Oi, oi! Apa kau mendengarkanku?
Sudah kubilang, aku punya pengamatanku sendiri.
Tidak, Bung. Aku tak…
Halo?
Ya, ada penembakan di Rowntree Park.
Baiklah, Penelepon, apa kau aman?
Seorang anak laki-laki. Kurasa dia tertembak.
Bisa kau melihat… Apa tembakannya masih berlangsung?
Aku tak tahu!
Dia hanya berbaring di tanah. Dia tak bergerak!
Ya, John, aku di Rowntree Park
di daerah Hackney Downs London.
Seorang anak laki-laki ditembak dalam perjalanan pulang dari sekolah
yang menurut saksi digambarkan sebagai serangan dari dalam mobil.
Tampaknya ini serangan terbaru
dari serangkaian insiden kekerasan geng dalam beberapa bulan terakhir.
Dan seperti yang kau lihat, seluruh taman…
APA KAU TAHU WANITA INI
SIAPA PUN YANG MEMILIKI INFORMASI SILAKAN HUBUNGI NOMOR INI
HASIL PEMERIKSAAN JUNE LENKER PELANGGARAN PENCARIAN PELAT NOMOR
PENGIRIMANMU BERHASIL DITAMBAHKAN
Baiklah, dengarkan, Semuanya.
Aku baru saja mendapat kabar bahwa kita menghadapi insiden besar
setelah penembakan di Rowntree Park.
Kemungkinan terkait geng.
Hackney Downs berencana untuk menugaskan opsir tambahan.
Jadi, jika ada di antara kalian yang bisa menjadi sukarelawan, itu akan dihargai.
SIO-nya adalah DCI Hegarty.
Hanya itu detail yang kupunya saat ini,
tapi kita akan terus didorong, sumber daya kita akan berkurang.
Jadi, kau harus fokus di sini.
Setidaknya anak itu masih hidup.
Hidup? Tentu saja. Yang tersisa darinya. Gabby, tunjukkan foto rontgennya.
Manjakan matamu.
Sembilan milimeter.
Masih ada di kepalanya?
Mereka sudah mengoperasinya, tapi mereka menunggu bengkaknya kempes
seperti jempol yang sakit.
Kubilang kita butuh peluru itu.
Semakin cepat dapat, semakin cepat kita bisa mencari senjata api itu.
Bagaimana dokumennya?
Semua opsir tambahan dapat segera ditugaskan.
Ya, biar aku yang menentukan.
Ya?
PENUGASAN BANTUAN
Tidak, aku sudah bicara dengan ibunya.
Kita tak bisa memintanya tampil di depan kamera.
Kau yakin?
Aku pikir itu akan menimbulkan simpati dan gambaran lengkap.
Bu? Bisa beri aku waktu sebentar?
- Baiklah. - Terima kasih.
DS Lenker. Selamat bergabung.
Terima kasih, Pak.
Ini. Pilih foto yang terbaik. Untuk pers.
Terima kasih sudah datang.
Senang melihatmu mengajukan diri.
Ya, aku juga punya anak, jadi…
Aku hanya ingin membantu.
Bagus.
- Valerie. - Ya?
- Untuk Kantor Komunikasi. - Tentu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tautan zoom untukmu sudah disiapkan.
Bagaimana caramu melacak penelepon Hayes Lane kita?
Aku menandainya dengan layanan darurat,
kalau-kalau dia melakukan kontak lagi,
- tapi lebih dari itu… - Kerjamu bagus.
Jangan menyalahkan dirimu.
Tidak, Pak.
Apa yang kau lakukan di sini? Kupikir kau membencinya.
Kita berangkat lima menit lagi.
June Lenker?
- Tidak. Maaf, D… - Hanya bercanda.
Aku bersamamu hari ini. Sebagai hukuman.
- Kim Cardwell. - Ya, aku tahu siapa kau.
Bagus.
Apa kau tahu berapa banyak geng yang beroperasi di daerah ini?
- Tujuh belas. - Wow.
Yang kita ketahui.
Dan mereka pahlawan super bagi anak-anak di sekitar sini.
- Benar. - Kita bisa melakukan peran kita.
