Ei! Girdi mane?
Aš tau sakau, kad pats turiu savo pastebėjimų.
Ne, žmogau. Aš ne…
Alio?
Taip, Rauntrio parke šaudoma.
Skambintoja, ar jūs saugi?
Berniukas. Aš manau, jis nušautas.
Ar matot… Ar dar šaudoma?
Nežinau!
Jis guli ant žemės. Jis nejuda!
Taip, Džonai, aš esu Rauntrio parke,
Londono Hakni Daunso rajone.
Spėjama, šauta į berniuką, ėjusį namo iš mokyklos,
pasak liudininkų, iš pravažiuojančios mašinos.
Dar vienas įvykis žiaurus incidentas,
susijęs su gaujomis per pastaruosius mėnesius.
Kaip matote, visas parkas…
GAL PAŽĮSTATE ŠIĄ MOTERĮ
JEI TURITE INFORMACIJOS, PRAŠAU SKAMBINTI ŠIUO NUMERIU
DUOMENŲ PAIEŠKOS TAISYKLIŲ PAŽEIDIMAS DŽUN LENKER
JŪSŲ UŽKLAUSA SĖKMINGAI PATEIKTA
Gerai, paklausykite visi.
Taigi, ką tik pranešta apie rimtą įvykį -
šauta į žmogų Rauntrio parke.
Galimai arba galbūt gaujų darbas.
Hakni Daunsas tyrimui skiria papildomai pareigūnų.
Taigi, jei kuris jūsų savanoriškai prisijungtumėte, labai padėtumėte.
Tyrimui vadovauja DVI Hegartis.
Kol kas nieko daugiau nežinau,
bet aišku, kad mus spaus panaudoti visus išteklius.
Taigi, reikia susitelkti.
Berniukas bent jau gyvas.
Gyvas? Tai, kas iš jo liko. Gabe, parodyk mano draugui rentgeno nuotrauką.
Neblogas vaizdas.
Devynių milimetrų.
Ji vis dar galvoje?
Jie jį sulopė, bet laukia, kol nuslūgs patinimas,
lyg tai būtų koks ištinęs nykštys.
Chirurgas mums paliks kulką.
Kuo greičiau ją gausim, tuo greičiau galėsim ieškoti ginklo.
Kokie čia dokumentai?
Papildomi pareigūnai pasirengę nedelsiant imtis darbo.
Taip, tai spręsiu aš.
Taip?
DS LENKER
Ne, aš kalbėjau su motina.
Jos prieš kameras statyti negalim.
Ar tikrai?
Manau, daug kam surezonuotų ir aiškiau būtų.
Ponia? Duokit man minutę, gerai?
- Gerai. - Ačiū.
DS Lenker. Sveika prisijungusi.
Ačiū, pone.
Štai. Išrinkit nugalėtoją. Spaudai.
Ačiū, kad atvykote.
Smagu, kad pasisiūlėte padėti.
Taip, aš pati turiu sūnų, taigi…
Noriu padėti.
Puiku.
- Valeri? - Taip?
- Ryšių skyriui. - Gerai.
Viskas gerai?
Taip.
„Zoom“ nuorodos jums paruoštos furgone.
Kaip sekasi ieškoti mūsų Hejes skersgatvio skambintojos?
Aš pranešiau pagalbos tarnybai,
jei ji vėl jiems paskambins, bet
- nieko… - Padarėt, ką galėjot.
Nekaltinkit savęs.
Taip, pone.
Ką čia veiki? Maniau, tu jo nekenti.
Važiuojam po penkių min.
Džun Lenker?
- Ne. Atleiskite… - Juokauju.
Šiandien dirbu su jumis. Už nuodėmes.
- Kimas Kardvelas. - Taip, žinau, kas jūs toks.
Puiku.
Ar žinote, kiek gaujų veikia šioje teritorijoje?
Septyniolika.
Tų, kurias žinome.
Ir jie vietos vaikams - superherojai.
- Taip. - Mes, aišku, dirbsim savo darbą.
