Zitto, vuoi ascoltarmi?
Apri le orecchie. Anch'io ho i miei buoni motivi
No, no, no, non farò mai…
Pronto?
C'è stata una sparatoria a Rowntree Park.
Va bene, ma lei è al sicuro?
C'è un ragazzino. Credo gli abbiano sparato.
Riesce a vedere se vengono sparati altri colpi?
Non lo so!
È lì sdraiato a terra, non si muove!
Sì, John, mi trovi qui a Rowntree Park
più precisamente nella zona di Hackney Down di Londra.
Ehm, si pensa abbiano fatto fuoco su un ragazzo mentre tornava da scuola.
I testimoni dicono che abbiano sparato da una moto.
Questo sembra solo essere l'ultimo
di una serie di violentissimi incidenti legati a gang, in meno di un mese.
Come ti dicevo poco fa, la polizia ha già...
CONOSCETE QUESTA DONNA
CHIUNQUE ABBIA INFORMAZIONI CHIAMI QUESTO NUMERO
RICERCA VIOLAZIONI TRAFFICO RISULTATI EMERSI DI JUNE LENKER
LA VOSTRA COMUNICAZIONE È STATA INVIATA CON SUCCESSO
Ragazzi, ascoltate per favore.
C'è stato un gravissimo incidente
dopo la sparatoria a Rowntree Park.
Probabilmente legato a una gang.
Hackney Downs vuole schierare degli agenti extra.
Se qualcuno di voi vuole andare volontario, sarà apprezzato.
A capo dell'indagine c'è Hegarty.
Sono gli unici dettagli che ho,
ma sarà impegnativo e le risorse saranno messe sotto pressione.
Perciò, dobbiamo concentrarci.
Perlomeno è ancora vivo.
Vivo? Per quello che ne resta. Gabby, mostra le radiografie al mio amico.
Rifatti gli occhi.
Nove millimetri.
È ancora nella testa!
Lo hanno operato, ma aspettano che il gonfiore si riduca
come se fosse un pollice dolente.
Ho chiesto al chirurgo il proiettile.
Prima lo avremo, prima inizieremo la ricerca dell'arma.
Che documenti hai lì?
Gli agenti esterni sono tutti disponibili per l'impiego immediato.
Già. Sarò io a giudicare.
Okay.
DISLOCAMENTO DI AIUTO RECIPROCO
No, ho parlato con la madre.
Non possiamo metterla davanti alle telecamere.
Sei sicuro?
Ritengo sia molto utile avere l'intero quadro.
Ascolta, mi puoi scusare un attimo?
Grazie.
Sergente Lenker. Benvenuta a bordo.
Grazie, signore.
Tieni. Scegli una foto. Per la stampa.
Mi fa piacere.
Grazie di aver raccolto l'invito.
Sì, beh, io… Anche io ho un figlio, perciò...
Voglio dare una mano.
Bene. Grazie.
- Valerie. - Sì?
- Per l'ufficio comunicazioni. - Certo.
Tutto okay?
Sì.
Il link Zoom è già stato attivato.
Oh, come va la localizzazione della ragazza di Haynes Lane?
Oh, io l'ho segnalata ai Servizi di Emergenza,
nel caso ci dovesse contattare di nuovo, ma…
Hai fatto del tuo meglio.
Non flagellarti.
No, signore.
Cosa fai qui? Pensavo lo odiassi.
Cinque minuti.
June Lenker?
- Ehm, no. Ehm. Scusi, in realtà… - Era una battuta.
Oggi siamo insieme. È la mia punizione.
- Kim Cardwell. - Sì, so chi è.
Oh, bene.
Tu sai quante gang sono operative in quest'area?
- Diciassette. - Wow.
Che noi sappiamo.
E loro sono considerati supereroi dai ragazzini.
- Certo. - Potremmo fare la nostra parte.
Bussare alle porte, ma comunque nessuno parlerebbe.
E qual è lo scopo?
Non c'è nessuno scopo.
Quando lo troveremo, se lo troveremo, lo scopriremo clandestinamente.
Da fonti segrete.
Anche tu, sergente Lenker.
Coraggio. È bellissimo avere così tanti agenti volontari.
Ciao. Sono Hegarty.
Informazioni.
Sì, questo bimbo al parco.
Lo so. Nove. Nove anni d'età.
Oh sì, sei una madre, certo lo so.
Sì. Prendere o lasciare. Non mi interessa. Non mi interessa.
