1
00:00:43,585 --> 00:00:45,212
Ei! Girdi mane?

2
00:00:45,963 --> 00:00:48,757
Aš tau sakau,
kad pats turiu savo pastebėjimų.

3
00:00:49,258 --> 00:00:51,009
Ne, žmogau. Aš ne…

4
00:01:08,777 --> 00:01:10,028
Alio?

5
00:01:10,112 --> 00:01:12,656
Taip, Rauntrio parke šaudoma.

6
00:01:12,739 --> 00:01:14,908
Skambintoja, ar jūs saugi?

7
00:01:14,992 --> 00:01:17,536
Berniukas. Aš manau, jis nušautas.

8
00:01:19,246 --> 00:01:21,790
Ar matot… Ar dar šaudoma?

9
00:01:21,874 --> 00:01:22,958
Nežinau!

10
00:01:24,168 --> 00:01:26,753
Jis guli ant žemės. Jis nejuda!

11
00:02:20,724 --> 00:02:23,769
Taip, Džonai, aš esu Rauntrio parke,

12
00:02:23,852 --> 00:02:26,271
Londono Hakni Daunso rajone.

13
00:02:26,355 --> 00:02:30,943
Spėjama, šauta į berniuką,
ėjusį namo iš mokyklos,

14
00:02:31,026 --> 00:02:33,612
pasak liudininkų,
iš pravažiuojančios mašinos.

15
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
Dar vienas įvykis žiaurus incidentas,

16
00:02:36,073 --> 00:02:40,035
susijęs su gaujomis
per pastaruosius mėnesius.

17
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
Kaip matote, visas parkas…

18
00:02:44,581 --> 00:02:46,583
GAL PAŽĮSTATE ŠIĄ MOTERĮ

19
00:02:46,667 --> 00:02:48,585
JEI TURITE INFORMACIJOS,
PRAŠAU SKAMBINTI ŠIUO NUMERIU

20
00:02:54,091 --> 00:02:57,010
DUOMENŲ PAIEŠKOS TAISYKLIŲ PAŽEIDIMAS
DŽUN LENKER

21
00:02:58,595 --> 00:03:00,013
JŪSŲ UŽKLAUSA SĖKMINGAI PATEIKTA

22
00:03:00,097 --> 00:03:02,057
Gerai, paklausykite visi.

23
00:03:02,140 --> 00:03:05,143
Taigi, ką tik pranešta apie rimtą įvykį -

24
00:03:05,227 --> 00:03:07,187
šauta į žmogų Rauntrio parke.

25
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
Galimai arba galbūt gaujų darbas.

26
00:03:10,190 --> 00:03:12,359
Hakni Daunsas
tyrimui skiria papildomai pareigūnų.

27
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Taigi, jei kuris jūsų savanoriškai
prisijungtumėte, labai padėtumėte.

28
00:03:16,029 --> 00:03:18,240
Tyrimui vadovauja DVI Hegartis.

29
00:03:18,782 --> 00:03:20,325
Kol kas nieko daugiau nežinau,

30
00:03:20,409 --> 00:03:23,370
bet aišku, kad mus spaus
panaudoti visus išteklius.

31
00:03:23,453 --> 00:03:24,830
Taigi, reikia susitelkti.

32
00:03:28,584 --> 00:03:29,960
Berniukas bent jau gyvas.

33
00:03:30,043 --> 00:03:33,505
Gyvas? Tai, kas iš jo liko. Gabe,
parodyk mano draugui rentgeno nuotrauką.

34
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Neblogas vaizdas.

35
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
Devynių milimetrų.

36
00:03:38,510 --> 00:03:39,720
Ji vis dar galvoje?

37
00:03:40,220 --> 00:03:42,806
Jie jį sulopė, bet laukia,
kol nuslūgs patinimas,

38
00:03:42,890 --> 00:03:44,349
lyg tai būtų koks ištinęs nykštys.

39
00:03:45,100 --> 00:03:47,227
Chirurgas mums paliks kulką.

40
00:03:47,895 --> 00:03:50,856
Kuo greičiau ją gausim,
tuo greičiau galėsim ieškoti ginklo.

41
00:03:50,939 --> 00:03:52,149
Kokie čia dokumentai?

42
00:03:53,358 --> 00:03:56,195
Papildomi pareigūnai pasirengę
nedelsiant imtis darbo.

43
00:03:56,278 --> 00:03:57,821
Taip, tai spręsiu aš.

44
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Taip?

45
00:04:07,456 --> 00:04:09,917
DS LENKER

46
00:04:15,339 --> 00:04:16,714
Ne, aš kalbėjau su motina.

47
00:04:16,798 --> 00:04:18,800
Jos prieš kameras statyti negalim.

48
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
Ar tikrai?

49
00:04:19,968 --> 00:04:22,012
Manau, daug kam surezonuotų
ir aiškiau būtų.

50
00:04:22,095 --> 00:04:24,473
Ponia? Duokit man minutę, gerai?

51
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
- Gerai.
- Ačiū.

52
00:04:27,559 --> 00:04:31,522
DS Lenker. Sveika prisijungusi.

53
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Ačiū, pone.

54
00:04:33,357 --> 00:04:36,777
Štai. Išrinkit nugalėtoją. Spaudai.

55
00:04:38,362 --> 00:04:39,446
Ačiū, kad atvykote.

56
00:04:40,197 --> 00:04:41,740
Smagu, kad pasisiūlėte padėti.

57
00:04:42,699 --> 00:04:46,495
Taip, aš pati turiu sūnų, taigi…

58
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
Noriu padėti.

59
00:04:48,956 --> 00:04:50,374
Puiku.

60
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
- Valeri?
- Taip?

61
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
- Ryšių skyriui.
- Gerai.

62
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Viskas gerai?

63
00:04:56,255 --> 00:04:57,381
Taip.

64
00:04:58,382 --> 00:05:00,384
„Zoom“ nuorodos jums paruoštos furgone.

65
00:05:01,051 --> 00:05:03,554
Kaip sekasi ieškoti
mūsų Hejes skersgatvio skambintojos?

66
00:05:04,137 --> 00:05:06,390
Aš pranešiau pagalbos tarnybai,

67
00:05:06,473 --> 00:05:08,350
jei ji vėl jiems paskambins, bet

68
00:05:08,433 --> 00:05:09,643
- nieko…
- Padarėt, ką galėjot.

69
00:05:09,726 --> 00:05:10,727
Nekaltinkit savęs.

70
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Taip, pone.

71
00:05:16,817 --> 00:05:18,986
Ką čia veiki? Maniau, tu jo nekenti.

72
00:05:19,486 --> 00:05:20,362
Važiuojam po penkių min.

73
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
Džun Lenker?

74
00:05:26,952 --> 00:05:29,496
- Ne. Atleiskite…
- Juokauju.

75
00:05:31,039 --> 00:05:32,708
Šiandien dirbu su jumis. Už nuodėmes.

