1
00:00:43,585 --> 00:00:45,212
Hé, hé! Figyelsz?

2
00:00:45,963 --> 00:00:48,757
Verd a fejedbe,
hogy én is láttam ám dolgokat!

3
00:00:49,258 --> 00:00:51,009
Nem, nem, nem, haver. Én nem…

4
00:01:08,777 --> 00:01:10,028
Halló?

5
00:01:10,112 --> 00:01:12,656
Lövöldözés volt a Rowntree Parkban.

6
00:01:12,739 --> 00:01:14,908
Ön biztonságban van?

7
00:01:14,992 --> 00:01:17,536
Itt fekszik egy srác.
Szerintem őt lőtték meg.

8
00:01:19,246 --> 00:01:21,790
Látja… Még mindig lőnek?

9
00:01:21,874 --> 00:01:22,958
Nem tudom!

10
00:01:24,168 --> 00:01:26,753
Csak fekszik a földön mozdulatlanul.

11
00:01:31,508 --> 00:01:34,303
BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁS

12
00:02:20,724 --> 00:02:23,769
Nos, John, itt vagyok a Rowntree Parkban,

13
00:02:23,852 --> 00:02:26,271
London Hackney Downs nevű környékén.

14
00:02:26,355 --> 00:02:30,943
Úgy tűnik, lövés ért
egy iskolából hazafelé tartó fiút.

15
00:02:31,026 --> 00:02:33,612
A szemtanúk szerint
egy járműből adták le a lövést.

16
00:02:34,112 --> 00:02:40,035
Az utóbbi hónapokban sok, utcai bandákhoz
köthető erőszakos bűncselekmény történt.

17
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
És mint látható, a park teljes területét…

18
00:02:44,581 --> 00:02:46,583
LÁTTA EZT A NŐT?

19
00:02:46,667 --> 00:02:48,585
AMENNYIBEN IGEN,
KÉRJÜK, HÍVJA EZT A SZÁMOT

20
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
RENDSZÁMNYILVÁNTARTÁSI
VISSZAÉLÉS

21
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
JUNE LENKER
MEGKÉRDŐJELEZHETŐ LEKÉRDEZÉSEI

22
00:02:58,595 --> 00:03:00,013
KIEGÉSZÍTÉS RÖGZÍTVE

23
00:03:00,097 --> 00:03:02,057
Emberek, figyelem!

24
00:03:02,140 --> 00:03:05,143
Most tájékoztattak,
hogy a Rowntree Park-i lövöldözés

25
00:03:05,227 --> 00:03:07,187
kiemelten kezelendő.

26
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
Valószínűleg, azaz minden bizonnyal
valamelyik banda műve.

27
00:03:10,190 --> 00:03:12,359
A Hackney Downs-i őrs
plusz rendőröket kér.

28
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Értékelném, ha lenne önként jelentkező.

29
00:03:16,029 --> 00:03:18,240
Az ügyben Hegarty főnyomozó jár el.

30
00:03:18,782 --> 00:03:20,325
Egyelőre ennyit tudunk,

31
00:03:20,409 --> 00:03:23,370
de nyilván extra terhelést jelent,
miközben így is van elég dolgunk.

32
00:03:23,453 --> 00:03:24,830
Koncentráljanak a dolgaikra.

33
00:03:28,584 --> 00:03:29,960
Legalább életben van.

34
00:03:30,043 --> 00:03:33,505
Életben? Ja. Mármint, ami maradt belőle.
Gabby, mutasd meg neki a röntgent!

35
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Láss csodát!

36
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
Kilencmilliméteres.

37
00:03:38,510 --> 00:03:39,720
Még bent van a fejében?

38
00:03:40,220 --> 00:03:42,806
Összepofozták valahogy,
de megvárják, hogy elmúljon a duzzanat.

39
00:03:42,890 --> 00:03:44,349
Mintha a kurva nagyujja lenne.

40
00:03:45,100 --> 00:03:47,227
A sebész tudja, hogy kell a lövedék.

41
00:03:47,895 --> 00:03:50,856
Minél hamarabb megkapom,
annál hamarabb mehetünk a fegyver után.

42
00:03:50,939 --> 00:03:52,149
Mi ez a paksaméta?

43
00:03:53,358 --> 00:03:56,195
Külsősök, akiket azonnal bevethetünk.

44
00:03:56,278 --> 00:03:57,821
Na, majd azt én eldöntöm.

45
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Igen?

46
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
KÖLCSÖNÖS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS

47
00:04:15,339 --> 00:04:16,714
Beszéltem az anyával.

48
00:04:16,798 --> 00:04:18,800
Egyelőre nem engedhetjük kamerák elé.

49
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
Biztos?

50
00:04:19,968 --> 00:04:22,012
Szimpátiát váltana ki,
és teljes lenne a kép.

51
00:04:22,095 --> 00:04:24,473
Asszonyom, elnézést, de most mennem kell.

52
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
- Persze.
- Köszönöm!

53
00:04:27,559 --> 00:04:31,522
Lenker őrmester! Üdv a fedélzeten!

54
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Köszönöm, uram!

55
00:04:33,357 --> 00:04:36,777
Tessék, válasszon egyet! A sajtónak.

56
00:04:38,362 --> 00:04:39,446
Kösz, hogy bevállalta.

57
00:04:40,197 --> 00:04:41,740
Örülök, hogy önként jelentkezett.

58
00:04:42,699 --> 00:04:46,495
Hát, nekem is van egy fiam, szóval…

59
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
Csak segíteni akarok.

60
00:04:48,956 --> 00:04:50,374
Helyes, helyes.

61
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
- Valerie!
- Igen?

62
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
- A sajtóosztálynak.
- Hogyne!

63
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Jól van?

64
00:04:56,255 --> 00:04:57,381
Aha.

65
00:04:58,382 --> 00:05:00,384
A Zoom-kapcsolat már éles a mikrobuszban.

66
00:05:01,051 --> 00:05:03,554
Hogy áll
a Hayes Lane-i hívó azonosításával?

67
00:05:04,137 --> 00:05:06,390
Hát tettem rá
„fontos” jelzést a segélyhívónál

68
00:05:06,473 --> 00:05:08,350
ha ismét telefonálna,

69
00:05:08,433 --> 00:05:09,643
- de ezen túl…
- Remek.

70
00:05:09,726 --> 00:05:10,727
Ennél többet nem tehet.

71
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Nem, uram.

72
00:05:16,817 --> 00:05:18,986
Mit keresel itt? Nem rühelled a palit?

73
00:05:19,486 --> 00:05:20,362
Öt perc múlva indulás!

74
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
June Lenker?

75
00:05:26,952 --> 00:05:29,496
- Nem. Bocs…
- Poén volt.

76
00:05:31,039 --> 00:05:32,708
Magukkal megyek. Vezeklésből.