Kita bisa mengetuk pintu, tapi mereka pasti tak mau bicara.
- Tak di sini. - Jadi, apa gunanya?
Tak ada gunanya.
Kita akan tahu, tapi kita akan mendapatkannya dari bawah tanah.
Informan. Sumber rahasia.
Berkumpul! Kau juga, DS Lenker.
Ayo. Menyenangkan ada banyak opsir yang mengelilingiku.
Hai. Ini Hegarty.
Informasi.
Ya, seorang anak di taman.
Aku tahu. Sembilan. Umur sembilan tahun.
Ya, kau seorang ibu. Tentu saja.
Ya. Berikan atau terima. Aku tak peduli.
Dengarkan…
Ya, aku bisa membantumu, tapi kau harus membantuku.
Aku bisa memberinya rekomendasi.
Dengar, biasanya aku tak melakukan ini, tapi hanya kau yang bisa kutanyakan.
Ya. Cari tahu. Lihat apa yang bisa kau temukan.
Siapa anak-anak yang bersama Jacob itu?
Hanya anak-anak biasa, Sayang.
Ya, aku tahu itu, Bu. Tapi di mana temannya yang biasa?
Naveen dan yang lainnya?
Mereka sedikit… Apa istilahnya?
Kutu buku.
Mungkin mereka bertengkar?
Dia tak pernah memberitahuku.
Kau lucu.
- Bisa kau makan lebih keras? - Dia hanya mencoba hal lain.
- Itu normal. - Polisi di London Timur
meminta saksi malam ini, setelah penembakan seorang anak sekolah
di Rowntree Park hari ini.
PENEMBAKAN LONDON TIMUR
Isaac Whitlow yang berusia sembilan tahun, yang masih dalam kondisi kritis…
Astaga. Apa itu dia?
- …ditemukan terkena… - Apa?
- …tembakan di kepala… - Anak dari tempat kerjamu?
- …saat dia pulang dari sekolah… - Ya.
…setelah pukul 4 sore.
Sial. Aku lupa mengatakannya. Ayah Jacob menelepon.
Zac? Mau apa dia?
- Polisi di London Timur… - Mereka kenal keluarga itu.
Morowa ikut PTA bersama ibu anak itu.
Tentu saja.
Mereka bertanya, "Apa dia akan baik-baik saja?" Kau tahu?
Aku akan meneleponnya.
Apa mereka akan seribut ini jika dia anak kulit hitam?
Ya, aku memikirkan hal yang sama.
Astaga, kalian berdua. Kalian ingin dapat bintang emas?
Dalam penyelidikan mereka di lapangan,
polisi merilis foto beberapa pria yang mereka yakini…
Kau tahu ada peluru yang menyangsang di otaknya?
- Dia… - Dia akan baik-baik saja, Bu.
Secangkir teh lagi?
Masih belum dilakukan penangkapan.
- Anggur? - Baiklah. Kau menang.
Bagian mana?
Apanya?
Otaknya?
Ini.
Lobus frontal kanan.
Apa arti…
Apa yang kalian berdua gosipkan?
Kau, Bu. Kami menggosipkanmu.
Baiklah, kalau begitu tak apa-apa.
Terima kasih.
Itu mengontrol beberapa fungsi kognitif.
Dan?
Sulit ditebak, terutama pada anak-anak.
Kapan mereka mengoperasinya?
Malam ini.
Bagus. Itu bagus, kau tahu?
Lebih cepat pelurunya keluar…
Sampai jumpa lagi, Kawan.
Apa?
Tunggu. Apa? Kau bekerja untuknya sekarang?
Tidak, ini hanya untuk penyelidikan ini.
Astaga… Jaga dirimu baik-baik.
Tak apa-apa. Aku hanya ingin melihatnya dari dekat, kau tahu?
Melihat cara dia bekerja. Menariknya ke pihak kita. Jika mungkin.
Apa dia baik? Apa dia aneh?
- Apa kau menemukan sesuatu? - Tidak. Belum.
Tapi dia menyuruh Kim Cardwell mengasuhku, jadi…
Menyenangkan sekali.
Ya. Baiklah, jadi, apa beritamu?
Aku melibatkan beberapa sukarelawan Doris, dari kampanye.
