi.
Majd visszahívom.
Egy fekete kölyök miatt lenne ekkora felhajtás?
Ugyanezen agyaltam.
Jézusom, micsoda éleslátás! Bravó!
A rendőrség nyilvánosságra hozta
pár férfi fényképét, akiknek közük lehet…
Megvan, hogy a lövedék még az agyában van?
- Az… - Felépül, anya!
Hozzak még egy teát?
Egyelőre nem történt letartóztatás.
- Vagy egy pohár bort? - Ha ragaszkodsz hozzá…
Melyik részébe?
Minek?
Az agyának.
Ebbe.
Jobb első homloklebeny.
Ez most miért…
Miről pletykáltok?
Rólad, anya, ki másról?
Ja, jól van akkor.
Köszi!
Hát, az felelős pár kognitív funkcióért.
És?
Megjósolhatatlan, pláne gyerekeknél.
Mikor műtik?
Ma este.
Jó. Az jó.
Minél hamarabb kiveszik…
Szeva, báttya!
Mi van?
Egy pillanat! Mi van? Neki dolgozol?
Nem, dehogy. Csak ezen az egy ügyön.
Jézusom… Vigyázz magadra, jó?
Persze. Így legalább közelről megfigyelhetem.
Kiismerem a munkamódszerét, és igyekszem magunk mellé állítani.
Normális volt? Furcsa?
- Megtudtál valamit? - Nem. Még nem.
De a nyakamra ültette Kim Cardwellt, ő meg minden lépésemet sasolta…
Megnyugtató lehetett.
Na ja. Mik a te híreid?
Bevontam Doris pár önkéntesét a kampányból.
- Értem. - Nyugi, évek óta ismerem őket.
És erre mi a magyarázat?
A Hayes Lane-i hívó?
Annyit mondtam róla, hogy segíthet Errol ügyében.
Ennyi? A segélyhívásról egy szót sem?
Nem. Eskü.
Oké.
A lényeg, hogy terjesztik a hírt.
Kávézókban, segélyszolgálatoknál, stb.
Mindenütt.
Köszönöm!
Még mielőtt elrohansz, adok valamit.
Ez meg mi?
Bizonyíték. Errol tárgyalásáról.
Sonya! Nem!
Nem! Megegyeztünk, hogy a Hayes Lane-i hívó ügyén dolgozunk.
Tudom, mit beszéltünk meg. Pillants bele, ennyi.
Nem is szabadna itt lennem.
Az isten áldjon már meg!
Megígértem a főnökömnek, hogy nem foglalkozom Errollal.
Bocs, de nem. A Hayes Lane-i hívó a legfontosabb.
Az? „A híres segélyvonal”?
- Viccelsz, ugye? - Nem.
- Nem. Bujkál valahol. - Csak kukkants bele!
Nem én vagyok rendőr.
Nem vagyok a tűz közelében. Te igen.
Szánj meg a kurva nagy szakértelmed morzsáival, jó?
Jó.
Kösz, babám!
Tone?
Gyere be, cimbi!
Készen állsz… Mire is?
Végbéltükrözésre?
Taxit rendeltél?
Ja. Minden megvan. Lehúzhatsz a teendők listájáról.
Bérelt helyed van rajta.
Ha gáz van, hívj!
Hogy megy a nyomozás?
Hány éves vagy te? Kilenc?
Ne kutyázd a mogyoróvajat, cimbi! Remek alapkaja.
Figyu, a vendégszobában van neked valami.
De nem fogsz neki örülni.
Gondolom, a hölgyemény azzal kábít, hogy bedobta a törülközőt.
Na persze, bazmeg!
Én öltem meg. Én öltem meg Adelaide Burrowest.
Az egyik földszinti lakásban balhé van.
Megmondaná a címet?
Hallják ezt? Sikoltozik! Jesszusom!
Hol van anyu?
Anyukád nincs itt.
Hol van Errol?
Éhes vagy?
Aha.
Az jó jel.
Mi a kedvenced? Tészta? Sültburi? Fagyi? Lekvár?
A lekvár nem.
Oké, akkor azt nem erőltetjük.
Ki főz otthon?
Errol.
Na, mire jutottál?