77
00:05:33,500 --> 00:05:35,752
- Kim Cardwell.
- Tudom, ki maga.

78
00:05:36,253 --> 00:05:37,087
Helyes.

79
00:05:38,088 --> 00:05:40,883
Tudja, hány banda működik itt?

80
00:05:42,050 --> 00:05:43,969
- Tizenhét.
- Hűha!

81
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
Akikről tudunk.

82
00:05:46,138 --> 00:05:49,391
Szuperhősöknek nézik őket errefelé.

83
00:05:49,474 --> 00:05:51,393
- Értem.
- Tesszük, amit kell.

84
00:05:51,476 --> 00:05:53,770
Bekopogunk, kérdezősködünk…
Választ nem fogunk kapni.

85
00:05:53,854 --> 00:05:56,106
- Itt nem.
- Akkor mi értelme?

86
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Ja, semmi.

87
00:05:57,774 --> 00:06:00,986
Ha kapunk infót, azt belülről kapjuk.

88
00:06:01,069 --> 00:06:03,572
Informátorok, fedett források.

89
00:06:04,072 --> 00:06:08,035
Ide mindenki! Maga is, Lenker őrmester!

90
00:06:08,827 --> 00:06:12,206
Gyerünk! Remek!
Jó ennyi kollégát itt látni.

91
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
Hahó, itt Hegarty.

92
00:06:15,751 --> 00:06:17,085
Információ kell.

93
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
Ja, a kölyök a parkban.

94
00:06:20,088 --> 00:06:24,092
Tudom. Kilenc. Kilencéves.

95
00:06:24,176 --> 00:06:25,802
Ja, persze, te is anya vagy. Hogyne.

96
00:06:25,886 --> 00:06:29,681
Ja. Kábé. Nem érdekel. Nem érdekel!

97
00:06:29,765 --> 00:06:30,766
Ide hallgass…

98
00:06:31,683 --> 00:06:34,811
Jó, akkor jövök egy szívességgel,
de először te!

99
00:06:34,895 --> 00:06:36,104
Szólhatok az érdekében.

100
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Figyelj, nem szoktam ilyet csinálni,
de csak hozzád fordulhatok.

101
00:06:41,068 --> 00:06:45,489
Aha.
Hintsd el, jó? Meglátjuk, mit vált ki.

102
00:06:56,625 --> 00:06:58,544
Milyen srácokkal van Jacob?

103
00:07:00,712 --> 00:07:01,839
Srácokkal, kicsim.

104
00:07:02,798 --> 00:07:04,758
Azt látom, anya,
de hol vannak a régi haverjai?

105
00:07:04,842 --> 00:07:06,260
Naveen meg a többiek.

106
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
Ők egy kicsit… Hogy is mondják mostanság?

107
00:07:09,888 --> 00:07:10,889
Bekockultak.

108
00:07:11,390 --> 00:07:12,724
Vagy összekaptak valamin.

109
00:07:13,433 --> 00:07:14,685
Nem említette.

110
00:07:15,686 --> 00:07:16,895
Nagyon vicces vagy.

111
00:07:17,729 --> 00:07:20,524
- Tudsz hangosabban zabálni?
- Új dolgokkal próbálkozik.

112
00:07:20,607 --> 00:07:22,109
- Tök normális.
- A rendőrség

113
00:07:22,192 --> 00:07:25,362
kéri Kelet-London lakosait,
hogy jelezzék, ha bármit is tudnak

114
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
a Rowntree Parkban ma lelőtt fiúról.

115
00:07:27,239 --> 00:07:28,073
LÖVÖLDÖZÉS KELET-LONDONBAN

116
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
A kilencéves Isaac Whitlow állapota
válságos…

117
00:07:30,200 --> 00:07:32,119
Jesszusom, ő az?

118
00:07:32,202 --> 00:07:33,662
- …a rendőrség szerint…
- Mi?

119
00:07:33,745 --> 00:07:35,914
- …egy lövés érte a fejét…
- Ő az a fiú az ügyedből?

120
00:07:35,998 --> 00:07:37,666
- …miközben hazafelé tartott…
- Ja, igen.

121
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
…négy óra után nem sokkal.

122
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
Baszki!
Elfelejtettem valamit. Jacob apja hívott.

123
00:07:41,545 --> 00:07:43,005
Zac? Mit akar?

124
00:07:43,088 --> 00:07:44,882
- A kelet-londoni rendőrség…
- Ismerik a családot.

125
00:07:44,965 --> 00:07:48,010
Morowa a fiú anyjával közös SZMK-ban van.

126
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
Hát persze.

127
00:07:49,136 --> 00:07:51,638
És kérdezték, hogy meggyógyul-e, ilyesmi.

128
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
Majd visszahívom.

129
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
Egy fekete kölyök miatt
lenne ekkora felhajtás?

130
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
Ugyanezen agyaltam.

131
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
Jézusom, micsoda éleslátás! Bravó!

132
00:08:00,105 --> 00:08:02,024
A rendőrség nyilvánosságra hozta

133
00:08:02,107 --> 00:08:04,860
pár férfi fényképét, akiknek közük lehet…

134
00:08:04,943 --> 00:08:09,990
Megvan, hogy a lövedék még az agyában van?

135
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
- Az…
- Felépül, anya!

136
00:08:12,659 --> 00:08:13,827
Hozzak még egy teát?

137
00:08:13,911 --> 00:08:15,913
Egyelőre nem történt letartóztatás.

138
00:08:15,996 --> 00:08:18,749
- Vagy egy pohár bort?
- Ha ragaszkodsz hozzá…

139
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Melyik részébe?

140
00:08:30,385 --> 00:08:31,762
Minek?

141
00:08:31,845 --> 00:08:32,846
Az agyának.

142
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
Ebbe.

143
00:08:36,642 --> 00:08:38,018
Jobb első homloklebeny.

144
00:08:38,101 --> 00:08:39,269
Ez most miért…

145
00:08:40,770 --> 00:08:42,231
Miről pletykáltok?

146
00:08:42,773 --> 00:08:44,775
Rólad, anya, ki másról?

147
00:08:44,858 --> 00:08:46,443
Ja, jól van akkor.

148
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
Köszi!

149
00:08:50,322 --> 00:08:52,783
Hát, az felelős pár kognitív funkcióért.

150
00:08:54,243 --> 00:08:55,244
És?

151
00:08:56,119 --> 00:08:59,665
Megjósolhatatlan, pláne gyerekeknél.

152
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
Mikor műtik?

153
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
Ma este.

154
00:09:03,293 --> 00:09:06,505
Jó. Az jó.

155
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Minél hamarabb kiveszik…

156
00:09:14,638 --> 00:09:16,098
Szeva, báttya!

157
00:09:19,476 --> 00:09:20,477
Mi van?

158
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Egy pillanat! Mi van? Neki dolgozol?