- Baiklah. - Kami sudah lama mengenal mereka.
Bagaimana kau menjelaskan ini?
Penelepon Hayes Lane?
Kubilang dia orang yang mungkin bisa membantu kasus Errol.
Hanya itu yang kau katakan? Tak ada apa-apa tentang panggilan darurat?
Tidak, aku bersumpah.
Baiklah.
Omong-omong, mereka sedang menyebarkan berita sekarang.
Kafe, mampir ke rumah orang, apa saja.
Semua orang Brazil.
Terima kasih.
Tunggu sebentar. Sebelum kau pergi.
Apa itu?
Bukti. Persidangan lama Errol.
Sonya. Tidak.
Tidak. Kupikir kita setuju hanya akan bekerja pada penelepon Hayes Lane.
Aku tahu kesepakatan kita. Intip saja, ya?
Aku bahkan tak seharusnya berada di sini.
Astaga.
Aku bersumpah pada bosku, aku tak akan mendekati Errol.
Jadi, tidak. Penelepon Hayes Lane, itulah prioritas kita.
Itu? "Saluran bantuan terkenal"?
- Ini lelucon, 'kan? - Tidak.
- Tidak. Dia ada di luar sana. - Lihat saja.
Aku bukan petugas polisi.
Aku tak berada di kastel raksasa. Tapi kau ada di sana.
Jadi, tolong, sumbangkan sedikit keahlianmu untuk kami.
Baiklah.
Terima kasih, Sayang.
Tone?
Masuklah, Sobat!
Kau siap untuk… Apa itu?
Kolonoskopi?
Taksi sudah dipesan?
Ya. Semua sudah diurus. Kau dapat menghapusku dari daftar tugasmu.
Kau tugas permanenku.
Ada masalah, hubungi aku.
Jadi, bagaimana dengan investigasinya?
Memangnya kau anak-anak?
Jangan mengolok-olok selai kacang. Itu makanan pokok yang enak.
Dengar, Sobat. Aku punya sesuatu untukmu di kamar tamu.
Tapi kau tak akan menyukainya.
Jadi, menurutmu, teman wanita kecilmu akan menyerah, ya?
Tak akan mungkin.
Aku membunuhnya. Aku membunuh Adelaide Burrowes.
Ada perkelahian di flat di lantai bawah.
Di mana alamatmu?
Bisa kau mendengar itu? Dia berteriak! Astaga.
Di mana Ibu?
Ibumu tak ada di sini.
Di mana Errol?
Kau lapar?
Ya.
Itu pertanda baik.
Kau ingin makan apa? Spageti? Kentang goreng? Es krim? Jeli?
Tak suka jeli.
Baiklah, kalau begitu, tak ada jeli.
Siapa yang memasak di rumah?
Errol.
Jadi, apa keputusannya?
Aku tak memihak. Hanya melihat bukti, tapi…
Tak semuanya bagus.
Maksudku, ada sejarah, 'kan? Errol mencuri uang dari orang tuanya.
- Polisi dipanggil, untuk apa itu? - Utang, narkoba.
Dia hanya mengalami masa-masa buruk.
Dia ditipu oleh orang-orang yang ingin dia buat terkesan.
Baiklah.
Berbagai penangkapan setelah itu.
- Ya. Dan selalu dibebaskan - Aku tahu apa yang akan kau…
Laki-laki kulit hitam, salah tempat, salah waktu.
Apa aku harus mengejanya? Mereka menangkapnya tanpa alasan.
Dan bagaimana dengan kerusuhan itu?
Sial.
Tottenham High Street. Agustus 2011.
Maksudku, itu beberapa minggu sebelum Adelaide meninggal. Apa itu?
Apa itu kesalahan juga, atau…
Dengar. Baiklah. Dia menjarah.
Tapi, astaga. Apa kau tahu berapa banyak orang yang ditangkap?
Omong-omong, kupikir kau tak memihak.
Baiklah, dengar.
Jika kau mengabaikan pengakuannya…
SENJATA TIDAK DITEMUKAN DI TKP
…ini lebih tentang apa yang tak kulihat.
