Eu, eu! Tu vispār klausies?
Es saku - man ir savi novērojumi.
Nē, vecīt. Es ne…
Hallo?
Jā, šaušana Rauntrī parkā.
Skaidrs, zvanītāja. Esat drošībā?
Te ir zēns. Domāju, ka viņš ir sašauts.
Vai redzat… Vai šaušana turpinās?
Es nezinu!
Viņš te vienkārši guļ. Viņš nekustas!
Jā, Džon, es esmu Rauntrī parkā
Heknijdaunsas rajonā Londonā.
Tiek uzskatīts, ka atceļā no skolas sašauts mazs zēns.
Tas izskatījies kā uzbrukums garāmbraucot.
Šķiet, šī ir jaunākā epizode
ar bandu izrēķināšanos saistītu vardarbīgu incidentu virknē.
Kā redzat, viss parks…
VAI PAZĪSTAT ŠO SIEVIETI?
AICINĀM ZVANĪT UZ ŠO NUMURU
ANM PĀRKĀPUMI DŽŪNAS LENKERES REZULTĀTI
IESNIEGUMS VEIKSMĪGI PIEVIENOTS
Tā, klausieties visi.
Tātad mani informēja, ka šaušanu Rauntrī parkā
izskata kā smagu incidentu.
Liela varbūtība, ka bandu izrēķināšanās.
Heknijdaunsa lūdz papildu policistus.
Ja kāds grib pieteikties brīvprātīgi, tas tiks novērtēts.
Izmeklēšanu vada vecākais izmeklētājs Hegertijs.
Neko vairāk pašlaik nezinu,
bet ņemiet vērā, ka būs liela slodze un maz resursu.
Tāpēc jākoncentrējas.
Vismaz puika ir dzīvs.
Dzīvs? Jā. Kas nu palicis pāri. Gabij, parādi manam draugam rentgenu.
Pamielo acis.
Deviņi milimetri.
Lode palikusi galvā?
Sašūts, bet ārsti gaida, kad noplaks tūska,
it kā tā būtu sūda skabarga īkšķī.
Teicu ķirurgam, ka mums vajag to lodi.
Jo drīzāk dabūsim, jo drīzāk varēsim meklēt ieroci.
Kas tie par papīriem?
Policisti no citiem iecirkņiem, kurus var nekavējoties norīkot.
Jā, es izvēlēšos.
Jā?
SAVSTARPĒJĀS PALĪDZĪBAS NORĪKOJUMS
IZMEKLĒTĀJS KEMPBELS SERŽANTE LENKERE
Nē, es runāju ar māti.
Nevaram izvest viņu kameru priekšā.
Tiešām?
Vēstījums būtu personiskāks un parādītu kopainu.
Kundze? Brīdi uzgaidīsiet, lūdzu?
-Labi. -Paldies.
Seržante Lenkere. Laipni lūdzu komandā.
Paldies, ser.
Lūdzu. Izvēlieties labāko. Presei.
Paldies, ka atbraucāt.
Priecājos, ka pieteicāties.
Jā, man arī ir dēls, tāpēc…
Gribu tikai palīdzēt.
Labi. Labi.
-Valerij. -Jā?
-Sakaru nodaļai. -Paldies.
Viss kārtībā?
Jā.
Busiņā ir pieslēgts zūms.
Kā veicas Heizleinas zvanītājas meklēšana?
Brīdināju dispečerdienestu,
ja nu viņa atkal piezvana,
-bet vairāk… -Izdarījāt, ko varējāt. Nešaustiet sevi.
Nē, ser.
Ko tu te vispār dari? Domāju, ka neieredzi viņu.
Pēc piecām minūtēm braucam.
Džūna Lenkere?
-Nē. Piedodiet, D… -Es pajokoju.
Šodien strādāsim kopā. Izpērku grēkus.
-Kims Kārdvels. -Jā, es jūs pazīstu.
Labi.
Zināt, cik bandu darbojas šajā rajonā?
Septiņpadsmit.
Par kurām mēs zinām.
Un apkaimes bērniem viņi ir supervaroņi.
-Nuja. -Varam ievērot instrukciju.