159
00:09:29,444 --> 00:09:32,239
Nem, dehogy. Csak ezen az egy ügyön.

160
00:09:32,322 --> 00:09:34,867
Jézusom… Vigyázz magadra, jó?

161
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
Persze.
Így legalább közelről megfigyelhetem.

162
00:09:38,704 --> 00:09:42,082
Kiismerem a munkamódszerét,
és igyekszem magunk mellé állítani.

163
00:09:42,583 --> 00:09:46,253
Normális volt? Furcsa?

164
00:09:46,920 --> 00:09:49,131
- Megtudtál valamit?
- Nem. Még nem.

165
00:09:49,214 --> 00:09:52,342
De a nyakamra ültette Kim Cardwellt,
ő meg minden lépésemet sasolta…

166
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
Megnyugtató lehetett.

167
00:09:54,136 --> 00:09:56,346
Na ja. Mik a te híreid?

168
00:09:57,306 --> 00:10:00,350
Bevontam Doris pár önkéntesét
a kampányból.

169
00:10:00,434 --> 00:10:03,687
- Értem.
- Nyugi, évek óta ismerem őket.

170
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
És erre mi a magyarázat?

171
00:10:06,190 --> 00:10:07,357
A Hayes Lane-i hívó?

172
00:10:08,275 --> 00:10:12,029
Annyit mondtam róla,
hogy segíthet Errol ügyében.

173
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Ennyi? A segélyhívásról egy szót sem?

174
00:10:14,198 --> 00:10:16,241
Nem. Eskü.

175
00:10:18,619 --> 00:10:19,453
Oké.

176
00:10:19,536 --> 00:10:22,706
A lényeg, hogy terjesztik a hírt.

177
00:10:22,789 --> 00:10:24,458
Kávézókban, segélyszolgálatoknál, stb.

178
00:10:24,541 --> 00:10:25,709
Mindenütt.

179
00:10:26,335 --> 00:10:27,169
Köszönöm!

180
00:10:28,962 --> 00:10:31,006
Még mielőtt elrohansz, adok valamit.

181
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
Ez meg mi?

182
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
Bizonyíték. Errol tárgyalásáról.

183
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
Sonya! Nem!

184
00:10:40,641 --> 00:10:43,769
Nem! Megegyeztünk,
hogy a Hayes Lane-i hívó ügyén dolgozunk.

185
00:10:43,852 --> 00:10:46,104
Tudom, mit beszéltünk meg.
Pillants bele, ennyi.

186
00:10:46,188 --> 00:10:47,898
Nem is szabadna itt lennem.

187
00:10:47,981 --> 00:10:49,024
Az isten áldjon már meg!

188
00:10:49,107 --> 00:10:51,485
Megígértem a főnökömnek,
hogy nem foglalkozom Errollal.

189
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
Bocs, de nem.
A Hayes Lane-i hívó a legfontosabb.

190
00:10:54,112 --> 00:10:56,281
Az? „A híres segélyvonal”?

191
00:10:56,365 --> 00:10:58,283
- Viccelsz, ugye?
- Nem.

192
00:10:58,909 --> 00:11:01,036
- Nem. Bujkál valahol.
- Csak kukkants bele!

193
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
Nem én vagyok rendőr.

194
00:11:03,205 --> 00:11:05,499
Nem vagyok a tűz közelében. Te igen.

195
00:11:05,582 --> 00:11:08,335
Szánj meg
a kurva nagy szakértelmed morzsáival, jó?

196
00:11:10,128 --> 00:11:11,129
Jó.

197
00:11:13,549 --> 00:11:14,633
Kösz, babám!

198
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
Tone?

199
00:11:58,343 --> 00:11:59,511
Gyere be, cimbi!

200
00:12:08,353 --> 00:12:10,981
Készen állsz… Mire is?

201
00:12:11,064 --> 00:12:12,191
Végbéltükrözésre?

202
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Taxit rendeltél?

203
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
Ja. Minden megvan.
Lehúzhatsz a teendők listájáról.

204
00:12:17,738 --> 00:12:19,865
Bérelt helyed van rajta.

205
00:12:21,408 --> 00:12:22,701
Ha gáz van, hívj!

206
00:12:26,955 --> 00:12:28,999
Hogy megy a nyomozás?

207
00:12:31,168 --> 00:12:35,047
Hány éves vagy te? Kilenc?

208
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
Ne kutyázd a mogyoróvajat, cimbi!
Remek alapkaja.

209
00:12:41,428 --> 00:12:45,516
Figyu, a vendégszobában van neked valami.

210
00:12:45,599 --> 00:12:48,352
De nem fogsz neki örülni.

211
00:13:02,157 --> 00:13:05,619
Gondolom, a hölgyemény azzal kábít,
hogy bedobta a törülközőt.

212
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
Na persze, bazmeg!

213
00:13:46,827 --> 00:13:50,205
Én öltem meg.
Én öltem meg Adelaide Burrowest.

214
00:13:58,088 --> 00:14:00,924
Az egyik földszinti lakásban balhé van.

215
00:14:01,008 --> 00:14:02,634
Megmondaná a címet?

216
00:14:02,718 --> 00:14:05,679
Hallják ezt? Sikoltozik! Jesszusom!

217
00:14:09,183 --> 00:14:10,434
Hol van anyu?

218
00:14:11,393 --> 00:14:12,769
Anyukád nincs itt.

219
00:14:12,853 --> 00:14:14,062
Hol van Errol?

220
00:14:15,230 --> 00:14:16,607
Éhes vagy?

221
00:14:17,399 --> 00:14:18,609
Aha.

222
00:14:18,692 --> 00:14:20,110
Az jó jel.

223
00:14:20,736 --> 00:14:26,575
Mi a kedvenced?
Tészta? Sültburi? Fagyi? Lekvár?

224
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
A lekvár nem.

225
00:14:28,452 --> 00:14:31,163
Oké, akkor azt nem erőltetjük.

226
00:14:32,539 --> 00:14:34,958
Ki főz otthon?

227
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Errol.

228
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
Na, mire jutottál?

229
00:14:45,219 --> 00:14:49,431
Igyekszem pártatlan lenni.
A bizonyítékok alapján…

230
00:14:50,140 --> 00:14:51,475
Nem néz ki jól.

231
00:14:52,559 --> 00:14:57,105
Ott van, ugye, a precedens.
Errol meglopja a szüleit,

232
00:14:57,189 --> 00:15:01,527
- rendőrségi ügyek, miért is?
- Tartozások, drog.

233
00:15:02,444 --> 00:15:05,072
Elég nehéz időszak volt számára.

234
00:15:06,406 --> 00:15:09,243
Kihasználták azok,
akiket le akart nyűgözni.

235
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
Értem.

236
00:15:10,410 --> 00:15:11,954
Utána is letartóztatták párszor.