Maksudku, Errol tak punya…
- Sonya. - …sejarah kekerasan,
tak ada bekas luka pada korban, tak ada kesaksian tetangga.
Tak ada motif sebenarnya.
Kecuali uang. Masalah uang.
Tapi, sekali lagi, di mana sejarahnya?
Di mana narasinya? Di mana buktinya?
Dia hanya berlumuran darah.
Dan dia melarikan diri dari TKP dengan Patrick.
- Kecelakaan itu. - Ya, apa itu?
Errol tak ingat.
Penuntut mengatakan pembunuhan dan bunuh diri.
Dia membunuh pacarnya, mencoba membunuh dirinya dan anak yang bersamanya.
Dan apa menurutmu?
Aku mengerti.
Jika kau ingin mengakhiri diri, kau menginjak gas, mengemudi gila-gilaan.
Tapi inilah masalahku.
Ketika mobil van menabraknya, mobil itu sedang berbelok.
Errol sedang belok kanan…
Dia sedang menuju ke tempat di mana dia selalu diterima.
Dia ingin merasa aman.
Dia ingin dipeluk.
Dia akan menemui Doris. Ibunya.
Apa kau ingin bertemu dengannya? Aku bisa mengaturnya.
Yang benar saja.
Jika ada laporan aku mengunjungi Errol,
aku akan kembali menghadapi Standar Profesional. Lagi.
Dan itulah yang dia inginkan.
June, aku pengacara.
Aku tahu sistem peradilan pidana, aku tahu cara kerjanya.
Dan sejujurnya, aku telah keluar masuk Whitecross berkali-kali,
aku tahu cara kerjanya.
Aku tahu celahnya.
Jika kau ingin menemuinya…
…aku bisa memasukkanmu. Dan aku bersumpah, Hegarty tak akan tahu.
Ya? Tidak?
Aku harus mengangkat ini.
- Halo? - DS Lenker. DCI Hegarty.
Aku di sini di rumah sakit.
Maaf aku meminta, tapi bisakah kau ke sini?
Apa semuanya baik-baik saja?
Ahli bedahnya tetap tak akan mengoperasi.
- Jenny Whitlow? - Balistik harus menunggu peluru itu.
- Dia lewat sana. - Ibu Isaac menanyakanmu.
Aku? Kenapa?
Aku menanyakan hal yang sama.
June?
- Ya. - Hai. Morowa mengirimiku SMS.
Dia berkata kau baik dan aku bisa memercayaimu.
Perlu kau ketahui,
Zac, suaminya, adalah ayah dari anakku, jadi…
Laki-laki atau perempuan?
Laki-laki.
Colin berpikir kami harus memindahkannya.
Kau tahu, mencoba rumah sakit lain.
Benarkah?
Dia berada di tangan yang baik di sini, Jenny.
Dia mendapatkan perawatan yang sangat baik.
Ya.
Tapi, aku hanya… Aku hanya ingin peluru itu keluar darinya.
Aku hanya ingin mereka mengeluarkannya.
Aku minta maaf.
Terima kasih.
Jadi, siapa dia? Seorang teman, atau apa?
Teman dari teman.
Bagus dia menganggapmu normal.
Dia tak tahu saja.
Peluru itu membuat frustrasi.
Dokter bedah menyebutku penindas.
Wow.
Lihat? Kau tak sendirian.
Ya.
Aku bahkan tak seburuk itu. Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Aku yakin pria itu tahu.
Wanita.
Ahli bedah itu perempuan?
Begitulah.
Kau seharusnya malu.
Ya, aku salah.
Tunggu sebentar.
PENGEMUDI VIP
KEAMANAN DAN KEMEWAHAN LAYANAN MOBIL
Baiklah, aku harus pergi.
Ya, tentu.
- Aku akan menemuimu nanti. - Ya, tak masalah.
Baiklah, aku dalam perjalanan.
Baiklah, kalau begitu. Aku akan bersiap.
- Nama. - Hai.
- June Lenker. - Siapa yang ingin kau temui?
- Samson Michaels. - Benar.
Terima kasih.
Duduklah dan tunggu namanya dipanggil.
SELAMAT DATANG DI PENJARA WHITECROSS
Angkat tangan.
