1
00:00:43,585 --> 00:00:45,212
Oi, oi! Apa kau mendengarkanku?

2
00:00:45,963 --> 00:00:48,757
Sudah kubilang,
aku punya pengamatanku sendiri.

3
00:00:49,258 --> 00:00:51,009
Tidak, Bung. Aku tak…

4
00:01:08,777 --> 00:01:10,028
Halo?

5
00:01:10,112 --> 00:01:12,656
Ya, ada penembakan di Rowntree Park.

6
00:01:12,739 --> 00:01:14,908
Baiklah, Penelepon, apa kau aman?

7
00:01:14,992 --> 00:01:17,536
Seorang anak laki-laki.
Kurasa dia tertembak.

8
00:01:19,246 --> 00:01:21,790
Bisa kau melihat…
Apa tembakannya masih berlangsung?

9
00:01:21,874 --> 00:01:22,958
Aku tak tahu!

10
00:01:24,168 --> 00:01:26,753
Dia hanya berbaring di tanah.
Dia tak bergerak!

11
00:02:20,724 --> 00:02:23,769
Ya, John, aku di Rowntree Park

12
00:02:23,852 --> 00:02:26,271
di daerah Hackney Downs London.

13
00:02:26,355 --> 00:02:30,943
Seorang anak laki-laki ditembak
dalam perjalanan pulang dari sekolah

14
00:02:31,026 --> 00:02:33,612
yang menurut saksi digambarkan
sebagai serangan dari dalam mobil.

15
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
Tampaknya ini serangan terbaru

16
00:02:36,073 --> 00:02:40,035
dari serangkaian insiden kekerasan geng
dalam beberapa bulan terakhir.

17
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
Dan seperti yang kau lihat, seluruh taman…

18
00:02:44,581 --> 00:02:46,583
APA KAU TAHU WANITA INI

19
00:02:46,667 --> 00:02:48,585
SIAPA PUN YANG MEMILIKI INFORMASI
SILAKAN HUBUNGI NOMOR INI

20
00:02:54,091 --> 00:02:57,010
HASIL PEMERIKSAAN JUNE LENKER
PELANGGARAN PENCARIAN PELAT NOMOR

21
00:02:58,595 --> 00:03:00,013
PENGIRIMANMU
BERHASIL DITAMBAHKAN

22
00:03:00,097 --> 00:03:02,057
Baiklah, dengarkan, Semuanya.

23
00:03:02,140 --> 00:03:05,143
Aku baru saja mendapat kabar
bahwa kita menghadapi insiden besar

24
00:03:05,227 --> 00:03:07,187
setelah penembakan di Rowntree Park.

25
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
Kemungkinan terkait geng.

26
00:03:10,190 --> 00:03:12,359
Hackney Downs berencana
untuk menugaskan opsir tambahan.

27
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Jadi, jika ada di antara kalian yang bisa
menjadi sukarelawan, itu akan dihargai.

28
00:03:16,029 --> 00:03:18,240
SIO-nya adalah DCI Hegarty.

29
00:03:18,782 --> 00:03:20,325
Hanya itu detail yang kupunya saat ini,

30
00:03:20,409 --> 00:03:23,370
tapi kita akan terus didorong,
sumber daya kita akan berkurang.

31
00:03:23,453 --> 00:03:24,830
Jadi, kau harus fokus di sini.

32
00:03:28,584 --> 00:03:29,960
Setidaknya anak itu masih hidup.

33
00:03:30,043 --> 00:03:33,505
Hidup? Tentu saja. Yang tersisa darinya.
Gabby, tunjukkan foto rontgennya.

34
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Manjakan matamu.

35
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
Sembilan milimeter.

36
00:03:38,510 --> 00:03:39,720
Masih ada di kepalanya?

37
00:03:40,220 --> 00:03:42,806
Mereka sudah mengoperasinya,
tapi mereka menunggu bengkaknya kempes

38
00:03:42,890 --> 00:03:44,349
seperti jempol yang sakit.

39
00:03:45,100 --> 00:03:47,227
Kubilang kita butuh peluru itu.

40
00:03:47,895 --> 00:03:50,856
Semakin cepat dapat, semakin cepat
kita bisa mencari senjata api itu.

41
00:03:50,939 --> 00:03:52,149
Bagaimana dokumennya?

42
00:03:53,358 --> 00:03:56,195
Semua opsir tambahan
dapat segera ditugaskan.

43
00:03:56,278 --> 00:03:57,821
Ya, biar aku yang menentukan.

44
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Ya?

45
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
PENUGASAN BANTUAN

46
00:04:15,339 --> 00:04:16,714
Tidak, aku sudah bicara dengan ibunya.

47
00:04:16,798 --> 00:04:18,800
Kita tak bisa memintanya
tampil di depan kamera.

48
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
Kau yakin?

49
00:04:19,968 --> 00:04:22,012
Aku pikir itu akan menimbulkan simpati
dan gambaran lengkap.

50
00:04:22,095 --> 00:04:24,473
Bu? Bisa beri aku waktu sebentar?

51
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
- Baiklah.
- Terima kasih.

52
00:04:27,559 --> 00:04:31,522
DS Lenker. Selamat bergabung.

53
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Terima kasih, Pak.

54
00:04:33,357 --> 00:04:36,777
Ini. Pilih foto yang terbaik. Untuk pers.

55
00:04:38,362 --> 00:04:39,446
Terima kasih sudah datang.

56
00:04:40,197 --> 00:04:41,740
Senang melihatmu mengajukan diri.

57
00:04:42,699 --> 00:04:46,495
Ya, aku juga punya anak, jadi…

58
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
Aku hanya ingin membantu.

59
00:04:48,956 --> 00:04:50,374
Bagus.

60
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
- Valerie.
- Ya?

61
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
- Untuk Kantor Komunikasi.
- Tentu.

62
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Kau baik-baik saja?

63
00:04:56,255 --> 00:04:57,381
Ya.

64
00:04:58,382 --> 00:05:00,384
Tautan zoom untukmu sudah disiapkan.

65
00:05:01,051 --> 00:05:03,554
Bagaimana caramu
melacak penelepon Hayes Lane kita?

66
00:05:04,137 --> 00:05:06,390
Aku menandainya dengan layanan darurat,

67
00:05:06,473 --> 00:05:08,350
kalau-kalau dia melakukan kontak lagi,

68
00:05:08,433 --> 00:05:09,643
- tapi lebih dari itu…
- Kerjamu bagus.

69
00:05:09,726 --> 00:05:10,727
Jangan menyalahkan dirimu.

70
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Tidak, Pak.

71
00:05:16,817 --> 00:05:18,986
Apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir kau membencinya.

72
00:05:19,486 --> 00:05:20,362
Kita berangkat lima menit lagi.

73
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
June Lenker?

74
00:05:26,952 --> 00:05:29,496
- Tidak. Maaf, D…
- Hanya bercanda.

75
00:05:31,039 --> 00:05:32,708
Aku bersamamu hari ini. Sebagai hukuman.

76
00:05:33,500 --> 00:05:35,752
- Kim Cardwell.
- Ya, aku tahu siapa kau.

