1
00:00:43,502 --> 00:00:45,254
聞いてんのか？

2
00:00:46,046 --> 00:00:48,841
俺の見方があるんだよ

3
00:00:49,216 --> 00:00:50,551
違う　俺は…

4
00:01:08,735 --> 00:01:12,698
今 発砲があったの
ラウントリー公園よ

5
00:01:12,781 --> 00:01:14,950
あなたは無事？

6
00:01:15,033 --> 00:01:17,578
男の子が撃たれた

7
00:01:19,288 --> 00:01:21,915
まだ発砲は続いてます？

8
00:01:21,999 --> 00:01:23,000
分からない

9
00:01:23,959 --> 00:01:26,795
あの子は倒れたままよ

10
00:01:31,508 --> 00:01:34,261
クリミナル・レコード

11
00:02:20,599 --> 00:02:22,559
ロンドンにある––

12
00:02:22,643 --> 00:02:26,230
ハックニーダウンズの公園に
来ています

13
00:02:26,313 --> 00:02:28,273
目撃者によると––

14
00:02:28,357 --> 00:02:33,987
少年は学校帰りに
走行中の車から撃たれた模様

15
00:02:34,071 --> 00:02:39,910
最近 相次ぐギャング事件と
関連があると見られます

16
00:02:39,993 --> 00:02:42,454
現在 公園全体を…

17
00:02:44,706 --> 00:02:48,627
“この女性を捜しています”

18
00:02:54,842 --> 00:02:57,052
“車両調査違反”

19
00:02:58,637 --> 00:02:59,888
“追記完了”

20
00:03:00,180 --> 00:03:01,723
聞いてくれ

21
00:03:02,391 --> 00:03:07,062
公園の事件を受けて
うちも警戒を強めるぞ

22
00:03:07,145 --> 00:03:09,857
事件はギャング絡みだろう

23
00:03:10,107 --> 00:03:12,401
管轄署が応援を求めてる

24
00:03:12,484 --> 00:03:16,280
行ける者がいれば
ありがたい

25
00:03:16,363 --> 00:03:18,490
責任者はヘガティ警部だ

26
00:03:18,866 --> 00:03:20,367
情報は以上

27
00:03:20,450 --> 00:03:25,789
うちも忙しくなる
人員不足は みんなで補おう

28
00:03:28,041 --> 00:03:29,918
子供は生きてる

29
00:03:30,002 --> 00:03:31,420
あれでもか？

30
00:03:31,503 --> 00:03:35,507
ギャビー Ｘ線を見せてやれ
目の保養だろ

31
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
９ミリ弾だ

32
00:03:38,385 --> 00:03:39,887
今も頭に？

33
00:03:40,345 --> 00:03:44,391
応急処置が済んで
腫れが引くのを待ってる

34
00:03:45,100 --> 00:03:47,477
弾を渡せと医者に伝えた

35
00:03:47,978 --> 00:03:50,606
銃を特定して捜せるからな

36
00:03:50,856 --> 00:03:52,274
何の書類だ？

37
00:03:53,358 --> 00:03:56,069
応援にれる警官リストだ

38
00:03:56,153 --> 00:03:58,113
なら 私が選ぶ

39
00:03:58,530 --> 00:03:59,239
ああ

40
00:04:03,327 --> 00:04:05,162
“応援者リスト”

41
00:04:07,497 --> 00:04:09,958
“レンカー”