Apstaigāt dzīvokļus, bet saku uzreiz: neviens nerunās.
-Šeit ne. -Tad kāda jēga?
Nav jēgas.
Kad ziņas būs, ja būs, saņemsim tās no pagrīdes.
No ziņotājiem, slepeniem avotiem.
Panāciet tuvāk! Jūs arī, Lenkere.
Nāciet. Tā. Priecājos, ka šeit ir tik daudz policistu.
Čau! Hegertijs.
Vajag ziņas.
Jā, puika parkā.
Es zinu. Deviņi. Deviņi gadi.
Jā, tu esi māte. Nu protams.
Jā. Plus mīnus. Man vienalga.
Klausies…
Jā, varu izlīdzēt tev, bet tev jāizlīdz man.
Varu aizlikt par viņu labu vārdu.
Paklau, citkārt es nezvanītu, bet to varu lūgt tev vienīgajam.
Jā. Pazondē. Redzēsim, kas uzpeldēs.
Kas tie par zēniem kopā ar Džeikobu?
Parasti zēni, mīļā.
Jā, zinu, mammu. Bet kur ir parastā kompānija?
Navīns un pārējie.
Viņi bija drusciņ… Kā to sauc?
Nūģīgi.
Varbūt sastrīdējušies?
Viņš man nav stāstījis.
Tu esi smieklīga.
-Vēl skaļāk nevari ēst? -Viņš eksperimentē.
-Tas ir normāli. -Policija
aicina pieteikties lieciniekus, kas redzēja, kā šodien
Rauntrī parkā sašauj skolnieku.
APŠAUDE AUSTRUMLONDONĀ
Deviņus gadus vecais Aizaks ir kritiskā stāvoklī…
Žēlīgā debess. Tas ir viņš?
-…viņu ievainoja… -Ko?
-…ar vienu šāvienu galvā… -Tā ir tava lieta?
-…atceļā no skolas… -Jā.
…īsi pēc 16.00.
Velns. Piemirsu. Zvanīja Džeikoba tēvs.
Zaks? Ko viņš grib?
-Policija… -Viņi pazīst to ģimeni.
Morova un zēna mamma kopā darbojoties vecāku padomē.
Nu protams.
Jautāja, vai viņam viss būs labi. Saproti?
Piezvanīšu viņam.
Domā, tāds pats tracis būtu, ja zēns būtu melnais?
Jā, es iedomājos tieši to pašu.
Ak dievs, jūs abi. Ko jūs gribat? Ordeni?
Turpinot izmeklēšanu,
policija publiskojusi aizdomās turēto fotogrāfijas…
Tu zini, ka lode iestrēgusi smadzenēs?
-Viņam… -Būs labi, mammu.
Vēl tēju?
Neviens vēl nav arestēts.
-Glāzi vīna? -Uz priekšu. Apstrādā mani.
Kur?
Kas?
Smadzenēs.
Šeit.
Labā pieres daiva.
Un ko tas…
Par ko jūs abi klačojaties?
Par tevi, mammu. Klačojamies par tevi.
Nu, tad jau nekas.
Paldies.
Tā atbild par kognitīvajām spējām.
Un?
Zini, grūti teikt, īpaši bērnu gadījumā.
Kad viņu operēs?
Šovakar.
Labi. Tas ir labi, zini?
Jo drīzāk to izņems…
Uz redzi, brač!
Ko?
Pag. Ko? Tu tagad strādā pie viņa?
Nē, tikai šajā izmeklēšanā.
Jēziņ… Uzmanies, jā?
Viss kārtībā. Tikai iespēja redzēt viņu tuvāk, saproti?
Paskatīties, kā viņš strādā. Dabūt mūsu pusē, ja tas vispār iespējams.
Viņš izturējās normāli? Dīvaini?
-Kaut ko noskaidroji? -Nē. Vēl ne.
Viņš bija licis Kimam Kārdvelam neatkāpties no manis, tā ka…
Cik nomierinoši.
Jā. Labi, nu, stāsti. Kas tev jauns?
Es iesaistīju dažus Dorisas kampaņas brīvprātīgos.
-Labi. -Viss kārtībā. Pazīstam viņus gadiem.
Kā tu to paskaidroji?