77
00:05:36,253 --> 00:05:37,087
Bagus.

78
00:05:38,088 --> 00:05:40,883
Apa kau tahu berapa banyak geng
yang beroperasi di daerah ini?

79
00:05:42,050 --> 00:05:43,969
- Tujuh belas.
- Wow.

80
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
Yang kita ketahui.

81
00:05:46,138 --> 00:05:49,391
Dan mereka pahlawan super
bagi anak-anak di sekitar sini.

82
00:05:49,474 --> 00:05:51,393
- Benar.
- Kita bisa melakukan peran kita.

83
00:05:51,476 --> 00:05:53,770
Kita bisa mengetuk pintu,
tapi mereka pasti tak mau bicara.

84
00:05:53,854 --> 00:05:56,106
- Tak di sini.
- Jadi, apa gunanya?

85
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Tak ada gunanya.

86
00:05:57,774 --> 00:06:00,986
Kita akan tahu, tapi kita akan
mendapatkannya dari bawah tanah.

87
00:06:01,069 --> 00:06:03,572
Informan. Sumber rahasia.

88
00:06:04,072 --> 00:06:08,035
Berkumpul! Kau juga, DS Lenker.

89
00:06:08,827 --> 00:06:12,206
Ayo. Menyenangkan
ada banyak opsir yang mengelilingiku.

90
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
Hai. Ini Hegarty.

91
00:06:15,751 --> 00:06:17,085
Informasi.

92
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
Ya, seorang anak di taman.

93
00:06:20,088 --> 00:06:24,092
Aku tahu. Sembilan. Umur sembilan tahun.

94
00:06:24,176 --> 00:06:25,802
Ya, kau seorang ibu. Tentu saja.

95
00:06:25,886 --> 00:06:29,681
Ya. Berikan atau terima.
Aku tak peduli.

96
00:06:29,765 --> 00:06:30,766
Dengarkan…

97
00:06:31,683 --> 00:06:34,811
Ya, aku bisa membantumu,
tapi kau harus membantuku.

98
00:06:34,895 --> 00:06:36,104
Aku bisa memberinya rekomendasi.

99
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Dengar, biasanya aku tak melakukan ini,
tapi hanya kau yang bisa kutanyakan.

100
00:06:41,068 --> 00:06:45,489
Ya. Cari tahu.
Lihat apa yang bisa kau temukan.

101
00:06:56,625 --> 00:06:58,544
Siapa anak-anak
yang bersama Jacob itu?

102
00:07:00,712 --> 00:07:01,839
Hanya anak-anak biasa, Sayang.

103
00:07:02,798 --> 00:07:04,758
Ya, aku tahu itu, Bu.
Tapi di mana temannya yang biasa?

104
00:07:04,842 --> 00:07:06,260
Naveen dan yang lainnya?

105
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
Mereka sedikit… Apa istilahnya?

106
00:07:09,888 --> 00:07:10,889
Kutu buku.

107
00:07:11,390 --> 00:07:12,724
Mungkin mereka bertengkar?

108
00:07:13,433 --> 00:07:14,685
Dia tak pernah memberitahuku.

109
00:07:15,686 --> 00:07:16,895
Kau lucu.

110
00:07:17,729 --> 00:07:20,524
- Bisa kau makan lebih keras?
- Dia hanya mencoba hal lain.

111
00:07:20,607 --> 00:07:22,109
- Itu normal.
- Polisi di London Timur

112
00:07:22,192 --> 00:07:25,362
meminta saksi malam ini,
setelah penembakan seorang anak sekolah

113
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
di Rowntree Park hari ini.

114
00:07:27,239 --> 00:07:28,073
PENEMBAKAN LONDON TIMUR

115
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
Isaac Whitlow yang berusia sembilan tahun,
yang masih dalam kondisi kritis…

116
00:07:30,200 --> 00:07:32,119
Astaga. Apa itu dia?

117
00:07:32,202 --> 00:07:33,662
- …ditemukan terkena…
- Apa?

118
00:07:33,745 --> 00:07:35,914
- …tembakan di kepala…
- Anak dari tempat kerjamu?

119
00:07:35,998 --> 00:07:37,666
- …saat dia pulang dari sekolah…
- Ya.

120
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
…setelah pukul 4 sore.

121
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
Sial. Aku lupa mengatakannya.
Ayah Jacob menelepon.

122
00:07:41,545 --> 00:07:43,005
Zac? Mau apa dia?

123
00:07:43,088 --> 00:07:44,882
- Polisi di London Timur…
- Mereka kenal keluarga itu.

124
00:07:44,965 --> 00:07:48,010
Morowa ikut PTA bersama ibu anak itu.

125
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
Tentu saja.

126
00:07:49,136 --> 00:07:51,638
Mereka bertanya,
"Apa dia akan baik-baik saja?" Kau tahu?

127
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
Aku akan meneleponnya.

128
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
Apa mereka akan seribut ini
jika dia anak kulit hitam?

129
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
Ya, aku memikirkan hal yang sama.

130
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
Astaga, kalian berdua.
Kalian ingin dapat bintang emas?

131
00:08:00,105 --> 00:08:02,024
Dalam penyelidikan mereka di lapangan,

132
00:08:02,107 --> 00:08:04,860
polisi merilis foto
beberapa pria yang mereka yakini…

133
00:08:04,943 --> 00:08:09,990
Kau tahu ada peluru
yang menyangsang di otaknya?

134
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
- Dia…
- Dia akan baik-baik saja, Bu.

135
00:08:12,659 --> 00:08:13,827
Secangkir teh lagi?

136
00:08:13,911 --> 00:08:15,913
Masih belum dilakukan penangkapan.

137
00:08:15,996 --> 00:08:18,749
- Anggur?
- Baiklah. Kau menang.

138
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Bagian mana?

139
00:08:30,385 --> 00:08:31,762
Apanya?

140
00:08:31,845 --> 00:08:32,846
Otaknya?

141
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
Ini.

142
00:08:36,642 --> 00:08:38,018
Lobus frontal kanan.

143
00:08:38,101 --> 00:08:39,269
Apa arti…

144
00:08:40,770 --> 00:08:42,231
Apa yang kalian berdua gosipkan?

145
00:08:42,773 --> 00:08:44,775
Kau, Bu. Kami menggosipkanmu.

146
00:08:44,858 --> 00:08:46,443
Baiklah, kalau begitu tak apa-apa.

147
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
Terima kasih.

148
00:08:50,322 --> 00:08:52,783
Itu mengontrol beberapa fungsi kognitif.

149
00:08:54,243 --> 00:08:55,244
Dan?

150
00:08:56,119 --> 00:08:59,665
Sulit ditebak, terutama pada anak-anak.

151
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
Kapan mereka mengoperasinya?

152
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
Malam ini.

153
00:09:03,293 --> 00:09:06,505
Bagus. Itu bagus, kau tahu?

154
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Lebih cepat pelurunya keluar…

155
00:09:14,638 --> 00:09:16,098
Sampai jumpa lagi, Kawan.

156
00:09:19,476 --> 00:09:20,477
Apa?