237
00:15:12,037 --> 00:15:15,457
- Igen. És minden alkalommal kiengedték.
- Aha, tudom, mire gondolsz…

238
00:15:15,999 --> 00:15:18,168
Fekete férfi, rosszkor, rossz helyen.

239
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
Betűzzem? Ok nélkül tartóztatták le.

240
00:15:21,338 --> 00:15:22,673
És a zavargások?

241
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
A kurva életbe!

242
00:15:23,966 --> 00:15:26,385
Tottenham High Street. 2011 augusztusa.

243
00:15:26,468 --> 00:15:30,806
Hetekkel Adelaide halála előtt.
Mi történt?

244
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
Az is valami félreértés volt, vagy…

245
00:15:32,724 --> 00:15:35,352
Oké. Rendben. Fosztogatott.

246
00:15:35,435 --> 00:15:37,813
De, bazmeg,
tudod te, hány embert tartóztattak le?

247
00:15:38,397 --> 00:15:40,148
Mindegy, azt hittem, pártatlan vagy.

248
00:15:42,192 --> 00:15:43,235
Oké, nézd…

249
00:15:43,318 --> 00:15:46,029
Hagyjuk figyelmen kívül a vallomását…

250
00:15:46,113 --> 00:15:47,155
A HELYSZÍNEN FEGYVERT NEM TALÁLTAK

251
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
…mert a lényeg az, amit nem látunk.

252
00:15:49,032 --> 00:15:50,325
Mert Errol múltjában…

253
00:15:50,409 --> 00:15:51,785
- Sonya!
- …nincs nyoma erőszaknak,

254
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
az áldozat testén nincsenek hegek,
nincs tanúvallomás korábbi incidensről.

255
00:15:55,122 --> 00:15:59,376
Istenigazából nincs indíték sem.

256
00:16:00,544 --> 00:16:04,298
Kivéve a pénzt. Pénzproblémája volt.

257
00:16:05,340 --> 00:16:08,093
De ismét csak: nincs megalapozva.

258
00:16:08,177 --> 00:16:10,846
Hol a narratíva? Hol a bizonyíték?

259
00:16:12,181 --> 00:16:15,100
Az áldozat vére a ruháján.

260
00:16:15,601 --> 00:16:20,355
És az,
hogy elmenekült a helyszínről Patrickkel.

261
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
- Az autóbaleset.
- Ja, arról mit tudunk?

262
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Errol nem emlékszik semmire.

263
00:16:27,070 --> 00:16:30,282
A vád szerint öngyilkossági kísérlet.

264
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Megöli a barátnőt, és öngyilkos
akar lenni. Viszi magával a gyereket is.

265
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
Te mit gondolsz?

266
00:16:36,914 --> 00:16:38,624
Hát valahol megérteném.

267
00:16:39,124 --> 00:16:42,294
Legyen vége látványosan,
padlógázzal a halálba, satöbbi,

268
00:16:42,377 --> 00:16:45,214
de valami itt sem stimmel.

269
00:16:46,548 --> 00:16:50,844
Amikor a mikrobusz belecsapódott,
az autó kanyarodóban volt.

270
00:16:50,928 --> 00:16:53,514
Errol éppen jobbra fordult…

271
00:16:56,683 --> 00:17:00,479
Oda tartott, ahol mindig szívesen látták.

272
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
Az egyetlen biztonságos helyre.

273
00:17:03,982 --> 00:17:05,526
Ölelésre vágyott.

274
00:17:06,108 --> 00:17:09,863
Dorishoz ment. Az anyához.

275
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
Akarsz találkozni Errollal? Összehozhatom.

276
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Ja, persze.

277
00:17:22,792 --> 00:17:24,670
Ha felíratom magam Errol listájára,

278
00:17:24,752 --> 00:17:27,047
a szakmai etikai osztály megint elővesz.

279
00:17:27,130 --> 00:17:29,591
És Hegarty pont ezt akarja.

280
00:17:29,675 --> 00:17:32,761
June, ügyvéd vagyok.

281
00:17:32,845 --> 00:17:35,430
Ismerem a rendszert, tudom, hogy működik.

282
00:17:35,514 --> 00:17:38,475
És eleget jártam már Whitecrossban ahhoz,

283
00:17:38,559 --> 00:17:39,726
hogy kiismerjem a dolgokat.

284
00:17:41,019 --> 00:17:42,729
A rendszer gyengeségeit.

285
00:17:43,230 --> 00:17:44,690
Ha be akarsz menni hozzá…

286
00:17:44,773 --> 00:17:49,236
…én bejuttatlak.
Esküszöm, hogy Hegarty soha nem tudja meg.

287
00:17:51,029 --> 00:17:54,408
Igen? Nem?

288
00:18:01,665 --> 00:18:03,709
Ezt fel kell vennem.

289
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
- Halló?
- Lenker őrmester, itt Hegarty.

290
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
A kórházban vagyok.

291
00:18:10,048 --> 00:18:13,051
Ne haragudjon, de ide tudna jönni?
Most azonnal.

292
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
Van valami gáz?

293
00:18:14,928 --> 00:18:16,847
Hát, a sebész még nem akarja megműteni.

294
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
- Jenny Whitlow?
- A fegyverszakértők várnak.

295
00:18:19,433 --> 00:18:23,103
- Arra.
- Isaac anyja magát kérte ide.

296
00:18:23,187 --> 00:18:25,063
Engem? Minek?

297
00:18:25,147 --> 00:18:26,857
Látja, ezt én is szeretném tudni.

298
00:18:36,950 --> 00:18:37,951
June?

299
00:18:38,785 --> 00:18:42,164
- Igen.
- Üdv! Morowa küldött egy sms-t.

300
00:18:42,247 --> 00:18:46,293
Azt írta, maga kedves és megbízható.

301
00:18:47,044 --> 00:18:48,921
Nos, a tisztánlátás kedvéért…

302
00:18:49,004 --> 00:18:52,299
Zac, a férje, az én gyerekem apja, szóval…

303
00:18:53,675 --> 00:18:54,843
Ó! Fiú vagy lány?

304
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
Fiú.

305
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
Colin szerint el kéne vinnünk innen.

306
00:19:16,240 --> 00:19:17,741
Egy másik kórházba.

307
00:19:18,825 --> 00:19:19,952
Tényleg?

308
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
Itt nagyon jó kezekben van, Jenny.

309
00:19:21,995 --> 00:19:23,956
Kiváló ellátásban részesül.

310
00:19:25,791 --> 00:19:26,625
Igen.

311
00:19:27,459 --> 00:19:31,296
Azt akarom, hogy kivegyék belőle. Érti?

312
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
Csak ennyit. Hogy vegyék ki belőle.

313
00:19:33,924 --> 00:19:34,925
Sajnálom.

314
00:20:00,868 --> 00:20:01,869
Kösz!

