1
00:00:43,585 --> 00:00:45,212
Zitto, vuoi ascoltarmi?

2
00:00:45,963 --> 00:00:48,757
Apri le orecchie.
Anch'io ho i miei buoni motivi

3
00:00:49,258 --> 00:00:50,551
No, no, no, non farò mai…

4
00:01:08,777 --> 00:01:10,028
Pronto?

5
00:01:10,112 --> 00:01:12,656
C'è stata una sparatoria a Rowntree Park.

6
00:01:12,739 --> 00:01:14,908
Va bene, ma lei è al sicuro?

7
00:01:14,992 --> 00:01:17,536
C'è un ragazzino.
Credo gli abbiano sparato.

8
00:01:19,246 --> 00:01:21,790
Riesce a vedere
se vengono sparati altri colpi?

9
00:01:21,874 --> 00:01:22,958
Non lo so!

10
00:01:24,168 --> 00:01:26,753
È lì sdraiato a terra, non si muove!

11
00:02:20,724 --> 00:02:23,769
Sì, John, mi trovi qui a Rowntree Park

12
00:02:23,852 --> 00:02:26,271
più precisamente nella zona
di Hackney Down di Londra.

13
00:02:26,355 --> 00:02:30,943
Ehm, si pensa abbiano fatto fuoco
su un ragazzo mentre tornava da scuola.

14
00:02:31,026 --> 00:02:33,612
I testimoni dicono
che abbiano sparato da una moto.

15
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
Questo sembra solo essere l'ultimo

16
00:02:36,073 --> 00:02:40,035
di una serie di violentissimi incidenti
legati a gang, in meno di un mese.

17
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
Come ti dicevo poco fa,
la polizia ha già...

18
00:02:44,581 --> 00:02:46,583
CONOSCETE QUESTA DONNA

19
00:02:46,667 --> 00:02:48,585
CHIUNQUE ABBIA INFORMAZIONI
CHIAMI QUESTO NUMERO

20
00:02:54,091 --> 00:02:57,010
RICERCA VIOLAZIONI TRAFFICO
RISULTATI EMERSI DI JUNE LENKER

21
00:02:58,095 --> 00:03:00,013
LA VOSTRA COMUNICAZIONE
È STATA INVIATA CON SUCCESSO

22
00:03:00,097 --> 00:03:02,057
Ragazzi, ascoltate per favore.

23
00:03:02,140 --> 00:03:05,143
C'è stato un gravissimo incidente

24
00:03:05,227 --> 00:03:07,187
dopo la sparatoria a Rowntree Park.

25
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
Probabilmente legato a una gang.

26
00:03:10,190 --> 00:03:12,359
Hackney Downs vuole schierare
degli agenti extra.

27
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Se qualcuno di voi vuole andare
volontario, sarà apprezzato.

28
00:03:16,029 --> 00:03:18,240
A capo dell'indagine c'è Hegarty.

29
00:03:18,782 --> 00:03:20,325
Sono gli unici dettagli che ho,

30
00:03:20,409 --> 00:03:23,370
ma sarà impegnativo e le risorse
saranno messe sotto pressione.

31
00:03:23,453 --> 00:03:24,830
Perciò, dobbiamo concentrarci.

32
00:03:28,083 --> 00:03:29,960
Perlomeno è ancora vivo.

33
00:03:30,043 --> 00:03:33,505
Vivo? Per quello che ne resta.
Gabby, mostra le radiografie al mio amico.

34
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Rifatti gli occhi.

35
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
Nove millimetri.

36
00:03:38,510 --> 00:03:39,720
È ancora nella testa!

37
00:03:40,220 --> 00:03:42,806
Lo hanno operato,
ma aspettano che il gonfiore si riduca

38
00:03:42,890 --> 00:03:44,349
come se fosse un pollice dolente.

39
00:03:44,433 --> 00:03:47,227
Ho chiesto al chirurgo il proiettile.

40
00:03:47,895 --> 00:03:50,856
Prima lo avremo,
prima inizieremo la ricerca dell'arma.

41
00:03:50,939 --> 00:03:53,275
Che documenti hai lì?

42
00:03:53,358 --> 00:03:56,195
Gli agenti esterni sono tutti disponibili
per l'impiego immediato.

43
00:03:56,278 --> 00:03:57,821
Già. Sarò io a giudicare.

44
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Okay.

45
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
DISLOCAMENTO DI AIUTO RECIPROCO

46
00:04:15,339 --> 00:04:16,714
No, ho parlato con la madre.

47
00:04:16,798 --> 00:04:18,800
Non possiamo metterla
davanti alle telecamere.

48
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
Sei sicuro?

49
00:04:19,968 --> 00:04:22,012
Ritengo sia molto utile
avere l'intero quadro.

50
00:04:22,095 --> 00:04:24,473
Ascolta, mi puoi scusare un attimo?

51
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
Grazie.

52
00:04:27,559 --> 00:04:31,522
Sergente Lenker. Benvenuta a bordo.

53
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Grazie, signore.

54
00:04:33,357 --> 00:04:36,777
Tieni. Scegli una foto. Per la stampa.

55
00:04:38,362 --> 00:04:39,446
Mi fa piacere.

56
00:04:40,197 --> 00:04:41,740
Grazie di aver raccolto l'invito.

57
00:04:42,699 --> 00:04:46,495
Sì, beh, io…
Anche io ho un figlio, perciò...

58
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
Voglio dare una mano.

59
00:04:48,956 --> 00:04:50,207
Bene. Grazie.

60
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
- Valerie.
- Sì?

61
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
- Per l'ufficio comunicazioni.
- Certo.

62
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Tutto okay?

63
00:04:56,255 --> 00:04:57,381
Sì.

64
00:04:58,382 --> 00:05:00,384
Il link Zoom è già stato attivato.

65
00:05:00,884 --> 00:05:03,554
Oh, come va la localizzazione
della ragazza di Haynes Lane?

66
00:05:04,137 --> 00:05:06,390
Oh, io l'ho segnalata
ai Servizi di Emergenza,

67
00:05:06,473 --> 00:05:08,350
nel caso ci dovesse
contattare di nuovo, ma…

68
00:05:08,433 --> 00:05:09,643
Hai fatto del tuo meglio.

69
00:05:09,726 --> 00:05:10,727
Non flagellarti.

70
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
No, signore.

71
00:05:16,817 --> 00:05:18,986
Cosa fai qui? Pensavo lo odiassi.

72
00:05:19,486 --> 00:05:20,946
Cinque minuti.

73
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
June Lenker?

74
00:05:26,952 --> 00:05:29,496
- Ehm, no. Ehm. Scusi, in realtà…
- Era una battuta.

75
00:05:31,039 --> 00:05:33,417
Oggi siamo insieme. È la mia punizione.

76
00:05:33,500 --> 00:05:35,419
- Kim Cardwell.
- Sì, so chi è.

77
00:05:35,502 --> 00:05:37,087
Oh, bene.

78
00:05:38,088 --> 00:05:40,883
Tu sai quante gang
sono operative in quest'area?

79
00:05:42,050 --> 00:05:43,969
- Diciassette.
- Wow.

80
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
Che noi sappiamo.

81
00:05:46,138 --> 00:05:49,391
E loro sono considerati supereroi
dai ragazzini.

82
00:05:49,474 --> 00:05:51,393
- Certo.
- Potremmo fare la nostra parte.

83
00:05:51,476 --> 00:05:53,770
Bussare alle porte,
ma comunque nessuno parlerebbe.

84
00:05:53,854 --> 00:05:56,523
E qual è lo scopo?

85
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Non c'è nessuno scopo.

86
00:05:57,774 --> 00:06:00,986
Quando lo troveremo, se lo troveremo,
lo scopriremo clandestinamente.

87
00:06:01,069 --> 00:06:03,572
Da fonti segrete.

88
00:06:04,072 --> 00:06:08,744
Anche tu, sergente Lenker.

89
00:06:08,827 --> 00:06:12,206
Coraggio. È bellissimo
avere così tanti agenti volontari.

90
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
Ciao. Sono Hegarty.

91
00:06:15,751 --> 00:06:17,085
Informazioni.

92
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
Sì, questo bimbo al parco.

93
00:06:20,088 --> 00:06:24,092
Lo so. Nove. Nove anni d'età.

94
00:06:24,176 --> 00:06:25,802
Oh sì, sei una madre, certo lo so.

95
00:06:25,886 --> 00:06:29,681
Sì. Prendere o lasciare.
Non mi interessa. Non mi interessa.

96
00:06:29,765 --> 00:06:30,766
Ascoltami…

97
00:06:31,683 --> 00:06:34,811
Sì, posso farti un favore,
ma tu lo devi fare a me.

98
00:06:34,895 --> 00:06:36,104
Metterò una buona parola.

99
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Senti, non lo faccio di solito,
ma sei l'unica a cui posso chiedere.

100
00:06:41,068 --> 00:06:45,489
Esatto, sonda il terreno.
Vediamo cosa ne esce.

101
00:06:56,625 --> 00:06:58,544
Chi sono quei tipi con Jacob?

102
00:07:00,712 --> 00:07:01,839
Sono solo ragazzini.

103
00:07:02,798 --> 00:07:04,758
Sì, lo so, mamma. Ma dov'è la solita gang?

104
00:07:04,842 --> 00:07:06,260
Naveen e gli altri?

105
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
Beh, erano un po'… Come posso dire?

106
00:07:09,888 --> 00:07:10,889
Sfigati.

107
00:07:10,973 --> 00:07:12,724
Mhm. E magari hanno litigato.

108
00:07:13,433 --> 00:07:14,685
Non me ne ha fatto parola.

109
00:07:14,768 --> 00:07:16,895
Non è in confessione.

110
00:07:17,729 --> 00:07:20,524
- Puoi ruminare come un cammello?
- Allarga le conoscenze.

111
00:07:20,607 --> 00:07:22,109
- È normale.
- La polizia

112
00:07:22,192 --> 00:07:25,362
sta facendo appello ai testimoni
dopo il ferimento di uno studente

113
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
a Rowntree Park, avvenuto oggi.

114
00:07:27,239 --> 00:07:28,073
SPARATORIA A EAST LONDON

115
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
Isaac Witlow, 9 anni,
rimane in condizioni...

116
00:07:30,200 --> 00:07:32,119
Oh, misericordia. Quello è lui?

117
00:07:32,202 --> 00:07:33,662
Chi?

118
00:07:33,745 --> 00:07:35,914
Il ragazzino. Quello del tuo lavoro?

119
00:07:35,998 --> 00:07:37,666
Oh. Sì.

120
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
Oh, accidenti.
Ha chiamato il papà di Jacob.

121
00:07:41,545 --> 00:07:43,005
Zac? Che cosa vuole?

122
00:07:43,088 --> 00:07:44,882
Conoscono la famiglia.

123
00:07:44,965 --> 00:07:48,010
Morowa fa parte dell'associazione
genitori-insegnanti con la madre.

124
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
Certo che sì.

125
00:07:49,136 --> 00:07:51,638
Ha chiesto "se starà bene", ecco.

126
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
Lo richiamerò.

127
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
Avrebbe fatto clamore se fosse stato nero?

128
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
Già, stavo pensando la stessa cosa.

129
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
Oh, per favore. Che volete?
Un riconoscimento?

130
00:08:00,105 --> 00:08:02,024
Nel corso delle loro indagini sul campo,

131
00:08:02,107 --> 00:08:04,860
la polizia ha diffuso le immagini
di alcuni uomini che ritiene...

132
00:08:04,943 --> 00:08:09,990
Sapete che ha un proiettile
conficcato nel cervello?

133
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
- Lui…
- Starà bene, mamma.

134
00:08:12,659 --> 00:08:13,827
Un'altra tazza di tè?

135
00:08:13,911 --> 00:08:15,913
Per ora, nessuno è sotto arresto.

136
00:08:15,996 --> 00:08:18,749
- O del vino?
- Oh, ti prego. Costringimi.

137
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Quale parte?

138
00:08:30,385 --> 00:08:31,762
Di cosa?

139
00:08:31,845 --> 00:08:32,846
Del cervello.

140
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
Questa.

141
00:08:36,642 --> 00:08:38,018
Lobo frontale destro.

142
00:08:38,101 --> 00:08:39,269
Beh, e cosa...

143
00:08:40,770 --> 00:08:42,231
Di cosa spettegolate?

144
00:08:42,773 --> 00:08:44,775
Di te, mamma. Spettegoliamo di te.

145
00:08:44,858 --> 00:08:46,443
Oh, come al solito allora.

146
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
Grazie.

147
00:08:49,571 --> 00:08:52,783
Ehm, quello controlla
alcune funzioni cognitive.

148
00:08:54,243 --> 00:08:55,244
E?

149
00:08:56,119 --> 00:08:59,665
Insomma, è difficile da dire,
specialmente nei bambini.

150
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
Quando lo operano?

151
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
Stanotte.

152
00:09:03,293 --> 00:09:06,505
Bene. Perfetto, si.

153
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
È meglio così.

154
00:09:14,638 --> 00:09:16,640
Ci vediamo dopo, ragazzi.

155
00:09:19,476 --> 00:09:20,477
Che c'è?

156
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Aspetta, come? Ora lavori per lui?

157
00:09:29,444 --> 00:09:32,239
No. No, è soltanto per questo caso.

158
00:09:32,322 --> 00:09:34,867
Cristo santo. Fa' attenzione, capito?

159
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
Tranquilla. È un'occasione
per vedere da vicino il grande uomo.

160
00:09:38,704 --> 00:09:42,082
Scoprire come lavora, stargli accanto.
Capire se è umano!

161
00:09:42,583 --> 00:09:46,253
Si comporta normalmente?

162
00:09:46,920 --> 00:09:49,131
- Hai già scoperto qualcosa?
- No, non ancora.

163
00:09:49,214 --> 00:09:52,342
Ma avevo Kim Cardwell a farmi
da babysitter a ogni passo, quindi...

164
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
Che sollucchero.

165
00:09:54,136 --> 00:09:56,346
Già. Allora, quali sono le novità?

166
00:09:57,055 --> 00:10:00,350
Io sono riuscita a coinvolgere
alcuni volontari di Doris, della campagna.

167
00:10:00,434 --> 00:10:03,687
- Ah, davvero?
- Sta' tranquilla. Li conosciamo da anni.

168
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
Allora come ti spieghi questo?

169
00:10:06,190 --> 00:10:07,357
La donna di Hayes Lane?

170
00:10:08,275 --> 00:10:12,029
Beh, ho detto che è una persona
che potrebbe aiutare nel caso di Errol.

171
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Solo questo?
Nulla riguardo alla telefonata?

172
00:10:14,198 --> 00:10:16,241
No. Lo giuro.

173
00:10:18,452 --> 00:10:19,453
D'accordo.

174
00:10:19,536 --> 00:10:22,706
Comunque,
ora sono in giro a spargere la voce.

175
00:10:22,789 --> 00:10:24,458
Nei bar, nei locali, ovunque.

176
00:10:24,541 --> 00:10:25,709
Posti brasiliani.

177
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
Grazie.

178
00:10:28,962 --> 00:10:31,006
Aspetta. Prima che tu vada.

179
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
Che cos'è?

180
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
Le prove. Il processo di Errol.

181
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
Sonya. No.

182
00:10:40,641 --> 00:10:43,769
No. Pensavo fossimo d'accordo
di lavorare solo sulla telefonata.

183
00:10:43,852 --> 00:10:46,104
So cosa ci siamo dette.
Dacci solo un'occhiata.

184
00:10:46,188 --> 00:10:47,898
Io ora non dovrei nemmeno essere qui.

185
00:10:47,981 --> 00:10:49,024
Santo Cielo.

186
00:10:49,107 --> 00:10:51,485
Ho giurato al capo
che non avrei indagato su Errol.

187
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
Quindi, no. La telefonata
di Hayes Lane è la priorità.

188
00:10:54,112 --> 00:10:56,281
E quella? "L'assistenza telefonica"?

189
00:10:56,365 --> 00:10:58,283
- È uno scherzo, vero?
- No.

190
00:10:58,909 --> 00:11:01,036
- No, lei è la fuori.
- Dacci un'occhiata.

191
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
Non sono un poliziotto.

192
00:11:03,205 --> 00:11:05,499
Io non ho alcun potere decisionale,
tu sì, d'accordo?

193
00:11:05,582 --> 00:11:08,335
Quindi, per favore, concedici
una briciola della tua competenza.

194
00:11:10,128 --> 00:11:11,129
Va bene.

195
00:11:13,549 --> 00:11:14,633
Grazie, baby.

196
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
Tony?

197
00:11:58,343 --> 00:11:59,511
Entra pure, amico!

198
00:12:08,353 --> 00:12:10,981
Tutto pronto per la… Che cos'era?

199
00:12:11,064 --> 00:12:12,191
Colonscopia?

200
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Il taxi è prenotato?

201
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
Certo. Mi puoi cancellare
dalla lista delle cose da fare.

202
00:12:17,738 --> 00:12:19,865
Sei una presenza fissa là sopra.

203
00:12:21,408 --> 00:12:22,701
E se hai problemi, chiamami.

204
00:12:26,955 --> 00:12:28,999
Allora, come sta andando la tua indagine?

205
00:12:31,168 --> 00:12:35,047
E questo qui? Hai nove anni?

206
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
Non criticare il burro d'arachidi.
È ottimo per la dieta.

207
00:12:41,428 --> 00:12:45,516
Senti, amico. Ehm, ho qualcosa per te
nella stanza degli ospiti.

208
00:12:45,599 --> 00:12:48,352
Ma, ehm, non ti piacerà.

209
00:13:02,157 --> 00:13:05,619
La tua intrigante cioccolatina ti ha detto
che avrebbe smesso d'indagare vero?

210
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
Nemmeno per il cazzo.

211
00:13:46,827 --> 00:13:50,205
L'ho uccisa io.
Ho ucciso Adelaide Burrowes.

212
00:13:58,088 --> 00:14:00,924
C'è un litigio in corso
in un appartamento al piano di sotto.

213
00:14:01,008 --> 00:14:02,634
Sente cosa dicono?

214
00:14:02,718 --> 00:14:05,679
Lo sente anche lei?
Sta urlando! Oh mio Dio.

215
00:14:09,183 --> 00:14:10,434
Dov'è la mamma?

216
00:14:11,393 --> 00:14:12,769
La mamma non è qui.

217
00:14:12,853 --> 00:14:14,062
Dov'è Errol?

218
00:14:15,230 --> 00:14:16,607
Hai fame?

219
00:14:17,399 --> 00:14:18,609
Sì.

220
00:14:18,692 --> 00:14:20,652
Oh, è un buon segno.

221
00:14:20,736 --> 00:14:26,575
Cosa vuoi mangiare?
Pasta? Patatine? Gelato? Gelatina?

222
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Non mi piace la gelatina.

223
00:14:28,452 --> 00:14:31,163
Bene, allora ci risparmieremo la gelatina.

224
00:14:32,539 --> 00:14:34,958
Chi cucina a casa vostra?

225
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Errol.

226
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
Qual è il verdetto?

227
00:14:45,219 --> 00:14:49,431
Senti, devo essere imparziale.
Sto studiando bene le prove, ma…

228
00:14:50,140 --> 00:14:51,475
Non è tutto positivo.

229
00:14:52,559 --> 00:14:57,105
Cioè, c'è un precedente, giusto?
Errol ha rubato soldi ai suoi genitori.

230
00:14:57,189 --> 00:15:01,527
- Hanno chiamato la polizia, per cosa?
- Per i debiti, la droga.

231
00:15:02,444 --> 00:15:05,072
Lui stava attraversando
un periodo difficile della sua vita.

232
00:15:06,406 --> 00:15:09,243
È stato imbrogliato dalle persone
su cui cercava di fare colpo.

233
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
Va bene.

234
00:15:10,410 --> 00:15:11,954
In seguito, vari arresti.