157
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Tunggu. Apa?
Kau bekerja untuknya sekarang?

158
00:09:29,444 --> 00:09:32,239
Tidak, ini hanya untuk penyelidikan ini.

159
00:09:32,322 --> 00:09:34,867
Astaga… Jaga dirimu baik-baik.

160
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
Tak apa-apa. Aku hanya ingin
melihatnya dari dekat, kau tahu?

161
00:09:38,704 --> 00:09:42,082
Melihat cara dia bekerja.
Menariknya ke pihak kita. Jika mungkin.

162
00:09:42,583 --> 00:09:46,253
Apa dia baik? Apa dia aneh?

163
00:09:46,920 --> 00:09:49,131
- Apa kau menemukan sesuatu?
- Tidak. Belum.

164
00:09:49,214 --> 00:09:52,342
Tapi dia menyuruh Kim Cardwell
mengasuhku, jadi…

165
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
Menyenangkan sekali.

166
00:09:54,136 --> 00:09:56,346
Ya. Baiklah, jadi, apa beritamu?

167
00:09:57,306 --> 00:10:00,350
Aku melibatkan
beberapa sukarelawan Doris, dari kampanye.

168
00:10:00,434 --> 00:10:03,687
- Baiklah.
- Kami sudah lama mengenal mereka.

169
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
Bagaimana kau menjelaskan ini?

170
00:10:06,190 --> 00:10:07,357
Penelepon Hayes Lane?

171
00:10:08,275 --> 00:10:12,029
Kubilang dia orang yang mungkin
bisa membantu kasus Errol.

172
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Hanya itu yang kau katakan?
Tak ada apa-apa tentang panggilan darurat?

173
00:10:14,198 --> 00:10:16,241
Tidak, aku bersumpah.

174
00:10:18,619 --> 00:10:19,453
Baiklah.

175
00:10:19,536 --> 00:10:22,706
Omong-omong,
mereka sedang menyebarkan berita sekarang.

176
00:10:22,789 --> 00:10:24,458
Kafe, mampir ke rumah orang, apa saja.

177
00:10:24,541 --> 00:10:25,709
Semua orang Brazil.

178
00:10:26,335 --> 00:10:27,169
Terima kasih.

179
00:10:28,962 --> 00:10:31,006
Tunggu sebentar. Sebelum kau pergi.

180
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
Apa itu?

181
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
Bukti. Persidangan lama Errol.

182
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
Sonya. Tidak.

183
00:10:40,641 --> 00:10:43,769
Tidak. Kupikir kita setuju hanya
akan bekerja pada penelepon Hayes Lane.

184
00:10:43,852 --> 00:10:46,104
Aku tahu kesepakatan kita. Intip saja, ya?

185
00:10:46,188 --> 00:10:47,898
Aku bahkan tak seharusnya berada di sini.

186
00:10:47,981 --> 00:10:49,024
Astaga.

187
00:10:49,107 --> 00:10:51,485
Aku bersumpah pada bosku,
aku tak akan mendekati Errol.

188
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
Jadi, tidak. Penelepon Hayes Lane,
itulah prioritas kita.

189
00:10:54,112 --> 00:10:56,281
Itu? "Saluran bantuan terkenal"?

190
00:10:56,365 --> 00:10:58,283
- Ini lelucon, 'kan?
- Tidak.

191
00:10:58,909 --> 00:11:01,036
- Tidak. Dia ada di luar sana.
- Lihat saja.

192
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
Aku bukan petugas polisi.

193
00:11:03,205 --> 00:11:05,499
Aku tak berada di kastel raksasa.
Tapi kau ada di sana.

194
00:11:05,582 --> 00:11:08,335
Jadi, tolong,
sumbangkan sedikit keahlianmu untuk kami.

195
00:11:10,128 --> 00:11:11,129
Baiklah.

196
00:11:13,549 --> 00:11:14,633
Terima kasih, Sayang.

197
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
Tone?

198
00:11:58,343 --> 00:11:59,511
Masuklah, Sobat!

199
00:12:08,353 --> 00:12:10,981
Kau siap untuk… Apa itu?

200
00:12:11,064 --> 00:12:12,191
Kolonoskopi?

201
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Taksi sudah dipesan?

202
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
Ya. Semua sudah diurus. Kau dapat
menghapusku dari daftar tugasmu.

203
00:12:17,738 --> 00:12:19,865
Kau tugas permanenku.

204
00:12:21,408 --> 00:12:22,701
Ada masalah, hubungi aku.

205
00:12:26,955 --> 00:12:28,999
Jadi, bagaimana dengan investigasinya?

206
00:12:31,168 --> 00:12:35,047
Memangnya kau anak-anak?

207
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
Jangan mengolok-olok selai kacang.
Itu makanan pokok yang enak.

208
00:12:41,428 --> 00:12:45,516
Dengar, Sobat. Aku punya
sesuatu untukmu di kamar tamu.

209
00:12:45,599 --> 00:12:48,352
Tapi kau tak akan menyukainya.

210
00:13:02,157 --> 00:13:05,619
Jadi, menurutmu,
teman wanita kecilmu akan menyerah, ya?

211
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
Tak akan mungkin.

212
00:13:46,827 --> 00:13:50,205
Aku membunuhnya.
Aku membunuh Adelaide Burrowes.

213
00:13:58,088 --> 00:14:00,924
Ada perkelahian di flat di lantai bawah.

214
00:14:01,008 --> 00:14:02,634
Di mana alamatmu?

215
00:14:02,718 --> 00:14:05,679
Bisa kau mendengar itu?
Dia berteriak! Astaga.

216
00:14:09,183 --> 00:14:10,434
Di mana Ibu?

217
00:14:11,393 --> 00:14:12,769
Ibumu tak ada di sini.

218
00:14:12,853 --> 00:14:14,062
Di mana Errol?

219
00:14:15,230 --> 00:14:16,607
Kau lapar?

220
00:14:17,399 --> 00:14:18,609
Ya.

221
00:14:18,692 --> 00:14:20,110
Itu pertanda baik.

222
00:14:20,736 --> 00:14:26,575
Kau ingin makan apa?
Spageti? Kentang goreng? Es krim? Jeli?

223
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Tak suka jeli.

224
00:14:28,452 --> 00:14:31,163
Baiklah, kalau begitu, tak ada jeli.

225
00:14:32,539 --> 00:14:34,958
Siapa yang memasak di rumah?

226
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Errol.

227
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
Jadi, apa keputusannya?

228
00:14:45,219 --> 00:14:49,431
Aku tak memihak.
Hanya melihat bukti, tapi…

229
00:14:50,140 --> 00:14:51,475
Tak semuanya bagus.

230
00:14:52,559 --> 00:14:57,105
Maksudku, ada sejarah, 'kan?
Errol mencuri uang dari orang tuanya.

231
00:14:57,189 --> 00:15:01,527
- Polisi dipanggil, untuk apa itu?
- Utang, narkoba.

232
00:15:02,444 --> 00:15:05,072
Dia hanya mengalami masa-masa buruk.

233
00:15:06,406 --> 00:15:09,243
Dia ditipu oleh orang-orang
yang ingin dia buat terkesan.