Igyekszem pártatlan lenni. A bizonyítékok alapján…
Nem néz ki jól.
Ott van, ugye, a precedens. Errol meglopja a szüleit,
- rendőrségi ügyek, miért is? - Tartozások, drog.
Elég nehéz időszak volt számára.
Kihasználták azok, akiket le akart nyűgözni.
Értem.
Utána is letartóztatták párszor.
- Igen. És minden alkalommal kiengedték. - Aha, tudom, mire gondolsz…
Fekete férfi, rosszkor, rossz helyen.
Betűzzem? Ok nélkül tartóztatták le.
És a zavargások?
A kurva életbe!
Tottenham High Street. 2011 augusztusa.
Hetekkel Adelaide halála előtt. Mi történt?
Az is valami félreértés volt, vagy…
Oké. Rendben. Fosztogatott.
De, bazmeg, tudod te, hány embert tartóztattak le?
Mindegy, azt hittem, pártatlan vagy.
Oké, nézd…
Hagyjuk figyelmen kívül a vallomását…
A HELYSZÍNEN FEGYVERT NEM TALÁLTAK
…mert a lényeg az, amit nem látunk.
Mert Errol múltjában…
- Sonya! - …nincs nyoma erőszaknak,
az áldozat testén nincsenek hegek, nincs tanúvallomás korábbi incidensről.
Istenigazából nincs indíték sem.
Kivéve a pénzt. Pénzproblémája volt.
De ismét csak: nincs megalapozva.
Hol a narratíva? Hol a bizonyíték?
Az áldozat vére a ruháján.
És az, hogy elmenekült a helyszínről Patrickkel.
- Az autóbaleset. - Ja, arról mit tudunk?
Errol nem emlékszik semmire.
A vád szerint öngyilkossági kísérlet.
Megöli a barátnőt, és öngyilkos akar lenni. Viszi magával a gyereket is.
Te mit gondolsz?
Hát valahol megérteném.
Legyen vége látványosan, padlógázzal a halálba, satöbbi,
de valami itt sem stimmel.
Amikor a mikrobusz belecsapódott, az autó kanyarodóban volt.
Errol éppen jobbra fordult…
Oda tartott, ahol mindig szívesen látták.
Az egyetlen biztonságos helyre.
Ölelésre vágyott.
Dorishoz ment. Az anyához.
Akarsz találkozni Errollal? Összehozhatom.
Ja, persze.
Ha felíratom magam Errol listájára,
a szakmai etikai osztály megint elővesz.
És Hegarty pont ezt akarja.
June, ügyvéd vagyok.
Ismerem a rendszert, tudom, hogy működik.
És eleget jártam már Whitecrossban ahhoz,
hogy kiismerjem a dolgokat.
A rendszer gyengeségeit.
Ha be akarsz menni hozzá…
…én bejuttatlak. Esküszöm, hogy Hegarty soha nem tudja meg.
Igen? Nem?
Ezt fel kell vennem.
- Halló? - Lenker őrmester, itt Hegarty.
A kórházban vagyok.
Ne haragudjon, de ide tudna jönni? Most azonnal.
Van valami gáz?
Hát, a sebész még nem akarja megműteni.
- Jenny Whitlow? - A fegyverszakértők várnak.
- Arra. - Isaac anyja magát kérte ide.
Engem? Minek?
Látja, ezt én is szeretném tudni.
June?
- Igen. - Üdv! Morowa küldött egy sms-t.
Azt írta, maga kedves és megbízható.
Nos, a tisztánlátás kedvéért…
Zac, a férje, az én gyerekem apja, szóval…
Ó! Fiú vagy lány?
Fiú.
Colin szerint el kéne vinnünk innen.
Egy másik kórházba.
Tényleg?
Itt nagyon jó kezekben van, Jenny.
Kiváló ellátásban részesül.
Igen.
Azt akarom, hogy kivegyék belőle. Érti?
Csak ennyit. Hogy vegyék ki belőle.
Sajnálom.
Kösz!
Barát, vagy mi?
Barát barátja.
Az jó, hogy civilnek nézi, és nem rendőrnek.
Lesz nagy meglepetés.
Elég frusztráló a műtét körüli kavarás.