Belsimės į duris, bet sakau jums, niekas nekalbės.
- Tik ne čia. - Tai kokia prasmė?
Nėra prasmės.
Jei ką nors ir sužinosim, tai tik iš pogrindžio.
Iš informatorių. Įslaptintų šaltinių.
Visi, čionai! Jūs irgi, DS Lenker.
Tai štai. Puiku čia matyti tiek daug pareigūnų.
Labas. Čia Hegartis.
Informacija.
Taip, tas berniukas parke.
Žinau. Devynerių. Devynerių metų.
Taip, tu - motina, žinoma.
Taip. Daugmaž. Man nerūpi.
Klausyk…
Taip, aš padarysiu tau paslaugą, jei tu man padarysi paslaugą.
Galiu jį užtarti.
Paprastai to nedarau, bet tik tavęs galiu paprašyti.
Taip. Paskleisk žodį. Žiūrėsim, kas bus.
Su kokiais ten berniukais Džeikobas šnekasi?
Tiesiog berniukai, mieloji.
Žinau, mama. Bet kur jo įprastinė gauja?
Navinas ir kiti?
Jie buvo truputį… Koks tas žodis?
Moksliukai.
Gal nesutarė dėl ko?
Jis man nieko apie tai nepasakojo.
Nekalbėk niekų.
- Gal gali valgyt garsiau? - Jis bando naujus dalykus.
- Tai normalu. - Rytų Londono policija
prašo pagalbos visų, kurie matė, kaip buvo šauta į berniuką
šiandien Rauntrio parke.
Devynerių Aizakas Vitlou vis dar kritinės būklės…
Vajetau. Čia jis?
- …jam buvo šauta… - Ką?
- …į galvą vienu šūviu… - Tas berniukas iš tavo darbo?
- …ėjo namo po pamokų… - Taip.
…po 16 val.
Šūdas. Pamiršau pasakyt, kad skambino Džeikobo tėvas.
Zakas? Ko jis nori?
Jie pažįsta šeimą.
Morova kartu su berniuko mama dalyvauja klasės tėvų komitete.
Žinoma.
Klausė, ar jis išgyvens. Supranti?
Aš jam paskambinsiu.
Ar jie būtų taip sukrutę, jei jis būtų juodaodis?
Aš tą patį galvojau.
O Dieve, kokie jūs. Ko norit? Aukso medalio?
Pradėjusi tyrimą, policija
išplatino kelių vyrų nuotraukas, kurie galimai…
Žinai, kad kulka įstrigo jo smegenyse?
- Jo… - Jis išgyvens, mama.
Dar arbatos?
Kol kas nesulaikytas nė vienas.
- Vyno? - Įkalbėjai.
Į kurią dalį?
Ko?
Smegenų.
Čia.
Dešinė kaktinė skiltis.
Ir ką tai…
Apie ką judu liežuvaujate?
Apie tave, mama. Apie tave.
Tuomet gerai.
Ačiū.
Ji valdo kai kurias kognityvines funkcijas.
Ir?
Sunku pasakyti, ypač su vaikais.
Kada jį operuos?
Šįvakar.
Gerai. Tai gerai, girdi?
Kuo greičiau išims…
Iki, biče.
Kas?
Pala. Ką? Dabar dirbi jam?
Ne. Tik vienos bylos tyrimui.
Jėzau… Saugokis, gerai?
Viskas gerai. Bus šansas jį stebėt iš arčiau, supranti?
Kaip jis dirba. Patraukti jį mūsų pusėn. Jei tai išvis įmanoma.
Ir kaip jis? Keista buvo?
- Sužinojai ką? - Ne. Dar ne.
Bet jis pristatė prie manęs Kimą Kardvelą, taigi…
Koks rūpestingas.
O kas naujo pas tave?
Aš sukviečiau kelis Dorisės savanorius.
- Aišku. - Viskas gerai. Mes juos seniai pažįstam.
Ir kaip tu jiems paaiškinai tai?
Hejes skersgatvio skambintoją?
Pasakiau, kad ji gali padėti Erolo byloje.