Ascoltami…
Sì, posso farti un favore, ma tu lo devi fare a me.
Metterò una buona parola.
Senti, non lo faccio di solito, ma sei l'unica a cui posso chiedere.
Esatto, sonda il terreno. Vediamo cosa ne esce.
Chi sono quei tipi con Jacob?
Sono solo ragazzini.
Sì, lo so, mamma. Ma dov'è la solita gang?
Naveen e gli altri?
Beh, erano un po'… Come posso dire?
Sfigati.
Mhm. E magari hanno litigato.
Non me ne ha fatto parola.
Non è in confessione.
- Puoi ruminare come un cammello? - Allarga le conoscenze.
- È normale. - La polizia
sta facendo appello ai testimoni dopo il ferimento di uno studente
a Rowntree Park, avvenuto oggi.
SPARATORIA A EAST LONDON
Isaac Witlow, 9 anni, rimane in condizioni...
Oh, misericordia. Quello è lui?
Chi?
Il ragazzino. Quello del tuo lavoro?
Oh. Sì.
Oh, accidenti. Ha chiamato il papà di Jacob.
Zac? Che cosa vuole?
Conoscono la famiglia.
Morowa fa parte dell'associazione genitori-insegnanti con la madre.
Certo che sì.
Ha chiesto "se starà bene", ecco.
Lo richiamerò.
Avrebbe fatto clamore se fosse stato nero?
Già, stavo pensando la stessa cosa.
Oh, per favore. Che volete? Un riconoscimento?
Nel corso delle loro indagini sul campo,
la polizia ha diffuso le immagini di alcuni uomini che ritiene...
Sapete che ha un proiettile conficcato nel cervello?
- Lui… - Starà bene, mamma.
Un'altra tazza di tè?
Per ora, nessuno è sotto arresto.
- O del vino? - Oh, ti prego. Costringimi.
Quale parte?
Di cosa?
Del cervello.
Questa.
Lobo frontale destro.
Beh, e cosa...
Di cosa spettegolate?
Di te, mamma. Spettegoliamo di te.
Oh, come al solito allora.
Grazie.
Ehm, quello controlla alcune funzioni cognitive.
E?
Insomma, è difficile da dire, specialmente nei bambini.
Quando lo operano?
Stanotte.
Bene. Perfetto, si.
È meglio così.
Ci vediamo dopo, ragazzi.
Che c'è?
Aspetta, come? Ora lavori per lui?
No. No, è soltanto per questo caso.
Cristo santo. Fa' attenzione, capito?
Tranquilla. È un'occasione per vedere da vicino il grande uomo.
Scoprire come lavora, stargli accanto. Capire se è umano!
Si comporta normalmente?
- Hai già scoperto qualcosa? - No, non ancora.
Ma avevo Kim Cardwell a farmi da babysitter a ogni passo, quindi...
Che sollucchero.
Già. Allora, quali sono le novità?
Io sono riuscita a coinvolgere alcuni volontari di Doris, della campagna.
- Ah, davvero? - Sta' tranquilla. Li conosciamo da anni.
Allora come ti spieghi questo?
La donna di Hayes Lane?
Beh, ho detto che è una persona che potrebbe aiutare nel caso di Errol.
Solo questo? Nulla riguardo alla telefonata?
No. Lo giuro.
D'accordo.
Comunque, ora sono in giro a spargere la voce.
Nei bar, nei locali, ovunque.
Posti brasiliani.
Grazie.
Aspetta. Prima che tu vada.
Che cos'è?
Le prove. Il processo di Errol.
Sonya. No.
No. Pensavo fossimo d'accordo di lavorare solo sulla telefonata.
So cosa ci siamo dette. Dacci solo un'occhiata.
Io ora non dovrei nemmeno essere qui.
Santo Cielo.
Ho giurato al capo che non avrei indagato su Errol.
Quindi, no. La telefonata di Hayes Lane è la priorità.
E quella? "L'assistenza telefonica"?
- È uno scherzo, vero? - No.
- No, lei è la fuori. - Dacci un'occhiata.
Non sono un poliziotto.
Io non ho alcun potere decisionale, tu sì, d'accordo?
Quindi, per favore, concedici una briciola della tua competenza.
Va bene.
Grazie, baby.
Tony?
Entra pure, amico!
Tutto pronto per la… Che cos'era?
Colonscopia?
Il taxi è prenotato?