234
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
Baiklah.

235
00:15:10,410 --> 00:15:11,954
Berbagai penangkapan setelah itu.

236
00:15:12,037 --> 00:15:15,457
- Ya. Dan selalu dibebaskan
- Aku tahu apa yang akan kau…

237
00:15:15,999 --> 00:15:18,168
Laki-laki kulit hitam,
salah tempat, salah waktu.

238
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
Apa aku harus mengejanya?
Mereka menangkapnya tanpa alasan.

239
00:15:21,338 --> 00:15:22,673
Dan bagaimana dengan kerusuhan itu?

240
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Sial.

241
00:15:23,966 --> 00:15:26,385
Tottenham High Street. Agustus 2011.

242
00:15:26,468 --> 00:15:30,806
Maksudku, itu beberapa minggu
sebelum Adelaide meninggal. Apa itu?

243
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
Apa itu kesalahan juga, atau…

244
00:15:32,724 --> 00:15:35,352
Dengar. Baiklah. Dia menjarah.

245
00:15:35,435 --> 00:15:37,813
Tapi, astaga. Apa kau tahu
berapa banyak orang yang ditangkap?

246
00:15:38,397 --> 00:15:40,148
Omong-omong, kupikir kau tak memihak.

247
00:15:42,192 --> 00:15:43,235
Baiklah, dengar.

248
00:15:43,318 --> 00:15:46,029
Jika kau mengabaikan pengakuannya…

249
00:15:46,113 --> 00:15:47,155
SENJATA TIDAK DITEMUKAN DI TKP

250
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
…ini lebih tentang apa yang tak kulihat.

251
00:15:49,032 --> 00:15:50,325
Maksudku, Errol tak punya…

252
00:15:50,409 --> 00:15:51,785
- Sonya.
- …sejarah kekerasan,

253
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
tak ada bekas luka pada korban,
tak ada kesaksian tetangga.

254
00:15:55,122 --> 00:15:59,376
Tak ada motif sebenarnya.

255
00:16:00,544 --> 00:16:04,298
Kecuali uang. Masalah uang.

256
00:16:05,340 --> 00:16:08,093
Tapi, sekali lagi, di mana sejarahnya?

257
00:16:08,177 --> 00:16:10,846
Di mana narasinya? Di mana buktinya?

258
00:16:12,181 --> 00:16:15,100
Dia hanya berlumuran darah.

259
00:16:15,601 --> 00:16:20,355
Dan dia melarikan diri
dari TKP dengan Patrick.

260
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
- Kecelakaan itu.
- Ya, apa itu?

261
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Errol tak ingat.

262
00:16:27,070 --> 00:16:30,282
Penuntut mengatakan
pembunuhan dan bunuh diri.

263
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Dia membunuh pacarnya, mencoba membunuh
dirinya dan anak yang bersamanya.

264
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
Dan apa menurutmu?

265
00:16:36,914 --> 00:16:38,624
Aku mengerti.

266
00:16:39,124 --> 00:16:42,294
Jika kau ingin mengakhiri diri,
kau menginjak gas, mengemudi gila-gilaan.

267
00:16:42,377 --> 00:16:45,214
Tapi inilah masalahku.

268
00:16:46,548 --> 00:16:50,844
Ketika mobil van menabraknya,
mobil itu sedang berbelok.

269
00:16:50,928 --> 00:16:53,514
Errol sedang belok kanan…

270
00:16:56,683 --> 00:17:00,479
Dia sedang menuju ke tempat
di mana dia selalu diterima.

271
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
Dia ingin merasa aman.

272
00:17:03,982 --> 00:17:05,526
Dia ingin dipeluk.

273
00:17:06,108 --> 00:17:09,863
Dia akan menemui Doris. Ibunya.

274
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
Apa kau ingin bertemu dengannya?
Aku bisa mengaturnya.

275
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Yang benar saja.

276
00:17:22,792 --> 00:17:24,670
Jika ada laporan aku mengunjungi Errol,

277
00:17:24,752 --> 00:17:27,047
aku akan kembali
menghadapi Standar Profesional. Lagi.

278
00:17:27,130 --> 00:17:29,591
Dan itulah yang dia inginkan.

279
00:17:29,675 --> 00:17:32,761
June, aku pengacara.

280
00:17:32,845 --> 00:17:35,430
Aku tahu sistem peradilan pidana,
aku tahu cara kerjanya.

281
00:17:35,514 --> 00:17:38,475
Dan sejujurnya, aku telah keluar masuk
Whitecross berkali-kali,

282
00:17:38,559 --> 00:17:39,726
aku tahu cara kerjanya.

283
00:17:41,019 --> 00:17:42,729
Aku tahu celahnya.

284
00:17:43,230 --> 00:17:44,690
Jika kau ingin menemuinya…

285
00:17:44,773 --> 00:17:49,236
…aku bisa memasukkanmu.
Dan aku bersumpah, Hegarty tak akan tahu.

286
00:17:51,029 --> 00:17:54,408
Ya? Tidak?

287
00:18:01,665 --> 00:18:03,709
Aku harus mengangkat ini.

288
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
- Halo?
- DS Lenker. DCI Hegarty.

289
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Aku di sini di rumah sakit.

290
00:18:10,048 --> 00:18:13,051
Maaf aku meminta,
tapi bisakah kau ke sini?

291
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
Apa semuanya baik-baik saja?

292
00:18:14,928 --> 00:18:16,847
Ahli bedahnya
tetap tak akan mengoperasi.

293
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
- Jenny Whitlow?
- Balistik harus menunggu peluru itu.

294
00:18:19,433 --> 00:18:23,103
- Dia lewat sana.
- Ibu Isaac menanyakanmu.

295
00:18:23,187 --> 00:18:25,063
Aku? Kenapa?

296
00:18:25,147 --> 00:18:26,857
Aku menanyakan hal yang sama.

297
00:18:36,950 --> 00:18:37,951
June?

298
00:18:38,785 --> 00:18:42,164
- Ya.
- Hai. Morowa mengirimiku SMS.

299
00:18:42,247 --> 00:18:46,293
Dia berkata kau baik
dan aku bisa memercayaimu.

300
00:18:47,044 --> 00:18:48,921
Perlu kau ketahui,

301
00:18:49,004 --> 00:18:52,299
Zac, suaminya,
adalah ayah dari anakku, jadi…

302
00:18:53,675 --> 00:18:54,843
Laki-laki atau perempuan?

303
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
Laki-laki.

304
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
Colin berpikir
kami harus memindahkannya.

305
00:19:16,240 --> 00:19:17,741
Kau tahu, mencoba rumah sakit lain.

306
00:19:18,825 --> 00:19:19,952
Benarkah?

307
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
Dia berada
di tangan yang baik di sini, Jenny.

308
00:19:21,995 --> 00:19:23,956
Dia mendapatkan
perawatan yang sangat baik.

309
00:19:25,791 --> 00:19:26,625
Ya.

310
00:19:27,459 --> 00:19:31,296
Tapi, aku hanya… Aku hanya ingin
peluru itu keluar darinya.

311
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
Aku hanya ingin mereka mengeluarkannya.

312
00:19:33,924 --> 00:19:34,925
Aku minta maaf.

313
00:20:00,868 --> 00:20:01,869
Terima kasih.

314
00:20:03,829 --> 00:20:05,831
Jadi, siapa dia?
Seorang teman, atau apa?

315
00:20:07,416 --> 00:20:08,709
Teman dari teman.

316
00:20:09,668 --> 00:20:12,838
Bagus dia menganggapmu normal.

317
00:20:13,422 --> 00:20:14,506
Dia tak tahu saja.

318
00:20:18,802 --> 00:20:22,347
Peluru itu membuat frustrasi.

319
00:20:25,100 --> 00:20:26,393
Dokter bedah menyebutku penindas.

320
00:20:27,811 --> 00:20:28,812
Wow.

321
00:20:29,479 --> 00:20:32,065
Lihat? Kau tak sendirian.

322
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Ya.

323
00:20:35,319 --> 00:20:37,446
Aku bahkan tak seburuk itu.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.

324
00:20:38,197 --> 00:20:39,406
Aku yakin pria itu tahu.

325
00:20:40,866 --> 00:20:43,660
Wanita.

326
00:20:46,538 --> 00:20:47,581
Ahli bedah itu perempuan?

327
00:20:47,664 --> 00:20:48,999
Begitulah.

328
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
Kau seharusnya malu.

329
00:20:51,043 --> 00:20:53,212
Ya, aku salah.

330
00:20:56,381 --> 00:20:57,466
Tunggu sebentar.

331
00:21:06,808 --> 00:21:07,851
PENGEMUDI VIP

332
00:21:07,935 --> 00:21:09,436
KEAMANAN DAN KEMEWAHAN
LAYANAN MOBIL

333
00:21:13,232 --> 00:21:14,566
Baiklah, aku harus pergi.

334
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Ya, tentu.

335
00:21:16,401 --> 00:21:18,028
- Aku akan menemuimu nanti.
- Ya, tak masalah.

336
00:21:35,587 --> 00:21:37,297
Baiklah, aku dalam perjalanan.

337
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
Baiklah, kalau begitu. Aku akan bersiap.

338
00:22:23,385 --> 00:22:24,720
- Nama.
- Hai.

339
00:22:25,304 --> 00:22:27,055
- June Lenker.
- Siapa yang ingin kau temui?

340
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
- Samson Michaels.
- Benar.

341
00:22:32,186 --> 00:22:33,187
Terima kasih.

342
00:22:33,896 --> 00:22:36,982
Duduklah dan tunggu namanya dipanggil.

343
00:22:38,192 --> 00:22:39,443
SELAMAT DATANG DI PENJARA WHITECROSS

344
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
Angkat tangan.

345
00:22:46,116 --> 00:22:48,702
- Baiklah. Silakan.
- Terima kasih.

346
00:23:00,881 --> 00:23:02,549
- Peter Arnold.
- Ya.

347
00:23:12,184 --> 00:23:13,644
Samson Michaels.

348
00:23:24,821 --> 00:23:26,532
- William Downs.
- Ya.

349
00:23:36,291 --> 00:23:37,626
Errol Mathis.

350
00:23:42,548 --> 00:23:44,007
- Errol Mathis.
- Ya.

351
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
Lewat sini.

352
00:24:03,068 --> 00:24:04,444
Bagaimana pekerjaanmu?

353
00:24:04,528 --> 00:24:05,737
Tak bisa mengeluh.

354
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Maksudku, itu sebabnya
Tuhan menciptakan istri.

355
00:24:09,032 --> 00:24:12,369
Anak di taman. Bisakah kau menolong?

356
00:24:49,865 --> 00:24:50,866
Halo.

357
00:24:55,621 --> 00:24:56,997
Apa ibuku tahu kau ada di sini?

358
00:24:57,080 --> 00:24:59,958
Sebenarnya, aku teman Sonya.

359
00:25:02,628 --> 00:25:03,629
Benarkah?

360
00:25:05,631 --> 00:25:06,798
Apa yang kau inginkan?

361
00:25:06,882 --> 00:25:08,800
Apa kau orang-orang
yang ingin berbuat baik itu?

362
00:25:08,884 --> 00:25:10,719
Kenapa, kau sering kedatangan mereka?

363
00:25:11,512 --> 00:25:12,971
Ya, satu atau dua.

364
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
Siapa namamu?

365
00:25:20,270 --> 00:25:21,313
Seperti itu.

366
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
Jadi, apa kau? Polisi?

367
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
Apa mereka tahu?

368
00:25:38,455 --> 00:25:41,041
Kau toh tak bisa menyakitiku.

369
00:25:42,125 --> 00:25:44,503
Aku sudah di sini, 'kan?

370
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
- Ya.
- Ya.

371
00:25:50,676 --> 00:25:54,513
- Aku…
- Kau punya pertanyaan?

372
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Ya.

373
00:25:56,557 --> 00:26:00,352
- Baiklah. Tanyakan.
- Baiklah.

374
00:26:02,312 --> 00:26:03,897
Ketika kau pertama kali diwawancarai,

375
00:26:04,773 --> 00:26:08,360
kau berbicara dengan seorang polisi
dan mengatakan bahwa kau punya alibi.

376
00:26:09,486 --> 00:26:13,115
- Dia bilang kau sedang mencari pekerjaan?
- Tukang potong rambut. Maxine Road.

377
00:26:13,198 --> 00:26:15,242
Dia bilang kau berbicara
dengan seorang pria bernama…

378
00:26:15,993 --> 00:26:17,119
Mustafa.

379
00:26:19,037 --> 00:26:20,747
Polisi bilang dia tak mengenalku.

380
00:26:21,248 --> 00:26:23,500
Sebenarnya,
mereka bilang alibimu tak kuat.

381
00:26:24,084 --> 00:26:25,878
Jadi, kita perlu mencari tahu
apa artinya itu.

382
00:26:25,961 --> 00:26:28,589
Kami mencoba mencarinya
ketika kami melakukan banding.

383
00:26:28,672 --> 00:26:31,800
- Mereka bilang dia kembali ke Turki.
- Kau percaya pada perkataanmu?

384
00:26:31,884 --> 00:26:34,136
Bahwa itu jelas pria yang kau ajak bicara?

385
00:26:34,636 --> 00:26:35,637
Ya.

386
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Baiklah.

387
00:26:41,518 --> 00:26:43,061
Bagaimana dengan pengakuannya?

388
00:26:45,814 --> 00:26:47,900
Maksudku, ketika kau
pertama kali diwawancarai,

389
00:26:48,525 --> 00:26:51,445
kau bilang kau tak ingat apa-apa
setelah kau memasuki flat itu.

390
00:26:52,779 --> 00:26:56,450
Tapi kemudian,
pada pagi ketiga kau ditahan,

391
00:26:56,533 --> 00:26:58,744
kau mengaku membunuhnya?

392
00:26:59,411 --> 00:27:01,538
Kau tak ingat kau mengaku?

393
00:27:01,622 --> 00:27:02,664
Kau ingat mengaku?

394
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
Masalahnya…

395
00:27:05,250 --> 00:27:09,254
Mereka memberiku banyak obat yang…

396
00:27:13,550 --> 00:27:14,927
Apa kau pikir kau membunuhnya?

397
00:27:19,848 --> 00:27:21,183
Aku mengalami hari-hari buruk.

398
00:27:21,266 --> 00:27:22,309
Apa maksudmu?

399
00:27:22,976 --> 00:27:24,520
Aku seperti tergantung.

400
00:27:24,603 --> 00:27:27,272
Aku mencoba untuk bertahan…

401
00:27:27,773 --> 00:27:32,611
Orang-orang bermaksud baik,
dan aku mencoba untuk tetap positif.

402
00:27:32,694 --> 00:27:35,531
Tapi pada akhirnya,

403
00:27:35,614 --> 00:27:39,660
apa pun yang terjadi, dia sudah tiada.

404
00:27:42,788 --> 00:27:44,331
Dan dia tak akan kembali.

405
00:27:48,043 --> 00:27:50,212
Jadi, apa gunanya?

406
00:27:51,380 --> 00:27:53,006
Apa itu yang kau katakan?

407
00:27:53,924 --> 00:27:55,259
Dan bagaimana dengan ibumu?

408
00:27:56,093 --> 00:27:58,262
Maksudku, bagaimana dengan Patrick?

409
00:27:59,137 --> 00:28:00,138
Pat. Kau melihatnya?

410
00:28:01,431 --> 00:28:02,307
- Apa dia…
- Tidak.

411
00:28:02,391 --> 00:28:04,309
- Apa dia mengatakan sesuatu?
- Tidak.

412
00:28:04,810 --> 00:28:07,020
Maaf. Tidak, aku tak melihat Patrick.

413
00:28:18,991 --> 00:28:20,033
Boleh minta tolong?

414
00:28:20,117 --> 00:28:24,121
Ketika kau bertemu ibuku,
sampaikan salamku padanya

415
00:28:40,762 --> 00:28:43,056
- Terima kasih.
- Terima kasih.

416
00:28:48,729 --> 00:28:51,356
- Beri kami catatannya.
- Ini.

417
00:28:54,276 --> 00:28:55,277
Terima kasih.

418
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
Halo?

419
00:29:11,877 --> 00:29:14,379
Jadi, apa yang terjadi?

420
00:29:15,422 --> 00:29:16,757
Dia menolak untuk berbicara?

421
00:29:16,840 --> 00:29:18,342
Apa dia kembali mogok makan?

422
00:29:18,425 --> 00:29:20,302
Apa dia merencanakan overdosis lagi?

423
00:29:21,887 --> 00:29:22,888
Tidak?

424
00:29:23,847 --> 00:29:26,975
Selamat. Kedengarannya
kau menemuinya pada hari yang baik.

425
00:29:27,059 --> 00:29:28,644
Kenapa kau ingin aku bertemu dengannya?

426
00:29:30,479 --> 00:29:32,272
- Apa gunanya?
- Aku ingin kau mengerti.

427
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
Dia sudah selesai.

428
00:29:34,650 --> 00:29:38,904
Dia tak lagi ingin membawa salib.
Kita harus membawakannya untuknya.

429
00:29:38,987 --> 00:29:42,950
Maaf. Doris berbahasa Tuhan.
Kau tahu maksudku.

430
00:29:43,951 --> 00:29:45,118
Dengarkan.

431
00:29:46,578 --> 00:29:51,750
Aku tahu terkadang aku berlebihan,

432
00:29:52,376 --> 00:29:53,836
tapi kenyataannya adalah,

433
00:29:54,878 --> 00:29:57,714
tak sering orang-orang sepertimu
memperhatikan kami seperti ini.

434
00:29:57,798 --> 00:30:00,801
Itu… Itu…

435
00:30:00,884 --> 00:30:01,885
Itu butuh penyesuaian.

436
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
Ini. Apa kau tahu tentang ini?

437
00:30:07,850 --> 00:30:11,770
Hegarty punya pekerjaan sampingan sebagai…
Aku ingin mengatakan "sopir."

438
00:30:11,854 --> 00:30:13,063
Sopir?

439
00:30:13,146 --> 00:30:15,148
- Aku tahu.
- Wow.

440
00:30:15,232 --> 00:30:17,860
Ini sama sekali tak seperti dia.

441
00:30:18,652 --> 00:30:19,987
Apa dia memakai topi?

442
00:30:20,863 --> 00:30:22,447
Aku tak bisa
mengonfirmasi atau menyangkal.

443
00:30:24,700 --> 00:30:26,201
Apa itu normal?

444
00:30:26,285 --> 00:30:28,120
Seorang opsir senior bekerja sambilan?

445
00:30:28,203 --> 00:30:31,999
Bukannya tak pernah terdengar.
Polisi tua menambah pensiun mereka.

446
00:30:33,500 --> 00:30:34,543
Mungkin dia butuh uang.

447
00:30:34,626 --> 00:30:35,627
Untuk apa?

448
00:30:38,797 --> 00:30:39,798
Sial.

449
00:30:50,976 --> 00:30:54,646
Itu dia.
Liburanmu menyenangkan? Ke mana saja kau?

450
00:30:54,730 --> 00:30:56,273
Maaf. Apa yang terjadi?

451
00:30:56,356 --> 00:30:59,234
Informan memberi kami nama.
Pergi! Alamat di Whitechapel.

452
00:31:00,027 --> 00:31:02,070
Pergilah dengan Dawson.

453
00:31:02,154 --> 00:31:03,989
Mereka bisa menugaskanmu
di Dukungan Komunitas.

454
00:31:04,072 --> 00:31:05,407
- Pak.
- Tentang levelmu, ya?

455
00:31:05,490 --> 00:31:07,409
- Tim observasi siap untukmu.
- Bagus. Ayo.

456
00:31:12,956 --> 00:31:14,291
Chloe.

457
00:31:15,167 --> 00:31:17,044
- Siapa tersangkanya?
- Jason Reeve.

458
00:31:17,127 --> 00:31:19,254
Hegarty mendapat bisikan.
Mereka pikir dia penembaknya.

459
00:31:19,338 --> 00:31:20,422
Masuk saja, cepat.

460
00:31:42,361 --> 00:31:43,737
Tim alfa siap.

461
00:31:43,820 --> 00:31:46,156
Akan kuingatkan,
subjek mungkin memiliki senjata api,

462
00:31:46,240 --> 00:31:48,033
jadi, harap berhati-hati, setiap saat.

463
00:31:48,116 --> 00:31:50,827
Unit, amankan semua
titik masuk dan keluar properti.

464
00:31:50,911 --> 00:31:53,205
Aku tak ingin
ada tetangga yang berkeliaran.

465
00:32:27,906 --> 00:32:28,991
Dalam posisi.

466
00:32:30,659 --> 00:32:32,035
Baiklah, Kim. Ketika kau siap.

467
00:32:36,290 --> 00:32:37,291
Ayo!

468
00:32:38,000 --> 00:32:40,460
- Polisi! Kami masuk!
- Kami polisi!