Ir viskas? Nieko apie pagalbos skambutį?
Ne. Prisiekiu.
Gerai.
Jie dabar dirba, platina žinią.
Kavinėse, užeigose, visur.
Kur tik yra brazilų.
Ačiū.
Palauk. Kol dar neišbėgai.
Kas čia?
Įkalčiai. Erolo teisminio proceso.
Sonja. Ne.
Ne. Mes sutarėm, kad ieškosim Hejes skersgatvio skambintojos.
Žinau. Tik užmesk akį, gerai?
Manęs net čia neturėtų būti.
Dėl Dievo meilės.
Prisiekiau bosui, kad nesiartinsiu prie Erolo.
Taigi, ne. Hejes skg. skambintoja - mūsų prioritetas.
O tai? „Žymi pagalbos linija“?
- Nesąmonė, taip? - Ne.
- Ne. Ji yra. - Tik dirstelėk.
Aš nesu policininkė.
Nesėdžiu milžino pilyje. Tu ten sėdi, girdi?
Todėl, maldauju, pasidalink nors lašeliu savo patirties.
Tiek to.
Ačiū, mieloji.
E. MATISAS
Toni?
Užeik, bičiuli!
Ar pasiruošei… Kaip ten vadinasi?
Kolonoskopijai?
Taksi užsakytas?
Taip. Padaryta. Gali išbraukt mane iš savo darbų sąrašo.
Tu ten amžiams.
Jei kas, skambink.
Taigi, kaip sekasi tyrimas?
Tau kiek? Devyneri?
Palik riešutų sviestą, bičiuli. Tai vienas pagrindinių patiekalų.
Klausyk, laisvajame kambary turiu tau kai ką palikęs.
Bet tau tai nepatiks.
Tai manei, kad toji tavo damutė paliko tave ramybėj?
Nė velnio.
Aš ją nužudžiau. Aš nužudžiau Adelaidę Barous.
Bute po manimi muštynės.
Jūsų adresas?
Girdite? Ji klykia! O Dieve.
Kur mamytė?
Jos čia nėra.
Kur Erolas?
Išalkai?
Taip.
Tai geras ženklas.
Ko norėtum? Makaronų? Bulvyčių? Ledų? Džemo?
Nemėgstu džemo.
Gerai. Tuomet džemo neimsim.
Kas namie gamina valgyt?
Erolas.
Tai koks verdiktas?
Aš - nešališka. Tik peržvelgiau įkalčius, bet…
Nieko gero.
Jis turi prastą istoriją, tiesa? Erolas vogė pinigus iš savo tėvų.
- Buvo kviesta policija, dėl ko? - Skolos, narkotikai.
Jam buvo sunkus metas.
Jį apmovė žmonės, kuriems jis stengėsi padaryt įspūdį.
Gerai.
Po to - keli areštai.
- Taip. Ir kaskart jį paleisdavo. - Žinau, ką ketini…
Juodaodžiai, ne ta vieta, ne tas laikas.
Ar būtina dar aiškinti? Jie pripaišė jam bylą.
O kaip riaušės?
Po galais.
Totenham Hai gatvė, 2011 m. rugpjūtis.
Tai nutiko likus kelioms savaitėms prieš Adelaidės mirtį. Kas tai buvo?
Irgi klaida ar…
Klausyk. Taip. Jis plėšikavo.
Blemba. Ar žinai, kiek žmonių sulaikė?
Tiek to, maniau, esi nešališka.
Gerai, paklausyk.
Jei pamiršim jo prisipažinimą trumpam,
tuomet aš daug ko pasigendu.
Noriu pasakyt, Erolas neturi…
- Sonja. - …smurto istorijos,
ant aukos kūno nerasta kovos žymių, nėra nei kaimynų parodymų.
Nei motyvo, šiaip jau.
Išskyrus pinigus. Pinigines bėdas.
Bet vėlgi, kur istorija?
Kur pasakojimas? Kur įkalčiai?
Ant jo aptiko tik jos kraujo.