- Baiklah. Silakan. - Terima kasih.
- Peter Arnold. - Ya.
Samson Michaels.
- William Downs. - Ya.
Errol Mathis.
- Errol Mathis. - Ya.
Lewat sini.
Bagaimana pekerjaanmu?
Tak bisa mengeluh.
Maksudku, itu sebabnya Tuhan menciptakan istri.
Anak di taman. Bisakah kau menolong?
Halo.
Apa ibuku tahu kau ada di sini?
Sebenarnya, aku teman Sonya.
Benarkah?
Apa yang kau inginkan?
Apa kau orang-orang yang ingin berbuat baik itu?
Kenapa, kau sering kedatangan mereka?
Ya, satu atau dua.
Siapa namamu?
Seperti itu.
Jadi, apa kau? Polisi?
Apa mereka tahu?
Kau toh tak bisa menyakitiku.
Aku sudah di sini, 'kan?
- Ya. - Ya.
- Aku… - Kau punya pertanyaan?
Ya.
- Baiklah. Tanyakan. - Baiklah.
Ketika kau pertama kali diwawancarai,
kau berbicara dengan seorang polisi dan mengatakan bahwa kau punya alibi.
- Dia bilang kau sedang mencari pekerjaan? - Tukang potong rambut. Maxine Road.
Dia bilang kau berbicara dengan seorang pria bernama…
Mustafa.
Polisi bilang dia tak mengenalku.
Sebenarnya, mereka bilang alibimu tak kuat.
Jadi, kita perlu mencari tahu apa artinya itu.
Kami mencoba mencarinya ketika kami melakukan banding.
- Mereka bilang dia kembali ke Turki. - Kau percaya pada perkataanmu?
Bahwa itu jelas pria yang kau ajak bicara?
Ya.
Baiklah.
Bagaimana dengan pengakuannya?
Maksudku, ketika kau pertama kali diwawancarai,
kau bilang kau tak ingat apa-apa setelah kau memasuki flat itu.
Tapi kemudian, pada pagi ketiga kau ditahan,
kau mengaku membunuhnya?
Kau tak ingat kau mengaku?
Kau ingat mengaku?
Masalahnya…
Mereka memberiku banyak obat yang…
Apa kau pikir kau membunuhnya?
Aku mengalami hari-hari buruk.
Apa maksudmu?
Aku seperti tergantung.
Aku mencoba untuk bertahan…
Orang-orang bermaksud baik, dan aku mencoba untuk tetap positif.
Tapi pada akhirnya,
apa pun yang terjadi, dia sudah tiada.
Dan dia tak akan kembali.
Jadi, apa gunanya?
Apa itu yang kau katakan?
Dan bagaimana dengan ibumu?
Maksudku, bagaimana dengan Patrick?
Pat. Kau melihatnya?
- Apa dia… - Tidak.
- Apa dia mengatakan sesuatu? - Tidak.
Maaf. Tidak, aku tak melihat Patrick.
Boleh minta tolong?
Ketika kau bertemu ibuku, sampaikan salamku padanya
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Beri kami catatannya. - Ini.
Terima kasih.
Halo?
Jadi, apa yang terjadi?
Dia menolak untuk berbicara?
Apa dia kembali mogok makan?
Apa dia merencanakan overdosis lagi?
Tidak?
Selamat. Kedengarannya kau menemuinya pada hari yang baik.
Kenapa kau ingin aku bertemu dengannya?
- Apa gunanya? - Aku ingin kau mengerti.
Dia sudah selesai.
Dia tak lagi ingin membawa salib. Kita harus membawakannya untuknya.
Maaf. Doris berbahasa Tuhan. Kau tahu maksudku.
Dengarkan.
Aku tahu terkadang aku berlebihan,
tapi kenyataannya adalah,
tak sering orang-orang sepertimu memperhatikan kami seperti ini.
Itu… Itu…
Itu butuh penyesuaian.
Ini. Apa kau tahu tentang ini?
Hegarty punya pekerjaan sampingan sebagai… Aku ingin mengatakan "sopir."
Sopir?
- Aku tahu. - Wow.
Ini sama sekali tak seperti dia.
Apa dia memakai topi?