315
00:20:03,829 --> 00:20:05,831
Barát, vagy mi?

316
00:20:07,416 --> 00:20:08,709
Barát barátja.

317
00:20:09,668 --> 00:20:12,838
Az jó, hogy civilnek nézi,
és nem rendőrnek.

318
00:20:13,422 --> 00:20:14,506
Lesz nagy meglepetés.

319
00:20:18,802 --> 00:20:22,347
Elég frusztráló a műtét körüli kavarás.

320
00:20:25,100 --> 00:20:26,393
A sebész szerint erőszakos vagyok.

321
00:20:27,811 --> 00:20:28,812
Hűha!

322
00:20:29,479 --> 00:20:32,065
Látja? Jó társaságba került.

323
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Ja.

324
00:20:35,319 --> 00:20:37,446
Nem is voltan tuskó vele.
A munkámat végeztem.

325
00:20:38,197 --> 00:20:39,406
Ezt a fickó is tudja.

326
00:20:40,866 --> 00:20:43,660
Nő. És tudta.

327
00:20:46,538 --> 00:20:47,581
Nő a sebész?

328
00:20:47,664 --> 00:20:48,999
Sajnos.

329
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
Szégyellje magát!

330
00:20:51,043 --> 00:20:53,212
Kipipálva.

331
00:20:56,381 --> 00:20:57,466
Pillanat!

332
00:21:06,808 --> 00:21:07,851
VIP-SOFŐRÖK

333
00:21:07,935 --> 00:21:09,436
BIZTONSÁG ÉS LUXUS
LIMUZINSZOLGÁLAT

334
00:21:13,232 --> 00:21:14,566
Mennem kell.

335
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Értem.

336
00:21:16,401 --> 00:21:18,028
- Viszlát később!
- Ja, persze.

337
00:21:35,587 --> 00:21:37,297
Oké, megyek.

338
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
Rendben. Előkészítek mindent.

339
00:22:23,385 --> 00:22:24,720
- A nevét kérem.
- Üdv!

340
00:22:25,304 --> 00:22:27,055
- June Lenker.
- Kihez jött?

341
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
- Samson Michaelshöz.
- Rendben.

342
00:22:32,186 --> 00:22:33,187
Kösz.

343
00:22:33,896 --> 00:22:36,982
Foglaljon helyet. Majd szólítjuk.

344
00:22:38,192 --> 00:22:39,443
ÜDVÖZÖLJÜK A WHITECROSS BÖRTÖNBEN

345
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
Emelje fel a karját!

346
00:22:46,116 --> 00:22:48,702
- Oké, mehet.
- Kösz.

347
00:23:00,881 --> 00:23:02,549
- Peter Arnold.
- Igen.

348
00:23:12,184 --> 00:23:13,644
Samson Michaels.

349
00:23:24,821 --> 00:23:26,532
- William Downs.
- Igen.

350
00:23:36,291 --> 00:23:37,626
Errol Mathis.

351
00:23:42,548 --> 00:23:44,007
- Errol Mathis.
- Igen.

352
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
Erre!

353
00:24:03,068 --> 00:24:04,444
Van elég meló?

354
00:24:04,528 --> 00:24:05,737
Nem panaszkodom.

355
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Arra a nőket teremtette a Jóisten.

356
00:24:09,032 --> 00:24:12,369
A kölyök a parkban. Tudsz segíteni?

357
00:24:49,865 --> 00:24:50,866
Üdv!

358
00:24:55,621 --> 00:24:56,997
Anyám tudja, hogy itt van?

359
00:24:57,080 --> 00:24:59,958
Sonya barátja vagyok.

360
00:25:02,628 --> 00:25:03,629
Valóban?

361
00:25:05,631 --> 00:25:06,798
És mit akar?

362
00:25:06,882 --> 00:25:08,800
Maga is buzgómócsing?

363
00:25:08,884 --> 00:25:10,719
Sok olyan jár be?

364
00:25:11,512 --> 00:25:12,971
Hát, egy-kettő.

365
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
Hogy hívják?

366
00:25:20,270 --> 00:25:21,313
Így állunk?

367
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
Mi maga? Rendőr?

368
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
Tudják?

369
00:25:38,455 --> 00:25:41,041
Hát, ártani már nem tud, ugye.

370
00:25:42,125 --> 00:25:44,503
Itt vagyok bent, nem igaz?

371
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
- De.
- Ja.

372
00:25:50,676 --> 00:25:54,513
- Hát, nekem…
- Volna kérdése?

373
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Igen.

374
00:25:56,557 --> 00:26:00,352
- Na jó. Hadd szóljon!
- Oké.

375
00:26:02,312 --> 00:26:03,897
Az első kihallgatása során

376
00:26:04,773 --> 00:26:08,360
azt vallotta, hogy van alibije.

377
00:26:09,486 --> 00:26:13,115
- Hogy munkát keresett.
- A Maxine Road-i fodrászatban.

378
00:26:13,198 --> 00:26:15,242
És ott beszélt valami…

379
00:26:15,993 --> 00:26:17,119
Mustafával.

380
00:26:19,037 --> 00:26:20,747
A rendőrök szerint nem tudta, ki vagyok.

381
00:26:21,248 --> 00:26:23,500
A rendőrök szerint
az alibije nem volt megalapozott.

382
00:26:24,084 --> 00:26:25,878
Ki kéne derítenünk, hogy ez mit jelent.

383
00:26:25,961 --> 00:26:28,589
Próbáltuk megkeresni,
amikor benyújtottuk a fellebbezést.

384
00:26:28,672 --> 00:26:31,800
- Visszament Törökországba vagy hová.
- Kitart az állítása mellett?

385
00:26:31,884 --> 00:26:34,136
Hogy azzal a férfival beszélt?

386
00:26:34,636 --> 00:26:35,637
Igen.

387
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Rendben.

388
00:26:41,518 --> 00:26:43,061
Mi a helyzet a vallomással?

389
00:26:45,814 --> 00:26:47,900
Az első kihallgatása során

390
00:26:48,525 --> 00:26:51,445
azt vallotta, hogy nem emlékszik semmire,
ami a lakásban történt.

391
00:26:52,779 --> 00:26:56,450
Erre a fogva tartásának harmadik napján

392
00:26:56,533 --> 00:26:58,744
bevallja, hogy meggyilkolta?

393
00:26:59,411 --> 00:27:01,538
Mi az? A vallomására sem emlékszik?

394
00:27:01,622 --> 00:27:02,664
Arra azért csak emlékszik.

395
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
Az van…

396
00:27:05,250 --> 00:27:09,254
Az az igazság…
Annyira begyógyszereztek…

397
00:27:13,550 --> 00:27:14,927
Maga szerint maga tette?

398
00:27:19,848 --> 00:27:21,183
Vannak rossz napjaim.