Ir jis pabėgo iš įvykio vietos su Patriku.
- Avarija. - Taip, kas ten nutiko?
Erolas neprisimena.
Pasak prokurorų, žudikas ketino žudytis.
Užmušė ją, tada mėgino užsimušti pats kartu su vaiku.
O ką tu manai?
Aš suprantu.
Jei nori pasidaryt sau galą, spaudi visu greičiu.
Bet štai kas man stringa.
Kai furgonas susidūrė su juo, jis darė posūkį.
Erolas suko į dešinę…
Jis važiavo ten, kur visada laukiamas.
Jis troško saugumo.
Jis troško būt apkabintas.
Jis važiavo pas Dorisę, savo mamą.
Nori su juo susitikti? Galiu suorganizuot.
Kurgi ne.
Jei gausiu leidimą vizitui pas Erolą,
kaipmat stosiu prieš profesinių standartų komisiją. Ir vėl.
O jis tik šito ir laukia.
Džun, aš advokatė, girdi?
Pažįstu baudžiamąją sistemą, žinau, kaip ji veikia.
Jei atvirai, Vaitkrose buvau tiek sykių,
jog tikrai žinau, kaip jie dirba.
Žinau plyšius.
Jei nori pasimatyt su juo,
galiu suorganizuot. Prisiekiu Dievu, Hegartis nieko nesuuos.
Taip? Ne?
Turiu atsiliepti.
- Alio? - DS Lenker. DVI Hegartis.
Aš ligoninėje.
Atleiskite, bet gal galėtumėte kuo skubiau čia atvykti?
Ar viskas gerai?
Chirurgai dar neoperuoja.
- Aš pas Dženę Vitlou. - Balistikai laukia kulkos.
- Ji ten. - Aizako mama prašė jūsų ateiti.
Manęs? Kodėl?
Norėjau klaust to paties.
Džun?
- Taip. - Sveiki. Morova atsiuntė man žinutę.
Ji sakė, kad jūs maloni ir kad galiu jumis pasitikėti.
Taip, turiu prisipažinti.
Zakas, jos vyras, yra mano vaiko tėvas, taigi…
Berniuko ar mergaitės?
Berniuko.
Kolinas mano, kad turim jį pervežti.
Pabandyt kitą ligoninę.
Tikrai?
Žinokit, jis čia - gerose rankose, Džene.
Taip, žinot, jam čia suteikiamas puikus gydymas.
Taip.
Bet, aš tik noriu iš čia išeiti su juo, suprantat?
Aš tik noriu iš čia ištrūkti.
Man labai gaila.
Ačiū.
Tai kas ji? Draugė ar kas?
Draugės draugė.
Gerai, kad ji mano, kad jūs - normali.
Nepažįsta ji manęs.
Nervina, dėl kulkos.
Buvau apšauktas niekšu.
Matot? Jūs - tinkamoje draugijoje.
Taip.
Aš net nesinervinau. Tiesiog dirbau savo darbą.
Neabejoju, jis tai suprato.
Ji. Ji suprato.
Chirurgė - ji?
Deja, taip.
Nurauskite.
Taip, esu pričiupta.
Palaukite.
VIP VAIRUOTOJAI
SAUGŪS IR PRAŠMATNŪS PERVEŽIMAI
DANIELIS HEGARTIS
Turiu važiuot.
Žinoma.
- Iki pasimatymo. - Taip, iki.
Gerai, važiuoju.
Gerai. Aš lauksiu.
- Vardas, pavardė. - Sveiki.
- Džun Lenker. - Pas ką?
- Samsonas Maiklsas. - Taip.
Ačiū.
Prisėskite ir laukite, kol bus ištarta jo pavardė.
SVEIKI ATVYKĘ Į VAITKROSO KALĖJIMĄ
DŽUN LENKER
Pakelkit rankas.
- Gerai. Eikite. - Ačiū.
- Piteris Arnoldas. - Taip.
Samsonas Maiklsas.
- Viljamas Daunsas. - Taip.
Erolas Matisas.
- Erolas Matisas. - Taip.