42
00:04:15,422 --> 00:04:18,759
母親と話したが
会見には出せない

43
00:04:18,841 --> 00:04:21,970
全体像が見えて
共感を呼ぶのに

44
00:04:22,053 --> 00:04:24,515
警視長 少しお待ちを

45
00:04:24,640 --> 00:04:25,557
どうも

46
00:04:27,518 --> 00:04:28,352
刑事

47
00:04:30,395 --> 00:04:31,438
ようこそ

48
00:04:31,522 --> 00:04:32,523
警部

49
00:04:33,315 --> 00:04:37,152
メディア用の写真を
選んでくれ

50
00:04:38,612 --> 00:04:41,782
来てもらって助かるよ

51
00:04:42,616 --> 00:04:46,245
ええ　私にも息子がいるので

52
00:04:47,412 --> 00:04:48,872
役に立てれば

53
00:04:48,956 --> 00:04:50,249
そうか

54
00:04:50,332 --> 00:04:52,292
ヴァレリー 通信部に

55
00:04:52,417 --> 00:04:53,168
はい

56
00:04:54,336 --> 00:04:55,295
いいか？

57
00:04:56,171 --> 00:04:56,922
はい

58
00:04:58,382 --> 00:05:00,592
ズームの準備完了です

59
00:05:00,843 --> 00:05:03,846
ヘイズレーンの通報者は？

60
00:05:04,096 --> 00:05:08,392
指令センターに
新しい連絡がまだ入って…

61
00:05:08,475 --> 00:05:10,769
十分だ　自分を責めるな

62
00:05:12,145 --> 00:05:13,105
はい

63
00:05:16,859 --> 00:05:19,111
彼とは犬猿の仲じゃ？

64
00:05:19,486 --> 00:05:20,404
すぐ出る

65
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
レンカー？

66
00:05:26,994 --> 00:05:28,453
いえ 私は…

67
00:05:28,537 --> 00:05:29,913
冗談だよ

68
00:05:30,998 --> 00:05:34,209
今日は俺と組もう　キムだ

69
00:05:34,293 --> 00:05:36,003
聞いてます　どうも

70
00:05:36,545 --> 00:05:37,129
よし

71
00:05:38,088 --> 00:05:40,924
この地域の
ギャング団の数は？

72
00:05:42,009 --> 00:05:43,135
17だよ

73
00:05:43,218 --> 00:05:43,969
そんなに？

74
00:05:44,052 --> 00:05:45,095
知る限り

75
00:05:46,180 --> 00:05:49,433
ヤツらは
地元の子供のヒーローだ

76
00:05:49,558 --> 00:05:50,392
ええ

77
00:05:50,475 --> 00:05:54,438
一応 聞き込みをするが
誰も話さんぞ

78
00:05:54,730 --> 00:05:56,315
やる意味は？

79
00:05:56,607 --> 00:05:57,608
特にない

80
00:05:57,691 --> 00:05:59,985
いざという時には––

81
00:06:00,068 --> 00:06:03,906
秘密の情報提供者から
聞き出す

82
00:06:04,114 --> 00:06:05,324
集合だ

83
00:06:06,158 --> 00:06:08,076
レンカー刑事も

84
00:06:09,077 --> 00:06:12,164
よし　大勢の警官が応援に…

85
00:06:12,247 --> 00:06:12,873
やあ

86
00:06:13,916 --> 00:06:16,960
ヘガティだ　情報が欲しい

87
00:06:17,920 --> 00:06:19,588
公園の事件で

88
00:06:20,088 --> 00:06:21,465
そうだな

89
00:06:21,548 --> 00:06:24,134
ああ ９歳の子だ

90
00:06:24,218 --> 00:06:27,012
君が母親なのは知ってる

91
00:06:27,095 --> 00:06:29,640
どうでもいい　構わん

92
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
いいか？

93
00:06:31,683 --> 00:06:34,770
できることはするが
君も頼む

94
00:06:34,853 --> 00:06:36,146
彼は応援する

95
00:06:37,731 --> 00:06:41,735
普段はしない
頼めるのは君だけだ

96
00:06:43,111 --> 00:06:45,531
何か出ないか探ってくれ

97
00:06:56,542 --> 00:06:58,418
あの子たちは誰？

98
00:07:00,671 --> 00:07:02,089
ただの子供よ

99
00:07:02,714 --> 00:07:06,009
いつもの仲間は？
ナヴィーンとか

100
00:07:06,260 --> 00:07:09,429
さあ あの子たちは…
何だっけ

101
00:07:09,888 --> 00:07:10,889
オタク

102
00:07:10,973 --> 00:07:13,100
ケンカしたのかも

103
00:07:13,392 --> 00:07:14,768
聞いてない

104
00:07:15,435 --> 00:07:17,271
母親に言うかな

105
00:07:17,729 --> 00:07:19,523
食べ方がうるさい

106
00:07:19,606 --> 00:07:21,441
仮の友達だろ

107
00:07:21,525 --> 00:07:24,361
公園で小学生が
撃たれた事件で

108
00:07:23,527 --> 00:07:27,197
〝発砲事件
児童が重体〟

109
00:07:24,444 --> 00:07:27,823
警察は目撃者を
捜しています

110
00:07:27,906 --> 00:07:30,158
・ウィトロ︱君は・・・

111
00:07:30,242 --> 00:07:32,160
ひどいわ　この子？

112
00:07:33,036 --> 00:07:33,704
何？

113
00:07:33,787 --> 00:07:36,123
担当中の事件の子よ

114
00:07:36,748 --> 00:07:37,708
ええ

115
00:07:38,834 --> 00:07:41,336
ジェイコブの父親から電話が

116
00:07:41,420 --> 00:07:43,463
ザックが何の用？

117
00:07:43,547 --> 00:07:48,051
モロワがＰＴＡで
彼の母親と一緒だと

118
00:07:48,135 --> 00:07:48,927
でしょうね

119
00:07:49,011 --> 00:07:51,680
容体を知りたいんだろ

120
00:07:52,556 --> 00:07:53,390
電話する

121
00:07:53,473 --> 00:07:55,809
黒人ならこんなに騒ぐ？

122
00:07:55,893 --> 00:07:57,978
僕もそう思ってた

123
00:07:58,061 --> 00:08:00,063
私が褒めるとでも？

124
00:08:00,147 --> 00:08:05,027
警察は容疑者らしき男
数名の写真を公開し…

125
00:08:05,110 --> 00:08:06,820
彼の頭には––

126
00:08:07,321 --> 00:08:10,032
まだ弾が残ってる

127
00:08:10,324 --> 00:08:10,908
じゃ…

128
00:08:10,991 --> 00:08:11,950
大丈夫よ

129
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
お茶は？

130
00:08:15,829 --> 00:08:16,496
ワイン？

131
00:08:16,914 --> 00:08:19,124
仕方ない　もらうわ

132
00:08:28,342 --> 00:08:29,259
どの辺？

133
00:08:30,344 --> 00:08:31,261
何が？

134
00:08:31,803 --> 00:08:32,888
脳の

135
00:08:33,764 --> 00:08:34,722
ここ

136
00:08:36,600 --> 00:08:37,851
右前頭葉か

137
00:08:38,352 --> 00:08:39,561
それって…

138
00:08:40,812 --> 00:08:42,606
内緒話？

139
00:08:42,688 --> 00:08:44,858
ママのウワサをしてた

140
00:08:44,942 --> 00:08:46,860
なら いいわ

141
00:08:46,944 --> 00:08:47,861
ありがとう

142
00:08:49,530 --> 00:08:53,242
認知機能をつかさどってる

143
00:08:54,201 --> 00:08:55,035
それで？

144
00:08:56,036 --> 00:08:59,915
子供の場合
どうなるか分からない

145
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
手術はいつ？

146
00:09:01,834 --> 00:09:02,876
今夜よ

147
00:09:03,252 --> 00:09:07,798
そうか　よかった
もうすぐ弾を出せる

148
00:09:14,888 --> 00:09:16,265
じゃあな

149
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
何？

150
00:09:26,984 --> 00:09:29,236
彼の下で働いてるの？

151
00:09:29,319 --> 00:09:32,155
違う　捜査してるだけよ

152
00:09:32,239 --> 00:09:34,825
やだ　気をつけてね

153
00:09:34,908 --> 00:09:38,620
大丈夫よ
彼の仕事ぶりを近くで見る

154
00:09:38,704 --> 00:09:42,416
こっちに取り込めるか
見極めるの

155
00:09:42,499 --> 00:09:46,295
彼は普通だった？
変だった？

156
00:09:46,920 --> 00:09:48,172
何か進展は？

157
00:09:48,255 --> 00:09:52,968
まだなの
キムに動きを見張られてる

158
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
安心だこと

159
00:09:54,136 --> 00:09:56,513
そっちは何かあった？

160
00:09:57,014 --> 00:10:00,309
ドリスの支援者を引き入れた

161
00:10:00,392 --> 00:10:01,310
大丈夫？

162
00:10:01,393 --> 00:10:03,729
心配ない　古い知人よ

163
00:10:03,812 --> 00:10:07,566
例の通報者を
どう説明したの？

164
00:10:08,150 --> 00:10:11,862
エロルの事件で役立つ人だと

165
00:10:11,945 --> 00:10:14,072
通報の話はしてない？

166
00:10:14,156 --> 00:10:16,575
ええ 誓ってね

167
00:10:18,702 --> 00:10:19,494
分かった

168
00:10:19,870 --> 00:10:25,709
みんなに広めてもらってる
ブラジル人が来そうな店でね

169
00:10:26,376 --> 00:10:27,211
助かる

170
00:10:28,962 --> 00:10:31,381
帰る前に これを

171
00:10:34,801 --> 00:10:35,719
何なの？

172
00:10:35,802 --> 00:10:37,888
エロルの裁判資料

173
00:10:38,931 --> 00:10:40,098
ダメよ

174
00:10:40,557 --> 00:10:43,477
通報者の件だけ協力するはず

175
00:10:43,560 --> 00:10:46,146
分かるけど少しだけ見て

176
00:10:46,230 --> 00:10:47,940
こっそり来たのに

177
00:10:48,023 --> 00:10:48,982
何それ

178
00:10:49,066 --> 00:10:52,319
彼の件は調べないと誓ったの
無理よ

179
00:10:52,402 --> 00:10:54,238
通報者が最優先

180
00:10:54,321 --> 00:10:57,366
電話相談かも　イタズラよ

181
00:10:57,699 --> 00:10:59,743
いえ 実在する

182
00:10:59,826 --> 00:11:01,078
お願い

183
00:11:01,662 --> 00:11:05,541
私は警官じゃないけど
あなたは違う

184
00:11:05,624 --> 00:11:08,794
だから専門知識を貸して

185
00:11:10,087 --> 00:11:11,213
分かった

186
00:11:13,507 --> 00:11:14,508
ありがとう

187
00:11:38,657 --> 00:11:41,785
〝Ｅ・マティス〟

188
00:11:56,508 --> 00:11:57,551
トニー？

189
00:11:58,343 --> 00:11:59,845
入ってくれ

190