Certo. Mi puoi cancellare dalla lista delle cose da fare.
Sei una presenza fissa là sopra.
E se hai problemi, chiamami.
Allora, come sta andando la tua indagine?
E questo qui? Hai nove anni?
Non criticare il burro d'arachidi. È ottimo per la dieta.
Senti, amico. Ehm, ho qualcosa per te nella stanza degli ospiti.
Ma, ehm, non ti piacerà.
La tua intrigante cioccolatina ti ha detto che avrebbe smesso d'indagare vero?
Nemmeno per il cazzo.
L'ho uccisa io. Ho ucciso Adelaide Burrowes.
C'è un litigio in corso in un appartamento al piano di sotto.
Sente cosa dicono?
Lo sente anche lei? Sta urlando! Oh mio Dio.
Dov'è la mamma?
La mamma non è qui.
Dov'è Errol?
Hai fame?
Sì.
Oh, è un buon segno.
Cosa vuoi mangiare? Pasta? Patatine? Gelato? Gelatina?
Non mi piace la gelatina.
Bene, allora ci risparmieremo la gelatina.
Chi cucina a casa vostra?
Errol.
Qual è il verdetto?
Senti, devo essere imparziale. Sto studiando bene le prove, ma…
Non è tutto positivo.
Cioè, c'è un precedente, giusto? Errol ha rubato soldi ai suoi genitori.
- Hanno chiamato la polizia, per cosa? - Per i debiti, la droga.
Lui stava attraversando un periodo difficile della sua vita.
È stato imbrogliato dalle persone su cui cercava di fare colpo.
Va bene.
In seguito, vari arresti.
- Ed è stato rilasciato ogni volta. - So cosa stai per…
Un uomo nero nel posto e al momento sbagliato.
Te lo devo spiegare io? Lo arrestavano senza motivo.
E che mi dici degli scontri?
Oh, fanculo.
Tottenham High Street. Agosto 2011.
Era qualche settimana prima che Adelaide morisse. Cos'è successo?
È stato un altro errore o...
Ascolta. Va bene. Stava rubando.
Per l'amor del cielo. Sai quanti sono stati arrestati?
Comunque, pensavo che fossi imparziale.
D'accordo, senti.
Se tu accantoni la confessione, per un attimo…
ARMA NON RINVENUTA SULLA SCENA
…è molto di più quello che io non vedo.
Errol non ha…
- Sonya. - …precedenti violenti,
non ci sono cicatrici pregresse sulla vittima, testimonianze dei vicini.
Non c'è alcun movente, in realtà.
Tranne i soldi. Problemi di soldi.
Ma, ripeto, quali sono i precedenti?
Qual è l'evoluzione? Dove sono le prove?
C'è solo il sangue di lei su di lui.
E lui… Che fugge dalla casa con Patrick.
- L'incidente. - Cos'è successo?
Errol non se lo ricorda.
L'accusa insiste sull'omicidio-suicidio.
Uccide la compagna, poi cerca di uccidere sia lui che il ragazzino.
E cosa ne pensi?
Cioè, lo capisco.
Se vuoi farla finita, premi sull'acceleratore e guidi come un matto.
Ma ecco il mio problema.
Quando il furgone li ha colpiti, la macchina stava svoltando.
Errol, stava girando a destra...
Si stava dirigendo verso l'unico posto in cui era sempre, sempre ben accetto.
Lui voleva essere al sicuro.
Voleva essere compreso.
Stava andando a casa di Doris. Sua madre.
Lo vuoi incontrare? Organizzo io.
Sì, certo.
Se otterrò un permesso col nome di Errol,
tornerò alla Commissione Disciplinare. Di nuovo.
È esattamente ciò che vuole lui.
June, sono un avvocato, d'accordo?
Conosco il sistema giudiziario penale, so come funziona.
E sinceramente, sono entrata e uscita dalla prigione così spesso
che so come lavorano.
Ho visto le loro falle.
E se lo vuoi vedere…
...posso farti entrare. E giuro che Hegarty non si accorgerà di nulla.
Sì? No?
Scusa, mi squilla il telefono.
- Pronto? - Sergente Lenker. Ispettore Hegarty.
Sono in ospedale.
Scusami se te lo chiedo, ma potresti venire qui immediatamente?
Va tutto bene?
Beh, il chirurgo si rifiuta di operare.
- Jenny Whitlow? - La balistica aspetterà.