Užeikite.
Kaip darbas?
Negaliu skųstis.
Nes tam Dievas išrado žmonas.
Berniukas parke. Gali padėti?
Sveiki.
Mano mama žino, kad jūs čia?
Šiaip jau aš - Sonjos draugė.
Rimtai?
Ko jums reikia?
Ar jūs viena tų geradarių?
O ką, daug tokių ateina?
Taip, viena kita.
Kuo jūs vardu?
Net šitaip.
Tai kas jūs tokia? Policininkė?
Ar jie žino?
Nieko blogiau man nebepadarysit.
Aš jau ir taip čia, tiesa?
- Taip. - Taip.
- Aš… - Turit klausimų?
Taip.
- Gerai. Klauskit. - Gerai.
Kai jus pirmąsyk apklausė,
tam pareigūnui pasakėte, kad turėjote alibi.
- Jis sakė, kad ieškojot darbo. - Kirpykloj. Maksin gatvėj.
Jis sakė, kad kalbėjot su vyru…
Mustafa.
Policija sakė, kad jis manęs nepažinojo.
Po teisybei, jie sakė, kad jūsų alibi buvo netvirtas.
Todėl turim išsiaiškint, ką tai reiškia.
Mes jo ieškojom, kai ruošėme apeliacinę bylą.
- Jis grįžo į Turkiją ar kur. - Ar jūs tikrai ten buvote?
Ar tikrai kalbėjote būtent su juo?
Taip.
Gerai.
O kaip prisipažinimas?
Pirmos apklausos metu
sakėte, kad neprisiminėte, kaip įėjote į butą.
Bet paskui, trečią sulaikymo rytą,
prisipažinote ją nužudęs?
Ką, nepamenate prisipažinimo?
Juk prisimenat, kaip prisipažinot?
Bėda ta…
Buvau toks apkvaitęs nuo kvaišalų, kad…
Ar pats manot, kad ją nužudėt?
Kartais man būna prastai.
Ką tai reiškia?
Aš laikausi.
Aš stengiuos tvardytis ir…
Žmonės linki gero, ir aš stengiuos išlaikyt pozityvumą.
Bet galiausiai
kažkas nutinka ir jos nebėr.
Ir jos nesugrąžinsi.
Tai kokia prasmė?
Štai ką manote?
O kaip jūsų mama?
O kaip Patrikas?
Patrikas. Jūs matėte jį?
- Ar jis… - Ne.
- Jis ką nors sakė? - Ne, aš jo nemačiau.
Apgailestauju. Ne, Patriko aš nemačiau.
Padarykit man paslaugą.
Kai pamatysit mano mamą, prašau, pabučiuokit ją nuo manęs.
- Ačiū. - Ačiū.
- Duok žurnalą. - Štai.
Ačiū.
Alio?
Ir kaip?
Jis atsisakė kalbėti?
Ar jis vėl skelbia bado streiką?
Ar planuoja perdozuoti?
Ne?
Sveikinu. Panašu, kad užtikai jį geros nuotaikos.
Kodėl norėjai, kad susitikčiau su juo?
- Kokia prasmė? - Noriu, kad suprastum.
Jis nuleido rankas.
Jis nebeneša kryžiaus. Mes turim jį nešti už jį.
Atleisk. Čia Dorisės frazė. Juk žinai, ką noriu pasakyt.
Klausyk.
Žinau, kartais su manim būna sudėtinga,
bet faktas tas,
jog nė vienas jūsų tyrėjas nekreipė į mus jokio dėmesio.
Tai…
Tai prisitaikymas.
Žiūrėk. Žinojai?
Hegartis papildomai uždarbiauja kaip samdomas vairuotojas.
Vairuotojas?
Žinau.
Labai nepanašu į jį.
Ar jis dėvi vairuotojo kepurę?
Negaliu nei patvirtinti nei paneigti.
Ar tai normalu?
Vyresnysis pareigūnas uždarbiauja?
Tai nėra neregėtas dalykas. Vyresni nori prisidurt prie pensijos.