00:12:08,312 --> 00:12:10,981
準備できたか？ あれの

191
00:12:11,064 --> 00:12:12,232
大腸検査だ

192
00:12:14,067 --> 00:12:14,860
タクシーは？

193
00:12:14,943 --> 00:12:17,696
予約した　俺を心配するな

194
00:12:17,863 --> 00:12:19,323
一生 無理だ

195
00:12:21,366 --> 00:12:22,743
困ったら電話を

196
00:12:26,830 --> 00:12:29,041
捜査の方はどうだ？

197
00:12:31,126 --> 00:12:34,505
何だこれ？ ９歳のガキか

198
00:12:34,922 --> 00:12:38,258
ピーナツバターを責めるな
いい主食だ

199
00:12:41,386 --> 00:12:45,432
実は 向こうの部屋に
見せたい物がある

200
00:12:45,516 --> 00:12:48,602
嫌がりそうだけどね

201
00:13:02,115 --> 00:13:05,827
彼女は例の件を
調べないと言ったのにな

202
00:13:07,913 --> 00:13:09,748
とても無理そうだ

203
00:13:46,702 --> 00:13:50,247
アデレイド・バロウズを
殺した

204
00:13:58,005 --> 00:14:01,258
下の部屋で争ってる声がする

205
00:14:01,341 --> 00:14:02,509
住所は？

206
00:14:02,593 --> 00:14:05,053
彼女が叫んでるわ

207
00:14:09,433 --> 00:14:10,475
ママはどこ？

208
00:14:11,351 --> 00:14:12,936
ここには いない

209
00:14:13,020 --> 00:14:14,313
エロルは？

210
00:14:15,022 --> 00:14:16,148
腹 減ったか？

211
00:14:17,399 --> 00:14:18,567
うん

212
00:14:18,650 --> 00:14:19,943
元気な証拠だ

213
00:14:20,694 --> 00:14:21,862
何がいい？

214
00:14:22,696 --> 00:14:26,617
パスタかポテト
アイスかゼリーは？

215
00:14:27,201 --> 00:14:28,619
ゼリーは嫌い

216
00:14:28,702 --> 00:14:31,496
じゃ ゼリー以外だな

217
00:14:33,123 --> 00:14:35,000
家で料理するのは？

218
00:14:37,044 --> 00:14:38,253
エロル

219
00:14:42,883 --> 00:14:45,344
それでどう思った？

220
00:14:45,427 --> 00:14:49,848
偏らないよう公平に
証拠を検討したけど

221
00:14:50,182 --> 00:14:51,433
芳しくない

222
00:14:52,559 --> 00:14:53,977
彼の過去がね

223
00:14:54,061 --> 00:14:58,357
両親からカネを盗んで
警察を呼ばれてる

224
00:14:58,440 --> 00:15:01,818
借金のせいよ　ドラッグのね

225
00:15:02,402 --> 00:15:05,113
彼の人生の汚点なの

226
00:15:06,323 --> 00:15:09,326
いい顔をしたくて
だまされた

227
00:15:09,451 --> 00:15:12,162
でも その後の逮捕は？

228
00:15:12,246 --> 00:15:15,791
毎回 釈放されてるでしょ

229
00:15:15,958 --> 00:15:19,545
黒人には
時と場所が悪かったの

230
00:15:19,628 --> 00:15:21,213
不当逮捕よ

231
00:15:21,296 --> 00:15:22,673
なら 暴動は？

232
00:15:22,756 --> 00:15:23,799
もう！

233
00:15:23,882 --> 00:15:26,426
2011年８月 トッテナム

234
00:15:26,510 --> 00:15:30,222
アデレイドが死ぬ数週間前よ

235
00:15:30,305 --> 00:15:32,683
これも何かの間違い？

236
00:15:32,808 --> 00:15:35,227
そうよ　彼は略奪した

237
00:15:35,310 --> 00:15:37,855
でも何人も逮捕されたの

238
00:15:38,272 --> 00:15:40,440
あなたは公平なはず

239
00:15:42,150 --> 00:15:47,072
彼が自白したことは
ひとまず置くとして

240
00:15:45,487 --> 00:15:47,698
〝凶器は未回収〟

241
00:15:47,155 --> 00:15:48,991
見えないものが大事よ

242
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
暴行の前歴がないし

243
00:15:51,577 --> 00:15:55,080
ケガさせてないし
近所の悪評もない

244
00:15:55,163 --> 00:15:56,164
そして

245
00:15:56,665 --> 00:15:59,710
何よりも動機がないの

246
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
あったのは––

247
00:16:03,380 --> 00:16:04,339
金銭問題

248
00:16:05,299 --> 00:16:10,888
でも 事件に似た話や前歴
証拠は どこにもない

249
00:16:12,181 --> 00:16:15,559
彼女の血が
エロルに付いてただけ

250
00:16:15,851 --> 00:16:20,731
彼はパトリックを連れて
現場から逃げた

251
00:16:22,232 --> 00:16:23,025
で 事故

252
00:16:23,400 --> 00:16:24,443
何があった？

253
00:16:24,735 --> 00:16:26,195
彼は覚えてない

254
00:16:26,987 --> 00:16:30,324
検察の見立ては無理心中よ

255
00:16:30,449 --> 00:16:33,869
恋人を殺して
自分も子供と死のうと

256
00:16:35,037 --> 00:16:36,413
どう思う？

257
00:16:37,039 --> 00:16:39,082
そうね　理解できる

258
00:16:39,166 --> 00:16:42,920
スピードを出して
一瞬で消えたい気持ち

259
00:16:44,254 --> 00:16:45,672
でも変なのよ

260
00:16:46,465 --> 00:16:48,592
バンと衝突した時––

261