399
00:27:21,266 --> 00:27:22,309
Hogy érti?

400
00:27:22,976 --> 00:27:24,520
Kitartok. Itt legbelül.

401
00:27:24,603 --> 00:27:27,272
Próbálok nem szétesni…

402
00:27:27,773 --> 00:27:32,611
Vannak, akik jót akarnak,
és igyekszem pozitív maradni.

403
00:27:32,694 --> 00:27:35,531
De akárhogy is nézzük,

404
00:27:35,614 --> 00:27:39,660
bármi is történjen, ő nincs többé.

405
00:27:42,788 --> 00:27:44,331
És nem tér vissza soha.

406
00:27:48,043 --> 00:27:50,212
Szóval, mi értelme van?

407
00:27:51,380 --> 00:27:53,006
Erre céloz?

408
00:27:53,924 --> 00:27:55,259
És az anyja? Vele mi lesz?

409
00:27:56,093 --> 00:27:58,262
Mi lesz Patrickkel?

410
00:27:59,137 --> 00:28:00,138
Pat? Találkozott vele?

411
00:28:01,431 --> 00:28:02,307
- Vele…
- Nem.

412
00:28:02,391 --> 00:28:04,309
- Mondott valamit?
- Nem találkoztam. Én…

413
00:28:04,810 --> 00:28:07,020
Sajnálom. Nem, nem találkoztam Patrickkel.

414
00:28:18,991 --> 00:28:20,033
Tegyen meg egy szívességet!

415
00:28:20,117 --> 00:28:24,121
Ha találkozik anyámmal,
puszilja meg a nevemben.

416
00:28:40,762 --> 00:28:43,056
- Köszi!
- Köszönöm!

417
00:28:48,729 --> 00:28:51,356
- Kérem a látogatónaplót!
- Tessék!

418
00:28:54,276 --> 00:28:55,277
Nahát! Köszi!

419
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
Halló?

420
00:29:11,877 --> 00:29:14,379
Mi történt?

421
00:29:15,422 --> 00:29:16,757
Nem volt hajlandó beszélni?

422
00:29:16,840 --> 00:29:18,342
Ismét éhségsztrájkol?

423
00:29:18,425 --> 00:29:20,302
Újabb aranylövést tervezget?

424
00:29:21,887 --> 00:29:22,888
Nem?

425
00:29:23,847 --> 00:29:26,975
Gratulálok!
Ezek szerint egy jobb napján csípted el.

426
00:29:27,059 --> 00:29:28,644
Miért akartad, hogy bejöjjek hozzá?

427
00:29:30,479 --> 00:29:32,272
- Mi értelme volt ennek?
- Hogy megértsd.

428
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
Feladta.

429
00:29:34,650 --> 00:29:38,904
Letette a keresztet.
Nekünk kell továbbcipelnünk helyette.

430
00:29:38,987 --> 00:29:42,950
Bocs, Doris vallásos maszlagja
hatott rám is. De érted, ugye?

431
00:29:43,951 --> 00:29:45,118
Figyelj!

432
00:29:46,578 --> 00:29:51,750
Tudom, hogy néha rohadt sok tudok lenni,

433
00:29:52,376 --> 00:29:53,836
de az az igazság,

434
00:29:54,878 --> 00:29:57,714
hogy közületek eddig
senki nem vett minket komolyan.

435
00:29:57,798 --> 00:30:00,801
És… Hát…

436
00:30:00,884 --> 00:30:01,885
Még nem szoktam meg.

437
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
Nézd! Te tudtál erről?

438
00:30:07,850 --> 00:30:11,770
Hegarty mellékes biznisze, mint…
Nevezzük „sofőrnek”!

439
00:30:11,854 --> 00:30:13,063
Sofőr?

440
00:30:13,146 --> 00:30:15,148
- Ugye?
- Húha!

441
00:30:15,232 --> 00:30:17,860
Ez kurvára nem vall rá.

442
00:30:18,652 --> 00:30:19,987
És van neki sofőrsapkája is?

443
00:30:20,863 --> 00:30:22,447
Erre nem tudok válaszolni.

444
00:30:24,700 --> 00:30:26,201
Kóser ez?

445
00:30:26,285 --> 00:30:28,120
Hogy egy rangidős detektív fusizik?

446
00:30:28,203 --> 00:30:31,999
Hát, láttam már karón varjút.
Nyugdíj-kiegészítés a veteránoknak.

447
00:30:33,500 --> 00:30:34,543
Lehet, kell neki a lóvé.

448
00:30:34,626 --> 00:30:35,627
Jó, de mire?

449
00:30:38,797 --> 00:30:39,798
Picsába!

450
00:30:50,976 --> 00:30:54,646
Nicsak, ki van itt? Jót vakációzott,
kiskedves? Hol a véreres faszomba' volt?

451
00:30:54,730 --> 00:30:56,273
Bocs! Mi a helyzet?

452
00:30:56,356 --> 00:30:59,234
Kaptunk egy nevet egy besúgótól.
Nyomás! Whitechapeli cím.

453
00:31:00,027 --> 00:31:02,070
Menjen Dawsonnal!

454
00:31:02,154 --> 00:31:03,989
Majd beteszik közterület-felügyelőnek.

455
00:31:04,072 --> 00:31:05,407
- Uram!
- Ahhoz csak ért.

456
00:31:05,490 --> 00:31:07,409
- A csapat már várja.
- Remek. Nyomás!

457
00:31:12,956 --> 00:31:14,291
Chloe! Chloe!

458
00:31:15,167 --> 00:31:17,044
- Ki a gyanúsított?
- Jason Reeve.

459
00:31:17,127 --> 00:31:19,254
Hegartynek súgtak. Azt hiszik, ő lőtt.

460
00:31:19,338 --> 00:31:20,422
Szállj már be!

461
00:31:42,361 --> 00:31:43,737
Alfa csapat a helyén.

462
00:31:43,820 --> 00:31:46,156
A gyanúsítottnál lőfegyver is lehet,

463
00:31:46,240 --> 00:31:48,033
szóval figyeljünk oda!

464
00:31:48,116 --> 00:31:50,827
Biztosítsák a területre be-
és onnan kivezető útvonalakat!

465
00:31:50,911 --> 00:31:53,205
Nem akarok tébláboló szomszédokat látni.

466
00:32:27,906 --> 00:32:28,991
Mindenki a helyén.

467
00:32:30,659 --> 00:32:32,035
Oké, Kim. Amint jónak látod.

468
00:32:36,290 --> 00:32:37,291
Gyerünk, befelé, nyomás!

469
00:32:38,000 --> 00:32:40,460
- Rendőrség! Behatolunk!
- Itt a rendőrség!

470
00:32:44,089 --> 00:32:45,465
- Jed!
- Igen.

471
00:32:46,717 --> 00:32:47,885
Látni akarom, ami történik!

472
00:32:48,468 --> 00:32:51,096
A videójel megszakadt.
Látjuk a gyanúsítottat?

473
00:32:52,264 --> 00:32:54,141
TONY MOBILJA
CSÚSZTASSA EL A VÁLASZHOZ

474
00:32:55,350 --> 00:32:56,810
Kim!

475
00:32:57,728 --> 00:33:00,606
A kurva úristenit! Kim, mi folyik ott?

476
00:33:00,689 --> 00:33:02,274
- Megvan a gyanúsított?
- Hé! Jöjjenek!

477
00:33:02,900 --> 00:33:06,361
Hallasz? Kim! Ismétlem, nincs videójelem!

478
00:33:06,445 --> 00:33:07,487
Mi a fasz van, Jed?

479
00:33:07,571 --> 00:33:09,823
Földre! Lent marad! Nem mozog, nem üvölt!

480
00:33:09,907 --> 00:33:12,534
- Őrizetbe vettünk valakit.
- A gyanúsítottat?

481
00:33:13,118 --> 00:33:14,912
- Elkaptátok? Megerősítenéd?
- Jövünk kifelé!

482
00:33:15,621 --> 00:33:19,917
A barátnője van meg, főnök!
Jason Reeve nincs itt.

483
00:33:20,000 --> 00:33:21,960
Hol van? A fegyvert megtaláltuk?

484
00:33:22,044 --> 00:33:24,505
Még nem. Házkutatás folyamatban.

485
00:33:24,588 --> 00:33:25,672
Húzzál onnan, Kim!

486
00:33:25,756 --> 00:33:28,759
Kérdezd meg a barátnőtől,
hogy hol van a srác és tud-e a fegyverről!

487
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
- Jed! Az isten bassz…
- Bocs!

488
00:33:39,728 --> 00:33:41,563
Megnézem az átjátszókat.

489
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
Picsába!

490
00:33:51,406 --> 00:33:53,492
A mennyországban is van térerő?

491
00:33:53,575 --> 00:33:55,452
- Minden oké. Jól vagyok. Figyu…
- Az jó.

492
00:33:55,536 --> 00:33:56,828
Oké, később beszélünk, jó?

493
00:33:56,912 --> 00:33:58,789
Ne, t… Le ne tedd! Tudnod kell valamit.

494
00:33:58,872 --> 00:34:03,460
June Lenkerről van szó.
Bent járt a Whitecrossban. Ma.

495
00:34:03,961 --> 00:34:09,007
Oké? Nem szívesen mondom, cimbi,
de megmondtam előre, nem?

496
00:34:09,091 --> 00:34:10,801
A hátad mögött sunnyog.

497
00:34:10,884 --> 00:34:13,594
Rálépett a hadi ösvényre,
és nemigen akar lelépni róla.

498
00:34:13,679 --> 00:34:16,806
Szóval, el kéne rendezni a sorsát, nem?

499
00:34:27,568 --> 00:34:28,860
A lőfegyver nincs meg.

500
00:34:28,944 --> 00:34:30,529
A barátnő szerint magával vitte.

501
00:34:31,737 --> 00:34:34,533
Ismétlem, valószínűsíthető,
hogy Jason Reeve-nél lőfegyver van.

502
00:35:19,453 --> 00:35:20,621
Várj!

503
00:35:25,626 --> 00:35:26,627
Uram?

504
00:35:29,296 --> 00:35:31,548
Lenker őrmester, vonuljon vissza!
Maga felé tart!

505
00:35:31,632 --> 00:35:33,008
- June, fedezékbe!
- Várj!

506
00:35:35,719 --> 00:35:37,471
Lövést hallottam.

507
00:35:56,532 --> 00:35:58,158
Jól van, June? Eltalálta?

508
00:35:58,242 --> 00:35:59,993
Nem. Kutya bajom.

509
00:36:00,077 --> 00:36:01,370
- Oké.
- Jól vagyok.

510
00:36:05,457 --> 00:36:08,377
Gyanúsított őrizetben.
Több lövést nem adott le.

511
00:36:08,460 --> 00:36:11,713
Huszonnégyes egység,
itt Hegarty főnyomozó. A lőfegyver megvan?

512
00:36:11,797 --> 00:36:13,173
Nincs, uram.

513
00:36:13,257 --> 00:36:15,843
Valamelyik aluljáróban hajíthatta el.

514
00:36:36,488 --> 00:36:38,240
Hál’ istennek nem célzott jól.

515
00:36:39,825 --> 00:36:41,410
Nem volt ott az eligazításon.

516
00:36:42,035 --> 00:36:46,039
Ja, igen.
Bíróságra kellett mennem. Elfelejtettem.

517
00:36:46,707 --> 00:36:48,542
- Értem.
- Egy régi családon belüli erőszak.

518
00:36:48,625 --> 00:36:51,044
Tudja, hogy van az. Beragadt a rendszerbe.

519
00:36:51,128 --> 00:36:54,047
Beragadt. Valahogy.

520
00:36:54,131 --> 00:36:55,674
Bocs, de nem ez az igazság.

521
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
Mi? Nem a bíróságon volt?

522
00:37:01,138 --> 00:37:04,600
Nem. Kihallgatáson a börtönben.

523
00:37:06,185 --> 00:37:07,186
Melyikben?

524
00:37:09,229 --> 00:37:12,191
A Whitecrossban. Egy régi ügyem.

525
00:37:12,274 --> 00:37:14,401
Úgy emlékeztem, van kapcsolata
az egyik tottenhami bandával.

526
00:37:15,110 --> 00:37:16,445
- Infóért ment?
- Ja.

527
00:37:16,528 --> 00:37:17,905
- Isaac ügyében?
- Igen.

528
00:37:17,988 --> 00:37:19,156
Megtudott valamit?

529
00:37:19,239 --> 00:37:22,117
Már kiszállt abból az életből.
Lyukra futottam.

530
00:37:22,951 --> 00:37:24,161
Szólnom kellett volna, de…

531
00:37:24,244 --> 00:37:27,873
A fejembe vettem hogy ha meghallja
hogy „Whitecross”…

532
00:37:29,458 --> 00:37:30,918
Sajnálom, hülye voltam.

533
00:37:32,211 --> 00:37:35,380
Mindenesetre köszönöm,
hogy megmentette az életem. Kvázi.

534
00:37:35,964 --> 00:37:39,009
Persze. Egy hajóban evezünk, nem?

535
00:37:41,428 --> 00:37:42,429
Ja.

536
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Örülök, hogy nem esett baja.

537
00:37:48,435 --> 00:37:50,395
Megvan! Megvan a lőfegyver!

538
00:37:52,439 --> 00:37:53,440
Remek munka!

539
00:37:58,529 --> 00:37:59,905
Jed, egy szóra?

540
00:38:04,326 --> 00:38:07,079
Elég szánalmas volt,
amit a kütyüparkkal művelt ma.