Aku tak bisa mengonfirmasi atau menyangkal.
Apa itu normal?
Seorang opsir senior bekerja sambilan?
Bukannya tak pernah terdengar. Polisi tua menambah pensiun mereka.
Mungkin dia butuh uang.
Untuk apa?
Sial.
Itu dia. Liburanmu menyenangkan? Ke mana saja kau?
Maaf. Apa yang terjadi?
Informan memberi kami nama. Pergi! Alamat di Whitechapel.
Pergilah dengan Dawson.
Mereka bisa menugaskanmu di Dukungan Komunitas.
- Pak. - Tentang levelmu, ya?
- Tim observasi siap untukmu. - Bagus. Ayo.
Chloe.
- Siapa tersangkanya? - Jason Reeve.
Hegarty mendapat bisikan. Mereka pikir dia penembaknya.
Masuk saja, cepat.
Tim alfa siap.
Akan kuingatkan, subjek mungkin memiliki senjata api,
jadi, harap berhati-hati, setiap saat.
Unit, amankan semua titik masuk dan keluar properti.
Aku tak ingin ada tetangga yang berkeliaran.
Dalam posisi.
Baiklah, Kim. Ketika kau siap.
Ayo!
- Polisi! Kami masuk! - Kami polisi!
- Jed. - Ya…
Videonya!
Visual mati. Apa kita melihat subjeknya?
TONY - PONSEL GESER UNTUK MENJAWAB
Kim.
Astaga. Kim, apa yang terjadi di sana?
- Apa kita punya tersangka? - Hei. Cepat.
Apa kau dengar? Kim. Ulangi, visual mati.
Jed, astaga.
Tiarap! Tetap tiarap!
- Individu ditahan. - Apa kau menangkapnya?
- Kau menahannya? Kim, konfirmasi. - Keluar!
Bos, ini pacarnya. Jason Reeve tak ada.
Di mana dia? Apa ada yang melihat senjata apinya?
Tak ada tanda-tanda. Mencari properti sekarang.
Kim, keluar dari sana.
Tanya pacarnya, "Di mana dia? Di mana senjata apinya?"
- Jed! Sial… - Ya.
Aku akan memeriksa relay.
Sial.
Jadi, aku berbicara denganmu di dunia ini atau di dunia selanjutnya?
- Aku baik-baik saja. Dengar… - Ya.
Ya, aku akan bicara denganmu nanti.
Tidak. Tunggu sebentar. Aku harus memberitahumu sesuatu.
June Lenker. Dia ke Whitecross. Hari ini.
Aku tak ingin mengatakan ini, tapi sudah kubilang, 'kan?
Dia bergerak sembunyi-sembunyi.
Dia ingin berperang, Sobat. Dan dia tak akan berhenti.
Jadi, dia harus diurus. Mengerti?
Masih mencari senjata api.
Tapi pacarnya bilang dia membawanya.
Ulangi, kami yakin Jason Reeve membawa senjata apinya.
Tunggu.
Pak?
DS Lenker, mundur. Subjek mendekat.
- June, berlindung! - Tunggu!
Tembakan dilepaskan di luar, ganti.
June, kau baik-baik saja? Apa kau tertembak?
Tidak. Aku baik-baik saja.
- Baiklah. - Ya, aku baik-baik saja.
Tersangka ditangkap. Tak ada tembakan lebih lanjut.
Unit 24, ini DCI Hegarty. Apa kau mendapatkan senjatanya?
Tidak, Pak.
Kami pikir dia mungkin membuangnya saat melewati terowongan.
Syukurlah dia tak bisa menembak lurus.
Kau tak ada saat pengarahan.
Ya. Aku berada di sidang dengar. Maaf, aku sudah melapor.
- Baiklah. - Itu kasus kekerasan lama.
Kau tahu seperti apa itu. Terjebak dalam sistem.
Hanya terjebak di sana. Terjebak di sana.
Maaf. Bukan itu yang sebenarnya.
Apa? Jadi, kau tak di pengadilan?
Tidak, aku sedang melakukan wawancara penjara.
Penjara mana?
Whitecross. Tersangka lamaku.
Aku yakin dia punya hubungan dengan salah satu geng Tottenham.