00:16:49,718 --> 00:16:53,555
なぜか彼は
右折したところだったの

262
00:16:56,600 --> 00:17:00,979
常に歓迎される唯一の場所に
向かってた？

263
00:17:01,688 --> 00:17:05,733
たぶん安全な所を
目指して––

264
00:17:06,151 --> 00:17:09,988
母親のドリスに会いに行った

265
00:17:17,746 --> 00:17:20,332
エロルに会う？ 手配できる

266
00:17:20,415 --> 00:17:22,125
だとしても

267
00:17:22,667 --> 00:17:27,089
面会を申請したら
専門職基準課に絞られる

268
00:17:27,548 --> 00:17:29,591
ヘガティの思うつぼ

269
00:17:29,675 --> 00:17:32,803
ジューン 私は弁護士よ

270
00:17:32,970 --> 00:17:35,347
刑事司法には詳しいの

271
00:17:35,430 --> 00:17:40,018
ホワイトクロス刑務所に
何度も行くうち

272
00:17:40,978 --> 00:17:42,729
抜け穴を見つけた

273
00:17:43,146 --> 00:17:45,357
彼に会いたいなら会える

274
00:17:45,440 --> 00:17:49,403
神に誓って
ヘガティにはバレない

275
00:17:50,988 --> 00:17:51,905
会う？

276
00:17:53,365 --> 00:17:54,283
やめる？

277
00:18:01,582 --> 00:18:03,750
電話に出なきゃ

278
00:18:05,502 --> 00:18:06,211
はい

279
00:18:06,295 --> 00:18:10,007
ヘガティだ　今 病院にいる

280
00:18:10,174 --> 00:18:13,302
悪いが
急いで来てもらえるか？

281
00:18:13,385 --> 00:18:14,720
何か問題が？

282
00:18:14,803 --> 00:18:19,141
手術はまだ無理らしい
弾道検査は弾待ちだ

283
00:18:19,474 --> 00:18:23,020
アイザックの母親が
君に会いたいと

284
00:18:23,103 --> 00:18:25,022
なぜ私に？

285
00:18:25,189 --> 00:18:26,899
私にも分からない

286
00:18:37,075 --> 00:18:38,160
ジューンね

287
00:18:38,493 --> 00:18:39,161
ええ

288
00:18:39,244 --> 00:18:42,122
モロワがメールをくれた

289
00:18:42,206 --> 00:18:46,668
あなたは いい人で
信頼できると

290
00:18:46,960 --> 00:18:48,754
正直に言うと

291
00:18:48,837 --> 00:18:52,549
彼女の夫のザックは
我が子の父親なの

292
00:18:53,717 --> 00:18:55,260
性別は？

293
00:18:56,470 --> 00:18:57,596
男の子よ

294
00:19:13,320 --> 00:19:17,950
コリンが息子を
他に転院させようって

295
00:19:18,784 --> 00:19:19,993
本当に？

296
00:19:20,077 --> 00:19:24,206
ここは いい病院よ
最高の医療を受けられる

297
00:19:27,501 --> 00:19:31,255
ただ弾を
取り出してもらいたいの

298
00:19:31,338 --> 00:19:34,007
手術してほしいだけ

299
00:19:34,091 --> 00:19:35,175
そうね

300
00:20:00,868 --> 00:20:01,785
どうも

301
00:20:03,954 --> 00:20:05,956
彼女は友人か？

302
00:20:07,374 --> 00:20:09,042
友人の友人です

303
00:20:10,043 --> 00:20:12,880
民間人と思われてよかった

304
00:20:13,338 --> 00:20:14,548
知らないので

305
00:20:18,719 --> 00:20:22,389
じれったいですね　弾のこと

306
00:20:25,058 --> 00:20:26,435
医者が“悪魔”と

307
00:20:27,769 --> 00:20:28,937
キツい

308
00:20:29,354 --> 00:20:32,399
我々の思いは一緒だ

309
00:20:33,483 --> 00:20:34,443
ええ

310
00:20:35,527 --> 00:20:37,487
仕事をしただけ

311
00:20:38,197 --> 00:20:39,698
彼も分かってる

312
00:20:40,782 --> 00:20:41,700
いや

313
00:20:42,868 --> 00:20:43,994
彼女だ

314
00:20:46,455 --> 00:20:47,623
女性の医者？

315
00:20:47,998 --> 00:20:49,041
そうだ

316
00:20:50,125 --> 00:20:51,001
先入観か

317
00:20:51,084 --> 00:20:53,295
ですね　カッコ悪い

318
00:20:56,340 --> 00:20:57,382
待ってて

319
00:21:06,850 --> 00:21:09,895
“ＶＩＰドライバー”

320
00:21:10,812 --> 00:21:12,523
“Ｄ・ヘガティ”

321
00:21:13,482 --> 00:21:14,608
行かないと

322
00:21:15,359 --> 00:21:16,360
はい

323
00:21:16,443 --> 00:21:17,236
また後で

324
00:21:17,319 --> 00:21:18,070
それじゃ

325
00:21:35,546 --> 00:21:37,548
彼に会いに行く

326
00:21:37,881 --> 00:21:40,050
分かった　手配する

327
00:22:23,260 --> 00:22:24,011
名前を

328
00:22:24,094 --> 00:22:24,761
どうも

329
00:22:25,053 --> 00:22:26,096
Ｊ・レンカー

330
00:22:26,180 --> 00:22:27,097
会うのは？

331
00:22:27,681 --> 00:22:29,683
サムソン・マイケルズ

332
00:22:29,766 --> 00:22:30,726
了解

333
00:22:32,269 --> 00:22:33,228
ありがとう

334
00:22:33,770 --> 00:22:37,191
彼の名前が呼ばれるまで
お待ちを

335
00:22:38,567 --> 00:22:40,777
“訪問記録 レンカー”