541
00:38:09,289 --> 00:38:12,292
És tudom,
ez sokkal csúnyábban is elsülhetett volna.

542
00:38:14,253 --> 00:38:17,965
De látja, kutya baja. Szóval, spongyát rá!

543
00:38:21,426 --> 00:38:23,720
Ugye nem kell
jelentést írnom a történtekről?

544
00:38:27,224 --> 00:38:29,601
Rövid az élet, ugye?

545
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Jól van, fiam.

546
00:38:45,492 --> 00:38:49,788
„Egy személyt őrizetbe vettünk.
Jelentős fejlemény az ügyben.”

547
00:38:49,872 --> 00:38:52,541
- Jelentős fejlemény?
- Az „áttörés” jobban hangzik.

548
00:38:52,624 --> 00:38:54,543
Bandákkal összefüggő?
Tuti, hogy megkérdezik.

549
00:38:54,626 --> 00:38:56,420
Beszéljen mellé! Még nincs konkrét vád.

550
00:38:56,503 --> 00:38:57,880
De ne is tagadja!

551
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
Dan, ki üljön ki?

552
00:39:01,717 --> 00:39:02,843
A sajtótájékoztatóra?

553
00:39:04,386 --> 00:39:06,513
- Én mint vezető nyomozó.
- Persze.

554
00:39:07,556 --> 00:39:09,516
Felvezethetné a mondandómat.

555
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
Oké.

556
00:39:13,437 --> 00:39:15,439
Magunkra hagynának minket? Köszönöm.

557
00:39:16,773 --> 00:39:17,858
Kösz!

558
00:39:30,746 --> 00:39:31,580
Ajjaj!

559
00:39:35,501 --> 00:39:36,710
Van egy kényes kérdés is.

560
00:39:37,336 --> 00:39:40,422
Helyes, kék szemű fiút lelő egy bandatag.

561
00:39:40,506 --> 00:39:42,341
- Akik bejelentik, meg mind…
- Claudia…

562
00:39:42,424 --> 00:39:44,593
Ez nem csak Jason Reeve-ről szól.

563
00:39:44,676 --> 00:39:46,970
- Rólunk, az intézményről is.
- Claudia!

564
00:39:47,054 --> 00:39:49,431
- Nekünk kell…
- Tükröt tartanunk.

565
00:39:50,349 --> 00:39:53,477
A közösséget képviseljük,
nézzünk is úgy ki!

566
00:39:54,269 --> 00:39:56,522
A színskála minden árnyalatában.

567
00:39:57,439 --> 00:39:59,942
Értem. Bölcs döntés.

568
00:40:01,652 --> 00:40:02,653
Köszönöm!

569
00:40:08,534 --> 00:40:09,826
Mi a terv?

570
00:40:11,328 --> 00:40:12,871
Ki üljön a kirakatba?

571
00:40:19,044 --> 00:40:20,921
June Lenker. Claudia Mayhew.

572
00:40:21,004 --> 00:40:24,049
- Ó, igen. Tudom, ki maga.
- Csinos az a blézer.

573
00:40:24,132 --> 00:40:26,760
Valóban? Elegánsabb, mondták.

574
00:40:26,844 --> 00:40:29,263
Igen, az. Mellesleg az enyém.

575
00:40:30,138 --> 00:40:32,558
- Ó, baszki!
- Magán jobban áll eleve.

576
00:40:33,267 --> 00:40:35,727
Köszönöm, hogy elvállalta.

577
00:40:35,811 --> 00:40:37,855
- Persze, semmiség.
- Nem az.

578
00:40:38,689 --> 00:40:43,151
Olyat vállalt el,
amit nem várhattunk el magától.

579
00:40:44,444 --> 00:40:45,445
Elnézést!

580
00:40:49,199 --> 00:40:50,200
Ki az a pasas?

581
00:40:50,284 --> 00:40:53,954
Claudia mellé kirendelt állandó testőr.
Az internet megveszett.

582
00:40:54,037 --> 00:40:56,206
Elég sok az ellendrukker.

583
00:40:56,707 --> 00:40:58,375
Semmi gond, vegye csak fel!

584
00:40:59,418 --> 00:41:02,504
- Halló?
- Lenker? Mick Hargreaves.

585
00:41:02,588 --> 00:41:05,507
Hagyott üzenetet egy hete
valami régi ügy miatt.

586
00:41:05,591 --> 00:41:08,260
„Kábítószer-birtoklás,
terjesztési szándékkal.”

587
00:41:08,343 --> 00:41:09,928
Egy Patrick Burrowes nevű fiú.

588
00:41:10,012 --> 00:41:14,224
Ó, igen, közönöm, hogy visszahívott.
Emlékszik az ügyre?

589
00:41:15,058 --> 00:41:16,518
Furamód igen.

590
00:41:16,602 --> 00:41:17,603
Zsaruk!

591
00:41:20,564 --> 00:41:23,192
Nagy fogás volt az aznapi.

592
00:41:23,275 --> 00:41:25,235
Drogok, összesen 300 gramnyi.

593
00:41:25,319 --> 00:41:28,405
Nyolc letartóztatás,
hét vádemelés, mindet el is ítélték.

594
00:41:28,488 --> 00:41:30,073
Gyerünk, kisfiam, ülj be szépen!

595
00:41:30,157 --> 00:41:31,867
Patrickot nem.

596
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
Őt nem.

597
00:41:34,578 --> 00:41:37,247
De miért? Miért engedte el?

598
00:41:38,582 --> 00:41:41,960
Hát, valaki közbelépett.

599
00:41:42,586 --> 00:41:47,090
Megjelent nálunk egy főfelügyelő,
és megkért, hogy engedjük el.

600
00:41:47,174 --> 00:41:49,051
- Mi?
- Szívességből.

601
00:41:49,134 --> 00:41:50,844
- És maga belement?
- Nézze,

602
00:41:50,928 --> 00:41:52,554
nem tudom, hogy a család barátja volt,

603
00:41:52,638 --> 00:41:54,264
vagy informátorként futtatta-e,

604
00:41:54,348 --> 00:41:57,351
de eléggé megdolgozta a főnököt.

605
00:41:58,268 --> 00:42:04,024
Aztán kijött, és odaszólt:
„Kezeskedem érte.”

606
00:42:04,107 --> 00:42:05,567
Kezeskedett érte?

607
00:42:06,151 --> 00:42:09,112
Hát, igen. Ennyit mondott csak.

608
00:42:09,696 --> 00:42:12,115
Emlékszik a nevére?

609
00:42:12,991 --> 00:42:14,159
Nem helyi arc.

610
00:42:16,495 --> 00:42:18,956
A glasgow-i nyomozati részlegtől jött.

611
00:43:24,771 --> 00:43:26,773
A feliratot fordította: Varga Attila