235
00:15:12,037 --> 00:15:15,457
- Ed è stato rilasciato ogni volta.
- So cosa stai per…

236
00:15:15,999 --> 00:15:18,168
Un uomo nero nel posto
e al momento sbagliato.

237
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
Te lo devo spiegare io?
Lo arrestavano senza motivo.

238
00:15:21,338 --> 00:15:22,673
E che mi dici degli scontri?

239
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Oh, fanculo.

240
00:15:23,966 --> 00:15:26,385
Tottenham High Street. Agosto 2011.

241
00:15:26,468 --> 00:15:30,806
Era qualche settimana prima
che Adelaide morisse. Cos'è successo?

242
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
È stato un altro errore o...

243
00:15:32,724 --> 00:15:35,352
Ascolta. Va bene. Stava rubando.

244
00:15:35,435 --> 00:15:37,813
Per l'amor del cielo.
Sai quanti sono stati arrestati?

245
00:15:38,397 --> 00:15:40,148
Comunque, pensavo che fossi imparziale.

246
00:15:42,192 --> 00:15:43,235
D'accordo, senti.

247
00:15:43,318 --> 00:15:46,029
Se tu accantoni la confessione,
per un attimo…

248
00:15:46,113 --> 00:15:47,155
ARMA NON RINVENUTA SULLA SCENA

249
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
…è molto di più quello che io non vedo.

250
00:15:49,032 --> 00:15:50,325
Errol non ha…

251
00:15:50,409 --> 00:15:51,785
- Sonya.
- …precedenti violenti,

252
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
non ci sono cicatrici pregresse
sulla vittima, testimonianze dei vicini.

253
00:15:55,122 --> 00:15:59,376
Non c'è alcun movente, in realtà.

254
00:16:00,544 --> 00:16:04,298
Tranne i soldi. Problemi di soldi.

255
00:16:05,340 --> 00:16:08,093
Ma, ripeto, quali sono i precedenti?

256
00:16:08,177 --> 00:16:10,846
Qual è l'evoluzione? Dove sono le prove?

257
00:16:12,181 --> 00:16:15,100
C'è solo il sangue di lei su di lui.

258
00:16:15,601 --> 00:16:20,355
E lui… Che fugge dalla casa con Patrick.

259
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
- L'incidente.
- Cos'è successo?

260
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Errol non se lo ricorda.

261
00:16:27,070 --> 00:16:30,282
L'accusa insiste sull'omicidio-suicidio.

262
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Uccide la compagna, poi cerca
di uccidere sia lui che il ragazzino.

263
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
E cosa ne pensi?

264
00:16:36,496 --> 00:16:38,624
Cioè, lo capisco.

265
00:16:39,124 --> 00:16:42,294
Se vuoi farla finita, premi
sull'acceleratore e guidi come un matto.

266
00:16:42,377 --> 00:16:45,214
Ma ecco il mio problema.

267
00:16:46,548 --> 00:16:50,844
Quando il furgone li ha colpiti,
la macchina stava svoltando.

268
00:16:50,928 --> 00:16:53,514
Errol, stava girando a destra...

269
00:16:56,683 --> 00:17:00,479
Si stava dirigendo verso l'unico posto
in cui era sempre, sempre ben accetto.

270
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
Lui voleva essere al sicuro.

271
00:17:03,982 --> 00:17:05,526
Voleva essere compreso.

272
00:17:06,108 --> 00:17:09,863
Stava andando a casa di Doris. Sua madre.

273
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
Lo vuoi incontrare? Organizzo io.

274
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Sì, certo.

275
00:17:22,792 --> 00:17:24,670
Se otterrò un permesso col nome di Errol,

276
00:17:24,752 --> 00:17:27,047
tornerò alla Commissione Disciplinare.
Di nuovo.

277
00:17:27,130 --> 00:17:29,591
È esattamente ciò che vuole lui.

278
00:17:29,675 --> 00:17:32,761
June, sono un avvocato, d'accordo?

279
00:17:32,845 --> 00:17:35,430
Conosco il sistema giudiziario penale,
so come funziona.

280
00:17:35,514 --> 00:17:38,475
E sinceramente, sono entrata
e uscita dalla prigione così spesso

281
00:17:38,559 --> 00:17:39,726
che so come lavorano.

282
00:17:41,019 --> 00:17:42,729
Ho visto le loro falle.

283
00:17:43,230 --> 00:17:44,690
E se lo vuoi vedere…

284
00:17:44,773 --> 00:17:49,236
...posso farti entrare. E giuro
che Hegarty non si accorgerà di nulla.

285
00:17:51,029 --> 00:17:54,408
Sì? No?

286
00:18:01,665 --> 00:18:03,709
Scusa, mi squilla il telefono.

287
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
- Pronto?
- Sergente Lenker. Ispettore Hegarty.

288
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Sono in ospedale.

289
00:18:10,048 --> 00:18:13,051
Scusami se te lo chiedo,
ma potresti venire qui immediatamente?

290
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
Va tutto bene?

291
00:18:14,928 --> 00:18:16,847
Beh, il chirurgo si rifiuta di operare.

292
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
- Jenny Whitlow?
- La balistica aspetterà.

293
00:18:19,433 --> 00:18:23,103
A ogni modo, la mamma di Isaac,
Jenny, ha chiesto spesso di te.

294
00:18:23,187 --> 00:18:25,063
Di me? Perché?

295
00:18:25,147 --> 00:18:26,857
Mi stavo facendo la stessa domanda.

296
00:18:35,741 --> 00:18:37,951
Oh. Oh, June?

297
00:18:38,785 --> 00:18:42,164
- Sì.
- Salve. Morowa m'ha inviato un messaggio.

298
00:18:42,247 --> 00:18:46,293
Ha detto che lei è gentile
e che posso fidarmi.

299
00:18:47,044 --> 00:18:48,921
Sì. Già… Per essere del tutto sincera,

300
00:18:49,004 --> 00:18:52,299
Zac, suo marito,
è anche il padre di mio figlio, così...

301
00:18:52,799 --> 00:18:54,843
Oh, ed è maschio o femmina?

302
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
È un maschio.

303
00:18:58,138 --> 00:19:00,224
Oh.

304
00:19:11,985 --> 00:19:16,156
Ehm, Colin pensa dovremmo spostarlo.

305
00:19:16,240 --> 00:19:17,741
Cioè, provare un altro ospedale.

306
00:19:18,825 --> 00:19:19,952
- Davvero?
- Mhm.

307
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
Davvero? Ma lui
è in buone mani qui, Jenny.

308
00:19:21,995 --> 00:19:23,956
Sta ricevendo cure eccellenti.

309
00:19:25,082 --> 00:19:26,625
Sì.

310
00:19:27,459 --> 00:19:31,296
Sì. Ma, voglio solo
che glielo tolgano. Capisce?

311
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
Voglio solo che glielo tolgano e basta.

312
00:19:33,924 --> 00:19:35,342
Mi dispiace.

313
00:20:00,868 --> 00:20:01,869
Grazie.

314
00:20:03,120 --> 00:20:05,831
Allora, cos'è? Amica, parente?

315
00:20:07,416 --> 00:20:08,709
Un'amica di un amico.

316
00:20:09,668 --> 00:20:12,838
È un bene che ti consideri
una persona di cui fidarsi.

317
00:20:13,422 --> 00:20:14,506
Lei non sa tutto.

318
00:20:18,802 --> 00:20:22,347
È frustrante, pensare al proiettile.

319
00:20:25,100 --> 00:20:26,393
Il chirurgo mi dà del bullo.

320
00:20:27,811 --> 00:20:28,812
Caspita.

321
00:20:29,479 --> 00:20:32,065
Visto? Ti faccio compagnia.

322
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Già.

323
00:20:35,319 --> 00:20:37,446
Non ho fatto niente di male.
È il mio lavoro.

324
00:20:38,197 --> 00:20:39,406
Beh, lui lo sapeva.

325
00:20:40,866 --> 00:20:43,660
Lei. Lei lo sapeva.

326
00:20:46,538 --> 00:20:47,581
Il chirurgo era donna?

327
00:20:47,664 --> 00:20:48,999
Purtroppo sì.

328
00:20:49,082 --> 00:20:50,959
- Oh.
- Abbassa la testa.

329
00:20:51,043 --> 00:20:53,212
Sì, sono mortificata.

330
00:20:56,381 --> 00:20:57,466
Un secondo.

331
00:21:07,935 --> 00:21:09,436
SERVIZIO SICUREZZA E AUTO DI LUSSO

332
00:21:12,564 --> 00:21:14,566
Scusa, devo andare.

333
00:21:14,650 --> 00:21:16,318
Mhm. Sì, certo.

334
00:21:16,401 --> 00:21:18,028
- Ci vediamo dopo.
- Nessun problema.

335
00:21:35,587 --> 00:21:37,297
D'accordo, incontriamolo.

336
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
Fantastico. Mi preparo.

337
00:22:23,385 --> 00:22:24,720
- Il suo nome?
- Salve.

338
00:22:25,304 --> 00:22:27,055
- June Lenker.
- Chi è venuta a trovare?

339
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
- Samson Michaels.
- Sì.

340
00:22:32,186 --> 00:22:33,187
Grazie.

341
00:22:33,896 --> 00:22:36,982
Si sieda lì e aspetti
che chiamino il nome.

342
00:22:38,192 --> 00:22:39,443
BENVENUTI AL CARCERE DI WHITECROSS

343
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
Braccia in alto.

344
00:22:46,116 --> 00:22:48,702
- Va bene. Può entrare.
- Grazie.

345
00:23:00,881 --> 00:23:02,549
- Peter Arnold.
- Sì.

346
00:23:12,184 --> 00:23:13,644
Samson Michaels.

347
00:23:24,821 --> 00:23:26,532
- William Downs.
- Eccomi.

348
00:23:36,291 --> 00:23:37,626
Errol Mathis.

349
00:23:42,548 --> 00:23:44,007
- Errol Mathis.
- Sì.

350
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
Può passare.

351
00:24:03,068 --> 00:24:04,194
Come va il lavoro?

352
00:24:04,278 --> 00:24:05,737
Oh, io non mi lamento.

353
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Per quello hanno inventato le mogli.

354
00:24:09,032 --> 00:24:12,369
Il ragazzino nel parco. Puoi aiutarmi?

355
00:24:49,865 --> 00:24:50,866
Salve.

356
00:24:55,621 --> 00:24:56,997
Mia madre sa che lei è qui?

357
00:24:57,080 --> 00:24:59,958
In realtà, io sono un'amica di Sonya.

358
00:25:02,628 --> 00:25:03,629
Oh, davvero?

359
00:25:05,631 --> 00:25:06,798
Che cosa vuole?

360
00:25:06,882 --> 00:25:08,800
È una delle benefattrici?

361
00:25:08,884 --> 00:25:10,719
Perché, ne vede tante?

362
00:25:11,512 --> 00:25:12,971
Sì, una o due.

363
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
Come si chiama?

364
00:25:19,186 --> 00:25:23,357
Oh. Ora è chiaro.

365
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
Cos'è, una poliziotta?

366
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
Loro lo sanno?

367
00:25:35,244 --> 00:25:36,328
Mhm.

368
00:25:37,955 --> 00:25:41,041
Mhm. Tanto lei non può arrestarmi.

369
00:25:42,125 --> 00:25:44,503
Perché sono già dentro, giusto?

370
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
- Sì.
- Già.

371
00:25:50,676 --> 00:25:54,513
- Vede, io…
- Quindi ha delle domande?

372
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Sì.

373
00:25:56,557 --> 00:26:00,352
- D'accordo. Chieda pure.
- Va bene.

374
00:26:02,312 --> 00:26:03,897
Nel suo primo interrogatorio,

375
00:26:04,773 --> 00:26:08,360
ha parlato con un agente
e gli ha detto che aveva un alibi.

376
00:26:09,486 --> 00:26:13,115
- Ha detto che stava cercando lavoro.
- Da un barbiere. A Maxine Road.

377
00:26:13,198 --> 00:26:15,242
Ha detto che ha parlato
con un tizio di nome...

378
00:26:15,993 --> 00:26:17,119
Mustafa.

379
00:26:17,828 --> 00:26:20,747
Alla polizia ha detto
che non mi conosceva.

380
00:26:21,248 --> 00:26:23,500
Hanno detto che l'alibi era infondato.

381
00:26:24,084 --> 00:26:25,878
Quindi dobbiamo scoprire cosa significa.

382
00:26:25,961 --> 00:26:28,589
Abbiamo provato a cercarlo
quando siamo andati in appello.

383
00:26:28,672 --> 00:26:31,800
- Era tornato in Turchia, o chissà dove.
- Conferma quello che ha detto?

384
00:26:31,884 --> 00:26:34,136
Era sicuramente il tizio
con cui ha parlato?

385
00:26:34,636 --> 00:26:35,637
Sì.

386
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Okay.

387
00:26:41,518 --> 00:26:43,061
Che mi dice della confessione?

388
00:26:45,814 --> 00:26:47,900
Insomma, nel primo interrogatorio,

389
00:26:48,525 --> 00:26:51,445
non ricordava quello che era successo
dopo che era entrato in casa.

390
00:26:52,779 --> 00:26:56,450
Ma poi, dopo la terza mattina di carcere,

391
00:26:56,533 --> 00:26:58,577
ha confessato di averla uccisa.

392
00:26:58,660 --> 00:27:01,538
Lei non si ricorda di aver confessato?

393
00:27:01,622 --> 00:27:02,664
O lo ricorda?

394
00:27:03,415 --> 00:27:05,167
Il guaio è che…

395
00:27:05,250 --> 00:27:10,214
Il guaio è che mi hanno dato
così tanti farmaci che…

396
00:27:13,550 --> 00:27:14,927
Lei crede di averla uccisa?

397
00:27:19,848 --> 00:27:21,183
Ho passato dei brutti giorni.

398
00:27:21,266 --> 00:27:22,309
In che senso?

399
00:27:22,976 --> 00:27:24,520
Cerco di essere forte.

400
00:27:24,603 --> 00:27:27,272
Insomma cerco di rimanere padrone di me e…

401
00:27:27,773 --> 00:27:32,611
La gente ha buone intenzioni
e cerco di… di restare positivo.

402
00:27:32,694 --> 00:27:35,531
Ma, poi, in fin dei conti,

403
00:27:35,614 --> 00:27:39,660
qualsiasi cosa succederà, lei è morta.

404
00:27:42,788 --> 00:27:44,331
E non tornerà mai più.

405
00:27:48,043 --> 00:27:50,212
Quindi lei non vede lo scopo?

406
00:27:51,380 --> 00:27:53,006
Tanto vale arrendersi?

407
00:27:53,924 --> 00:27:55,259
Non pensa a sua madre?

408
00:27:56,093 --> 00:27:58,262
Non pensa nemmeno a Patrick?

409
00:27:59,137 --> 00:28:00,138
Ma lo ha visto?

410
00:28:01,431 --> 00:28:01,723
No.

411
00:28:02,391 --> 00:28:04,309
- Le ha detto qualcosa?
- No, non l'ho…

412
00:28:04,810 --> 00:28:07,020
Mi spiace, no. Non ho visto Patrick.

413
00:28:17,990 --> 00:28:20,033
Mi faccia un favore.

414
00:28:20,117 --> 00:28:24,121
Quando vedrà mia madre,
per favore le dia un bacio da parte mia.

415
00:28:40,762 --> 00:28:43,056
- Grazie.
- Grazie a lei.

416
00:28:48,729 --> 00:28:51,899
- Posso vedere?
- Sì.

417
00:28:53,192 --> 00:28:55,402
Grazie.

418
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
Pronto?

419
00:29:11,877 --> 00:29:14,379
Allora, com'è andata?

420
00:29:15,422 --> 00:29:16,757
Si è rifiutato di parlare?

421
00:29:16,840 --> 00:29:18,342
È tornato allo sciopero della fame?

422
00:29:18,425 --> 00:29:20,302
Sta progettando un'overdose?

423
00:29:21,887 --> 00:29:22,888
No?

424
00:29:23,847 --> 00:29:26,975
Beh, congratulazioni. Sembra
tu l'abbia colto in un giorno buono.

425
00:29:27,059 --> 00:29:28,644
Perché volevi che lo vedessi?

426
00:29:30,479 --> 00:29:32,272
- Qual era il motivo?
- Perché tu capisca.

427
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
Si è arreso.

428
00:29:34,650 --> 00:29:38,904
Ha finito di portare la croce.
Dobbiamo portarla noi per lui.

429
00:29:38,987 --> 00:29:42,950
Scusami. È la voce di Doris.
Sai che intendo.

430
00:29:43,951 --> 00:29:45,118
Senti,

431
00:29:46,578 --> 00:29:51,750
so che posso essere
un po' eccessiva, a volte,

432
00:29:52,376 --> 00:29:53,836
ma il fatto è

433
00:29:54,878 --> 00:29:57,714
che nessuno dei vostri
si è mai interessato a noi, prima.

434
00:29:57,798 --> 00:30:00,801
È… Beh, è…

435
00:30:00,884 --> 00:30:01,885
È un adeguamento.

436
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
Guarda. Sapevi di questo?

437
00:30:07,850 --> 00:30:11,770
Hegarty ha una sorta di secondo lavoro
come… lo chiamerei "chauffeur".

438
00:30:11,854 --> 00:30:13,063
Chauffeur?

439
00:30:13,146 --> 00:30:15,148
- Lo so.
- Caspita.

440
00:30:15,232 --> 00:30:17,860
Questa non è affatto una cosa da lui.

441
00:30:18,652 --> 00:30:19,987
Indossa un cappello?

442
00:30:20,863 --> 00:30:22,447
Non posso confermare né negare.

443
00:30:24,700 --> 00:30:26,201
È normale?

444
00:30:26,285 --> 00:30:28,120
Un ispettore capo che lavora in nero?

445
00:30:28,203 --> 00:30:31,999
Voglio dire, non è del tutto inusuale.
Ex agenti che arrotondano la pensione.

446
00:30:33,500 --> 00:30:34,543
Forse gli servono soldi.

447
00:30:34,626 --> 00:30:36,879
Per cosa?

448
00:30:38,797 --> 00:30:39,798
Accidenti.

449
00:30:50,726 --> 00:30:54,646
Oh, eccoti qui. Passato
belle vacanze? Dove cazzo eri finita?

450
00:30:54,730 --> 00:30:56,273
Mi dispiace. Che succede?

451
00:30:56,356 --> 00:30:59,234
Un soffia ci ha dato un nome.
Un indirizzo a Whitechapel.

452
00:31:00,027 --> 00:31:02,070
Tu sali… sali con Dawson.

453
00:31:02,154 --> 00:31:03,989
Occupati del sostegno alla comunità.

454
00:31:04,072 --> 00:31:05,407
È al tuo livello, no?

455
00:31:05,490 --> 00:31:07,409
- La squadra è pronta.
- Bene. Andiamo.

456
00:31:12,289 --> 00:31:14,291
Ehm, Chloe. Chloe.

457
00:31:15,167 --> 00:31:17,044
- Chi è il sospettato?
- Jason Reeve.

458
00:31:17,127 --> 00:31:19,254
C'è stata una soffiata.
Forse ha sparato lui.

459
00:31:19,338 --> 00:31:20,422
Sali, veloce.

460
00:31:42,361 --> 00:31:43,737
Squadra Alpha in posizione.

461
00:31:43,820 --> 00:31:46,156
Il soggetto può essere in possesso
di un'arma da fuoco,

462
00:31:46,240 --> 00:31:48,033
quindi fate attenzione, in ogni momento.

463
00:31:48,116 --> 00:31:50,827
Mettete in sicurezza
tutti gli edifici in zona.

464
00:31:50,911 --> 00:31:53,205
Non voglio che nessuno esca di casa.

465
00:32:27,906 --> 00:32:28,991
In posizione.

466
00:32:30,659 --> 00:32:32,035
Okay, Kim. Quando vuoi.

467
00:32:36,290 --> 00:32:37,291
Forza entrate!

468
00:32:38,000 --> 00:32:40,460
- Polizia! Stiamo entrando!
- Polizia!

469
00:32:44,089 --> 00:32:46,633
- Jed.
- Sì, un attimo…

470
00:32:46,717 --> 00:32:48,385
Immagini!

471
00:32:48,468 --> 00:32:51,096
Non vi vediamo.
Qualcuno ha individuato il soggetto?

472
00:32:55,350 --> 00:32:56,810
Kim.

473
00:32:57,728 --> 00:33:00,606
Figlio di puttana.
Kim, che sta succedendo lì?

474
00:33:00,689 --> 00:33:02,274
- Abbiamo preso il sospetto?
- Svelti.

475
00:33:02,900 --> 00:33:06,361
Kim, mi ricevi?
Kim. Ripeto, non vi vediamo.

476
00:33:06,445 --> 00:33:07,487
Jed, vuoi muoverti?

477
00:33:07,571 --> 00:33:09,823
Mani dietro la testa.
Nessuno si muova. A terra!

478
00:33:09,907 --> 00:33:12,534
- Individuo in stato di fermo.
- Lo hai preso?

479
00:33:13,118 --> 00:33:14,912
- Allora? Kim, confermalo!
- Usciamo!

480
00:33:15,621 --> 00:33:19,917
Capo, è la fidanzata.
Purtroppo Jason Reeve non è presente.

481
00:33:20,000 --> 00:33:21,960
E dov'è? Qualcuno vede l'arma da fuoco?

482
00:33:22,044 --> 00:33:24,505
Non c'è. Cerchiamo nella proprietà.

483
00:33:24,588 --> 00:33:25,672
Kim, esci da lì.

484
00:33:25,756 --> 00:33:28,759
Chiedi alla fidanzata. "Dov'è lui?
E dov'è finita l'arma da fuoco"

485
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
- Jed! Oh, fanculo…
- Sì.

486
00:33:39,728 --> 00:33:41,939
Controllo i relais.

487
00:33:46,193 --> 00:33:48,570
Accidenti.

488
00:33:50,239 --> 00:33:53,492
Allora, ci vediamo
in questo mondo o nel prossimo?

489
00:33:53,575 --> 00:33:55,452
- Sto bene. Senti, ehm…
- Sì.

490
00:33:55,536 --> 00:33:56,828
Ci sentiamo dopo.

491
00:33:56,912 --> 00:33:58,789
Aspetta. Devo dirti una cosa.

492
00:33:58,872 --> 00:34:03,460
Quella June Lenker, giusto?
Lei è stata a Whitecross. Oggi.

493
00:34:03,961 --> 00:34:09,007
Intesi? Sai che non mi piace dirtelo.
Ma io ti avevo avvertito, non è vero?

494
00:34:09,091 --> 00:34:10,801
Sta agendo alle tue spalle.

495
00:34:10,884 --> 00:34:13,594
È sul piede di guerra. E non si fermerà.

496
00:34:13,679 --> 00:34:16,806
Quindi, ehm, bisogna
fare qualcosa, è chiaro?

497
00:34:27,568 --> 00:34:28,860
Stiamo ancora cercando l'arma.

498
00:34:28,944 --> 00:34:30,529
La ragazza dice che l'ha portata via.

499
00:34:31,737 --> 00:34:34,533
Crediamo che Reeve
sia in possesso dell'arma.

500
00:35:19,453 --> 00:35:20,621
Fermo.

501
00:35:25,626 --> 00:35:26,627
Signore?

502
00:35:29,296 --> 00:35:31,548
Sergente Lenker, indietro.
Il soggetto si avvicina.

503
00:35:31,632 --> 00:35:33,008
- June, al riparo!
- Aspetta!

504
00:35:35,719 --> 00:35:37,471
Colpo d'arma da fuoco, passo.

505
00:35:56,532 --> 00:35:58,158
June, stai bene? Sei ferita?

506
00:35:58,242 --> 00:35:59,993
No. Sto bene. Sto bene.

507
00:36:00,077 --> 00:36:01,370
- Okay.
- Sto bene.

508
00:36:05,457 --> 00:36:08,377
Sospetto arrestato.
Nessuno scontro a fuoco.

509
00:36:08,460 --> 00:36:11,713
Unità 24, qui è l'ispettore Hegarty.
Avete recuperato la sua arma?

510
00:36:11,797 --> 00:36:13,173
No, signore.

511
00:36:13,257 --> 00:36:15,843
Pensiamo possa averla gettata
tra le gallerie.

512
00:36:36,488 --> 00:36:38,240
Grazie al cielo non sapeva sparare.

513
00:36:39,825 --> 00:36:41,410
Ci sei mancata alla riunione.

514
00:36:42,035 --> 00:36:46,039
Oh, sì. Ero in tribunale.
Ma l'avevo comunicato.

515
00:36:46,707 --> 00:36:48,542
- Okay.
- Un vecchio caso di violenza.

516
00:36:48,625 --> 00:36:51,044
Ecco tutto. Era bloccato nel sistema.

517
00:36:51,128 --> 00:36:54,047
Era solo bloccato. Bloccato.

518
00:36:54,131 --> 00:36:55,674
Mi spiace. Non è vero.

519
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
Quindi, non eri in tribunale?

520
00:37:01,138 --> 00:37:04,600
No. Stavo facendo
un interrogatorio in prigione.

521
00:37:06,185 --> 00:37:07,186
Quale prigione?

522
00:37:09,229 --> 00:37:12,191
Whitecross. Un mio vecchio caso.

523
00:37:12,274 --> 00:37:14,401
Ero convinta che avesse legami
con una gang.

524
00:37:15,110 --> 00:37:16,445
- Cercavi notizie?
- Sì.

525
00:37:16,528 --> 00:37:17,905
- Per Isaac?
- Oh, sì.

526
00:37:17,988 --> 00:37:19,156
Ha detto niente?

527
00:37:19,239 --> 00:37:22,117
Non è più nel giro.
È stato un viaggio a vuoto.

528
00:37:22,951 --> 00:37:24,161
Avrei potuto dirglielo, ma…

529
00:37:24,244 --> 00:37:27,873
Avevo l'impressione che se avesse
sentito "Whitecross", lei…

530
00:37:29,458 --> 00:37:30,918
Scusi, è stato stupido.

531
00:37:32,211 --> 00:37:35,380
Comunque, grazie
per avermi salvata, più o meno.

532
00:37:35,964 --> 00:37:39,009
Figurati. Lottiamo tutti
per lo stesso obiettivo.

533
00:37:41,428 --> 00:37:42,429
Giusto.

534
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Per fortuna sei intera.

535
00:37:48,435 --> 00:37:50,395
Abbiamo trovato l'arma.

536
00:37:52,439 --> 00:37:53,440
Ben fatto.

537
00:37:58,529 --> 00:37:59,905
Jed, posso parlarti?