336
00:22:40,861 --> 00:22:41,945
腕 上げて

337
00:22:46,158 --> 00:22:47,993
終了よ　行って

338
00:22:48,076 --> 00:22:48,952
どうも

339
00:23:00,797 --> 00:23:01,798
Ｐ・アーノルド

340
00:23:01,882 --> 00:23:02,591
はい

341
00:23:12,184 --> 00:23:14,019
サムソン・マイケルズ

342
00:23:24,821 --> 00:23:25,989
Ｗ・ダウンズ

343
00:23:26,073 --> 00:23:26,990
はい

344
00:23:36,250 --> 00:23:37,626
エロル・マティス

345
00:23:42,422 --> 00:23:43,131
マティス

346
00:23:43,215 --> 00:23:44,132
はい

347
00:23:44,550 --> 00:23:45,592
中へ

348
00:24:02,985 --> 00:24:04,152
仕事は？

349
00:24:04,236 --> 00:24:07,990
まあまあだ
女房は不満そうだがな

350
00:24:09,199 --> 00:24:12,661
発砲事件のことで
力を借りたい

351
00:24:49,823 --> 00:24:50,824
こんにちは

352
00:24:55,579 --> 00:24:57,039
お袋の使いか？

353
00:24:57,164 --> 00:25:00,000
いえ ソニヤの友達よ

354
00:25:02,628 --> 00:25:03,670
へえ

355
00:25:05,589 --> 00:25:08,759
何の用だ？
あんたも慈善家か

356
00:25:08,842 --> 00:25:10,594
よく来るの？

357
00:25:11,512 --> 00:25:13,055
何人かいる

358
00:25:14,097 --> 00:25:15,140
名前は？

359
00:25:20,229 --> 00:25:21,355
なるほどな

360
00:25:23,899 --> 00:25:26,443
何者だ？ 警官か

361
00:25:30,697 --> 00:25:31,949
来て平気か？

362
00:25:38,539 --> 00:25:41,166
でも俺に手は出せない

363
00:25:42,084 --> 00:25:44,711
もう刑務所にいるからな

364
00:25:46,046 --> 00:25:46,964
ええ

365
00:25:47,422 --> 00:25:48,340
ああ

366
00:25:50,717 --> 00:25:51,718
あの…

367
00:25:52,302 --> 00:25:54,388
俺に質問か？

368
00:25:54,471 --> 00:25:55,514
ええ

369
00:25:56,473 --> 00:25:58,851
いいよ 聞いてくれ

370
00:25:59,560 --> 00:26:00,394
分かった

371
00:26:02,312 --> 00:26:04,147
初めて聴取された時––

372
00:26:04,690 --> 00:26:08,485
アリバイがあると
言ったそうね

373
00:26:09,361 --> 00:26:10,988
仕事を探してた？

374
00:26:11,071 --> 00:26:13,156
マキシン通りの理髪店で

375
00:26:13,240 --> 00:26:15,659
そこで男性と話した

376
00:26:15,951 --> 00:26:17,160
ムスタファと

377
00:26:19,162 --> 00:26:21,039
彼は俺を知らないと

378
00:26:21,290 --> 00:26:25,836
警察は不確かなアリバイだと
言ってるけど？

379
00:26:25,919 --> 00:26:30,090
上訴の時に彼を捜したが
トルコに戻ったとか…

380
00:26:30,174 --> 00:26:34,511
アリバイは本当？
話したのは間違いなく彼？

381
00:26:34,595 --> 00:26:35,554
ああ

382
00:26:37,472 --> 00:26:38,432
そう

383
00:26:41,518 --> 00:26:43,103
自白のことは？

384
00:26:45,772 --> 00:26:48,275
あなたは最初の聴取で

385
00:26:48,609 --> 00:26:51,862
“部屋に入った後の
記憶がない”と

386
00:26:52,779 --> 00:26:53,864
なのに

387
00:26:54,907 --> 00:26:58,785
逮捕されて３日後に
殺しを自白した

388
00:26:59,369 --> 00:27:02,706
自白したことを
覚えてないの？

389
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
事故後は––

390
00:27:05,292 --> 00:27:09,171
薬を大量に飲まされたからね

391
00:27:13,592 --> 00:27:15,052
殺したと思う？

392
00:27:19,723 --> 00:27:21,225
ツイてない

393
00:27:21,308 --> 00:27:22,434
と言うと？

394
00:27:23,018 --> 00:27:27,606
何とか持ちこたえて
冷静でいようとしてる

395
00:27:27,689 --> 00:27:32,528
みんなが励ましてくれるし
俺も前向きでいようと

396
00:27:32,611 --> 00:27:33,320
でも

397
00:27:34,571 --> 00:27:39,701
何が起ころうと
結局 彼女は死んだんだ

398
00:27:42,829 --> 00:27:44,623
もう戻ってこない

399
00:27:48,001 --> 00:27:50,254
何が言いたいの？

400
00:27:51,255 --> 00:27:53,006
他の人はどうなる？

401
00:27:53,882 --> 00:27:55,384
お母さんは？

402
00:27:56,468 --> 00:27:57,719
パトリックは？

403
00:27:59,096 --> 00:28:00,472
会ったのか？

404
00:28:01,598 --> 00:28:02,349
いいえ

405
00:28:02,432 --> 00:28:03,058
話した？

406
00:28:03,141 --> 00:28:07,229
いいえ
パトリックには会ってない

407
00:28:19,283 --> 00:28:24,204
頼みがある　お袋に会ったら
俺からのキスを

408
00:28:41,763 --> 00:28:42,347
どうも

409
00:28:48,770 --> 00:28:49,897
記録は？

410
00:28:50,772 --> 00:28:51,607
どうぞ

411
00:28:54,193 --> 00:28:55,194
ありがとう

412
00:29:09,041 --> 00:29:09,958
はい

413
00:29:11,877 --> 00:29:13,837
どうだった？

414
00:29:15,380 --> 00:29:16,798
拒否された？

415
00:29:16,924 --> 00:29:20,552
ハンストに戻るとか
麻薬をやるって？

416
00:29:21,762 --> 00:29:22,888
言ってない？

417
00:29:23,805 --> 00:29:27,017
おめでとう　いい日に会った

418
00:29:27,142 --> 00:29:28,810
なぜ会わせたの？

419
00:29:30,437 --> 00:29:31,063
真意は？

420
00:29:31,146 --> 00:29:32,606
分かってほしい

421
00:29:33,190 --> 00:29:36,985
彼は もうたっぷり
十字架を背負った

422
00:29:37,152 --> 00:29:38,904
次は私たちの番…

423
00:29:38,987 --> 00:29:43,283
ごめん ドリスの言い方よ
分かるでしょ？

424
00:29:44,159 --> 00:29:45,160
聞いて

425
00:29:46,495 --> 00:29:49,915
私は やりすぎる時があるの

426
00:29:50,541 --> 00:29:51,917
分かってる

427
00:29:52,417 --> 00:29:54,127
ただ 事実として

428
00:29:54,837 --> 00:29:57,714
警察は私たちに冷たかった

429
00:29:57,798 --> 00:29:58,465
ほら…

430
00:29:59,883 --> 00:30:00,843
だから…

431
00:30:00,926 --> 00:30:02,344
埋め合わせね？

432
00:30:04,221 --> 00:30:07,307
これは知らないでしょ？

433
00:30:07,766 --> 00:30:11,812
ヘガティは副業をしてる
一種の運転手ね

434
00:30:11,895 --> 00:30:13,105
運転手？

435
00:30:13,188 --> 00:30:14,147
そうよ

436
00:30:14,231 --> 00:30:15,190
驚いた

437
00:30:15,357 --> 00:30:17,901
彼のイメージにない

438
00:30:18,569 --> 00:30:20,112
帽子は被ってる？

439
00:30:20,779 --> 00:30:22,614
何とも言えない

440
00:30:24,741 --> 00:30:28,161
偉い刑事が副業って
よくあるの？

441
00:30:28,245 --> 00:30:32,332
前例はあった
年金を増やすためとかね

442
00:30:33,417 --> 00:30:34,585
カネがいるのよ

443
00:30:34,877 --> 00:30:35,669
目的は？

444
00:30:38,755 --> 00:30:39,840
マズい

445
00:30:50,684 --> 00:30:54,479
やっと来た　休暇か？
どこにいた？

446
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
失礼　状況は？

447
00:30:56,148 --> 00:30:59,651
密告があった
ヤツはホワイトチャペルだと

448
00:31:00,152 --> 00:31:01,945
ドーソンと行け

449
00:31:02,029 --> 00:31:05,240
防犯巡査だ
同じレベルだろ？

450
00:31:05,324 --> 00:31:06,283
行けます

451
00:31:06,366 --> 00:31:07,743
よし 出発だ

452
00:31:12,915 --> 00:31:14,499
クロエ 待って

453
00:31:15,125 --> 00:31:16,502
容疑者は？

454
00:31:16,585 --> 00:31:19,296
・リーヴ　真犯人だって

455
00:31:19,379 --> 00:31:20,589
早く乗って

456
00:31:42,653 --> 00:31:43,695
配置につけ

457
00:31:43,779 --> 00:31:48,075
容疑者は銃を持ってるらしい
常に用心しろ

458
00:31:48,367 --> 00:31:53,080
建物の出入り口を固めろ
住民は近づけるな

459
00:32:27,823 --> 00:32:29,074
配置についた

460
00:32:30,576 --> 00:32:32,160
キム 行けるぞ

461
00:32:36,331 --> 00:32:37,416
突入しろ

462
00:32:38,041 --> 00:32:38,917
警察だ

463
00:32:43,922 --> 00:32:44,548
ジェド

464
00:32:44,923 --> 00:32:45,674
はい

465
00:32:46,717 --> 00:32:47,342
映像は？

466
00:32:48,302 --> 00:32:51,096
映像が落ちた　容疑者は？

467
00:32:52,306 --> 00:32:54,183
“トニー”

468
00:32:55,350 --> 00:32:56,059
キム

469
00:32:57,895 --> 00:32:58,729
クソッ

470
00:32:58,854 --> 00:33:02,149
キム 容疑者は確保したか？

471
00:33:02,941 --> 00:33:06,403
聞こえるか？ 映像が落ちた

472
00:33:06,486 --> 00:33:07,446
ジェド！

473
00:33:08,655 --> 00:33:09,823
伏せろ

474
00:33:09,907 --> 00:33:11,491
１人を拘束

475
00:33:11,575 --> 00:33:12,576
ヤツか？

476
00:33:13,243 --> 00:33:15,078
誰か確認しろ

477
00:33:15,495 --> 00:33:19,958
ボス ヤツの彼女だ
リーヴはいない

478
00:33:20,042 --> 00:33:22,002
どこだ？ 銃はあるか？

479
00:33:22,544 --> 00:33:24,171
ない　捜索中だ

480
00:33:24,254 --> 00:33:28,800
キム 外に出て彼女に聞け
“ヤツと銃はどこだ”と

481
00:33:37,351 --> 00:33:39,603
ジェド 何してる

482
00:33:39,686 --> 00:33:41,021
調べます

483
00:33:47,402 --> 00:33:48,362
クソッ

484
00:33:51,323 --> 00:33:53,534
この世にいるのか？

485
00:33:53,617 --> 00:33:54,785
平気だが…

486
00:33:54,868 --> 00:33:56,745
そうか　後で話そう

487
00:33:56,828 --> 00:33:58,830
待った　情報だ

488
00:33:58,997 --> 00:34:03,794
Ｊ・レンカーが今日
ホワイトクロスに行った

489
00:34:04,211 --> 00:34:09,049
言いたくないが
俺が忠告したとおりだろ

490
00:34:09,299 --> 00:34:13,469
あんたを裏切ってる
意地でも調べ続けるぞ

491
00:34:13,554 --> 00:34:17,014
とにかく
彼女を何とかしないと

492
00:34:27,693 --> 00:34:30,612
銃を捜索中　本人が所持か

493
00:34:31,737 --> 00:34:34,574
リーヴは銃を所持してる模様

494
00:35:19,286 --> 00:35:20,037
止まれ

495
00:35:25,792 --> 00:35:26,668
警部？

496
00:35:29,296 --> 00:35:32,382
レンカー 下がれ
ヤツの銃がある

497
00:35:32,466 --> 00:35:33,050
伏せろ！

498
00:35:35,761 --> 00:35:37,513
外で発砲があった

499
00:35:56,406 --> 00:35:58,200
大丈夫か　ケガは？

500
00:35:58,283 --> 00:36:00,327
いえ 大丈夫です

501
00:36:00,410 --> 00:36:01,328
よかった

502
00:36:05,374 --> 00:36:08,252
容疑者を逮捕　発砲はんだ

503
00:36:08,335 --> 00:36:11,588
24部隊 ヘガティだ
銃の押収は？

504
00:36:11,797 --> 00:36:15,926
まだだ
トンネルで捨てたのかも

505
00:36:36,488 --> 00:36:38,323
弾が外れてよかった

506
00:36:39,908 --> 00:36:41,660
会議を欠席したか？

507
00:36:41,994 --> 00:36:46,248
裁判所にいて出られずに
すみません

508
00:36:46,331 --> 00:36:47,040
そうか

509
00:36:47,124 --> 00:36:49,626
古いＤＶ事件の審問です

510
00:36:49,710 --> 00:36:53,922
なかなか進まず
私も動けなくなって…

511
00:36:54,006 --> 00:36:55,716
いえ 違います

512
00:36:57,843 --> 00:37:00,053
裁判所には いなかった？

513
00:37:01,013 --> 00:37:04,725
はい
刑務所へ面会に行きました

514
00:37:06,143 --> 00:37:07,227
どこの？

515
00:37:09,188 --> 00:37:10,606
ホワイトクロス

516
00:37:10,856 --> 00:37:15,027
前に捕まえた男が
例のギャングを知ってるかと

517
00:37:15,110 --> 00:37:17,154
公園の事件のため？

518
00:37:17,237 --> 00:37:17,863
ええ

519
00:37:17,946 --> 00:37:19,072
何か聞けた？

520
00:37:19,156 --> 00:37:22,326
彼は足を洗ってて
ムダ骨でした

521
00:37:22,868 --> 00:37:27,331
でも ホワイトクロスと
言えば 警部は…

522
00:37:29,416 --> 00:37:31,126
愚かですみません

523
00:37:32,169 --> 00:37:35,422
警告 助かりました
恩人です

524
00:37:36,089 --> 00:37:39,134
当然だ
みんなゴールは同じだよ

525
00:37:41,470 --> 00:37:42,346
はい

526
00:37:43,305 --> 00:37:45,015
無事でよかった

527
00:37:48,477 --> 00:37:50,854
あったぞ　この銃だ

528
00:37:52,481 --> 00:37:53,524
よくやった

529
00:37:58,445 --> 00:38:00,155
ジェド 話がある

530
00:38:04,284 --> 00:38:07,371
映像が落ちたのは最悪だった

531
00:38:09,248 --> 00:38:12,417
分かってる
彼女は危なかったな

532
00:38:14,211 --> 00:38:18,006
だが無事だった
被害は なかったわけだ

533
00:38:21,385 --> 00:38:23,971
だから上には報告しない

534
00:38:27,182 --> 00:38:29,685
人生は短いだろ？

535
00:38:35,774 --> 00:38:36,817
賢明だ

536
00:38:45,576 --> 00:38:49,997
“容疑者を逮捕したのは
大きな前進です”

537
00:38:50,080 --> 00:38:51,164
“大きな進展”

538
00:38:51,248 --> 00:38:52,457
進展の方がいい

539
00:38:52,541 --> 00:38:54,585
ギャングの線は？

540
00:38:54,668 --> 00:38:56,295
起訴まで ごまかす

541
00:38:56,420 --> 00:38:58,297
否定はしないで

542
00:38:58,589 --> 00:39:01,592
ダン 誰を出席させる？

543
00:39:01,675 --> 00:39:03,010
記者会見に？

544
00:39:04,261 --> 00:39:05,804
責任者の私は？

545
00:39:05,888 --> 00:39:06,763
いいわ

546
00:39:07,472 --> 00:39:09,766
その前に君から一言を

547
00:39:10,893 --> 00:39:11,977
分かった

548
00:39:13,312 --> 00:39:15,731
ちょっと外して　どうも

549
00:39:16,899 --> 00:39:17,941
ありがとう

550
00:39:30,871 --> 00:39:31,622
おっと

551
00:39:35,501 --> 00:39:36,752
タブーだけど

552
00:39:37,336 --> 00:39:42,216
黒人ギャングに
白人の少年が銃撃された

553
00:39:42,299 --> 00:39:46,220
精査されてるのは
リーヴだけじゃなく警察も…

554
00:39:46,303 --> 00:39:47,012
待て

555
00:39:47,095 --> 00:39:48,430
目指すのは…

556
00:39:48,514 --> 00:39:49,473
鏡だ

557
00:39:50,307 --> 00:39:53,852
我々が奉仕する社会を
映す鏡だろ？

558
00:39:54,311 --> 00:39:55,979
多様性のある社会

559
00:39:57,523 --> 00:39:59,983
分かってる　合理的だ

560
00:40:01,652 --> 00:40:02,694
ありがとう

561
00:40:08,492 --> 00:40:09,952
どうする？

562
00:40:11,328 --> 00:40:13,038
会見に誰を出す？

563
00:40:19,002 --> 00:40:20,879
・メイヒューよ

564
00:40:20,963 --> 00:40:23,173
もちろん知ってます

565
00:40:23,257 --> 00:40:24,007
いい上着

566
00:40:24,091 --> 00:40:26,718
オシャレすぎるって

567
00:40:26,802 --> 00:40:29,555
そうなのね　私も持ってる

568
00:40:30,180 --> 00:40:30,848
やだ

569
00:40:30,931 --> 00:40:32,975
あなたの方が似合う

570
00:40:33,100 --> 00:40:35,727
ねえ ありがとう

571
00:40:35,811 --> 00:40:37,104
心配無用です

572
00:40:37,187 --> 00:40:38,021
そう？

573
00:40:38,689 --> 00:40:43,360
こちらの都合で
身を削らせてしまうかも

574
00:40:44,403 --> 00:40:45,445
失礼

575
00:40:49,449 --> 00:40:50,242
彼は？

576
00:40:50,576 --> 00:40:56,373
24時間ついてる護衛官だ
彼女をけなす者も多いからね

577
00:40:56,707 --> 00:40:58,750
どうぞ 電話に出て

578
00:40:59,418 --> 00:41:00,085
はい

579
00:41:00,169 --> 00:41:05,382
ハーグリーヴスだ
先週 伝言をもらった

580
00:41:05,465 --> 00:41:09,887
麻薬所持の子供の件だ
パトリック・バロウズ

581
00:41:09,970 --> 00:41:14,266
わざわざ電話をどうも
事件を覚えてます？

582
00:41:15,100 --> 00:41:16,476
なぜか覚えてる

583
00:41:16,560 --> 00:41:17,561
サツだ

584
00:41:20,731 --> 00:41:23,233
あの日はデカいヤマでね

585
00:41:23,317 --> 00:41:25,194
ブツは300グラム

586
00:41:25,277 --> 00:41:28,614
８人を逮捕
７人が起訴され有罪

587
00:41:28,697 --> 00:41:30,282
早く後ろに乗れ

588
00:41:30,365 --> 00:41:32,159
パトリック以外？

589
00:41:32,534 --> 00:41:33,619
そうだ

590
00:41:34,661 --> 00:41:37,289
なぜ彼だけ無罪放免に？

591
00:41:38,540 --> 00:41:42,002
“待った”が入ったからだ

592
00:41:42,544 --> 00:41:46,757
どこかの警部補が急に来て
“その子を放せ”と

593
00:41:46,840 --> 00:41:47,424
え？

594
00:41:47,508 --> 00:41:49,051
個人的な頼みさ

595
00:41:49,134 --> 00:41:50,052
で 釈放？

596
00:41:50,177 --> 00:41:55,224
彼の家族を知ってたか
情報源だったかは知らないが

597
00:41:55,849 --> 00:41:57,768
放せとボスに迫った

598
00:41:57,851 --> 00:42:02,481
外に出てくると
俺の目を見て言ったよ

599
00:42:02,564 --> 00:42:04,066
“私が保証する”と

600
00:42:04,358 --> 00:42:05,609
彼を保証？

601
00:42:06,109 --> 00:42:08,987
その一言だけ言われた

602
00:42:09,655 --> 00:42:12,157
その警部補の名前は？

603
00:42:12,950 --> 00:42:14,159
地元じゃなく––

604
00:42:16,411 --> 00:42:18,997
グラスゴー署の男だ

605
00:43:22,144 --> 00:43:25,230
日本語字幕　松本 陽子