Heizleinas zvanītāju.
Teicu, ka varbūt viņa varēs palīdzēt Erola lietā.
Neko vairāk neteici? Neko par zvanu?
Nē. Zvēru.
Labi.
Lai nu kā, viņi ir devušies ielās.
Apstaigā kafejnīcas, ieskrietuves.
Visu, ko vien var.
Paldies.
Pagaidi. Pirms meties prom.
Kas tas ir?
Pierādījumi. Erola vecā lieta.
Sonja. Nē.
Nē. Mēs taču vienojāmies meklēt Heizleinas zvanītāju.
Zinu, ko sarunājām. Vienkārši ieskaties, labi?
Man te vispār nevajadzētu nākt.
Dieva dēļ.
Nosolījos priekšniekam, ka netuvošos Erolam.
Tāpēc nē. Mērķis ir Heizleinas zvanītāja.
Tas? "Slavenais uzticības telefons"?
-Tu joko, vai ne? -Nē.
-Nē. Viņa kaut kur ir. -Tikai paskaties.
Es neesmu policiste.
Es nesēžu milža pilī. Tu gan, skaidrs?
Tāpēc, lūdzu, atmet mums savas zināšanu druskas.
Labi.
Paldies, mīļā.
E. METISS
Ton?
Nāc dziļāk, draugs!
Gatavs savai… Kas tev būs?
Kolonoskopija?
Taksis pasūtīts?
Jā. Viss nokārtots. Vari svītrot mani no sava saraksta.
Tu esi pastāvīgā pozīcija.
Rodas problēmas - zvani man.
Kā tev veicas izmeklēšanā?
Ko? Cik tev gadu?
Nepaļā zemesriekstu sviestu. Laba pamatpārtika.
Klausies, draugs. Es tev kaut ko noliku ciemiņu istabā.
Bet tev tas nepatiks.
Tātad tu domāji, ka tava draudzenīte metusi mieru, jā?
Ne velna.
Es viņu nogalināju. Es nogalināju Adelaidu Barousu.
Apakšējā dzīvoklī notiek kautiņš.
Adrese?
Jūs dzirdat? Viņa kliedz! Ak dievs.
Kur ir mamma?
Tavas mammas te nav.
Kur ir Erols?
Ēst gribi?
Jā.
Tā ir laba zīme.
Kas tev garšo? Makaroni? Frī? Saldējums? Želeja?
Želeja negaršo.
Labi. Tad želeja atkrīt.
Kurš mājās gatavo?
Erols.
Nu, kāds ir spriedums?
Es esmu objektīva. Tikai izskatu pierādījumus, bet…
Viss neizskatās labi.
Zini, ir precedents, vai ne? Erols zaga naudu no saviem vecākiem.
-Izsauca policiju. Kas tas bija? -Parāds, narkotikas.
Viņam bija smags posms.
Viņu piečakarēja tie, uz kuriem viņš gribēja atstāt iespaidu.
Skaidrs.
Vairāki aresti arī vēlāk.
-Jā. Un vienmēr atbrīvots. -Jā, es zinu, ko tu…
Melnais vīrietis nepareizajā vietā un laikā.
Vai man tev jāsaka priekšā? Viņu nepamatoti arestēja.
Un kā ar nekārtībām?
Velns parāvis!
Totnemas Haistrīta. 2011. gada augusts.
Tas ir dažas nedēļas pirms Adelaidas nāves. Kas tas bija?
Arī kļūda vai…
Paklausies. Labi. Viņš laupīja.
Pie velna! Tu zini, cik cilvēku arestē?
Es domāju, ka esi objektīva.
Labi, klausies.
Ja neņemam vērā viņa atzīšanos…
IEROCIS NAV ATRASTS
…svarīgāks ir tas, ko es neredzu.
Saproti, Erols…
-Sonja. -…nav bijis vardarbīgs,
upurim nav kautiņu rētu, nav kaimiņu liecību.
Faktiski nav motīva.
Izņemot naudu. Naudas grūtības.
Bet atkal - kur ir precedents?
Kur ir pēdas? Kur pierādījumi?
Tikai viņas asinis uz viņa ķermeņa.