538
00:38:04,326 --> 00:38:07,079
È stato un crash
dei tuoi sistemi elettrici.

539
00:38:09,289 --> 00:38:12,292
Lo so. Poteva venire ferita.

540
00:38:14,253 --> 00:38:17,965
Ma hai visto, sta bene.
Quindi nessun danno, d'accordo?

541
00:38:21,426 --> 00:38:23,720
Vale la pena che io faccia rapporto?

542
00:38:27,224 --> 00:38:29,601
La vita è troppo breve, eh?

543
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Bravo ragazzo.

544
00:38:45,492 --> 00:38:49,788
"Un individuo è in stato d'arresto.
Sviluppo significativo".

545
00:38:49,872 --> 00:38:52,541
- Svolta significativa?
- "Svolta" è meglio, sì.

546
00:38:52,624 --> 00:38:54,543
Legato a gang? Lo chiederanno.

547
00:38:54,626 --> 00:38:56,420
Guadagniamo tempo. Non è incriminato.

548
00:38:56,503 --> 00:38:57,880
Attenzione a non negarlo.

549
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
Dan, chi mettiamo sul palco?

550
00:39:01,717 --> 00:39:03,135
Alla conferenza stampa?

551
00:39:04,386 --> 00:39:06,513
- Io, come capo indagini.
- Certo.

552
00:39:07,556 --> 00:39:09,516
Potresti farci una breve introduzione.

553
00:39:10,976 --> 00:39:12,603
Okay.

554
00:39:13,437 --> 00:39:15,439
Ci date un minuto? Grazie.

555
00:39:16,773 --> 00:39:17,858
Grazie a tutti.

556
00:39:30,829 --> 00:39:32,497
Oh-oh.

557
00:39:35,584 --> 00:39:36,710
Nessuno ne parla.

558
00:39:37,336 --> 00:39:40,422
Un bravo ragazzo
ferito dai membri di una gang.

559
00:39:40,506 --> 00:39:42,341
- Molti non sono come lui.
- Claudia…

560
00:39:42,424 --> 00:39:44,593
Non è solo Jason Reeve sotto esame.

561
00:39:44,676 --> 00:39:46,970
- Anche noi. Questa istituzione.
- Claudia.

562
00:39:47,054 --> 00:39:49,431
- Dobbiamo essere visti come…
- Uno specchio.

563
00:39:50,349 --> 00:39:53,477
Lo specchio della comunità
che noi serviamo, no?

564
00:39:54,269 --> 00:39:56,522
E in tutte le sue varianti etniche.

565
00:39:57,439 --> 00:39:59,942
Capisco. È intelligente.

566
00:40:01,652 --> 00:40:02,653
Grazie.

567
00:40:08,534 --> 00:40:09,826
Quindi, qual è il piano?

568
00:40:11,328 --> 00:40:12,871
Chi mettiamo in vetrina, oggi?

569
00:40:19,044 --> 00:40:20,921
June Lenker? Claudia Mayhew.

570
00:40:21,004 --> 00:40:24,049
- Oh, sì. So chi è lei.
- Bella giacca.

571
00:40:24,132 --> 00:40:26,760
Oh, davvero? Hanno detto che era elegante…

572
00:40:26,844 --> 00:40:29,263
Oh, sì, è, ehm in realtà è una delle mie.

573
00:40:30,138 --> 00:40:32,558
- Oh, scusi.
- Sta meglio su di lei.

574
00:40:33,141 --> 00:40:35,727
Oh, senta. Grazie, per questo.

575
00:40:35,811 --> 00:40:37,855
- No, no… Non si preoccupi.
- No.

576
00:40:38,689 --> 00:40:43,151
Ci sta dando qualcosa di sé che
non abbiamo il diritto di aspettarci.

577
00:40:44,444 --> 00:40:45,445
Mi scusi.

578
00:40:49,199 --> 00:40:50,200
Chi è?

579
00:40:50,284 --> 00:40:53,954
L'agente responsabile
della protezione di Claudia dai fan.

580
00:40:54,037 --> 00:40:56,623
Ha una buona fetta di detrattori.

581
00:40:56,707 --> 00:40:58,375
Tranquilla. Fa' pure. Rispondi.

582
00:40:59,418 --> 00:41:02,504
- Pronto.
- Sergente. Mick Hargreaves.

583
00:41:02,588 --> 00:41:05,507
Lei mi ha lasciato un messaggio

584
00:41:05,591 --> 00:41:08,260
riguardo un vecchio caso
di detenzione ai fini di spaccio.

585
00:41:08,343 --> 00:41:09,928
La persona era Patrick Burrowes.

586
00:41:10,012 --> 00:41:14,224
Sì. La ringrazio per avermi richiamata.
Si ricorda del caso?

587
00:41:14,308 --> 00:41:16,518
Stranamente, sì.

588
00:41:16,602 --> 00:41:17,603
Sbirri!

589
00:41:20,564 --> 00:41:23,192
Già, quella è stata una grande giornata.

590
00:41:23,275 --> 00:41:25,235
300 grammi di classe A.

591
00:41:25,319 --> 00:41:28,405
Otto arresti.
Sette accuse, tutti condannati.

592
00:41:28,488 --> 00:41:30,073
Coraggio, salta su.

593
00:41:30,157 --> 00:41:32,659
Già, ma non Patrick.

594
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
No.

595
00:41:34,578 --> 00:41:37,247
Beh, perché farlo?
Perché lasciarlo andare?

596
00:41:38,582 --> 00:41:41,960
Beh, noi siamo intervenuti ufficialmente.

597
00:41:42,586 --> 00:41:47,090
Ma un detective ci ha raggiunti in strada
e ha detto: "Lasciatelo andare".

598
00:41:47,174 --> 00:41:49,051
- Cosa?
- Come favore personale.

599
00:41:49,134 --> 00:41:50,844
- E lo avete rilasciato?
- Beh,

600
00:41:50,928 --> 00:41:52,554
non so se fosse un amico di famiglia

601
00:41:52,638 --> 00:41:54,264
o se avesse informazioni dal ragazzo.

602
00:41:54,348 --> 00:41:58,185
Ma è stato molto risoluto.

603
00:41:58,268 --> 00:42:04,024
E poi è uscito, mi ha guardato negli occhi
e ha detto "garantisco io per lui".

604
00:42:04,107 --> 00:42:05,567
Garantire per lui?

605
00:42:06,151 --> 00:42:09,112
Sì, è strano. Ma è quello che ha detto.

606
00:42:09,696 --> 00:42:12,115
Si ricorda del nome
di questo agente, per caso?

607
00:42:12,991 --> 00:42:14,159
Non era del posto.

608
00:42:16,495 --> 00:42:18,956
CID. Glasgow.

609
00:43:27,733 --> 00:43:29,735
Tradotto da:
ENRICA FIENO