A ogni modo, la mamma di Isaac, Jenny, ha chiesto spesso di te.
Di me? Perché?
Mi stavo facendo la stessa domanda.
Oh. Oh, June?
- Sì. - Salve. Morowa m'ha inviato un messaggio.
Ha detto che lei è gentile e che posso fidarmi.
Sì. Già… Per essere del tutto sincera,
Zac, suo marito, è anche il padre di mio figlio, così...
Oh, ed è maschio o femmina?
È un maschio.
Oh.
Ehm, Colin pensa dovremmo spostarlo.
Cioè, provare un altro ospedale.
- Davvero? - Mhm.
Davvero? Ma lui è in buone mani qui, Jenny.
Sta ricevendo cure eccellenti.
Sì.
Sì. Ma, voglio solo che glielo tolgano. Capisce?
Voglio solo che glielo tolgano e basta.
Mi dispiace.
Grazie.
Allora, cos'è? Amica, parente?
Un'amica di un amico.
È un bene che ti consideri una persona di cui fidarsi.
Lei non sa tutto.
È frustrante, pensare al proiettile.
Il chirurgo mi dà del bullo.
Caspita.
Visto? Ti faccio compagnia.
Già.
Non ho fatto niente di male. È il mio lavoro.
Beh, lui lo sapeva.
Lei. Lei lo sapeva.
Il chirurgo era donna?
Purtroppo sì.
- Oh. - Abbassa la testa.
Sì, sono mortificata.
Un secondo.
SERVIZIO SICUREZZA E AUTO DI LUSSO
Scusa, devo andare.
Mhm. Sì, certo.
- Ci vediamo dopo. - Nessun problema.
D'accordo, incontriamolo.
Fantastico. Mi preparo.
- Il suo nome? - Salve.
- June Lenker. - Chi è venuta a trovare?
- Samson Michaels. - Sì.
Grazie.
Si sieda lì e aspetti che chiamino il nome.
BENVENUTI AL CARCERE DI WHITECROSS
Braccia in alto.
- Va bene. Può entrare. - Grazie.
- Peter Arnold. - Sì.
Samson Michaels.
- William Downs. - Eccomi.
Errol Mathis.
- Errol Mathis. - Sì.
Può passare.
Come va il lavoro?
Oh, io non mi lamento.
Per quello hanno inventato le mogli.
Il ragazzino nel parco. Puoi aiutarmi?
Salve.
Mia madre sa che lei è qui?
In realtà, io sono un'amica di Sonya.
Oh, davvero?
Che cosa vuole?
È una delle benefattrici?
Perché, ne vede tante?
Sì, una o due.
Come si chiama?
Oh. Ora è chiaro.
Cos'è, una poliziotta?
Loro lo sanno?
Mhm.
Mhm. Tanto lei non può arrestarmi.
Perché sono già dentro, giusto?
- Sì. - Già.
- Vede, io… - Quindi ha delle domande?
Sì.
- D'accordo. Chieda pure. - Va bene.
Nel suo primo interrogatorio,
ha parlato con un agente e gli ha detto che aveva un alibi.
- Ha detto che stava cercando lavoro. - Da un barbiere. A Maxine Road.
Ha detto che ha parlato con un tizio di nome...
Mustafa.
Alla polizia ha detto che non mi conosceva.
Hanno detto che l'alibi era infondato.
Quindi dobbiamo scoprire cosa significa.
Abbiamo provato a cercarlo quando siamo andati in appello.
- Era tornato in Turchia, o chissà dove. - Conferma quello che ha detto?
Era sicuramente il tizio con cui ha parlato?
Sì.
Okay.
Che mi dice della confessione?
Insomma, nel primo interrogatorio,
non ricordava quello che era successo dopo che era entrato in casa.
Ma poi, dopo la terza mattina di carcere,
ha confessato di averla uccisa.
Lei non si ricorda di aver confessato?
O lo ricorda?
Il guaio è che…
Il guaio è che mi hanno dato così tanti farmaci che…
Lei crede di averla uccisa?
Ho passato dei brutti giorni.
In che senso?
Cerco di essere forte.
Insomma cerco di rimanere padrone di me e…
La gente ha buone intenzioni e cerco di… di restare positivo.
Ma, poi, in fin dei conti,
qualsiasi cosa succederà, lei è morta.
E non tornerà mai più.
Quindi lei non vede lo scopo?
Tanto vale arrendersi?
Non pensa a sua madre?
Non pensa nemmeno a Patrick?
Ma lo ha visto?
No.
- Le ha detto qualcosa? - No, non l'ho…
Mi spiace, no. Non ho visto Patrick.
Mi faccia un favore.
Quando vedrà mia madre, per favore le dia un bacio da parte mia.
- Grazie. - Grazie a lei.
- Posso vedere? - Sì.
Grazie.
Pronto?
Allora, com'è andata?
Si è rifiutato di parlare?
È tornato allo sciopero della fame?
Sta progettando un'overdose?
No?
Beh, congratulazioni. Sembra tu l'abbia colto in un giorno buono.
Perché volevi che lo vedessi?
- Qual era il motivo? - Perché tu capisca.
Si è arreso.
Ha finito di portare la croce. Dobbiamo portarla noi per lui.
Scusami. È la voce di Doris. Sai che intendo.
Senti,
so che posso essere un po' eccessiva, a volte,
ma il fatto è
che nessuno dei vostri si è mai interessato a noi, prima.
È… Beh, è…
È un adeguamento.
Guarda. Sapevi di questo?
Hegarty ha una sorta di secondo lavoro come… lo chiamerei "chauffeur".
Chauffeur?
- Lo so. - Caspita.
Questa non è affatto una cosa da lui.
Indossa un cappello?
Non posso confermare né negare.
È normale?
Un ispettore capo che lavora in nero?
Voglio dire, non è del tutto inusuale. Ex agenti che arrotondano la pensione.
Forse gli servono soldi.
Per cosa?
Accidenti.
Oh, eccoti qui. Passato belle vacanze? Dove cazzo eri finita?
Mi dispiace. Che succede?
Un soffia ci ha dato un nome. Un indirizzo a Whitechapel.
Tu sali… sali con Dawson.
Occupati del sostegno alla comunità.
È al tuo livello, no?
- La squadra è pronta. - Bene. Andiamo.
Ehm, Chloe. Chloe.
- Chi è il sospettato? - Jason Reeve.
C'è stata una soffiata. Forse ha sparato lui.
Sali, veloce.
Squadra Alpha in posizione.
Il soggetto può essere in possesso di un'arma da fuoco,
quindi fate attenzione, in ogni momento.
Mettete in sicurezza tutti gli edifici in zona.
Non voglio che nessuno esca di casa.
In posizione.
Okay, Kim. Quando vuoi.
Forza entrate!
- Polizia! Stiamo entrando! - Polizia!
- Jed. - Sì, un attimo…
Immagini!
Non vi vediamo. Qualcuno ha individuato il soggetto?
Kim.
Figlio di puttana. Kim, che sta succedendo lì?
- Abbiamo preso il sospetto? - Svelti.
Kim, mi ricevi? Kim. Ripeto, non vi vediamo.
Jed, vuoi muoverti?
Mani dietro la testa. Nessuno si muova. A terra!
- Individuo in stato di fermo. - Lo hai preso?
- Allora? Kim, confermalo! - Usciamo!
Capo, è la fidanzata. Purtroppo Jason Reeve non è presente.
E dov'è? Qualcuno vede l'arma da fuoco?
Non c'è. Cerchiamo nella proprietà.
Kim, esci da lì.
Chiedi alla fidanzata. "Dov'è lui? E dov'è finita l'arma da fuoco"
- Jed! Oh, fanculo… - Sì.
Controllo i relais.
Accidenti.
Allora, ci vediamo in questo mondo o nel prossimo?
- Sto bene. Senti, ehm… - Sì.
Ci sentiamo dopo.
Aspetta. Devo dirti una cosa.
Quella June Lenker, giusto? Lei è stata a Whitecross. Oggi.
Intesi? Sai che non mi piace dirtelo. Ma io ti avevo avvertito, non è vero?
Sta agendo alle tue spalle.
È sul piede di guerra. E non si fermerà.
Quindi, ehm, bisogna fare qualcosa, è chiaro?
Stiamo ancora cercando l'arma.
La ragazza dice che l'ha portata via.
Crediamo che Reeve sia in possesso dell'arma.
Fermo.
Signore?
Sergente Lenker, indietro. Il soggetto si avvicina.
- June, al riparo! - Aspetta!
Colpo d'arma da fuoco, passo.
June, stai bene? Sei ferita?
No. Sto bene. Sto bene.
- Okay. - Sto bene.
Sospetto arrestato. Nessuno scontro a fuoco.
Unità 24, qui è l'ispettore Hegarty. Avete recuperato la sua arma?
No, signore.
Pensiamo possa averla gettata tra le gallerie.
Grazie al cielo non sapeva sparare.
Ci sei mancata alla riunione.
Oh, sì. Ero in tribunale. Ma l'avevo comunicato.
- Okay. - Un vecchio caso di violenza.
Ecco tutto. Era bloccato nel sistema.
Era solo bloccato. Bloccato.
Mi spiace. Non è vero.
Quindi, non eri in tribunale?
No. Stavo facendo un interrogatorio in prigione.
Quale prigione?
Whitecross. Un mio vecchio caso.
Ero convinta che avesse legami con una gang.
- Cercavi notizie? - Sì.
- Per Isaac? - Oh, sì.
Ha detto niente?
Non è più nel giro. È stato un viaggio a vuoto.
Avrei potuto dirglielo, ma…
Avevo l'impressione che se avesse sentito "Whitecross", lei…
Scusi, è stato stupido.
Comunque, grazie per avermi salvata, più o meno.
Figurati. Lottiamo tutti per lo stesso obiettivo.
Giusto.
Per fortuna sei intera.
Abbiamo trovato l'arma.
Ben fatto.
Jed, posso parlarti?
È stato un crash dei tuoi sistemi elettrici.
Lo so. Poteva venire ferita.
Ma hai visto, sta bene. Quindi nessun danno, d'accordo?
Vale la pena che io faccia rapporto?
La vita è troppo breve, eh?
Bravo ragazzo.
"Un individuo è in stato d'arresto. Sviluppo significativo".
- Svolta significativa? - "Svolta" è meglio, sì.
Legato a gang? Lo chiederanno.
Guadagniamo tempo. Non è incriminato.
Attenzione a non negarlo.
Dan, chi mettiamo sul palco?
Alla conferenza stampa?
- Io, come capo indagini. - Certo.
Potresti farci una breve introduzione.
Okay.
Ci date un minuto? Grazie.
Grazie a tutti.
Oh-oh.
Nessuno ne parla.
Un bravo ragazzo ferito dai membri di una gang.
- Molti non sono come lui. - Claudia…
Non è solo Jason Reeve sotto esame.
- Anche noi. Questa istituzione. - Claudia.
- Dobbiamo essere visti come… - Uno specchio.
Lo specchio della comunità che noi serviamo, no?
E in tutte le sue varianti etniche.
Capisco. È intelligente.
Grazie.
Quindi, qual è il piano?
Chi mettiamo in vetrina, oggi?
June Lenker? Claudia Mayhew.
- Oh, sì. So chi è lei. - Bella giacca.
Oh, davvero? Hanno detto che era elegante…
Oh, sì, è, ehm in realtà è una delle mie.
- Oh, scusi. - Sta meglio su di lei.
Oh, senta. Grazie, per questo.
- No, no… Non si preoccupi. - No.
Ci sta dando qualcosa di sé che non abbiamo il diritto di aspettarci.
Mi scusi.
Chi è?
L'agente responsabile della protezione di Claudia dai fan.
Ha una buona fetta di detrattori.
Tranquilla. Fa' pure. Rispondi.
- Pronto. - Sergente. Mick Hargreaves.
Lei mi ha lasciato un messaggio
riguardo un vecchio caso di detenzione ai fini di spaccio.
La persona era Patrick Burrowes.
Sì. La ringrazio per avermi richiamata. Si ricorda del caso?
Stranamente, sì.
Sbirri!
Già, quella è stata una grande giornata.
300 grammi di classe A.
Otto arresti. Sette accuse, tutti condannati.
Coraggio, salta su.
Già, ma non Patrick.
No.
Beh, perché farlo? Perché lasciarlo andare?
Beh, noi siamo intervenuti ufficialmente.
Ma un detective ci ha raggiunti in strada e ha detto: "Lasciatelo andare".
- Cosa? - Come favore personale.
- E lo avete rilasciato? - Beh,
non so se fosse un amico di famiglia
o se avesse informazioni dal ragazzo.
Ma è stato molto risoluto.
E poi è uscito, mi ha guardato negli occhi e ha detto "garantisco io per lui".
Garantire per lui?
Sì, è strano. Ma è quello che ha detto.
Si ricorda del nome di questo agente, per caso?
Non era del posto.
CID. Glasgow.
Tradotto da: ENRICA FIENO