A sebész szerint erőszakos vagyok.
Hűha!
Látja? Jó társaságba került.
Ja.
Nem is voltan tuskó vele. A munkámat végeztem.
Ezt a fickó is tudja.
Nő. És tudta.
Nő a sebész?
Sajnos.
Szégyellje magát!
Kipipálva.
Pillanat!
VIP-SOFŐRÖK
BIZTONSÁG ÉS LUXUS LIMUZINSZOLGÁLAT
Mennem kell.
Értem.
- Viszlát később! - Ja, persze.
Oké, megyek.
Rendben. Előkészítek mindent.
- A nevét kérem. - Üdv!
- June Lenker. - Kihez jött?
- Samson Michaelshöz. - Rendben.
Kösz.
Foglaljon helyet. Majd szólítjuk.
ÜDVÖZÖLJÜK A WHITECROSS BÖRTÖNBEN
Emelje fel a karját!
- Oké, mehet. - Kösz.
- Peter Arnold. - Igen.
Samson Michaels.
- William Downs. - Igen.
Errol Mathis.
- Errol Mathis. - Igen.
Erre!
Van elég meló?
Nem panaszkodom.
Arra a nőket teremtette a Jóisten.
A kölyök a parkban. Tudsz segíteni?
Üdv!
Anyám tudja, hogy itt van?
Sonya barátja vagyok.
Valóban?
És mit akar?
Maga is buzgómócsing?
Sok olyan jár be?
Hát, egy-kettő.
Hogy hívják?
Így állunk?
Mi maga? Rendőr?
Tudják?
Hát, ártani már nem tud, ugye.
Itt vagyok bent, nem igaz?
- De. - Ja.
- Hát, nekem… - Volna kérdése?
Igen.
- Na jó. Hadd szóljon! - Oké.
Az első kihallgatása során
azt vallotta, hogy van alibije.
- Hogy munkát keresett. - A Maxine Road-i fodrászatban.
És ott beszélt valami…
Mustafával.
A rendőrök szerint nem tudta, ki vagyok.
A rendőrök szerint az alibije nem volt megalapozott.
Ki kéne derítenünk, hogy ez mit jelent.
Próbáltuk megkeresni, amikor benyújtottuk a fellebbezést.
- Visszament Törökországba vagy hová. - Kitart az állítása mellett?
Hogy azzal a férfival beszélt?
Igen.
Rendben.
Mi a helyzet a vallomással?
Az első kihallgatása során
azt vallotta, hogy nem emlékszik semmire, ami a lakásban történt.
Erre a fogva tartásának harmadik napján
bevallja, hogy meggyilkolta?
Mi az? A vallomására sem emlékszik?
Arra azért csak emlékszik.
Az van…
Az az igazság… Annyira begyógyszereztek…
Maga szerint maga tette?
Vannak rossz napjaim.
Hogy érti?
Kitartok. Itt legbelül.
Próbálok nem szétesni…
Vannak, akik jót akarnak, és igyekszem pozitív maradni.
De akárhogy is nézzük,
bármi is történjen, ő nincs többé.
És nem tér vissza soha.
Szóval, mi értelme van?
Erre céloz?
És az anyja? Vele mi lesz?
Mi lesz Patrickkel?
Pat? Találkozott vele?
- Vele… - Nem.
- Mondott valamit? - Nem találkoztam. Én…
Sajnálom. Nem, nem találkoztam Patrickkel.
Tegyen meg egy szívességet!
Ha találkozik anyámmal, puszilja meg a nevemben.
- Köszi! - Köszönöm!
- Kérem a látogatónaplót! - Tessék!
Nahát! Köszi!
Halló?
Mi történt?
Nem volt hajlandó beszélni?
Ismét éhségsztrájkol?
Újabb aranylövést tervezget?
Nem?
Gratulálok! Ezek szerint egy jobb napján csípted el.
Miért akartad, hogy bejöjjek hozzá?
- Mi értelme volt ennek? - Hogy megértsd.
Feladta.
Letette a keresztet. Nekünk kell továbbcipelnünk helyette.
Bocs, Doris vallásos maszlagja hatott rám is. De érted, ugye?
Figyelj!