Gal jam reikia pinigų?
Kam?
Šūdas.
Štai ji. Smagios buvo atostogos? Kur buvai, po velnių?
Atleisk. Kas vyksta?
Skundikas pasakė vardą. Važiuok! Adresas Vaitčapelyje.
Žinai, gal važiuok su Dosonu.
Jie prijungs tave prie Bendruomenės palaikymo grupės.
- Pone. - Tavo lygis, taip?
- Stebėjimo komanda pasiruošusi. - Važiuojam.
Kloja.
- Kas įtariamasis? - Džeisonas Ryvas.
Hegarčio šaltinis pasakė. Jie mano, kad šovė jis.
Lipk greičiau.
Alfa būrys vietoje.
Primenu, subjektas gali būt ginkluotas,
todėl būkit atsargūs.
Ekipažams - stot prie visų įėjimų ir išėjimų.
Nenoriu, kad vaikščiotų kaimynai.
Mes vietoj.
Gerai, Kimai. Kai būsi pasirengęs.
Pirmyn!
- Policija! Mes įeiname! - Policija!
- Džedai. - Taip.
Vaizdas!
Video neveikia. Ar matome subjektą?
TONIS
Kimai.
Jėzau, blemba. Kimai, kas ten vyksta?
- Ar turim įtariamąjį? - Greičiau.
Kaip girdi? Kimai, kartoju, vaizdas neveikia.
Džedai, velniai tave rautų.
Žemyn! Nesikelt! Ant grindų! Tylėt.
- Asmuo sulaikytas. - Ar turi jį?
- Ar turi jį? Kimai, patvirtink. - Išeina!
Bose, čia jo mergina. Džeisono Ryvo nėra.
Kur jis? Ar kas mato ginklą?
Nė ženklo. Apieškom butą.
Kimai, eik iš ten.
Paklausk merginos: „Kur jis? Kur ginklas?“
- Džedai! Blemba… - Taip.
Patikrinsiu reles.
Šūdas.
Kalbuosi su tavim šiame pasaulyje ar kitame?
- Viskas man gerai. Klausyk… - Taip.
Taip, pasikalbėsim vėliau.
Ne, palauk. Turiu tau kai ką pasakyti.
Dėl Džun Lenker. Ji lankėsi Vaitkrose. Šiandien.
Girdi? Skaudu sakyti, bet ar aš tau nesakiau, bičiuli? Ką?
Ji veikia tau už nugaros.
Ji iškasė karo kirvį, bičiuli. Ir ji nesustos.
Taigi, su ja reikia susitvarkyti, taip?
Vis dar ieškom ginklo.
Bet mergina sako, kad jis jį pasiėmė.
Kartoju, manome, kad Džeisonas Ryvas ginkluotas.
Palaukit.
Pone?
DS Lenker, pasitraukit. Subjektas artinasi.
- Džun, slėpkis! - Palauk!
Nuaidėjo šūvis.
Džun, kaip tu? Sužeista?
Ne, aš sveika. Sveika.
- Gerai. - Taip, viskas gerai.
Įtariamasis sulaikytas. Daugiau nebešaudė.
Ekipažas 24, čia DVI Hegartis. Ar paėmėte ginklą?
Ne, pone.
Gal išmetė eidamas tuneliu.
Ačiū Dievui, jis netaikliai šaudo.
Pasigedome tavęs pasitarime.
Taip. Buvau teismo posėdyje. Atsiprašau, bet aš pranešiau.
- Gerai. - Sena smurto artimoje aplinkoje byla.
Žinot, kaip būna, kai bylos įstringa.
Tiesiog įstringa. Sistemoje.
Atleiskit. Tai nėra tiesa.
Ką? Nebuvai teisme?
Ne. Apklausiau kalinį.
Kuriame kalėjime?
Vaitkrose. Seniai sulaikytą.
Maniau, jis turėjo ryšių su viena Totenhamo gauja.
- Informatorius? - Taip.
- Dėl Aizako? - Taip.
Ar ką nors sužinojai?