- Jadi, intel? - Ya.
- Untuk Isaac? - Ya.
Apa dia memberitahumu sesuatu?
Dia tak lagi berada di geng, jaditu perjalanan yang sia-sia.
Aku seharusnya mengatakannya, tapi aku hanya…
Kupkir jika kau mendengar kata "Whitecross," kau akan…
Maaf, itu bodoh.
Bagaimana pun juga, terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
Lupakan. Kita semua punya tujuan yang sama, 'kan?
Benar.
Senang kau masih utuh.
Kami mendapatkannya. Kami menemukan senjata apinya.
Kerja bagus.
Jed, boleh aku bicara?
Kau benar-benar mengacau dengan peralatan itu.
Aku tahu. Dia bisa saja terluka.
Tapi dia baik-baik saja. Jadi, tak ada yang rugi, 'kan?
Aku harus melaporkan semua ini atau apa?
Hidup terlalu singkat, 'kan?
Anak baik.
"Seorang individu ditahan. Perkembangan yang signifikan."
- Terobosan yang signifikan? - "Terobosan" lebih baik, ya.
Terkait geng? Mereka pasti akan bertanya.
Mengulur waktu. Dia tak dituntut.
Berhati-hatilah untuk tak menyangkalnya.
Dan siapa yang akan tampil di depan layar?
Untuk konferensi pers?
- Aku sendiri, sebagai SIO. - Tentu saja.
Mungkin kau bisa memimpin kita dengan beberapa kata.
Baiklah.
Bisa beri kami waktu sebentar? Terima kasih.
Terima kasih, Semuanya.
Jelas ada masalah di sini.
Seorang anak laki-laki bermata biru ditembak mati oleh anggota geng kriminal.
- Kebanyakan bukan kulit putih. - Claudia…
Bukan hanya Jason Reeve yang diawasi di sini.
- Kita juga. Lembaga ini. - Claudia.
- Kita harus menjadi… - Cerminan.
Cerminan bagi masyarakat yang kita layani, 'kan?
Dengan semua keragamannya.
Aku mengerti. Itu pintar.
Terima kasih.
Jadi, apa langkah kita?
Siapa yang akan kita tampilkan?
June Lenker. Claudia Maywew.
- Aku tahu siapa kau. - Jas yang bagus.
Benarkah? Mereka bilang itu lebih pintar.
Ya, itu sebenarnya milikku.
- Sial. - Terlihat lebih baik padamu.
Dengar. Terima kasih untuk ini.
- Tidak, jangan khawatirkan itu. - Tidak.
Kau memberikan sesuatu dari dirimu yang tak pantas kami harapkan. Jadi…
Permisi.
Siapa itu?
Petugas perlindungan untuk basis penggemar daring Claudia.
Dia punya banyak pencela.
Tidak apa-apa. Silakan. Angkatlah.
- Halo. - DS Lenker. Mick Hargreaves.
Kau meninggalkan pesan minggu lalu
tentang kasus lama "kepemilikan dengan maksud untuk memasok".
Tersangka adalah Patrick Burrowes.
Ya. Terima kasih telah meneleponku. Apa kau ingat kasusnya?
Anehnya, aku ingat.
Polisi!
Itu hari yang sangat besar.
Kelas A senilai 300 gram.
Delapan orang ditangkap. Tujuh didakwa, semua dihukum.
Ayo, Nak, masuk ke belakang.
Ya, tapi tidak dengan Patrick.
Tidak.
Kenapa? Kenapa kau melakukan itu? Kenapa kau melepaskannya?
Kami mendapat intervensi.
Seorang DI masuk begitu saja dan berkata, "Lepaskan anak itu."
- Apa? - Sebagai bantuan pribadi.
- Dan kau membiarkannya? - Dengar,
aku tak tahu apa dia teman keluarga
atau anak itu adalah intelnya.
Tapi dia memaksa atasanku.
Lalu dia keluar, dia menatap mataku dan berkata, "Aku bisa menjamin dia."
Menjamin dia?
Aku tak tahu. Hanya itu yang dia katakan.
Apa kau ingat nama opsir itu?
Bukan orang lokal.
CID. Glasgow.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih