聞いてんのか？
俺の見方があるんだよ
違う 俺は…
今 発砲があったの ラウントリー公園よ
あなたは無事？
男の子が撃たれた
まだ発砲は続いてます？
分からない
あの子は倒れたままよ
クリミナル・レコード
ロンドンにある––
ハックニーダウンズの公園に 来ています
目撃者によると––
少年は学校帰りに 走行中の車から撃たれた模様
最近 相次ぐギャング事件と 関連があると見られます
現在 公園全体を…
“この女性を捜しています”
“車両調査違反”
“追記完了”
聞いてくれ
公園の事件を受けて うちも警戒を強めるぞ
事件はギャング絡みだろう
管轄署が応援を求めてる
行ける者がいれば ありがたい
責任者はヘガティ警部だ
情報は以上
うちも忙しくなる 人員不足は みんなで補おう
子供は生きてる
あれでもか？
ギャビー Ｘ線を見せてやれ 目の保養だろ
９ミリ弾だ
今も頭に？
応急処置が済んで 腫れが引くのを待ってる
弾を渡せと医者に伝えた
銃を特定して捜せるからな
何の書類だ？
応援にれる警官リストだ
なら 私が選ぶ
ああ
“応援者リスト”
“レンカー”
母親と話したが 会見には出せない
全体像が見えて 共感を呼ぶのに
警視長 少しお待ちを
どうも
刑事
ようこそ
警部
メディア用の写真を 選んでくれ
来てもらって助かるよ
ええ 私にも息子がいるので
役に立てれば
そうか
ヴァレリー 通信部に
はい
いいか？
はい
ズームの準備完了です
ヘイズレーンの通報者は？
指令センターに 新しい連絡がまだ入って…
十分だ 自分を責めるな
はい
彼とは犬猿の仲じゃ？
すぐ出る
レンカー？
いえ 私は…
冗談だよ
今日は俺と組もう キムだ
聞いてます どうも
よし
この地域の ギャング団の数は？
17だよ
そんなに？
知る限り
ヤツらは 地元の子供のヒーローだ
ええ
一応 聞き込みをするが 誰も話さんぞ
やる意味は？
特にない
いざという時には––
秘密の情報提供者から 聞き出す
集合だ
レンカー刑事も
よし 大勢の警官が応援に…
やあ
ヘガティだ 情報が欲しい
公園の事件で
そうだな
ああ ９歳の子だ
君が母親なのは知ってる
どうでもいい 構わん
いいか？
できることはするが 君も頼む
彼は応援する
普段はしない 頼めるのは君だけだ
何か出ないか探ってくれ
あの子たちは誰？
ただの子供よ
いつもの仲間は？ ナヴィーンとか
さあ あの子たちは… 何だっけ
オタク
ケンカしたのかも
聞いてない
母親に言うかな
食べ方がうるさい
仮の友達だろ
公園で小学生が 撃たれた事件で
〝発砲事件 児童が重体〟
警察は目撃者を 捜しています
・ウィトロ︱君は・・・
ひどいわ この子？
何？
担当中の事件の子よ
ええ
ジェイコブの父親から電話が
ザックが何の用？
モロワがＰＴＡで 彼の母親と一緒だと
でしょうね
容体を知りたいんだろ
電話する
黒人ならこんなに騒ぐ？
僕もそう思ってた
私が褒めるとでも？
警察は容疑者らしき男 数名の写真を公開し…
彼の頭には––
まだ弾が残ってる
じゃ…
大丈夫よ
お茶は？
ワイン？
仕方ない もらうわ
どの辺？
何が？
脳の
ここ
右前頭葉か
それって…
内緒話？
ママのウワサをしてた
なら いいわ
ありがとう
認知機能をつかさどってる
それで？
子供の場合 どうなるか分からない
手術はいつ？
今夜よ
そうか よかった もうすぐ弾を出せる
じゃあな
何？
彼の下で働いてるの？
違う 捜査してるだけよ
やだ 気をつけてね
大丈夫よ 彼の仕事ぶりを近くで見る
こっちに取り込めるか 見極めるの
彼は普通だった？ 変だった？
何か進展は？
まだなの キムに動きを見張られてる
安心だこと
そっちは何かあった？
ドリスの支援者を引き入れた
大丈夫？
心配ない 古い知人よ
例の通報者を どう説明したの？
エロルの事件で役立つ人だと
通報の話はしてない？
ええ 誓ってね
分かった
みんなに広めてもらってる ブラジル人が来そうな店でね
助かる
帰る前に これを
何なの？
エロルの裁判資料
ダメよ
通報者の件だけ協力するはず
分かるけど少しだけ見て
こっそり来たのに
何それ
彼の件は調べないと誓ったの 無理よ
通報者が最優先
電話相談かも イタズラよ
いえ 実在する
お願い
私は警官じゃないけど あなたは違う
だから専門知識を貸して
分かった
ありがとう
〝Ｅ・マティス〟
トニー？
入ってくれ
準備できたか？ あれの
大腸検査だ
タクシーは？
予約した 俺を心配するな
一生 無理だ
困ったら電話を
捜査の方はどうだ？
何だこれ？ ９歳のガキか
ピーナツバターを責めるな いい主食だ
実は 向こうの部屋に 見せたい物がある
嫌がりそうだけどね
彼女は例の件を 調べないと言ったのにな
とても無理そうだ
アデレイド・バロウズを 殺した
下の部屋で争ってる声がする
住所は？
彼女が叫んでるわ
ママはどこ？
ここには いない
エロルは？
腹 減ったか？
うん
元気な証拠だ
何がいい？
パスタかポテト アイスかゼリーは？
ゼリーは嫌い
じゃ ゼリー以外だな
家で料理するのは？
エロル
それでどう思った？
偏らないよう公平に 証拠を検討したけど
芳しくない
彼の過去がね
両親からカネを盗んで 警察を呼ばれてる
借金のせいよ ドラッグのね
彼の人生の汚点なの
いい顔をしたくて だまされた
でも その後の逮捕は？
毎回 釈放されてるでしょ
黒人には 時と場所が悪かったの
不当逮捕よ
なら 暴動は？
もう！
2011年８月 トッテナム
アデレイドが死ぬ数週間前よ
これも何かの間違い？
そうよ 彼は略奪した
でも何人も逮捕されたの
あなたは公平なはず
彼が自白したことは ひとまず置くとして
〝凶器は未回収〟
見えないものが大事よ
暴行の前歴がないし
ケガさせてないし 近所の悪評もない
そして
何よりも動機がないの
あったのは––
金銭問題
でも 事件に似た話や前歴 証拠は どこにもない
彼女の血が エロルに付いてただけ
彼はパトリックを連れて 現場から逃げた
で 事故
何があった？
彼は覚えてない
検察の見立ては無理心中よ
恋人を殺して 自分も子供と死のうと
どう思う？
そうね 理解できる
スピードを出して 一瞬で消えたい気持ち
でも変なのよ
バンと衝突した時––
なぜか彼は 右折したところだったの
常に歓迎される唯一の場所に 向かってた？
たぶん安全な所を 目指して––
母親のドリスに会いに行った
エロルに会う？ 手配できる
だとしても
面会を申請したら 専門職基準課に絞られる
ヘガティの思うつぼ
ジューン 私は弁護士よ
刑事司法には詳しいの
ホワイトクロス刑務所に 何度も行くうち
抜け穴を見つけた
彼に会いたいなら会える
神に誓って ヘガティにはバレない
会う？
やめる？
電話に出なきゃ
はい
ヘガティだ 今 病院にいる
悪いが 急いで来てもらえるか？
何か問題が？
手術はまだ無理らしい 弾道検査は弾待ちだ
アイザックの母親が 君に会いたいと
なぜ私に？
私にも分からない
ジューンね
ええ
モロワがメールをくれた
あなたは いい人で 信頼できると
正直に言うと
彼女の夫のザックは 我が子の父親なの
性別は？
男の子よ
コリンが息子を 他に転院させようって
本当に？
ここは いい病院よ 最高の医療を受けられる
ただ弾を 取り出してもらいたいの
手術してほしいだけ
そうね
どうも
彼女は友人か？
友人の友人です
民間人と思われてよかった
知らないので
じれったいですね 弾のこと
医者が“悪魔”と
キツい
我々の思いは一緒だ
ええ
仕事をしただけ
彼も分かってる
いや
彼女だ
女性の医者？
そうだ
先入観か
ですね カッコ悪い
待ってて
“ＶＩＰドライバー”
“Ｄ・ヘガティ”
行かないと
はい
また後で
それじゃ
彼に会いに行く
分かった 手配する
名前を
どうも
Ｊ・レンカー
会うのは？
サムソン・マイケルズ
了解
ありがとう
彼の名前が呼ばれるまで お待ちを
“訪問記録 レンカー”
腕 上げて
終了よ 行って
どうも
Ｐ・アーノルド
はい
サムソン・マイケルズ
Ｗ・ダウンズ
はい
エロル・マティス
マティス
はい
中へ
仕事は？
まあまあだ 女房は不満そうだがな
発砲事件のことで 力を借りたい
こんにちは
お袋の使いか？
いえ ソニヤの友達よ
へえ
何の用だ？ あんたも慈善家か
よく来るの？
何人かいる
名前は？
なるほどな
何者だ？ 警官か
来て平気か？
でも俺に手は出せない
もう刑務所にいるからな
ええ
ああ
あの…
俺に質問か？
ええ
いいよ 聞いてくれ
分かった
初めて聴取された時––
アリバイがあると 言ったそうね
仕事を探してた？
マキシン通りの理髪店で
そこで男性と話した
ムスタファと
彼は俺を知らないと
警察は不確かなアリバイだと 言ってるけど？
上訴の時に彼を捜したが トルコに戻ったとか…
アリバイは本当？ 話したのは間違いなく彼？
ああ
そう
自白のことは？
あなたは最初の聴取で
“部屋に入った後の 記憶がない”と
なのに
逮捕されて３日後に 殺しを自白した
自白したことを 覚えてないの？
事故後は––
薬を大量に飲まされたからね
殺したと思う？
ツイてない
と言うと？
何とか持ちこたえて 冷静でいようとしてる
みんなが励ましてくれるし 俺も前向きでいようと
でも
何が起ころうと 結局 彼女は死んだんだ
もう戻ってこない
何が言いたいの？
他の人はどうなる？
お母さんは？
パトリックは？
会ったのか？
いいえ
話した？
いいえ パトリックには会ってない
頼みがある お袋に会ったら 俺からのキスを
どうも
記録は？
どうぞ
ありがとう
はい
どうだった？
拒否された？
ハンストに戻るとか 麻薬をやるって？
言ってない？
おめでとう いい日に会った
なぜ会わせたの？
真意は？
分かってほしい
彼は もうたっぷり 十字架を背負った
次は私たちの番…
ごめん ドリスの言い方よ 分かるでしょ？
聞いて
私は やりすぎる時があるの
分かってる
ただ 事実として
警察は私たちに冷たかった
ほら…
だから…
埋め合わせね？
これは知らないでしょ？
ヘガティは副業をしてる 一種の運転手ね
運転手？
そうよ
驚いた
彼のイメージにない
帽子は被ってる？
何とも言えない
偉い刑事が副業って よくあるの？
前例はあった 年金を増やすためとかね
カネがいるのよ
目的は？
マズい
やっと来た 休暇か？ どこにいた？
失礼 状況は？
密告があった ヤツはホワイトチャペルだと
ドーソンと行け
防犯巡査だ 同じレベルだろ？
行けます
よし 出発だ
クロエ 待って
容疑者は？
・リーヴ 真犯人だって
早く乗って
配置につけ
容疑者は銃を持ってるらしい 常に用心しろ
建物の出入り口を固めろ 住民は近づけるな
配置についた
キム 行けるぞ
突入しろ
警察だ
ジェド
はい
映像は？
映像が落ちた 容疑者は？
“トニー”
キム
クソッ
キム 容疑者は確保したか？
聞こえるか？ 映像が落ちた
ジェド！
伏せろ
１人を拘束
ヤツか？
誰か確認しろ
ボス ヤツの彼女だ リーヴはいない
どこだ？ 銃はあるか？
ない 捜索中だ
キム 外に出て彼女に聞け “ヤツと銃はどこだ”と
ジェド 何してる
調べます
クソッ
この世にいるのか？
平気だが…
そうか 後で話そう
待った 情報だ
Ｊ・レンカーが今日 ホワイトクロスに行った
言いたくないが 俺が忠告したとおりだろ
あんたを裏切ってる 意地でも調べ続けるぞ
とにかく 彼女を何とかしないと
銃を捜索中 本人が所持か
リーヴは銃を所持してる模様
止まれ
警部？
レンカー 下がれ ヤツの銃がある
伏せろ！
外で発砲があった
大丈夫か ケガは？
いえ 大丈夫です
よかった
容疑者を逮捕 発砲はんだ
24部隊 ヘガティだ 銃の押収は？
まだだ トンネルで捨てたのかも
弾が外れてよかった
会議を欠席したか？
裁判所にいて出られずに すみません
そうか
古いＤＶ事件の審問です
なかなか進まず 私も動けなくなって…
いえ 違います
裁判所には いなかった？
はい 刑務所へ面会に行きました
どこの？
ホワイトクロス
前に捕まえた男が 例のギャングを知ってるかと
公園の事件のため？
ええ
何か聞けた？
彼は足を洗ってて ムダ骨でした
でも ホワイトクロスと 言えば 警部は…
愚かですみません
警告 助かりました 恩人です
当然だ みんなゴールは同じだよ
はい
無事でよかった
あったぞ この銃だ
よくやった
ジェド 話がある
映像が落ちたのは最悪だった
分かってる 彼女は危なかったな
だが無事だった 被害は なかったわけだ
だから上には報告しない
人生は短いだろ？
賢明だ
“容疑者を逮捕したのは 大きな前進です”
“大きな進展”
進展の方がいい
ギャングの線は？
起訴まで ごまかす
否定はしないで
ダン 誰を出席させる？
記者会見に？
責任者の私は？
いいわ
その前に君から一言を
分かった
ちょっと外して どうも
ありがとう
おっと
タブーだけど
黒人ギャングに 白人の少年が銃撃された
精査されてるのは リーヴだけじゃなく警察も…
待て
目指すのは…
鏡だ
我々が奉仕する社会を 映す鏡だろ？
多様性のある社会
分かってる 合理的だ
ありがとう
どうする？
会見に誰を出す？
・メイヒューよ
もちろん知ってます
いい上着
オシャレすぎるって
そうなのね 私も持ってる
やだ
あなたの方が似合う
ねえ ありがとう
心配無用です
そう？
こちらの都合で 身を削らせてしまうかも
失礼
彼は？
24時間ついてる護衛官だ 彼女をけなす者も多いからね
どうぞ 電話に出て
はい
ハーグリーヴスだ 先週 伝言をもらった
麻薬所持の子供の件だ パトリック・バロウズ
わざわざ電話をどうも 事件を覚えてます？
なぜか覚えてる
サツだ
あの日はデカいヤマでね
ブツは300グラム
８人を逮捕 ７人が起訴され有罪
早く後ろに乗れ
パトリック以外？
そうだ
なぜ彼だけ無罪放免に？
“待った”が入ったからだ
どこかの警部補が急に来て “その子を放せ”と
え？
個人的な頼みさ
で 釈放？
彼の家族を知ってたか 情報源だったかは知らないが
放せとボスに迫った
外に出てくると 俺の目を見て言ったよ
“私が保証する”と
彼を保証？
その一言だけ言われた
その警部補の名前は？
地元じゃなく––
グラスゴー署の男だ
日本語字幕 松本 陽子