Un viņš aizbēga no notikuma vietas ar Patriku.
-Avārija. -Jā, kas ir ar to?
Erols neatceras.
Prokurors teica: slepkavība un pašnāvība.
Erols nogalināja viņu, tad mēģināja atņemt dzīvību sev un zēnam.
Ko tu domā?
Es saprotu.
Ja grib aiziet ar troksni, jāspiež uz gāzes un jānesas, cik spēj.
Bet lūk, ko es nesaprotu.
Kad busiņš uztriecās virsū, mašīna nogriezās.
Erols griezās pa labi…
Viņš brauca uz vienīgo vietu, kur vienmēr bija laipni gaidīts.
Viņš gribēja būt drošībā.
Gribēja, ka viņu apskauj.
Viņš brauca pie Dorisas. Pie savas mammas.
Gribi viņu satikt? Es varu sarunāt.
Jā, kā tad.
Tiklīdz pieprasīšu tikšanos ar Erolu,
Profesionālās ētikas nodaļa klups virsū. Atkal.
Un tieši to viņš grib.
Džūna, es esmu advokāte, skaidrs?
Pazīstu krimināltiesību sistēmu, zinu, kā tās darbojas.
Godīgi sakot, esmu bijusi Vaitkrosā tik daudz reižu,
ka zinu, kā viņi strādā.
Esmu redzējusi vājās vietas.
Ja gribi viņu satikt,
varu tevi ievest. Un, zvēru pie Dieva, Hegertijs neko pat nenojautīs.
Jā? Nē?
Man jāatbild.
-Hallo? -Seržante Lenkere. Izmeklētājs Hegertijs.
Esmu slimnīcā.
Piedodiet, ka jālūdz, bet vai jūs varētu tagad atbraukt?
Viss kārtībā?
Ķirurgi joprojām atsakās operēt.
-Dženija Vitlova? -Ballistiķiem jāgaida lode.
-Viņa ir tur. -Aizaka mamma jautāja pēc jums.
Pēc manis? Kādēļ?
Es arī brīnījos.
Džūna?
-Jā. -Sveiki! Morova atsūtīja ziņu.
Rakstīja, ka jūs esot jauka un es varot jums uzticēties.
Jā, nu, teikšu atklāti,
viņas vīrs Zaks ir mana bērna tēvs, tā ka…
Puika vai meitene?
Puika.
Kolins domā, ka viņu vajadzētu pārvest citur.
Pamēģināt citā slimnīcā.
Tiešām?
Ziniet, viņš te ir labās rokās.
Jā, viņu lieliski aprūpē.
Jā.
Bet es vienkārši gribu dabūt to laukā. Saprotat?
Vienkārši gribu, lai to izņem.
Jūtu līdzi.
Paldies.
Nu, kas viņa ir? Draudzene vai kas?
Drauga draudzene.
Labi, ka viņa uzskata jūs par normālu.
Cik maz viņa zina.
Kaitinoši, ka nevaram dabūt lodi.
Ķirurgs nosauca mani par varmāku.
Re? Jūs esat labā kompānijā.
Jā.
Nemaz tik traki neizturējos. Tikai darīju savu darbu.
Viņš noteikti saprata.
Viņa. Viņa saprata.
Ķirurgs bija sieviete?
Diemžēl.
Kauns?
Jā, pieķērāt mani.
Pagaidiet.
APSARDZE UN LUKSUSA PĀRVADĀJUMI
DANIELS HEGERTIJS
Labi, man jābrauc.
Jā, protams.
-Uz redzēšanos! -Jā, protams.
Labi, es braucu.
Sarunāts. Būšu gatava.
-Vārds? -Labdien!
-Džūna Lenkere. -Pie kā nākat?
-Pie Samsona Maiklsa. -Skaidrs.
Paldies.
Apsēdieties un gaidiet, kad nosauks viņa vārdu.
LAIPNI LŪDZAM VAITKROSAS CIETUMĀ
LENKERE - DŽŪNA
Paceliet rokas!
-Labi. Ejiet iekšā. -Paldies.
-Pīters Ārnolds. -Jā.
Samsons Maiklss.
-Viljams Daunss. -Jā.
Erols Metiss.