76
00:05:33,500 --> 00:05:35,752
- Kimas Kardvelas.
- Taip, žinau, kas jūs toks.

77
00:05:36,253 --> 00:05:37,087
Puiku.

78
00:05:38,088 --> 00:05:40,883
Ar žinote,
kiek gaujų veikia šioje teritorijoje?

79
00:05:42,050 --> 00:05:43,969
Septyniolika.

80
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
Tų, kurias žinome.

81
00:05:46,138 --> 00:05:49,391
Ir jie vietos vaikams - superherojai.

82
00:05:49,474 --> 00:05:51,393
- Taip.
- Mes, aišku, dirbsim savo darbą.

83
00:05:51,476 --> 00:05:53,770
Belsimės į duris,
bet sakau jums, niekas nekalbės.

84
00:05:53,854 --> 00:05:56,106
- Tik ne čia.
- Tai kokia prasmė?

85
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Nėra prasmės.

86
00:05:57,774 --> 00:06:00,986
Jei ką nors ir sužinosim,
tai tik iš pogrindžio.

87
00:06:01,069 --> 00:06:03,572
Iš informatorių. Įslaptintų šaltinių.

88
00:06:04,072 --> 00:06:08,035
Visi, čionai! Jūs irgi, DS Lenker.

89
00:06:08,827 --> 00:06:12,206
Tai štai.
Puiku čia matyti tiek daug pareigūnų.

90
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
Labas. Čia Hegartis.

91
00:06:15,751 --> 00:06:17,085
Informacija.

92
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
Taip, tas berniukas parke.

93
00:06:20,088 --> 00:06:24,092
Žinau. Devynerių. Devynerių metų.

94
00:06:24,176 --> 00:06:25,802
Taip, tu - motina, žinoma.

95
00:06:25,886 --> 00:06:29,681
Taip. Daugmaž. Man nerūpi.

96
00:06:29,765 --> 00:06:30,766
Klausyk…

97
00:06:31,683 --> 00:06:34,811
Taip, aš padarysiu tau paslaugą,
jei tu man padarysi paslaugą.

98
00:06:34,895 --> 00:06:36,104
Galiu jį užtarti.

99
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Paprastai to nedarau,
bet tik tavęs galiu paprašyti.

100
00:06:41,068 --> 00:06:45,489
Taip. Paskleisk žodį. Žiūrėsim, kas bus.

101
00:06:56,625 --> 00:06:58,544
Su kokiais ten berniukais
Džeikobas šnekasi?

102
00:07:00,712 --> 00:07:01,839
Tiesiog berniukai, mieloji.

103
00:07:02,798 --> 00:07:04,758
Žinau, mama. Bet kur jo įprastinė gauja?

104
00:07:04,842 --> 00:07:06,260
Navinas ir kiti?

105
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
Jie buvo truputį… Koks tas žodis?

106
00:07:09,888 --> 00:07:10,889
Moksliukai.

107
00:07:11,390 --> 00:07:12,724
Gal nesutarė dėl ko?

108
00:07:13,433 --> 00:07:14,685
Jis man nieko apie tai nepasakojo.

109
00:07:15,686 --> 00:07:16,895
Nekalbėk niekų.

110
00:07:17,729 --> 00:07:20,524
- Gal gali valgyt garsiau?
- Jis bando naujus dalykus.

111
00:07:20,607 --> 00:07:22,109
- Tai normalu.
- Rytų Londono policija

112
00:07:22,192 --> 00:07:25,362
prašo pagalbos visų,
kurie matė, kaip buvo šauta į berniuką

113
00:07:25,445 --> 00:07:27,823
šiandien Rauntrio parke.

114
00:07:27,906 --> 00:07:30,117
Devynerių Aizakas Vitlou
vis dar kritinės būklės…

115
00:07:30,200 --> 00:07:32,119
Vajetau. Čia jis?

116
00:07:32,202 --> 00:07:33,662
- …jam buvo šauta…
- Ką?

117
00:07:33,745 --> 00:07:35,914
- …į galvą vienu šūviu…
- Tas berniukas iš tavo darbo?

118
00:07:35,998 --> 00:07:37,666
- …ėjo namo po pamokų…
- Taip.

119
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
…po 16 val.

120
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
Šūdas. Pamiršau pasakyt,
kad skambino Džeikobo tėvas.

121
00:07:41,545 --> 00:07:43,005
Zakas? Ko jis nori?

122
00:07:43,088 --> 00:07:44,882
Jie pažįsta šeimą.

123
00:07:44,965 --> 00:07:48,010
Morova kartu su berniuko mama
dalyvauja klasės tėvų komitete.

124
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
Žinoma.

125
00:07:49,136 --> 00:07:51,638
Klausė, ar jis išgyvens. Supranti?

126
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
Aš jam paskambinsiu.

127
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
Ar jie būtų taip sukrutę,
jei jis būtų juodaodis?

128
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
Aš tą patį galvojau.

129
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
O Dieve, kokie jūs. Ko norit?
Aukso medalio?

130
00:08:00,105 --> 00:08:02,024
Pradėjusi tyrimą, policija

131
00:08:02,107 --> 00:08:04,860
išplatino kelių vyrų nuotraukas,
kurie galimai…

132
00:08:04,943 --> 00:08:09,990
Žinai, kad kulka įstrigo jo smegenyse?

133
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
- Jo…
- Jis išgyvens, mama.

134
00:08:12,659 --> 00:08:13,827
Dar arbatos?

135
00:08:13,911 --> 00:08:15,913
Kol kas nesulaikytas nė vienas.

136
00:08:15,996 --> 00:08:18,749
- Vyno?
- Įkalbėjai.

137
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Į kurią dalį?

138
00:08:30,385 --> 00:08:31,762
Ko?

139
00:08:31,845 --> 00:08:32,846
Smegenų.

140
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
Čia.

141
00:08:36,642 --> 00:08:38,018
Dešinė kaktinė skiltis.

142
00:08:38,101 --> 00:08:39,269
Ir ką tai…

143
00:08:40,770 --> 00:08:42,231
Apie ką judu liežuvaujate?

144
00:08:42,773 --> 00:08:44,775
Apie tave, mama. Apie tave.

145
00:08:44,858 --> 00:08:46,443
Tuomet gerai.

146
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
Ačiū.

147
00:08:50,322 --> 00:08:52,783
Ji valdo kai kurias
kognityvines funkcijas.

148
00:08:54,243 --> 00:08:55,244
Ir?

149
00:08:56,119 --> 00:08:59,665
Sunku pasakyti, ypač su vaikais.

150
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
Kada jį operuos?

151
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
Šįvakar.

152
00:09:03,293 --> 00:09:06,505
Gerai. Tai gerai, girdi?

153
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Kuo greičiau išims…

154
00:09:14,638 --> 00:09:16,098
Iki, biče.

155
00:09:19,476 --> 00:09:20,477
Kas?

156
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Pala. Ką? Dabar dirbi jam?

157
00:09:29,444 --> 00:09:32,239
Ne. Tik vienos bylos tyrimui.

158
00:09:32,322 --> 00:09:34,867
Jėzau… Saugokis, gerai?

159
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
Viskas gerai.
Bus šansas jį stebėt iš arčiau, supranti?

160
00:09:38,704 --> 00:09:42,082
Kaip jis dirba. Patraukti jį mūsų pusėn.
Jei tai išvis įmanoma.

161
00:09:42,583 --> 00:09:46,253
Ir kaip jis? Keista buvo?

162
00:09:46,920 --> 00:09:49,131
- Sužinojai ką?
- Ne. Dar ne.

163
00:09:49,214 --> 00:09:52,342
Bet jis pristatė prie manęs
Kimą Kardvelą, taigi…

164
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
Koks rūpestingas.

165
00:09:54,136 --> 00:09:56,346
O kas naujo pas tave?

166
00:09:57,306 --> 00:10:00,350
Aš sukviečiau kelis Dorisės savanorius.

167
00:10:00,434 --> 00:10:03,687
- Aišku.
- Viskas gerai. Mes juos seniai pažįstam.

168
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
Ir kaip tu jiems paaiškinai tai?

169
00:10:06,190 --> 00:10:07,357
Hejes skersgatvio skambintoją?

170
00:10:08,275 --> 00:10:12,029
Pasakiau, kad ji gali padėti Erolo byloje.

171
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Ir viskas? Nieko apie pagalbos skambutį?

172
00:10:14,198 --> 00:10:16,241
Ne. Prisiekiu.

173
00:10:18,619 --> 00:10:19,453
Gerai.

174
00:10:19,536 --> 00:10:22,706
Jie dabar dirba, platina žinią.

175
00:10:22,789 --> 00:10:24,458
Kavinėse, užeigose, visur.

176
00:10:24,541 --> 00:10:25,709
Kur tik yra brazilų.

177
00:10:26,335 --> 00:10:27,169
Ačiū.

178
00:10:28,962 --> 00:10:31,006
Palauk. Kol dar neišbėgai.

179
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
Kas čia?

180
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
Įkalčiai. Erolo teisminio proceso.

181
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
Sonja. Ne.

182
00:10:40,641 --> 00:10:43,769
Ne. Mes sutarėm, kad ieškosim
Hejes skersgatvio skambintojos.

183
00:10:43,852 --> 00:10:46,104
Žinau. Tik užmesk akį, gerai?

184
00:10:46,188 --> 00:10:47,898
Manęs net čia neturėtų būti.

185
00:10:47,981 --> 00:10:49,024
Dėl Dievo meilės.

186
00:10:49,107 --> 00:10:51,485
Prisiekiau bosui,
kad nesiartinsiu prie Erolo.

187
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
Taigi, ne. Hejes skg. skambintoja -
mūsų prioritetas.

188
00:10:54,112 --> 00:10:56,281
O tai? „Žymi pagalbos linija“?

189
00:10:56,365 --> 00:10:58,283
- Nesąmonė, taip?
- Ne.

190
00:10:58,909 --> 00:11:01,036
- Ne. Ji yra.
- Tik dirstelėk.

191
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
Aš nesu policininkė.

192
00:11:03,205 --> 00:11:05,499
Nesėdžiu milžino pilyje.
Tu ten sėdi, girdi?

193
00:11:05,582 --> 00:11:08,335
Todėl, maldauju,
pasidalink nors lašeliu savo patirties.

194
00:11:10,128 --> 00:11:11,129
Tiek to.

195
00:11:13,549 --> 00:11:14,633
Ačiū, mieloji.

196
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
E. MATISAS

197
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
Toni?

198
00:11:58,343 --> 00:11:59,511
Užeik, bičiuli!

199
00:12:08,353 --> 00:12:10,981
Ar pasiruošei… Kaip ten vadinasi?

200
00:12:11,064 --> 00:12:12,191
Kolonoskopijai?

201
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Taksi užsakytas?

202
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
Taip. Padaryta.
Gali išbraukt mane iš savo darbų sąrašo.

203
00:12:17,738 --> 00:12:19,865
Tu ten amžiams.

204
00:12:21,408 --> 00:12:22,701
Jei kas, skambink.

205
00:12:26,955 --> 00:12:28,999
Taigi, kaip sekasi tyrimas?

206
00:12:31,168 --> 00:12:35,047
Tau kiek? Devyneri?

207
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
Palik riešutų sviestą, bičiuli.
Tai vienas pagrindinių patiekalų.

208
00:12:41,428 --> 00:12:45,516
Klausyk, laisvajame kambary
turiu tau kai ką palikęs.

209
00:12:45,599 --> 00:12:48,352
Bet tau tai nepatiks.

210
00:13:02,157 --> 00:13:05,619
Tai manei, kad toji tavo damutė
paliko tave ramybėj?

211
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
Nė velnio.

212
00:13:46,827 --> 00:13:50,205
Aš ją nužudžiau.
Aš nužudžiau Adelaidę Barous.

213
00:13:58,088 --> 00:14:00,924
Bute po manimi muštynės.

214
00:14:01,008 --> 00:14:02,634
Jūsų adresas?

215
00:14:02,718 --> 00:14:05,679
Girdite? Ji klykia! O Dieve.

216
00:14:09,183 --> 00:14:10,434
Kur mamytė?

217
00:14:11,393 --> 00:14:12,769
Jos čia nėra.

218
00:14:12,853 --> 00:14:14,062
Kur Erolas?

219
00:14:15,230 --> 00:14:16,607
Išalkai?

220
00:14:17,399 --> 00:14:18,609
Taip.

221
00:14:18,692 --> 00:14:20,110
Tai geras ženklas.

222
00:14:20,736 --> 00:14:26,575
Ko norėtum? Makaronų? Bulvyčių?
Ledų? Džemo?

223
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Nemėgstu džemo.

224
00:14:28,452 --> 00:14:31,163
Gerai. Tuomet džemo neimsim.

225
00:14:32,539 --> 00:14:34,958
Kas namie gamina valgyt?

226
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Erolas.

227
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
Tai koks verdiktas?

228
00:14:45,219 --> 00:14:49,431
Aš - nešališka.
Tik peržvelgiau įkalčius, bet…

229
00:14:50,140 --> 00:14:51,475
Nieko gero.

230
00:14:52,559 --> 00:14:57,105
Jis turi prastą istoriją, tiesa?
Erolas vogė pinigus iš savo tėvų.

231
00:14:57,189 --> 00:15:01,527
- Buvo kviesta policija, dėl ko?
- Skolos, narkotikai.

232
00:15:02,444 --> 00:15:05,072
Jam buvo sunkus metas.

233
00:15:06,406 --> 00:15:09,243
Jį apmovė žmonės,
kuriems jis stengėsi padaryt įspūdį.

234
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
Gerai.

235
00:15:10,410 --> 00:15:11,954
Po to - keli areštai.

236
00:15:12,037 --> 00:15:15,457
- Taip. Ir kaskart jį paleisdavo.
- Žinau, ką ketini…

237
00:15:15,999 --> 00:15:18,168
Juodaodžiai, ne ta vieta, ne tas laikas.

238
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
Ar būtina dar aiškinti?
Jie pripaišė jam bylą.

239
00:15:21,338 --> 00:15:22,673
O kaip riaušės?

240
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Po galais.

241
00:15:23,966 --> 00:15:26,385
Totenham Hai gatvė, 2011 m. rugpjūtis.

242
00:15:26,468 --> 00:15:30,806
Tai nutiko likus kelioms savaitėms
prieš Adelaidės mirtį. Kas tai buvo?

243
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
Irgi klaida ar…

244
00:15:32,724 --> 00:15:35,352
Klausyk. Taip. Jis plėšikavo.

245
00:15:35,435 --> 00:15:37,813
Blemba. Ar žinai, kiek žmonių sulaikė?

246
00:15:38,397 --> 00:15:40,148
Tiek to, maniau, esi nešališka.

247
00:15:42,192 --> 00:15:43,235
Gerai, paklausyk.

248
00:15:43,318 --> 00:15:47,155
Jei pamiršim jo prisipažinimą trumpam,

249
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
tuomet aš daug ko pasigendu.

250
00:15:49,032 --> 00:15:50,325
Noriu pasakyt, Erolas neturi…

251
00:15:50,409 --> 00:15:51,785
- Sonja.
- …smurto istorijos,

252
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
ant aukos kūno nerasta kovos žymių,
nėra nei kaimynų parodymų.

253
00:15:55,122 --> 00:15:59,376
Nei motyvo, šiaip jau.

254
00:16:00,544 --> 00:16:04,298
Išskyrus pinigus. Pinigines bėdas.

255
00:16:05,340 --> 00:16:08,093
Bet vėlgi, kur istorija?

256
00:16:08,177 --> 00:16:10,846
Kur pasakojimas? Kur įkalčiai?

257
00:16:12,181 --> 00:16:15,100
Ant jo aptiko tik jos kraujo.

258
00:16:15,601 --> 00:16:20,355
Ir jis pabėgo iš įvykio vietos su Patriku.

259
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
- Avarija.
- Taip, kas ten nutiko?

260
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Erolas neprisimena.

261
00:16:27,070 --> 00:16:30,282
Pasak prokurorų, žudikas ketino žudytis.

262
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Užmušė ją, tada mėgino užsimušti
pats kartu su vaiku.

263
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
O ką tu manai?

264
00:16:36,914 --> 00:16:38,624
Aš suprantu.

265
00:16:39,124 --> 00:16:42,294
Jei nori pasidaryt sau galą,
spaudi visu greičiu.

266
00:16:42,377 --> 00:16:45,214
Bet štai kas man stringa.

267
00:16:46,548 --> 00:16:50,844
Kai furgonas susidūrė su juo,
jis darė posūkį.

268
00:16:50,928 --> 00:16:53,514
Erolas suko į dešinę…

269
00:16:56,683 --> 00:17:00,479
Jis važiavo ten, kur visada laukiamas.

270
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
Jis troško saugumo.

271
00:17:03,982 --> 00:17:05,526
Jis troško būt apkabintas.

272
00:17:06,108 --> 00:17:09,863
Jis važiavo pas Dorisę, savo mamą.

273
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
Nori su juo susitikti? Galiu suorganizuot.

274
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Kurgi ne.

275
00:17:22,792 --> 00:17:24,670
Jei gausiu leidimą vizitui pas Erolą,

276
00:17:24,752 --> 00:17:27,047
kaipmat stosiu prieš
profesinių standartų komisiją. Ir vėl.

277
00:17:27,130 --> 00:17:29,591
O jis tik šito ir laukia.

278
00:17:29,675 --> 00:17:32,761
Džun, aš advokatė, girdi?

279
00:17:32,845 --> 00:17:35,430
Pažįstu baudžiamąją sistemą,
žinau, kaip ji veikia.

280
00:17:35,514 --> 00:17:38,475
Jei atvirai, Vaitkrose buvau tiek sykių,

281
00:17:38,559 --> 00:17:39,726
jog tikrai žinau, kaip jie dirba.

282
00:17:41,019 --> 00:17:42,729
Žinau plyšius.

283
00:17:43,230 --> 00:17:44,690
Jei nori pasimatyt su juo,

284
00:17:44,773 --> 00:17:49,236
galiu suorganizuot. Prisiekiu Dievu,
Hegartis nieko nesuuos.

285
00:17:51,029 --> 00:17:54,408
Taip? Ne?

286
00:18:01,665 --> 00:18:03,709
Turiu atsiliepti.

287
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
- Alio?
- DS Lenker. DVI Hegartis.

288
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Aš ligoninėje.

289
00:18:10,048 --> 00:18:13,051
Atleiskite, bet gal galėtumėte
kuo skubiau čia atvykti?

290
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
Ar viskas gerai?

291
00:18:14,928 --> 00:18:16,847
Chirurgai dar neoperuoja.

292
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
- Aš pas Dženę Vitlou.
- Balistikai laukia kulkos.

293
00:18:19,433 --> 00:18:23,103
- Ji ten.
- Aizako mama prašė jūsų ateiti.

294
00:18:23,187 --> 00:18:25,063
Manęs? Kodėl?

295
00:18:25,147 --> 00:18:26,857
Norėjau klaust to paties.

296
00:18:36,950 --> 00:18:37,951
Džun?

297
00:18:38,785 --> 00:18:42,164
- Taip.
- Sveiki. Morova atsiuntė man žinutę.

298
00:18:42,247 --> 00:18:46,293
Ji sakė, kad jūs maloni
ir kad galiu jumis pasitikėti.

299
00:18:47,044 --> 00:18:48,921
Taip, turiu prisipažinti.

300
00:18:49,004 --> 00:18:52,299
Zakas, jos vyras,
yra mano vaiko tėvas, taigi…

301
00:18:53,675 --> 00:18:54,843
Berniuko ar mergaitės?

302
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
Berniuko.

303
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
Kolinas mano, kad turim jį pervežti.

304
00:19:16,240 --> 00:19:17,741
Pabandyt kitą ligoninę.

305
00:19:18,825 --> 00:19:19,952
Tikrai?

306
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
Žinokit, jis čia - gerose rankose, Džene.

307
00:19:21,995 --> 00:19:23,956
Taip, žinot,
jam čia suteikiamas puikus gydymas.

308
00:19:25,791 --> 00:19:26,625
Taip.

309
00:19:27,459 --> 00:19:31,296
Bet, aš tik noriu iš čia išeiti su juo,
suprantat?

310
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
Aš tik noriu iš čia ištrūkti.

311
00:19:33,924 --> 00:19:34,925
Man labai gaila.

312
00:20:00,868 --> 00:20:01,869
Ačiū.

313
00:20:03,829 --> 00:20:05,831
Tai kas ji? Draugė ar kas?

314
00:20:07,416 --> 00:20:08,709
Draugės draugė.

315
00:20:09,668 --> 00:20:12,838
Gerai, kad ji mano, kad jūs - normali.

316
00:20:13,422 --> 00:20:14,506
Nepažįsta ji manęs.

317
00:20:18,802 --> 00:20:22,347
Nervina, dėl kulkos.

318
00:20:25,100 --> 00:20:26,393
Buvau apšauktas niekšu.

319
00:20:29,479 --> 00:20:32,065
Matot? Jūs - tinkamoje draugijoje.

320
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Taip.

321
00:20:35,319 --> 00:20:37,446
Aš net nesinervinau.
Tiesiog dirbau savo darbą.

322
00:20:38,197 --> 00:20:39,406
Neabejoju, jis tai suprato.

323
00:20:40,866 --> 00:20:43,660
Ji. Ji suprato.

324
00:20:46,538 --> 00:20:47,581
Chirurgė - ji?

325
00:20:47,664 --> 00:20:48,999
Deja, taip.

326
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
Nurauskite.

327
00:20:51,043 --> 00:20:53,212
Taip, esu pričiupta.

328
00:20:56,381 --> 00:20:57,466
Palaukite.

329
00:21:06,808 --> 00:21:07,851
VIP VAIRUOTOJAI

330
00:21:07,935 --> 00:21:09,436
SAUGŪS IR PRAŠMATNŪS PERVEŽIMAI

331
00:21:10,687 --> 00:21:11,897
DANIELIS HEGARTIS

332
00:21:13,232 --> 00:21:14,566
Turiu važiuot.

333
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Žinoma.

334
00:21:16,401 --> 00:21:18,028
- Iki pasimatymo.
- Taip, iki.

335
00:21:35,587 --> 00:21:37,297
Gerai, važiuoju.

336
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
Gerai. Aš lauksiu.

337
00:22:23,385 --> 00:22:24,720
- Vardas, pavardė.
- Sveiki.

338
00:22:25,304 --> 00:22:27,055
- Džun Lenker.
- Pas ką?

339
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
- Samsonas Maiklsas.
- Taip.

340
00:22:32,186 --> 00:22:33,187
Ačiū.

341
00:22:33,896 --> 00:22:36,982
Prisėskite ir laukite,
kol bus ištarta jo pavardė.

342
00:22:38,192 --> 00:22:39,443
SVEIKI ATVYKĘ Į VAITKROSO KALĖJIMĄ

343
00:22:39,526 --> 00:22:40,694
DŽUN LENKER

344
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
Pakelkit rankas.

345
00:22:46,116 --> 00:22:48,702
- Gerai. Eikite.
- Ačiū.

346
00:23:00,881 --> 00:23:02,549
- Piteris Arnoldas.
- Taip.

347
00:23:12,184 --> 00:23:13,644
Samsonas Maiklsas.

348
00:23:24,821 --> 00:23:26,532
- Viljamas Daunsas.
- Taip.

349
00:23:36,291 --> 00:23:37,626
Erolas Matisas.

350
00:23:42,548 --> 00:23:44,007
- Erolas Matisas.
- Taip.

351
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
Užeikite.

352
00:24:03,068 --> 00:24:04,444
Kaip darbas?

353
00:24:04,528 --> 00:24:05,737
Negaliu skųstis.

354
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Nes tam Dievas išrado žmonas.

355
00:24:09,032 --> 00:24:12,369
Berniukas parke. Gali padėti?

356
00:24:49,865 --> 00:24:50,866
Sveiki.

357
00:24:55,621 --> 00:24:56,997
Mano mama žino, kad jūs čia?

358
00:24:57,080 --> 00:24:59,958
Šiaip jau aš - Sonjos draugė.

359
00:25:02,628 --> 00:25:03,629
Rimtai?

360
00:25:05,631 --> 00:25:06,798
Ko jums reikia?

361
00:25:06,882 --> 00:25:08,800
Ar jūs viena tų geradarių?

362
00:25:08,884 --> 00:25:10,719
O ką, daug tokių ateina?

363
00:25:11,512 --> 00:25:12,971
Taip, viena kita.

364
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
Kuo jūs vardu?

365
00:25:20,270 --> 00:25:21,313
Net šitaip.

366
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
Tai kas jūs tokia? Policininkė?

367
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
Ar jie žino?

368
00:25:38,455 --> 00:25:41,041
Nieko blogiau man nebepadarysit.

369
00:25:42,125 --> 00:25:44,503
Aš jau ir taip čia, tiesa?

370
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
- Taip.
- Taip.

371
00:25:50,676 --> 00:25:54,513
- Aš…
- Turit klausimų?

372
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Taip.

373
00:25:56,557 --> 00:26:00,352
- Gerai. Klauskit.
- Gerai.

374
00:26:02,312 --> 00:26:03,897
Kai jus pirmąsyk apklausė,

375
00:26:04,773 --> 00:26:08,360
tam pareigūnui pasakėte,
kad turėjote alibi.

376
00:26:09,486 --> 00:26:13,115
- Jis sakė, kad ieškojot darbo.
- Kirpykloj. Maksin gatvėj.

377
00:26:13,198 --> 00:26:15,242
Jis sakė, kad kalbėjot su vyru…

378
00:26:15,993 --> 00:26:17,119
Mustafa.

379
00:26:19,037 --> 00:26:20,747
Policija sakė, kad jis manęs nepažinojo.

380
00:26:21,248 --> 00:26:23,500
Po teisybei,
jie sakė, kad jūsų alibi buvo netvirtas.

381
00:26:24,084 --> 00:26:25,878
Todėl turim išsiaiškint, ką tai reiškia.

382
00:26:25,961 --> 00:26:28,589
Mes jo ieškojom,
kai ruošėme apeliacinę bylą.

383
00:26:28,672 --> 00:26:31,800
- Jis grįžo į Turkiją ar kur.
- Ar jūs tikrai ten buvote?

384
00:26:31,884 --> 00:26:34,136
Ar tikrai kalbėjote būtent su juo?

385
00:26:34,636 --> 00:26:35,637
Taip.

386
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Gerai.

387
00:26:41,518 --> 00:26:43,061
O kaip prisipažinimas?

388
00:26:45,814 --> 00:26:47,900
Pirmos apklausos metu

389
00:26:48,525 --> 00:26:51,445
sakėte, kad neprisiminėte,
kaip įėjote į butą.

390
00:26:52,779 --> 00:26:56,450
Bet paskui, trečią sulaikymo rytą,

391
00:26:56,533 --> 00:26:58,744
prisipažinote ją nužudęs?

392
00:26:59,411 --> 00:27:01,538
Ką, nepamenate prisipažinimo?

393
00:27:01,622 --> 00:27:02,664
Juk prisimenat, kaip prisipažinot?

394
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
Bėda ta…

395
00:27:05,250 --> 00:27:09,254
Buvau toks apkvaitęs nuo kvaišalų, kad…

396
00:27:13,550 --> 00:27:14,927
Ar pats manot, kad ją nužudėt?

397
00:27:19,848 --> 00:27:21,183
Kartais man būna prastai.

398
00:27:21,266 --> 00:27:22,309
Ką tai reiškia?

399
00:27:22,976 --> 00:27:24,520
Aš laikausi.

400
00:27:24,603 --> 00:27:27,272
Aš stengiuos tvardytis ir…

401
00:27:27,773 --> 00:27:32,611
Žmonės linki gero,
ir aš stengiuos išlaikyt pozityvumą.

402
00:27:32,694 --> 00:27:35,531
Bet galiausiai

403
00:27:35,614 --> 00:27:39,660
kažkas nutinka ir jos nebėr.

404
00:27:42,788 --> 00:27:44,331
Ir jos nesugrąžinsi.

405
00:27:48,043 --> 00:27:50,212
Tai kokia prasmė?

406
00:27:51,380 --> 00:27:53,006
Štai ką manote?

407
00:27:53,924 --> 00:27:55,259
O kaip jūsų mama?

408
00:27:56,093 --> 00:27:58,262
O kaip Patrikas?

409
00:27:59,137 --> 00:28:00,138
Patrikas. Jūs matėte jį?

410
00:28:01,431 --> 00:28:02,307
- Ar jis…
- Ne.

411
00:28:02,391 --> 00:28:04,309
- Jis ką nors sakė?
- Ne, aš jo nemačiau.

412
00:28:04,810 --> 00:28:07,020
Apgailestauju. Ne, Patriko aš nemačiau.

413
00:28:18,991 --> 00:28:20,033
Padarykit man paslaugą.

414
00:28:20,117 --> 00:28:24,121
Kai pamatysit mano mamą,
prašau, pabučiuokit ją nuo manęs.

415
00:28:40,762 --> 00:28:43,056
- Ačiū.
- Ačiū.

416
00:28:48,729 --> 00:28:51,356
- Duok žurnalą.
- Štai.

417
00:28:54,276 --> 00:28:55,277
Ačiū.

418
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
Alio?

419
00:29:11,877 --> 00:29:14,379
Ir kaip?

420
00:29:15,422 --> 00:29:16,757
Jis atsisakė kalbėti?

421
00:29:16,840 --> 00:29:18,342
Ar jis vėl skelbia bado streiką?

422
00:29:18,425 --> 00:29:20,302
Ar planuoja perdozuoti?

423
00:29:21,887 --> 00:29:22,888
Ne?

424
00:29:23,847 --> 00:29:26,975
Sveikinu. Panašu,
kad užtikai jį geros nuotaikos.

425
00:29:27,059 --> 00:29:28,644
Kodėl norėjai, kad susitikčiau su juo?

426
00:29:30,479 --> 00:29:32,272
- Kokia prasmė?
- Noriu, kad suprastum.

427
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
Jis nuleido rankas.

428
00:29:34,650 --> 00:29:38,904
Jis nebeneša kryžiaus.
Mes turim jį nešti už jį.

429
00:29:38,987 --> 00:29:42,950
Atleisk. Čia Dorisės frazė.
Juk žinai, ką noriu pasakyt.

430
00:29:43,951 --> 00:29:45,118
Klausyk.

431
00:29:46,578 --> 00:29:51,750
Žinau, kartais su manim būna sudėtinga,

432
00:29:52,376 --> 00:29:53,836
bet faktas tas,

433
00:29:54,878 --> 00:29:57,714
jog nė vienas jūsų tyrėjas
nekreipė į mus jokio dėmesio.

434
00:29:57,798 --> 00:30:00,801
Tai…

435
00:30:00,884 --> 00:30:01,885
Tai prisitaikymas.

436
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
Žiūrėk. Žinojai?

437
00:30:07,850 --> 00:30:11,770
Hegartis papildomai uždarbiauja
kaip samdomas vairuotojas.

438
00:30:11,854 --> 00:30:13,063
Vairuotojas?

439
00:30:13,146 --> 00:30:15,148
Žinau.

440
00:30:15,232 --> 00:30:17,860
Labai nepanašu į jį.

441
00:30:18,652 --> 00:30:19,987
Ar jis dėvi vairuotojo kepurę?

442
00:30:20,863 --> 00:30:22,447
Negaliu nei patvirtinti nei paneigti.

443
00:30:24,700 --> 00:30:26,201
Ar tai normalu?

444
00:30:26,285 --> 00:30:28,120
Vyresnysis pareigūnas uždarbiauja?

445
00:30:28,203 --> 00:30:31,999
Tai nėra neregėtas dalykas.
Vyresni nori prisidurt prie pensijos.

446
00:30:33,500 --> 00:30:34,543
Gal jam reikia pinigų?

447
00:30:34,626 --> 00:30:35,627
Kam?

448
00:30:38,797 --> 00:30:39,798
Šūdas.

449
00:30:50,976 --> 00:30:54,646
Štai ji. Smagios buvo atostogos?
Kur buvai, po velnių?

450
00:30:54,730 --> 00:30:56,273
Atleisk. Kas vyksta?

451
00:30:56,356 --> 00:30:59,234
Skundikas pasakė vardą.
Važiuok! Adresas Vaitčapelyje.

452
00:31:00,027 --> 00:31:02,070
Žinai, gal važiuok su Dosonu.

453
00:31:02,154 --> 00:31:03,989
Jie prijungs tave prie
Bendruomenės palaikymo grupės.

454
00:31:04,072 --> 00:31:05,407
- Pone.
- Tavo lygis, taip?

455
00:31:05,490 --> 00:31:07,409
- Stebėjimo komanda pasiruošusi.
- Važiuojam.

456
00:31:12,956 --> 00:31:14,291
Kloja.

457
00:31:15,167 --> 00:31:17,044
- Kas įtariamasis?
- Džeisonas Ryvas.

458
00:31:17,127 --> 00:31:19,254
Hegarčio šaltinis pasakė.
Jie mano, kad šovė jis.

459
00:31:19,338 --> 00:31:20,422
Lipk greičiau.

460
00:31:42,361 --> 00:31:43,737
Alfa būrys vietoje.

461
00:31:43,820 --> 00:31:46,156
Primenu, subjektas gali būt ginkluotas,

462
00:31:46,240 --> 00:31:48,033
todėl būkit atsargūs.

463
00:31:48,116 --> 00:31:50,827
Ekipažams -
stot prie visų įėjimų ir išėjimų.

464
00:31:50,911 --> 00:31:53,205
Nenoriu, kad vaikščiotų kaimynai.

465
00:32:27,906 --> 00:32:28,991
Mes vietoj.

466
00:32:30,659 --> 00:32:32,035
Gerai, Kimai. Kai būsi pasirengęs.

467
00:32:36,290 --> 00:32:37,291
Pirmyn!

468
00:32:38,000 --> 00:32:40,460
- Policija! Mes įeiname!
- Policija!

469
00:32:44,089 --> 00:32:45,465
- Džedai.
- Taip.

470
00:32:46,717 --> 00:32:47,885
Vaizdas!

471
00:32:48,468 --> 00:32:51,096
Video neveikia. Ar matome subjektą?

472
00:32:52,264 --> 00:32:54,141
TONIS

473
00:32:55,350 --> 00:32:56,810
Kimai.

474
00:32:57,728 --> 00:33:00,606
Jėzau, blemba. Kimai, kas ten vyksta?

475
00:33:00,689 --> 00:33:02,274
- Ar turim įtariamąjį?
- Greičiau.

476
00:33:02,900 --> 00:33:06,361
Kaip girdi?
Kimai, kartoju, vaizdas neveikia.

477
00:33:06,445 --> 00:33:07,487
Džedai, velniai tave rautų.

478
00:33:07,571 --> 00:33:09,823
Žemyn! Nesikelt! Ant grindų! Tylėt.

479
00:33:09,907 --> 00:33:12,534
- Asmuo sulaikytas.
- Ar turi jį?

480
00:33:13,118 --> 00:33:14,912
- Ar turi jį? Kimai, patvirtink.
- Išeina!

481
00:33:15,621 --> 00:33:19,917
Bose, čia jo mergina. Džeisono Ryvo nėra.

482
00:33:20,000 --> 00:33:21,960
Kur jis? Ar kas mato ginklą?

483
00:33:22,044 --> 00:33:24,505
Nė ženklo. Apieškom butą.

484
00:33:24,588 --> 00:33:25,672
Kimai, eik iš ten.

485
00:33:25,756 --> 00:33:28,759
Paklausk merginos: „Kur jis? Kur ginklas?“

486
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
- Džedai! Blemba…
- Taip.

487
00:33:39,728 --> 00:33:41,563
Patikrinsiu reles.

488
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
Šūdas.

489
00:33:51,406 --> 00:33:53,492
Kalbuosi su tavim
šiame pasaulyje ar kitame?

490
00:33:53,575 --> 00:33:55,452
- Viskas man gerai. Klausyk…
- Taip.

491
00:33:55,536 --> 00:33:56,828
Taip, pasikalbėsim vėliau.

492
00:33:56,912 --> 00:33:58,789
Ne, palauk. Turiu tau kai ką pasakyti.

493
00:33:58,872 --> 00:34:03,460
Dėl Džun Lenker.
Ji lankėsi Vaitkrose. Šiandien.

494
00:34:03,961 --> 00:34:09,007
Girdi? Skaudu sakyti,
bet ar aš tau nesakiau, bičiuli? Ką?

495
00:34:09,091 --> 00:34:10,801
Ji veikia tau už nugaros.

496
00:34:10,884 --> 00:34:13,594
Ji iškasė karo kirvį, bičiuli.
Ir ji nesustos.

497
00:34:13,679 --> 00:34:16,806
Taigi, su ja reikia susitvarkyti, taip?

498
00:34:27,568 --> 00:34:28,860
Vis dar ieškom ginklo.

499
00:34:28,944 --> 00:34:30,529
Bet mergina sako, kad jis jį pasiėmė.

500
00:34:31,737 --> 00:34:34,533
Kartoju, manome,
kad Džeisonas Ryvas ginkluotas.

501
00:35:19,453 --> 00:35:20,621
Palaukit.

502
00:35:25,626 --> 00:35:26,627
Pone?

503
00:35:29,296 --> 00:35:31,548
DS Lenker, pasitraukit.
Subjektas artinasi.

504
00:35:31,632 --> 00:35:33,008
- Džun, slėpkis!
- Palauk!

505
00:35:35,719 --> 00:35:37,471
Nuaidėjo šūvis.

506
00:35:56,532 --> 00:35:58,158
Džun, kaip tu? Sužeista?

507
00:35:58,242 --> 00:35:59,993
Ne, aš sveika. Sveika.

508
00:36:00,077 --> 00:36:01,370
- Gerai.
- Taip, viskas gerai.

509
00:36:05,457 --> 00:36:08,377
Įtariamasis sulaikytas. Daugiau nebešaudė.

510
00:36:08,460 --> 00:36:11,713
Ekipažas 24, čia DVI Hegartis.
Ar paėmėte ginklą?

511
00:36:11,797 --> 00:36:13,173
Ne, pone.

512
00:36:13,257 --> 00:36:15,843
Gal išmetė eidamas tuneliu.

513
00:36:36,488 --> 00:36:38,240
Ačiū Dievui, jis netaikliai šaudo.

514
00:36:39,825 --> 00:36:41,410
Pasigedome tavęs pasitarime.

515
00:36:42,035 --> 00:36:46,039
Taip. Buvau teismo posėdyje.
Atsiprašau, bet aš pranešiau.

516
00:36:46,707 --> 00:36:48,542
- Gerai.
- Sena smurto artimoje aplinkoje byla.

517
00:36:48,625 --> 00:36:51,044
Žinot, kaip būna, kai bylos įstringa.

518
00:36:51,128 --> 00:36:54,047
Tiesiog įstringa. Sistemoje.

519
00:36:54,131 --> 00:36:55,674
Atleiskit. Tai nėra tiesa.

520
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
Ką? Nebuvai teisme?

521
00:37:01,138 --> 00:37:04,600
Ne. Apklausiau kalinį.

522
00:37:06,185 --> 00:37:07,186
Kuriame kalėjime?

523
00:37:09,229 --> 00:37:12,191
Vaitkrose. Seniai sulaikytą.

524
00:37:12,274 --> 00:37:14,401
Maniau, jis turėjo ryšių
su viena Totenhamo gauja.

525
00:37:15,110 --> 00:37:16,445
- Informatorius?
- Taip.

526
00:37:16,528 --> 00:37:17,905
- Dėl Aizako?
- Taip.

527
00:37:17,988 --> 00:37:19,156
Ar ką nors sužinojai?

528
00:37:19,239 --> 00:37:22,117
Jis jau seniai nebesusijęs,
taigi, nieko nepešiau.

529
00:37:22,951 --> 00:37:24,161
Man derėjo pasakyti, bet aš…

530
00:37:24,244 --> 00:37:27,873
Pamaniau,
kad išgirdęs žodį „Vaitkrosas“, jūs…

531
00:37:29,458 --> 00:37:30,918
Atleiskit, tai kvailystė.

532
00:37:32,211 --> 00:37:35,380
Taigi, ačiū,
kad išgelbėjot man gyvybę, iš dalies.

533
00:37:35,964 --> 00:37:39,009
Pamiršk. Visų mūsų tikslas - tas pats.

534
00:37:41,428 --> 00:37:42,429
Tiesa.

535
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Džiugu, kad likai sveika.

536
00:37:48,435 --> 00:37:50,395
Radom. Radom ginklą.

537
00:37:52,439 --> 00:37:53,440
Šaunuolis.

538
00:37:58,529 --> 00:37:59,905
Džedai, galima žodeliui?

539
00:38:04,326 --> 00:38:07,079
Su ta elektra padarei nesąmonę.

540
00:38:09,289 --> 00:38:12,292
Žinau. Ją galėjo pašauti.

541
00:38:14,253 --> 00:38:17,965
Bet ji sveika.
Taigi, nieko baisaus nenutiko?

542
00:38:21,426 --> 00:38:23,720
Tai man tai paminėt ataskaitoje ar ką?

543
00:38:27,224 --> 00:38:29,601
Gyvenimas per trumpas?

544
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Šaunuolis.

545
00:38:45,492 --> 00:38:49,788
„Sulaikytas asmuo. Reikšmingas įvykis.“

546
00:38:49,872 --> 00:38:52,541
- Reikšmingas proveržis?
- „Proveržis“ geriau, taip.

547
00:38:52,624 --> 00:38:54,543
Gaujų darbas? Būtinai paklaus.

548
00:38:54,626 --> 00:38:56,420
Tempk laiką. Kaltinimai dar nepateikti.

549
00:38:56,503 --> 00:38:57,880
Bet ir nepaneik to.

550
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
Denai, ką statom į tribūną?

551
00:39:01,717 --> 00:39:02,843
Spaudos konferencijai?

552
00:39:04,386 --> 00:39:06,513
- Aš, kaip vadovaujantis tyrimui.
- Taip.

553
00:39:07,556 --> 00:39:09,516
Gal tu pradžioj tarsi porą žodžių.

554
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
Gerai.

555
00:39:13,437 --> 00:39:15,439
Galite mus palikti vienus minutei. Dėkoju.

556
00:39:16,773 --> 00:39:17,858
Ačiū visiems.

557
00:39:35,501 --> 00:39:36,710
Akivaizdi problema.

558
00:39:37,336 --> 00:39:40,422
Kažkas iš nusikaltėlių gaujos šovė
į mielą mėlynakį berniuką.

559
00:39:40,506 --> 00:39:42,341
- Nusikaltėliai - ne baltaodžiai.
- Klodija...

560
00:39:42,424 --> 00:39:44,593
Žiūrės ne vien tik į Džeisoną Ryvą, girdi?

561
00:39:44,676 --> 00:39:46,970
- Žiūrės į mus, mūsų įstaigą.
- Klodija.

562
00:39:47,054 --> 00:39:49,431
- Privalome atrodyti kaip…
- Veidrodis.

563
00:39:50,349 --> 00:39:53,477
Visuomenės, kuriai tarnaujam,
veidrodis, tiesa?

564
00:39:54,269 --> 00:39:56,522
Visų odų spalvų įvairovės prasme.

565
00:39:57,439 --> 00:39:59,942
Suprantu. Tai protinga.

566
00:40:01,652 --> 00:40:02,653
Ačiū.

567
00:40:08,534 --> 00:40:09,826
Tai koks planas?

568
00:40:11,328 --> 00:40:12,871
Ką statom į vitriną?

569
00:40:19,044 --> 00:40:20,921
Džun Lenker. Klodija Meihiu.

570
00:40:21,004 --> 00:40:24,049
- Žinau, kas jūs.
- Gražus švarkas.

571
00:40:24,132 --> 00:40:26,760
Tikrai? Sakė, taip bus tvarkingiau.

572
00:40:26,844 --> 00:40:29,263
Taip, jis - mano.

573
00:40:30,138 --> 00:40:32,558
- O, šūdas.
- Jums jis labiau tinka.

574
00:40:33,267 --> 00:40:35,727
Klausykite. Ačiū jums.

575
00:40:35,811 --> 00:40:37,855
- Ne, viskas gerai.
- Ne.

576
00:40:38,689 --> 00:40:43,151
Jūs pasiaukojate,
ko mes neturime teisės tikėtis. Taigi…

577
00:40:44,444 --> 00:40:45,445
Atleiskite.

578
00:40:49,199 --> 00:40:50,200
Kas jis?

579
00:40:50,284 --> 00:40:53,954
Apsaugos pareigūnas, kiaurą parą saugantis
Klodiją nuo jos internetinių gerbėjų.

580
00:40:54,037 --> 00:40:56,206
Ji turi nemažai pavyduolių.

581
00:40:56,707 --> 00:40:58,375
Atsiliepk. Nagi.

582
00:40:59,418 --> 00:41:02,504
- Alio?
- DS Lenker. Mikas Hargrivsas.

583
00:41:02,588 --> 00:41:05,507
Jūs palikot man pranešimą aną savaitę

584
00:41:05,591 --> 00:41:08,260
dėl senos
„disponavimo su tikslu platinti“ bylos.

585
00:41:08,343 --> 00:41:09,928
Sulaikėme tokį Patriką Barousą.

586
00:41:10,012 --> 00:41:14,224
Taip. Ačiū, kad paskambinote.
Ar pamenate šią bylą?

587
00:41:15,058 --> 00:41:16,518
Keista, bet taip.

588
00:41:16,602 --> 00:41:17,603
Fedai!

589
00:41:20,564 --> 00:41:23,192
Tai buvo svarbi diena.

590
00:41:23,275 --> 00:41:25,235
300 g A klasės medžiagos.

591
00:41:25,319 --> 00:41:28,405
Aštuoni asmenys suimti.
Septyni apkaltinti ir visi nuteisti.

592
00:41:28,488 --> 00:41:30,073
Nagi, vyruti, šok į galą.

593
00:41:30,157 --> 00:41:31,867
Taip, išskyrus Patriką.

594
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
Taip.

595
00:41:34,578 --> 00:41:37,247
Kodėl? Kodėl paleidote jį?

596
00:41:38,582 --> 00:41:41,960
Mums sutrukdė.

597
00:41:42,586 --> 00:41:47,090
Atėjo iš gatvės kažkoks inspektorius
ir liepė berniuką paleist.

598
00:41:47,174 --> 00:41:49,051
- Ką?
- Kaip neva asmeninę paslaugą.

599
00:41:49,134 --> 00:41:50,844
Ir jūs paleidot?

600
00:41:50,928 --> 00:41:52,554
Aš nežinau, ar jis buvo šeimos draugas,

601
00:41:52,638 --> 00:41:54,264
ar informatorius.

602
00:41:54,348 --> 00:41:57,351
Bet jis gana stipriai spaudė bosą.

603
00:41:58,268 --> 00:42:04,024
Tada atėjo ir, žiūrėdamas man į akis,
pasakė: „Galiu už jį laiduoti.“

604
00:42:04,107 --> 00:42:05,567
Laiduoti už jį?

605
00:42:06,151 --> 00:42:09,112
Aš nežinau. Jis būtent taip pasakė.

606
00:42:09,696 --> 00:42:12,115
Ar pamenate šio pareigūno pavardę?

607
00:42:12,991 --> 00:42:14,159
Ne vietinis.

608
00:42:16,495 --> 00:42:18,956
Kriminalinių nusikaltimų
tyrimų skyrius. Glazgas.

609
00:43:24,771 --> 00:43:26,773
Išvertė Egidija Namavičė