469
00:32:44,089 --> 00:32:45,465
- Jed.
- Ya…

470
00:32:46,717 --> 00:32:47,885
Videonya!

471
00:32:48,468 --> 00:32:51,096
Visual mati. Apa kita melihat subjeknya?

472
00:32:52,264 --> 00:32:54,141
TONY - PONSEL
GESER UNTUK MENJAWAB

473
00:32:55,350 --> 00:32:56,810
Kim.

474
00:32:57,728 --> 00:33:00,606
Astaga. Kim, apa yang terjadi di sana?

475
00:33:00,689 --> 00:33:02,274
- Apa kita punya tersangka?
- Hei. Cepat.

476
00:33:02,900 --> 00:33:06,361
Apa kau dengar? Kim. Ulangi, visual mati.

477
00:33:06,445 --> 00:33:07,487
Jed, astaga.

478
00:33:07,571 --> 00:33:09,823
Tiarap! Tetap tiarap!

479
00:33:09,907 --> 00:33:12,534
- Individu ditahan.
- Apa kau menangkapnya?

480
00:33:13,118 --> 00:33:14,912
- Kau menahannya? Kim, konfirmasi.
- Keluar!

481
00:33:15,621 --> 00:33:19,917
Bos, ini pacarnya. Jason Reeve tak ada.

482
00:33:20,000 --> 00:33:21,960
Di mana dia?
Apa ada yang melihat senjata apinya?

483
00:33:22,044 --> 00:33:24,505
Tak ada tanda-tanda.
Mencari properti sekarang.

484
00:33:24,588 --> 00:33:25,672
Kim, keluar dari sana.

485
00:33:25,756 --> 00:33:28,759
Tanya pacarnya,
"Di mana dia? Di mana senjata apinya?"

486
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
- Jed! Sial…
- Ya.

487
00:33:39,728 --> 00:33:41,563
Aku akan memeriksa relay.

488
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
Sial.

489
00:33:51,406 --> 00:33:53,492
Jadi, aku berbicara denganmu
di dunia ini atau di dunia selanjutnya?

490
00:33:53,575 --> 00:33:55,452
- Aku baik-baik saja. Dengar…
- Ya.

491
00:33:55,536 --> 00:33:56,828
Ya, aku akan bicara denganmu nanti.

492
00:33:56,912 --> 00:33:58,789
Tidak. Tunggu sebentar.
Aku harus memberitahumu sesuatu.

493
00:33:58,872 --> 00:34:03,460
June Lenker. Dia ke Whitecross. Hari ini.

494
00:34:03,961 --> 00:34:09,007
Aku tak ingin mengatakan ini,
tapi sudah kubilang, 'kan?

495
00:34:09,091 --> 00:34:10,801
Dia bergerak sembunyi-sembunyi.

496
00:34:10,884 --> 00:34:13,594
Dia ingin berperang, Sobat.
Dan dia tak akan berhenti.

497
00:34:13,679 --> 00:34:16,806
Jadi, dia harus diurus. Mengerti?

498
00:34:27,568 --> 00:34:28,860
Masih mencari senjata api.

499
00:34:28,944 --> 00:34:30,529
Tapi pacarnya bilang dia membawanya.

500
00:34:31,737 --> 00:34:34,533
Ulangi, kami yakin
Jason Reeve membawa senjata apinya.

501
00:35:19,453 --> 00:35:20,621
Tunggu.

502
00:35:25,626 --> 00:35:26,627
Pak?

503
00:35:29,296 --> 00:35:31,548
DS Lenker, mundur. Subjek mendekat.

504
00:35:31,632 --> 00:35:33,008
- June, berlindung!
- Tunggu!

505
00:35:35,719 --> 00:35:37,471
Tembakan dilepaskan di luar, ganti.

506
00:35:56,532 --> 00:35:58,158
June, kau baik-baik saja?
Apa kau tertembak?

507
00:35:58,242 --> 00:35:59,993
Tidak. Aku baik-baik saja.

508
00:36:00,077 --> 00:36:01,370
- Baiklah.
- Ya, aku baik-baik saja.

509
00:36:05,457 --> 00:36:08,377
Tersangka ditangkap.
Tak ada tembakan lebih lanjut.

510
00:36:08,460 --> 00:36:11,713
Unit 24, ini DCI Hegarty.
Apa kau mendapatkan senjatanya?

511
00:36:11,797 --> 00:36:13,173
Tidak, Pak.

512
00:36:13,257 --> 00:36:15,843
Kami pikir dia mungkin membuangnya
saat melewati terowongan.

513
00:36:36,488 --> 00:36:38,240
Syukurlah dia tak bisa menembak lurus.

514
00:36:39,825 --> 00:36:41,410
Kau tak ada saat pengarahan.

515
00:36:42,035 --> 00:36:46,039
Ya. Aku berada di sidang dengar.
Maaf, aku sudah melapor.

516
00:36:46,707 --> 00:36:48,542
- Baiklah.
- Itu kasus kekerasan lama.

517
00:36:48,625 --> 00:36:51,044
Kau tahu seperti apa itu.
Terjebak dalam sistem.

518
00:36:51,128 --> 00:36:54,047
Hanya terjebak di sana.
Terjebak di sana.

519
00:36:54,131 --> 00:36:55,674
Maaf. Bukan itu yang sebenarnya.

520
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
Apa? Jadi, kau tak di pengadilan?

521
00:37:01,138 --> 00:37:04,600
Tidak, aku sedang
melakukan wawancara penjara.

522
00:37:06,185 --> 00:37:07,186
Penjara mana?

523
00:37:09,229 --> 00:37:12,191
Whitecross. Tersangka lamaku.

524
00:37:12,274 --> 00:37:14,401
Aku yakin dia punya hubungan
dengan salah satu geng Tottenham.

525
00:37:15,110 --> 00:37:16,445
- Jadi, intel?
- Ya.

526
00:37:16,528 --> 00:37:17,905
- Untuk Isaac?
- Ya.

527
00:37:17,988 --> 00:37:19,156
Apa dia memberitahumu sesuatu?

528
00:37:19,239 --> 00:37:22,117
Dia tak lagi berada di geng,
jaditu perjalanan yang sia-sia.

529
00:37:22,951 --> 00:37:24,161
Aku seharusnya mengatakannya,
tapi aku hanya…

530
00:37:24,244 --> 00:37:27,873
Kupkir jika kau mendengar
kata "Whitecross," kau akan…

531
00:37:29,458 --> 00:37:30,918
Maaf, itu bodoh.

532
00:37:32,211 --> 00:37:35,380
Bagaimana pun juga,
terima kasih telah menyelamatkan hidupku.

533
00:37:35,964 --> 00:37:39,009
Lupakan.
Kita semua punya tujuan yang sama, 'kan?

534
00:37:41,428 --> 00:37:42,429
Benar.

535
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Senang kau masih utuh.

536
00:37:48,435 --> 00:37:50,395
Kami mendapatkannya.
Kami menemukan senjata apinya.

537
00:37:52,439 --> 00:37:53,440
Kerja bagus.