Jis jau seniai nebesusijęs, taigi, nieko nepešiau.
Man derėjo pasakyti, bet aš…
Pamaniau, kad išgirdęs žodį „Vaitkrosas“, jūs…
Atleiskit, tai kvailystė.
Taigi, ačiū, kad išgelbėjot man gyvybę, iš dalies.
Pamiršk. Visų mūsų tikslas - tas pats.
Tiesa.
Džiugu, kad likai sveika.
Radom. Radom ginklą.
Šaunuolis.
Džedai, galima žodeliui?
Su ta elektra padarei nesąmonę.
Žinau. Ją galėjo pašauti.
Bet ji sveika. Taigi, nieko baisaus nenutiko?
Tai man tai paminėt ataskaitoje ar ką?
Gyvenimas per trumpas?
Šaunuolis.
„Sulaikytas asmuo. Reikšmingas įvykis.“
- Reikšmingas proveržis? - „Proveržis“ geriau, taip.
Gaujų darbas? Būtinai paklaus.
Tempk laiką. Kaltinimai dar nepateikti.
Bet ir nepaneik to.
Denai, ką statom į tribūną?
Spaudos konferencijai?
- Aš, kaip vadovaujantis tyrimui. - Taip.
Gal tu pradžioj tarsi porą žodžių.
Gerai.
Galite mus palikti vienus minutei. Dėkoju.
Ačiū visiems.
Akivaizdi problema.
Kažkas iš nusikaltėlių gaujos šovė į mielą mėlynakį berniuką.
- Nusikaltėliai - ne baltaodžiai. - Klodija...
Žiūrės ne vien tik į Džeisoną Ryvą, girdi?
- Žiūrės į mus, mūsų įstaigą. - Klodija.
- Privalome atrodyti kaip… - Veidrodis.
Visuomenės, kuriai tarnaujam, veidrodis, tiesa?
Visų odų spalvų įvairovės prasme.
Suprantu. Tai protinga.
Ačiū.
Tai koks planas?
Ką statom į vitriną?
Džun Lenker. Klodija Meihiu.
- Žinau, kas jūs. - Gražus švarkas.
Tikrai? Sakė, taip bus tvarkingiau.
Taip, jis - mano.
- O, šūdas. - Jums jis labiau tinka.
Klausykite. Ačiū jums.
- Ne, viskas gerai. - Ne.
Jūs pasiaukojate, ko mes neturime teisės tikėtis. Taigi…
Atleiskite.
Kas jis?
Apsaugos pareigūnas, kiaurą parą saugantis Klodiją nuo jos internetinių gerbėjų.
Ji turi nemažai pavyduolių.
Atsiliepk. Nagi.
- Alio? - DS Lenker. Mikas Hargrivsas.
Jūs palikot man pranešimą aną savaitę
dėl senos „disponavimo su tikslu platinti“ bylos.
Sulaikėme tokį Patriką Barousą.
Taip. Ačiū, kad paskambinote. Ar pamenate šią bylą?
Keista, bet taip.
Fedai!
Tai buvo svarbi diena.
300 g A klasės medžiagos.
Aštuoni asmenys suimti. Septyni apkaltinti ir visi nuteisti.
Nagi, vyruti, šok į galą.
Taip, išskyrus Patriką.
Taip.
Kodėl? Kodėl paleidote jį?
Mums sutrukdė.
Atėjo iš gatvės kažkoks inspektorius ir liepė berniuką paleist.
- Ką? - Kaip neva asmeninę paslaugą.
Ir jūs paleidot?
Aš nežinau, ar jis buvo šeimos draugas,
ar informatorius.
Bet jis gana stipriai spaudė bosą.
Tada atėjo ir, žiūrėdamas man į akis, pasakė: „Galiu už jį laiduoti.“
Laiduoti už jį?
Aš nežinau. Jis būtent taip pasakė.
Ar pamenate šio pareigūno pavardę?
Ne vietinis.
Kriminalinių nusikaltimų tyrimų skyrius. Glazgas.
Išvertė Egidija Namavičė