Tudom, hogy néha rohadt sok tudok lenni,
de az az igazság,
hogy közületek eddig senki nem vett minket komolyan.
És… Hát…
Még nem szoktam meg.
Nézd! Te tudtál erről?
Hegarty mellékes biznisze, mint… Nevezzük „sofőrnek”!
Sofőr?
- Ugye? - Húha!
Ez kurvára nem vall rá.
És van neki sofőrsapkája is?
Erre nem tudok válaszolni.
Kóser ez?
Hogy egy rangidős detektív fusizik?
Hát, láttam már karón varjút. Nyugdíj-kiegészítés a veteránoknak.
Lehet, kell neki a lóvé.
Jó, de mire?
Picsába!
Nicsak, ki van itt? Jót vakációzott, kiskedves? Hol a véreres faszomba' volt?
Bocs! Mi a helyzet?
Kaptunk egy nevet egy besúgótól. Nyomás! Whitechapeli cím.
Menjen Dawsonnal!
Majd beteszik közterület-felügyelőnek.
- Uram! - Ahhoz csak ért.
- A csapat már várja. - Remek. Nyomás!
Chloe! Chloe!
- Ki a gyanúsított? - Jason Reeve.
Hegartynek súgtak. Azt hiszik, ő lőtt.
Szállj már be!
Alfa csapat a helyén.
A gyanúsítottnál lőfegyver is lehet,
szóval figyeljünk oda!
Biztosítsák a területre be- és onnan kivezető útvonalakat!
Nem akarok tébláboló szomszédokat látni.
Mindenki a helyén.
Oké, Kim. Amint jónak látod.
Gyerünk, befelé, nyomás!
- Rendőrség! Behatolunk! - Itt a rendőrség!
- Jed! - Igen.
Látni akarom, ami történik!
A videójel megszakadt. Látjuk a gyanúsítottat?
TONY MOBILJA CSÚSZTASSA EL A VÁLASZHOZ
Kim!
A kurva úristenit! Kim, mi folyik ott?
- Megvan a gyanúsított? - Hé! Jöjjenek!
Hallasz? Kim! Ismétlem, nincs videójelem!
Mi a fasz van, Jed?
Földre! Lent marad! Nem mozog, nem üvölt!
- Őrizetbe vettünk valakit. - A gyanúsítottat?
- Elkaptátok? Megerősítenéd? - Jövünk kifelé!
A barátnője van meg, főnök! Jason Reeve nincs itt.
Hol van? A fegyvert megtaláltuk?
Még nem. Házkutatás folyamatban.
Húzzál onnan, Kim!
Kérdezd meg a barátnőtől, hogy hol van a srác és tud-e a fegyverről!
- Jed! Az isten bassz… - Bocs!
Megnézem az átjátszókat.
Picsába!
A mennyországban is van térerő?
- Minden oké. Jól vagyok. Figyu… - Az jó.
Oké, később beszélünk, jó?
Ne, t… Le ne tedd! Tudnod kell valamit.
June Lenkerről van szó. Bent járt a Whitecrossban. Ma.
Oké? Nem szívesen mondom, cimbi, de megmondtam előre, nem?
A hátad mögött sunnyog.
Rálépett a hadi ösvényre, és nemigen akar lelépni róla.
Szóval, el kéne rendezni a sorsát, nem?
A lőfegyver nincs meg.
A barátnő szerint magával vitte.
Ismétlem, valószínűsíthető, hogy Jason Reeve-nél lőfegyver van.
Várj!
Uram?
Lenker őrmester, vonuljon vissza! Maga felé tart!
- June, fedezékbe! - Várj!
Lövést hallottam.
Jól van, June? Eltalálta?
Nem. Kutya bajom.
- Oké. - Jól vagyok.
Gyanúsított őrizetben. Több lövést nem adott le.
Huszonnégyes egység, itt Hegarty főnyomozó. A lőfegyver megvan?
Nincs, uram.
Valamelyik aluljáróban hajíthatta el.
Hál’ istennek nem célzott jól.
Nem volt ott az eligazításon.
Ja, igen. Bíróságra kellett mennem. Elfelejtettem.
- Értem. - Egy régi családon belüli erőszak.
Tudja, hogy van az. Beragadt a rendszerbe.
Beragadt. Valahogy.
Bocs, de nem ez az igazság.
Mi? Nem a bíróságon volt?
Nem. Kihallgatáson a börtönben.
Melyikben?
A Whitecrossban. Egy régi ügyem.
Úgy emlékeztem, van kapcsolata az egyik tottenhami bandával.
- Infóért ment? - Ja.
- Isaac ügyében? - Igen.
Megtudott valamit?
Már kiszállt abból az életből. Lyukra futottam.
Szólnom kellett volna, de…
A fejembe vettem hogy ha meghallja hogy „Whitecross”…
Sajnálom, hülye voltam.
Mindenesetre köszönöm, hogy megmentette az életem. Kvázi.
Persze. Egy hajóban evezünk, nem?
Ja.
Örülök, hogy nem esett baja.
Megvan! Megvan a lőfegyver!
Remek munka!
Jed, egy szóra?
Elég szánalmas volt, amit a kütyüparkkal művelt ma.
És tudom, ez sokkal csúnyábban is elsülhetett volna.
De látja, kutya baja. Szóval, spongyát rá!
Ugye nem kell jelentést írnom a történtekről?
Rövid az élet, ugye?
Jól van, fiam.
„Egy személyt őrizetbe vettünk. Jelentős fejlemény az ügyben.”
- Jelentős fejlemény? - Az „áttörés” jobban hangzik.
Bandákkal összefüggő? Tuti, hogy megkérdezik.
Beszéljen mellé! Még nincs konkrét vád.
De ne is tagadja!
Dan, ki üljön ki?
A sajtótájékoztatóra?
- Én mint vezető nyomozó. - Persze.
Felvezethetné a mondandómat.
Oké.
Magunkra hagynának minket? Köszönöm.
Kösz!
Ajjaj!
Van egy kényes kérdés is.
Helyes, kék szemű fiút lelő egy bandatag.
- Akik bejelentik, meg mind… - Claudia…
Ez nem csak Jason Reeve-ről szól.
- Rólunk, az intézményről is. - Claudia!
- Nekünk kell… - Tükröt tartanunk.
A közösséget képviseljük, nézzünk is úgy ki!
A színskála minden árnyalatában.
Értem. Bölcs döntés.
Köszönöm!
Mi a terv?
Ki üljön a kirakatba?
June Lenker. Claudia Mayhew.
- Ó, igen. Tudom, ki maga. - Csinos az a blézer.
Valóban? Elegánsabb, mondták.
Igen, az. Mellesleg az enyém.
- Ó, baszki! - Magán jobban áll eleve.
Köszönöm, hogy elvállalta.
- Persze, semmiség. - Nem az.
Olyat vállalt el, amit nem várhattunk el magától.
Elnézést!
Ki az a pasas?
Claudia mellé kirendelt állandó testőr. Az internet megveszett.
Elég sok az ellendrukker.
Semmi gond, vegye csak fel!
- Halló? - Lenker? Mick Hargreaves.
Hagyott üzenetet egy hete valami régi ügy miatt.
„Kábítószer-birtoklás, terjesztési szándékkal.”
Egy Patrick Burrowes nevű fiú.
Ó, igen, közönöm, hogy visszahívott. Emlékszik az ügyre?
Furamód igen.
Zsaruk!
Nagy fogás volt az aznapi.
Drogok, összesen 300 gramnyi.
Nyolc letartóztatás, hét vádemelés, mindet el is ítélték.
Gyerünk, kisfiam, ülj be szépen!
Patrickot nem.
Őt nem.
De miért? Miért engedte el?
Hát, valaki közbelépett.
Megjelent nálunk egy főfelügyelő, és megkért, hogy engedjük el.
- Mi? - Szívességből.
- És maga belement? - Nézze,
nem tudom, hogy a család barátja volt,
vagy informátorként futtatta-e,
de eléggé megdolgozta a főnököt.
Aztán kijött, és odaszólt: „Kezeskedem érte.”
Kezeskedett érte?
Hát, igen. Ennyit mondott csak.
Emlékszik a nevére?
Nem helyi arc.
A glasgow-i nyomozati részlegtől jött.
A feliratot fordította: Varga Attila