-Erols Metiss. -Jā.
Ejiet iekšā.
Kā iet darbā?
Nesūdzos.
Tāpēc taču Dievs izgudrojis sievas.
Puika parkā. Vari palīdzēt?
Labdien!
Mana mamma zina, ka esi šeit?
Vispār es esmu Sonjas draudzene.
Tiešām?
Ko tu gribi?
Esi viena no labdarēm?
Kāpēc? Pie tevis tādi daudz nāk?
Jā, pārītis ir bijuši.
Kā tevi sauc?
Ak tā gan.
Un kas tu esi? Policiste?
Viņi zina?
Vēl vairāk jau nevarēsi man kaitēt.
Es jau esmu šeit, vai ne?
-Jā. -Jā.
-Nu, es… -Gribi uzdot jautājumus?
Jā.
-Labi. Jautā droši. -Labi.
Pirmajā nopratināšanā
tu teici policistam, ka tev ir alibi.
-Viņš teica, ka tu esot meklējis darbu. -Vīriešu frizētavā Meksīnroudā.
Tu esot runājis ar vīru, vārdā…
Mustafa.
Policisti teica, ka viņš mani nepazīstot.
Vispār viņi teica, ka tavs alibi ir apšaubāms.
Tāpēc mums jānoskaidro, ko tas nozīmē.
Apelācijas laikā mēģinājām viņu atrast.
-Viņš atgriezies Turcijā vai kaut kā tā. -Tu paliec pie saviem vārdiem?
Tu tiešām runāji ar to cilvēku?
Jā.
Labi.
Un atzīšanās?
Pirmajā pratināšanā
tu teici, ka neatceries, kas notika, kad iegāji dzīvoklī.
Tad trešajā rītā pēc aizturēšanas
tu atzinies, ka nogalināji viņu?
Ko, tu neatceries, ka atzinies?
Atceries, ka atzinies?
Redzi…
Patiesībā… Man bija sadots tik daudz zāļu, ka…
Vai tu domā, ka nogalināji viņu?
Man ir sliktās dienas.
Kādā ziņā?
Es knapi turos.
Cenšos savākties, bet…
Cilvēki grib labu, un es cenšos saglabāt optimismu,
bet, zin, beigu beigās,
lai būtu kā būdams, viņas vairs nav.
Un viņa neatgriezīsies.
Tad kāda jēga?
Vai to tu gribi teikt?
Un kā ar tavu mammu?
Kā ar Patriku?
Pets. Esi viņu satikusi?
-Vai viņš… -Nē.
-Viņš kaut ko teica? -Nē, neesmu. Es…
Piedod. Nē, neesmu satikusi Patriku.
Esi tik laba.
Kad satiksi manu mammu, lūdzu, nobučo viņu no manis.
-Paldies. -Paldies.
-Iedod žurnālu. -Lūdzu.
Paldies.
Hallo?
Nu, kas notika?
Viņš atteicās runāt?
Atsācis badastreiku?
Gatavojas atkal pārdozēt?
Nē?
Apsveicu! Tātad tu viņu satiki labā dienā.
Kāpēc gribēji, lai tiekos ar viņu?
-Kāda jēga? -Gribu, lai tu saproti.
Viņš ir beidzis.
Beidzis nest krustu. Mums tas jānes viņa vietā.
Piedod. Dorisas reliģiskās atsauces. Tu saprati.
Klausies.
Zinu, ka reizēm mēdzu pārspīlēt,
bet tas ir fakts,
ka tavi kolēģi mūs nekad nav uzklausījuši.
Tā ir… Nu, tā ir…
Vajag pielāgoties.
Skaties. Tu par to zināji?
Hegertijs kaut kur piestrādā par… gribētos teikt, par "šoferi".
Par šoferi?
Es zinu.
Tas galīgi neatbilst tēlam.
Viņš liek arī cepuri?
Nevaru ne apstiprināt, ne noliegt.
Tas ir normāli?
Ka vecākais izmeklētājs piestrādā?
Nav nekas nedzirdēts, ka vecie policisti piepelnās pensijai.
Varbūt viņam vajag naudu.
Kam?
Velns.
Tur jau viņa nāk. Laba brīvdiena, mīļā? Kur tu, ellē, biji?
Piedodiet. Kas notiek?
Ziņotājs nosauca vārdu. Brauciet! Adrese Vaitčepelā.
Vienkārši brauc ar Dosonu.
Norīkos tevi darbam ar sabiedrību.
-Ser. -Tavs līmenis, jā?
-Novērošanas grupas gatavas. -Labi. Braucam!
Kloja.
-Kas ir aizdomās turētais? -Džeisons Rīvs.
Hegertiju informēja. Tas varētu būt šāvējs.
Aši kāp iekšā.
Vienība Alfa vietā.
Atgādinu, ka subjektam var būt šaujamierocis,
tāpēc, lūdzu, esiet piesardzīgi.
Vienības, apsargājiet visas ieejas un izejas.
Negribu, ka nejauši ieklīst kaimiņi.
Esam vietā.
Labi, Kim. Sāciet, kad esat gatavi.
Aiziet, aiziet!
-Policija! Ejam iekšā! -Policija!
-Džed. -Jā.
Attēls!
Kameras nedarbojas. Subjekts ir redzams?
TONIJS - MOBILAIS
Kim.
Jēziņ! Sūds! Kim, kas tur notiek?
-Aizdomās turētais aizturēts? -Aši.
Tu dzirdi? Kim. Atkārtoju: kameras nedarbojas.
Džed, velns parāvis!
Zemē! Necelties! Palikt zemē! Klusumu.
-Persona aizturēta. -Jūs viņu aizturējāt?
-Kim, apstiprini. -Nākam laukā!
Bos, te ir draudzene. Džeisona Rīva nav.
Kur viņš ir? Kāds redz ieroci?
Nē. Pārmeklējam mājokli.
Kim, ej prom.
Pajautā draudzenei: "Kur viņš ir? Kur ir ierocis?"
-Džed! Veln… -Jā.
Pārbaudīšu relejus.
Velns.
Nu, tu esi šajā vai viņā saulē?
-Viss kārtībā. Man viss labi. Klau… -Jā.
Jā, vēlāk aprunāsimies.
Nē. Pagaidi. Man tev kas jāpasaka.
Džūna Lenkere, jā? Viņa bijusi Vaitkrosā. Šodien.
Skaidrs? Sāpīgi to teikt, draugs, bet vai es tev neteicu. Ko?
Viņa rīkojas tev aiz muguras.
Izgājusi uz kara takas, draugs. Un mierā neliksies.
Tāpēc viņa jāsavalda. Jā?
Joprojām meklējam ieroci. Draudzene saka - paņēmis līdzi.
Atkārtoju: domājams, ka Džeisonam Rīvam līdzi ir ierocis.
Pagaidi.
Ser?
Seržante Lenkere, atkāpieties. Subjekts tuvojas.
-Džūna, slēpies! -Pagaidi!
Laukā šauj, beidzu.
Džūna, esat vesela? Jums trāpīja?
Nē. Esmu vesela. Vesela.
-Labi. -Jā, esmu vesela.
Aizdomās turētais aizturēts. Šaušana beigusies.
24. vienība, runā izmeklētājs Hegertijs. Atradāt ieroci?
Nē, ser.
Domājam, ka viņš to izmetis, skriedams caur tuneļiem.
Paldies dievam, ka neprata trāpīt.
Jūs nebijāt brīfingā.
Jā. Man bija tiesas sēde. Piedodiet, ka nebrīdināju.
-Skaidrs. -Veca sadzīves skandāla lieta.
Jūs jau zināt, kā tas ir. Tādas iestrēgst sistēmā.
Vienkārši iestrēgst. Iestrēgst.
Piedodiet. Tā nav taisnība.
Ko? Tātad jūs nebijāt tiesā?
Nē. Es pratināju ieslodzīto.
Kurā cietumā?
Vaitkrosā. Savulaik biju viņu aizturējusi.
Domāju, ka viņam ir sakari vienā Totnemas bandā.
-Tātad vācāt ziņas? -Jā.
-Aizaka lietā? -Jā.
Viņš kaut ko pateica?
Viņš vairs nepiedalās spēlē, tā ka veltīgs brauciens.
Vajadzēja pateikt, bet es…
Iedomājos, ja izdzirdēsiet "Vaitkrosa", jūs…
Piedodiet, tas bija muļķīgi.
Lai nu kā, paldies, ka izglābāt man dzīvību, it kā.
Ko niekus. Mums visiem ir viens mērķis, vai ne?
Jā.
Priecājos, ka esat vesela.
Ir. Esam atraduši ieroci.
Malači.
Džed, varam aprunāties?
Katastrofa tavā elektropreču saimniecībā.
Zinu. Viņa varēja ciest.
Bet, skat, viņa ir vesela. Tā ka nekas traks.
Vai man tas jāraksta ziņojumā vai kā?
Dzīve ir pārāk īsa.
Labs puika.
"Persona ir aizturēta. Nozīmīgs pavērsiens."
-Nozīmīgs izrāviens? -"Izrāviens" ir labāk, jā.
Bandu izrēķināšanās? To noteikti jautās.
Velciet laiku. Viņš nav apsūdzēts.
Uzmanieties ar noliegšanu.
Dan, kas runās?
Preses konferencē?
-Es kā vadošais izmeklētājs. -Protams.
Varbūt jūs varētu teikt ievadvārdus.
Labi.
Atstāsiet mūs vienus, lūdzu? Pateicos.
Paldies visiem.
Ak vai.
Parunāsim par nepatīkamo.
Jauku zilacainu zēnu sašauj noziedzīgas bandas locekļi,
-kas nav baltie. -Klodij…
Zem lupas nav tikai Džeisons Rīvs, skaidrs?
-Arī mēs. Šī iestāde. -Klodij.
-Mūs jāuztver kā… -Spoguli.
Tās sabiedrības spoguli, kurai kalpojam, vai ne?
Visā tās raibajā daudzveidībā.
Es saprotu. Tas ir gudri.
Paldies.
Tad ko mēs darīsim?
Ko izliksim skatlogā?
Džūna Lenkere. Klodija Meihjū.
-Jā. Es jūs pazīstu. -Skaista žakete.
Tiešām? Teica, ka šī esot elegantāka.
Jā, vispār tā ir mana.
-Velns. -Jums labāk piestāv.
Paklau. Paldies jums par to.
-Nē, neuztraucieties. -Nē.
Jūs atdodat to, ko mums nav tiesību prasīt. Tāpēc…
Atvainojiet.
Kas tas tāds?
Diennakts apsardze pret Klodijas interneta faniem.
Viņai zākātāju netrūkst.
Nekas. Uz priekšu. Atbildiet.
-Hallo? -Seržante Lenkere. Miks Hārgrīvss.
Jūs pagājušajā nedēļā atstājāt ziņu
par vecu "glabāšanu izplatīšanas nolūkā". Jā.
Aizturēja kādu Patriku Barousu.
Jā. Paldies, ka atzvanījāt. Jūs atceraties šo lietu?
Dīvaini, bet atceros.
Pogainie!
Tā bija ļoti, ļoti veiksmīga diena.
300 gramu A klases narkotiku.
Arestēja astoņus cilvēkus. Septiņus apsūdzēja, visus notiesāja.
Nāc, puis, sēdies iekšā!
Jā, bet Patriku ne.
Nē.
Kāpēc? Kāpēc jūs tā darījāt? Kāpēc palaidāt viņu vaļā?
Nu, notika iejaukšanās.
Ienāca viens vecākais izmeklētājs un pavēlēja: "Laidiet puiku vaļā."
-Ko? -Lūdza personīgu pakalpojumu.
-Un jūs palaidāt? -Paklau,
nezinu, vai viņš bija ģimenes draugs vai ieguva no puikas ziņas.
Bet viņš izdarīja lielu spiedienu uz priekšnieku.
Pēc tam iznāca laukā, ieskatījās man acīs un teica: "Es par viņu galvoju."
Galvoja par viņu?
Nezinu. Neko vairāk viņš neteica.
Atceraties tā policista vārdu?
Nebija vietējais.
No Kriminālizmeklēšanas nodaļas Glāzgovā.
Tulkojusi Dace Andžāne