538
00:37:58,529 --> 00:37:59,905
Jed, boleh aku bicara?

539
00:38:04,326 --> 00:38:07,079
Kau benar-benar mengacau
dengan peralatan itu.

540
00:38:09,289 --> 00:38:12,292
Aku tahu. Dia bisa saja terluka.

541
00:38:14,253 --> 00:38:17,965
Tapi dia baik-baik saja.
Jadi, tak ada yang rugi, 'kan?

542
00:38:21,426 --> 00:38:23,720
Aku harus melaporkan semua ini atau apa?

543
00:38:27,224 --> 00:38:29,601
Hidup terlalu singkat, 'kan?

544
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Anak baik.

545
00:38:45,492 --> 00:38:49,788
"Seorang individu ditahan.
Perkembangan yang signifikan."

546
00:38:49,872 --> 00:38:52,541
- Terobosan yang signifikan?
- "Terobosan" lebih baik, ya.

547
00:38:52,624 --> 00:38:54,543
Terkait geng? Mereka pasti akan bertanya.

548
00:38:54,626 --> 00:38:56,420
Mengulur waktu. Dia tak dituntut.

549
00:38:56,503 --> 00:38:57,880
Berhati-hatilah untuk tak menyangkalnya.

550
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
Dan siapa yang akan tampil di depan layar?

551
00:39:01,717 --> 00:39:02,843
Untuk konferensi pers?

552
00:39:04,386 --> 00:39:06,513
- Aku sendiri, sebagai SIO.
- Tentu saja.

553
00:39:07,556 --> 00:39:09,516
Mungkin kau bisa memimpin kita
dengan beberapa kata.

554
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
Baiklah.

555
00:39:13,437 --> 00:39:15,439
Bisa beri kami waktu sebentar?
Terima kasih.

556
00:39:16,773 --> 00:39:17,858
Terima kasih, Semuanya.

557
00:39:35,501 --> 00:39:36,710
Jelas ada masalah di sini.

558
00:39:37,336 --> 00:39:40,422
Seorang anak laki-laki bermata biru
ditembak mati oleh anggota geng kriminal.

559
00:39:40,506 --> 00:39:42,341
- Kebanyakan bukan kulit putih.
- Claudia…

560
00:39:42,424 --> 00:39:44,593
Bukan hanya Jason Reeve
yang diawasi di sini.

561
00:39:44,676 --> 00:39:46,970
- Kita juga. Lembaga ini.
- Claudia.

562
00:39:47,054 --> 00:39:49,431
- Kita harus menjadi…
- Cerminan.

563
00:39:50,349 --> 00:39:53,477
Cerminan bagi masyarakat
yang kita layani, 'kan?

564
00:39:54,269 --> 00:39:56,522
Dengan semua keragamannya.

565
00:39:57,439 --> 00:39:59,942
Aku mengerti. Itu pintar.

566
00:40:01,652 --> 00:40:02,653
Terima kasih.

567
00:40:08,534 --> 00:40:09,826
Jadi, apa langkah kita?

568
00:40:11,328 --> 00:40:12,871
Siapa yang akan kita tampilkan?

569
00:40:19,044 --> 00:40:20,921
June Lenker. Claudia Maywew.

570
00:40:21,004 --> 00:40:24,049
- Aku tahu siapa kau.
- Jas yang bagus.

571
00:40:24,132 --> 00:40:26,760
Benarkah? Mereka bilang itu lebih pintar.

572
00:40:26,844 --> 00:40:29,263
Ya, itu sebenarnya milikku.

573
00:40:30,138 --> 00:40:32,558
- Sial.
- Terlihat lebih baik padamu.

574
00:40:33,267 --> 00:40:35,727
Dengar. Terima kasih untuk ini.

575
00:40:35,811 --> 00:40:37,855
- Tidak, jangan khawatirkan itu.
- Tidak.

576
00:40:38,689 --> 00:40:43,151
Kau memberikan sesuatu dari dirimu
yang tak pantas kami harapkan. Jadi…

577
00:40:44,444 --> 00:40:45,445
Permisi.

578
00:40:49,199 --> 00:40:50,200
Siapa itu?

579
00:40:50,284 --> 00:40:53,954
Petugas perlindungan
untuk basis penggemar daring Claudia.

580
00:40:54,037 --> 00:40:56,206
Dia punya banyak pencela.

581
00:40:56,707 --> 00:40:58,375
Tidak apa-apa. Silakan. Angkatlah.

582
00:40:59,418 --> 00:41:02,504
- Halo.
- DS Lenker. Mick Hargreaves.

583
00:41:02,588 --> 00:41:05,507
Kau meninggalkan pesan minggu lalu

584
00:41:05,591 --> 00:41:08,260
tentang kasus lama "kepemilikan
dengan maksud untuk memasok".

585
00:41:08,343 --> 00:41:09,928
Tersangka adalah Patrick Burrowes.

586
00:41:10,012 --> 00:41:14,224
Ya. Terima kasih telah meneleponku.
Apa kau ingat kasusnya?

587
00:41:15,058 --> 00:41:16,518
Anehnya, aku ingat.

588
00:41:16,602 --> 00:41:17,603
Polisi!

589
00:41:20,564 --> 00:41:23,192
Itu hari yang sangat besar.

590
00:41:23,275 --> 00:41:25,235
Kelas A senilai 300 gram.

591
00:41:25,319 --> 00:41:28,405
Delapan orang ditangkap.
Tujuh didakwa, semua dihukum.

592
00:41:28,488 --> 00:41:30,073
Ayo, Nak, masuk ke belakang.

593
00:41:30,157 --> 00:41:31,867
Ya, tapi tidak dengan Patrick.

594
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
Tidak.

595
00:41:34,578 --> 00:41:37,247
Kenapa? Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau melepaskannya?

596
00:41:38,582 --> 00:41:41,960
Kami mendapat intervensi.

597
00:41:42,586 --> 00:41:47,090
Seorang DI masuk begitu saja
dan berkata, "Lepaskan anak itu."

598
00:41:47,174 --> 00:41:49,051
- Apa?
- Sebagai bantuan pribadi.

599
00:41:49,134 --> 00:41:50,844
- Dan kau membiarkannya?
- Dengar,

600
00:41:50,928 --> 00:41:52,554
aku tak tahu apa dia teman keluarga

601
00:41:52,638 --> 00:41:54,264
atau anak itu adalah intelnya.

602
00:41:54,348 --> 00:41:57,351
Tapi dia memaksa atasanku.

603
00:41:58,268 --> 00:42:04,024
Lalu dia keluar, dia menatap mataku
dan berkata, "Aku bisa menjamin dia."

604
00:42:04,107 --> 00:42:05,567
Menjamin dia?

605
00:42:06,151 --> 00:42:09,112
Aku tak tahu.
Hanya itu yang dia katakan.

606
00:42:09,696 --> 00:42:12,115
Apa kau ingat nama opsir itu?

607
00:42:12,991 --> 00:42:14,159
Bukan orang lokal.

608
00:42:16,495 --> 00:42:18,956
CID. Glasgow.

609
00:43:24,771 --> 00:43:26,773
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih