1
00:00:43,585 --> 00:00:45,212
Eu, eu! Tu vispār klausies?

2
00:00:45,963 --> 00:00:48,757
Es saku - man ir savi novērojumi.

3
00:00:49,258 --> 00:00:51,009
Nē, vecīt. Es ne…

4
00:01:08,777 --> 00:01:10,028
Hallo?

5
00:01:10,112 --> 00:01:12,656
Jā, šaušana Rauntrī parkā.

6
00:01:12,739 --> 00:01:14,908
Skaidrs, zvanītāja. Esat drošībā?

7
00:01:14,992 --> 00:01:17,536
Te ir zēns. Domāju, ka viņš ir sašauts.

8
00:01:19,246 --> 00:01:21,790
Vai redzat… Vai šaušana turpinās?

9
00:01:21,874 --> 00:01:22,958
Es nezinu!

10
00:01:24,168 --> 00:01:26,753
Viņš te vienkārši guļ. Viņš nekustas!

11
00:02:20,724 --> 00:02:23,769
Jā, Džon, es esmu Rauntrī parkā

12
00:02:23,852 --> 00:02:26,271
Heknijdaunsas rajonā Londonā.

13
00:02:26,355 --> 00:02:30,943
Tiek uzskatīts,
ka atceļā no skolas sašauts mazs zēns.

14
00:02:31,026 --> 00:02:33,612
Tas izskatījies
kā uzbrukums garāmbraucot.

15
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
Šķiet, šī ir jaunākā epizode

16
00:02:36,073 --> 00:02:40,035
ar bandu izrēķināšanos saistītu
vardarbīgu incidentu virknē.

17
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
Kā redzat, viss parks…

18
00:02:44,581 --> 00:02:46,583
VAI PAZĪSTAT ŠO SIEVIETI?

19
00:02:46,667 --> 00:02:48,585
AICINĀM ZVANĪT UZ ŠO NUMURU

20
00:02:54,091 --> 00:02:57,010
ANM PĀRKĀPUMI
DŽŪNAS LENKERES REZULTĀTI

21
00:02:58,595 --> 00:03:00,013
IESNIEGUMS VEIKSMĪGI PIEVIENOTS

22
00:03:00,097 --> 00:03:02,057
Tā, klausieties visi.

23
00:03:02,140 --> 00:03:05,143
Tātad mani informēja,
ka šaušanu Rauntrī parkā

24
00:03:05,227 --> 00:03:07,187
izskata kā smagu incidentu.

25
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
Liela varbūtība, ka bandu izrēķināšanās.

26
00:03:10,190 --> 00:03:12,359
Heknijdaunsa lūdz papildu policistus.

27
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Ja kāds grib pieteikties brīvprātīgi,
tas tiks novērtēts.

28
00:03:16,029 --> 00:03:18,240
Izmeklēšanu vada
vecākais izmeklētājs Hegertijs.

29
00:03:18,782 --> 00:03:20,325
Neko vairāk pašlaik nezinu,

30
00:03:20,409 --> 00:03:23,370
bet ņemiet vērā,
ka būs liela slodze un maz resursu.

31
00:03:23,453 --> 00:03:24,830
Tāpēc jākoncentrējas.

32
00:03:28,584 --> 00:03:29,960
Vismaz puika ir dzīvs.

33
00:03:30,043 --> 00:03:33,505
Dzīvs? Jā. Kas nu palicis pāri.
Gabij, parādi manam draugam rentgenu.

34
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Pamielo acis.

35
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
Deviņi milimetri.

36
00:03:38,510 --> 00:03:39,720
Lode palikusi galvā?

37
00:03:40,220 --> 00:03:42,806
Sašūts, bet ārsti gaida,
kad noplaks tūska,

38
00:03:42,890 --> 00:03:44,349
it kā tā būtu sūda skabarga īkšķī.

39
00:03:45,100 --> 00:03:47,227
Teicu ķirurgam, ka mums vajag to lodi.

40
00:03:47,895 --> 00:03:50,856
Jo drīzāk dabūsim,
jo drīzāk varēsim meklēt ieroci.

41
00:03:50,939 --> 00:03:52,149
Kas tie par papīriem?

42
00:03:53,358 --> 00:03:56,195
Policisti no citiem iecirkņiem,
kurus var nekavējoties norīkot.

43
00:03:56,278 --> 00:03:57,821
Jā, es izvēlēšos.

44
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Jā?

45
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
SAVSTARPĒJĀS PALĪDZĪBAS NORĪKOJUMS

46
00:04:07,456 --> 00:04:09,917
IZMEKLĒTĀJS KEMPBELS
SERŽANTE LENKERE

47
00:04:15,339 --> 00:04:16,714
Nē, es runāju ar māti.

48
00:04:16,798 --> 00:04:18,800
Nevaram izvest viņu kameru priekšā.

49
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
Tiešām?

50
00:04:19,968 --> 00:04:22,012
Vēstījums būtu personiskāks
un parādītu kopainu.

51
00:04:22,095 --> 00:04:24,473
Kundze? Brīdi uzgaidīsiet, lūdzu?

52
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
-Labi.
-Paldies.

53
00:04:27,559 --> 00:04:31,522
Seržante Lenkere. Laipni lūdzu komandā.

54
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Paldies, ser.

55
00:04:33,357 --> 00:04:36,777
Lūdzu. Izvēlieties labāko. Presei.

56
00:04:38,362 --> 00:04:39,446
Paldies, ka atbraucāt.

57
00:04:40,197 --> 00:04:41,740
Priecājos, ka pieteicāties.

58
00:04:42,699 --> 00:04:46,495
Jā, man arī ir dēls, tāpēc…

59
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
Gribu tikai palīdzēt.

60
00:04:48,956 --> 00:04:50,374
Labi. Labi.

61
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
-Valerij.
-Jā?

62
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
-Sakaru nodaļai.
-Paldies.

63
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Viss kārtībā?

64
00:04:56,255 --> 00:04:57,381
Jā.

65
00:04:58,382 --> 00:05:00,384
Busiņā ir pieslēgts zūms.

66
00:05:01,051 --> 00:05:03,554
Kā veicas Heizleinas zvanītājas meklēšana?

67
00:05:04,137 --> 00:05:06,390
Brīdināju dispečerdienestu,

68
00:05:06,473 --> 00:05:08,350
ja nu viņa atkal piezvana,

69
00:05:08,433 --> 00:05:10,727
-bet vairāk…
-Izdarījāt, ko varējāt. Nešaustiet sevi.

70
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Nē, ser.

71
00:05:16,817 --> 00:05:18,986
Ko tu te vispār dari?
Domāju, ka neieredzi viņu.

72
00:05:19,486 --> 00:05:20,362
Pēc piecām minūtēm braucam.

73
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
Džūna Lenkere?

74
00:05:26,952 --> 00:05:29,496
-Nē. Piedodiet, D…
-Es pajokoju.

75
00:05:31,039 --> 00:05:32,708
Šodien strādāsim kopā. Izpērku grēkus.

76
00:05:33,500 --> 00:05:35,752
-Kims Kārdvels.
-Jā, es jūs pazīstu.

77
00:05:36,253 --> 00:05:37,087
Labi.

78
00:05:38,088 --> 00:05:40,883
Zināt, cik bandu darbojas šajā rajonā?

79
00:05:42,050 --> 00:05:43,969
Septiņpadsmit.

80
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
Par kurām mēs zinām.

81
00:05:46,138 --> 00:05:49,391
Un apkaimes bērniem viņi ir supervaroņi.

82
00:05:49,474 --> 00:05:51,393
-Nuja.
-Varam ievērot instrukciju.

83
00:05:51,476 --> 00:05:53,770
Apstaigāt dzīvokļus,
bet saku uzreiz: neviens nerunās.

84
00:05:53,854 --> 00:05:56,106
-Šeit ne.
-Tad kāda jēga?

85
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Nav jēgas.

86
00:05:57,774 --> 00:06:00,986
Kad ziņas būs, ja būs,
saņemsim tās no pagrīdes.

87
00:06:01,069 --> 00:06:03,572
No ziņotājiem, slepeniem avotiem.

88
00:06:04,072 --> 00:06:08,035
Panāciet tuvāk! Jūs arī, Lenkere.

89
00:06:08,827 --> 00:06:12,206
Nāciet. Tā.
Priecājos, ka šeit ir tik daudz policistu.

90
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
Čau! Hegertijs.

91
00:06:15,751 --> 00:06:17,085
Vajag ziņas.

92
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
Jā, puika parkā.

93
00:06:20,088 --> 00:06:24,092
Es zinu. Deviņi. Deviņi gadi.

94
00:06:24,176 --> 00:06:25,802
Jā, tu esi māte. Nu protams.

95
00:06:25,886 --> 00:06:29,681
Jā. Plus mīnus. Man vienalga.

96
00:06:29,765 --> 00:06:30,766
Klausies…

97
00:06:31,683 --> 00:06:34,811
Jā, varu izlīdzēt tev,
bet tev jāizlīdz man.

98
00:06:34,895 --> 00:06:36,104
Varu aizlikt par viņu labu vārdu.

99
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Paklau, citkārt es nezvanītu,
bet to varu lūgt tev vienīgajam.

100
00:06:41,068 --> 00:06:45,489
Jā. Pazondē. Redzēsim, kas uzpeldēs.

101
00:06:56,625 --> 00:06:58,544
Kas tie par zēniem kopā ar Džeikobu?

102
00:07:00,712 --> 00:07:01,839
Parasti zēni, mīļā.

103
00:07:02,798 --> 00:07:04,758
Jā, zinu, mammu.
Bet kur ir parastā kompānija?

104
00:07:04,842 --> 00:07:06,260
Navīns un pārējie.

105
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
Viņi bija drusciņ… Kā to sauc?

106
00:07:09,888 --> 00:07:10,889
Nūģīgi.

107
00:07:11,390 --> 00:07:12,724
Varbūt sastrīdējušies?

108
00:07:13,433 --> 00:07:14,685
Viņš man nav stāstījis.

109
00:07:15,686 --> 00:07:16,895
Tu esi smieklīga.

110
00:07:17,729 --> 00:07:20,524
-Vēl skaļāk nevari ēst?
-Viņš eksperimentē.

111
00:07:20,607 --> 00:07:22,109
-Tas ir normāli.
-Policija

112
00:07:22,192 --> 00:07:25,362
aicina pieteikties lieciniekus,
kas redzēja, kā šodien

113
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
Rauntrī parkā sašauj skolnieku.

114
00:07:27,239 --> 00:07:28,073
APŠAUDE AUSTRUMLONDONĀ

115
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
Deviņus gadus vecais Aizaks
ir kritiskā stāvoklī…

116
00:07:30,200 --> 00:07:32,119
Žēlīgā debess. Tas ir viņš?

117
00:07:32,202 --> 00:07:33,662
-…viņu ievainoja…
-Ko?

118
00:07:33,745 --> 00:07:35,914
-…ar vienu šāvienu galvā…
-Tā ir tava lieta?

119
00:07:35,998 --> 00:07:37,666
-…atceļā no skolas…
-Jā.

120
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
…īsi pēc 16.00.

121
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
Velns. Piemirsu. Zvanīja Džeikoba tēvs.

122
00:07:41,545 --> 00:07:43,005
Zaks? Ko viņš grib?

123
00:07:43,088 --> 00:07:44,882
-Policija…
-Viņi pazīst to ģimeni.

124
00:07:44,965 --> 00:07:48,010
Morova un zēna mamma
kopā darbojoties vecāku padomē.

125
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
Nu protams.

126
00:07:49,136 --> 00:07:51,638
Jautāja, vai viņam viss būs labi. Saproti?

127
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
Piezvanīšu viņam.

128
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
Domā, tāds pats tracis būtu,
ja zēns būtu melnais?

129
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
Jā, es iedomājos tieši to pašu.

130
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
Ak dievs, jūs abi. Ko jūs gribat? Ordeni?

131
00:08:00,105 --> 00:08:02,024
Turpinot izmeklēšanu,

132
00:08:02,107 --> 00:08:04,860
policija publiskojusi
aizdomās turēto fotogrāfijas…

133
00:08:04,943 --> 00:08:09,990
Tu zini, ka lode iestrēgusi smadzenēs?

134
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
-Viņam…
-Būs labi, mammu.

135
00:08:12,659 --> 00:08:13,827
Vēl tēju?

136
00:08:13,911 --> 00:08:15,913
Neviens vēl nav arestēts.

137
00:08:15,996 --> 00:08:18,749
-Glāzi vīna?
-Uz priekšu. Apstrādā mani.

138
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Kur?

139
00:08:30,385 --> 00:08:31,762
Kas?

140
00:08:31,845 --> 00:08:32,846
Smadzenēs.

141
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
Šeit.

142
00:08:36,642 --> 00:08:38,018
Labā pieres daiva.

143
00:08:38,101 --> 00:08:39,269
Un ko tas…

144
00:08:40,770 --> 00:08:42,231
Par ko jūs abi klačojaties?

145
00:08:42,773 --> 00:08:44,775
Par tevi, mammu. Klačojamies par tevi.

146
00:08:44,858 --> 00:08:46,443
Nu, tad jau nekas.

147
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
Paldies.

148
00:08:50,322 --> 00:08:52,783
Tā atbild par kognitīvajām spējām.

149
00:08:54,243 --> 00:08:55,244
Un?

150
00:08:56,119 --> 00:08:59,665
Zini, grūti teikt, īpaši bērnu gadījumā.

151
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
Kad viņu operēs?

152
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
Šovakar.

153
00:09:03,293 --> 00:09:06,505
Labi. Tas ir labi, zini?

154
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Jo drīzāk to izņems…

155
00:09:14,638 --> 00:09:16,098
Uz redzi, brač!

156
00:09:19,476 --> 00:09:20,477
Ko?

157
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Pag. Ko? Tu tagad strādā pie viņa?

158
00:09:29,444 --> 00:09:32,239
Nē, tikai šajā izmeklēšanā.

159
00:09:32,322 --> 00:09:34,867
Jēziņ… Uzmanies, jā?

160
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
Viss kārtībā. Tikai iespēja
redzēt viņu tuvāk, saproti?

161
00:09:38,704 --> 00:09:42,082
Paskatīties, kā viņš strādā.
Dabūt mūsu pusē, ja tas vispār iespējams.

162
00:09:42,583 --> 00:09:46,253
Viņš izturējās normāli? Dīvaini?

163
00:09:46,920 --> 00:09:49,131
-Kaut ko noskaidroji?
-Nē. Vēl ne.

164
00:09:49,214 --> 00:09:52,342
Viņš bija licis Kimam Kārdvelam
neatkāpties no manis, tā ka…

165
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
Cik nomierinoši.

166
00:09:54,136 --> 00:09:56,346
Jā. Labi, nu, stāsti. Kas tev jauns?

167
00:09:57,306 --> 00:10:00,350
Es iesaistīju
dažus Dorisas kampaņas brīvprātīgos.

168
00:10:00,434 --> 00:10:03,687
-Labi.
-Viss kārtībā. Pazīstam viņus gadiem.

169
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
Kā tu to paskaidroji?

170
00:10:06,190 --> 00:10:07,357
Heizleinas zvanītāju.

171
00:10:08,275 --> 00:10:12,029
Teicu, ka varbūt viņa
varēs palīdzēt Erola lietā.

172
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Neko vairāk neteici? Neko par zvanu?

173
00:10:14,198 --> 00:10:16,241
Nē. Zvēru.

174
00:10:18,619 --> 00:10:19,453
Labi.

175
00:10:19,536 --> 00:10:22,706
Lai nu kā, viņi ir devušies ielās.

176
00:10:22,789 --> 00:10:24,458
Apstaigā kafejnīcas, ieskrietuves.

177
00:10:24,541 --> 00:10:25,709
Visu, ko vien var.

178
00:10:26,335 --> 00:10:27,169
Paldies.

179
00:10:28,962 --> 00:10:31,006
Pagaidi. Pirms meties prom.

180
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
Kas tas ir?

181
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
Pierādījumi. Erola vecā lieta.

182
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
Sonja. Nē.

183
00:10:40,641 --> 00:10:43,769
Nē. Mēs taču vienojāmies
meklēt Heizleinas zvanītāju.

184
00:10:43,852 --> 00:10:46,104
Zinu, ko sarunājām.
Vienkārši ieskaties, labi?

185
00:10:46,188 --> 00:10:47,898
Man te vispār nevajadzētu nākt.

186
00:10:47,981 --> 00:10:49,024
Dieva dēļ.

187
00:10:49,107 --> 00:10:51,485
Nosolījos priekšniekam,
ka netuvošos Erolam.

188
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
Tāpēc nē. Mērķis ir Heizleinas zvanītāja.

189
00:10:54,112 --> 00:10:56,281
Tas? "Slavenais uzticības telefons"?

190
00:10:56,365 --> 00:10:58,283
-Tu joko, vai ne?
-Nē.

191
00:10:58,909 --> 00:11:01,036
-Nē. Viņa kaut kur ir.
-Tikai paskaties.

192
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
Es neesmu policiste.

193
00:11:03,205 --> 00:11:05,499
Es nesēžu milža pilī. Tu gan, skaidrs?

194
00:11:05,582 --> 00:11:08,335
Tāpēc, lūdzu,
atmet mums savas zināšanu druskas.

195
00:11:10,128 --> 00:11:11,129
Labi.

196
00:11:13,549 --> 00:11:14,633
Paldies, mīļā.

197
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
E. METISS

198
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
Ton?

199
00:11:58,343 --> 00:11:59,511
Nāc dziļāk, draugs!

200
00:12:08,353 --> 00:12:10,981
Gatavs savai… Kas tev būs?

201
00:12:11,064 --> 00:12:12,191
Kolonoskopija?

202
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Taksis pasūtīts?

203
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
Jā. Viss nokārtots.
Vari svītrot mani no sava saraksta.

204
00:12:17,738 --> 00:12:19,865
Tu esi pastāvīgā pozīcija.

205
00:12:21,408 --> 00:12:22,701
Rodas problēmas - zvani man.

206
00:12:26,955 --> 00:12:28,999
Kā tev veicas izmeklēšanā?

207
00:12:31,168 --> 00:12:35,047
Ko? Cik tev gadu?

208
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
Nepaļā zemesriekstu sviestu.
Laba pamatpārtika.

209
00:12:41,428 --> 00:12:45,516
Klausies, draugs.
Es tev kaut ko noliku ciemiņu istabā.

210
00:12:45,599 --> 00:12:48,352
Bet tev tas nepatiks.

211
00:13:02,157 --> 00:13:05,619
Tātad tu domāji,
ka tava draudzenīte metusi mieru, jā?

212
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
Ne velna.

213
00:13:46,827 --> 00:13:50,205
Es viņu nogalināju.
Es nogalināju Adelaidu Barousu.

214
00:13:58,088 --> 00:14:00,924
Apakšējā dzīvoklī notiek kautiņš.

215
00:14:01,008 --> 00:14:02,634
Adrese?

216
00:14:02,718 --> 00:14:05,679
Jūs dzirdat? Viņa kliedz! Ak dievs.

217
00:14:09,183 --> 00:14:10,434
Kur ir mamma?

218
00:14:11,393 --> 00:14:12,769
Tavas mammas te nav.

219
00:14:12,853 --> 00:14:14,062
Kur ir Erols?

220
00:14:15,230 --> 00:14:16,607
Ēst gribi?

221
00:14:17,399 --> 00:14:18,609
Jā.

222
00:14:18,692 --> 00:14:20,110
Tā ir laba zīme.

223
00:14:20,736 --> 00:14:26,575
Kas tev garšo?
Makaroni? Frī? Saldējums? Želeja?

224
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Želeja negaršo.

225
00:14:28,452 --> 00:14:31,163
Labi. Tad želeja atkrīt.

226
00:14:32,539 --> 00:14:34,958
Kurš mājās gatavo?

227
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Erols.

228
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
Nu, kāds ir spriedums?

229
00:14:45,219 --> 00:14:49,431
Es esmu objektīva.
Tikai izskatu pierādījumus, bet…

230
00:14:50,140 --> 00:14:51,475
Viss neizskatās labi.

231
00:14:52,559 --> 00:14:57,105
Zini, ir precedents, vai ne?
Erols zaga naudu no saviem vecākiem.

232
00:14:57,189 --> 00:15:01,527
-Izsauca policiju. Kas tas bija?
-Parāds, narkotikas.

233
00:15:02,444 --> 00:15:05,072
Viņam bija smags posms.

234
00:15:06,406 --> 00:15:09,243
Viņu piečakarēja tie,
uz kuriem viņš gribēja atstāt iespaidu.

235
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
Skaidrs.

236
00:15:10,410 --> 00:15:11,954
Vairāki aresti arī vēlāk.

237
00:15:12,037 --> 00:15:15,457
-Jā. Un vienmēr atbrīvots.
-Jā, es zinu, ko tu…

238
00:15:15,999 --> 00:15:18,168
Melnais vīrietis
nepareizajā vietā un laikā.

239
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
Vai man tev jāsaka priekšā?
Viņu nepamatoti arestēja.

240
00:15:21,338 --> 00:15:22,673
Un kā ar nekārtībām?

241
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Velns parāvis!

242
00:15:23,966 --> 00:15:26,385
Totnemas Haistrīta. 2011. gada augusts.

243
00:15:26,468 --> 00:15:30,806
Tas ir dažas nedēļas
pirms Adelaidas nāves. Kas tas bija?

244
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
Arī kļūda vai…

245
00:15:32,724 --> 00:15:35,352
Paklausies. Labi. Viņš laupīja.

246
00:15:35,435 --> 00:15:37,813
Pie velna! Tu zini, cik cilvēku arestē?

247
00:15:38,397 --> 00:15:40,148
Es domāju, ka esi objektīva.

248
00:15:42,192 --> 00:15:43,235
Labi, klausies.

249
00:15:43,318 --> 00:15:46,029
Ja neņemam vērā viņa atzīšanos…

250
00:15:46,113 --> 00:15:47,155
IEROCIS NAV ATRASTS

251
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
…svarīgāks ir tas, ko es neredzu.

252
00:15:49,032 --> 00:15:50,325
Saproti, Erols…

253
00:15:50,409 --> 00:15:51,785
-Sonja.
-…nav bijis vardarbīgs,

254
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
upurim nav kautiņu rētu,
nav kaimiņu liecību.

255
00:15:55,122 --> 00:15:59,376
Faktiski nav motīva.

256
00:16:00,544 --> 00:16:04,298
Izņemot naudu. Naudas grūtības.

257
00:16:05,340 --> 00:16:08,093
Bet atkal - kur ir precedents?

258
00:16:08,177 --> 00:16:10,846
Kur ir pēdas? Kur pierādījumi?

259
00:16:12,181 --> 00:16:15,100
Tikai viņas asinis uz viņa ķermeņa.

260
00:16:15,601 --> 00:16:20,355
Un viņš
aizbēga no notikuma vietas ar Patriku.

261
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
-Avārija.
-Jā, kas ir ar to?

262
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Erols neatceras.

263
00:16:27,070 --> 00:16:30,282
Prokurors teica: slepkavība un pašnāvība.

264
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Erols nogalināja viņu,
tad mēģināja atņemt dzīvību sev un zēnam.

265
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
Ko tu domā?

266
00:16:36,914 --> 00:16:38,624
Es saprotu.

267
00:16:39,124 --> 00:16:42,294
Ja grib aiziet ar troksni,
jāspiež uz gāzes un jānesas, cik spēj.

268
00:16:42,377 --> 00:16:45,214
Bet lūk, ko es nesaprotu.

269
00:16:46,548 --> 00:16:50,844
Kad busiņš uztriecās virsū,
mašīna nogriezās.

270
00:16:50,928 --> 00:16:53,514
Erols griezās pa labi…

271
00:16:56,683 --> 00:17:00,479
Viņš brauca uz vienīgo vietu,
kur vienmēr bija laipni gaidīts.

272
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
Viņš gribēja būt drošībā.

273
00:17:03,982 --> 00:17:05,526
Gribēja, ka viņu apskauj.

274
00:17:06,108 --> 00:17:09,863
Viņš brauca pie Dorisas. Pie savas mammas.

275
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
Gribi viņu satikt? Es varu sarunāt.

276
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Jā, kā tad.

277
00:17:22,792 --> 00:17:24,670
Tiklīdz pieprasīšu tikšanos ar Erolu,

278
00:17:24,752 --> 00:17:27,047
Profesionālās ētikas nodaļa
klups virsū. Atkal.

279
00:17:27,130 --> 00:17:29,591
Un tieši to viņš grib.

280
00:17:29,675 --> 00:17:32,761
Džūna, es esmu advokāte, skaidrs?

281
00:17:32,845 --> 00:17:35,430
Pazīstu krimināltiesību sistēmu,
zinu, kā tās darbojas.

282
00:17:35,514 --> 00:17:38,475
Godīgi sakot,
esmu bijusi Vaitkrosā tik daudz reižu,

283
00:17:38,559 --> 00:17:39,726
ka zinu, kā viņi strādā.

284
00:17:41,019 --> 00:17:42,729
Esmu redzējusi vājās vietas.

285
00:17:43,230 --> 00:17:44,690
Ja gribi viņu satikt,

286
00:17:44,773 --> 00:17:49,236
varu tevi ievest. Un, zvēru pie Dieva,
Hegertijs neko pat nenojautīs.

287
00:17:51,029 --> 00:17:54,408
Jā? Nē?

288
00:18:01,665 --> 00:18:03,709
Man jāatbild.

289
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
-Hallo?
-Seržante Lenkere. Izmeklētājs Hegertijs.

290
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Esmu slimnīcā.

291
00:18:10,048 --> 00:18:13,051
Piedodiet, ka jālūdz,
bet vai jūs varētu tagad atbraukt?

292
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
Viss kārtībā?

293
00:18:14,928 --> 00:18:16,847
Ķirurgi joprojām atsakās operēt.

294
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
-Dženija Vitlova?
-Ballistiķiem jāgaida lode.

295
00:18:19,433 --> 00:18:23,103
-Viņa ir tur.
-Aizaka mamma jautāja pēc jums.

296
00:18:23,187 --> 00:18:25,063
Pēc manis? Kādēļ?

297
00:18:25,147 --> 00:18:26,857
Es arī brīnījos.

298
00:18:36,950 --> 00:18:37,951
Džūna?

299
00:18:38,785 --> 00:18:42,164
-Jā.
-Sveiki! Morova atsūtīja ziņu.

300
00:18:42,247 --> 00:18:46,293
Rakstīja, ka jūs esot jauka
un es varot jums uzticēties.

301
00:18:47,044 --> 00:18:48,921
Jā, nu, teikšu atklāti,

302
00:18:49,004 --> 00:18:52,299
viņas vīrs Zaks ir mana bērna tēvs, tā ka…

303
00:18:53,675 --> 00:18:54,843
Puika vai meitene?

304
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
Puika.

305
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
Kolins domā,
ka viņu vajadzētu pārvest citur.

306
00:19:16,240 --> 00:19:17,741
Pamēģināt citā slimnīcā.

307
00:19:18,825 --> 00:19:19,952
Tiešām?

308
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
Ziniet, viņš te ir labās rokās.

309
00:19:21,995 --> 00:19:23,956
Jā, viņu lieliski aprūpē.

310
00:19:25,791 --> 00:19:26,625
Jā.

311
00:19:27,459 --> 00:19:31,296
Bet es vienkārši gribu dabūt to laukā.
Saprotat?

312
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
Vienkārši gribu, lai to izņem.

313
00:19:33,924 --> 00:19:34,925
Jūtu līdzi.

314
00:20:00,868 --> 00:20:01,869
Paldies.

315
00:20:03,829 --> 00:20:05,831
Nu, kas viņa ir? Draudzene vai kas?

316
00:20:07,416 --> 00:20:08,709
Drauga draudzene.

317
00:20:09,668 --> 00:20:12,838
Labi, ka viņa uzskata jūs par normālu.

318
00:20:13,422 --> 00:20:14,506
Cik maz viņa zina.

319
00:20:18,802 --> 00:20:22,347
Kaitinoši, ka nevaram dabūt lodi.

320
00:20:25,100 --> 00:20:26,393
Ķirurgs nosauca mani par varmāku.

321
00:20:29,479 --> 00:20:32,065
Re? Jūs esat labā kompānijā.

322
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Jā.

323
00:20:35,319 --> 00:20:37,446
Nemaz tik traki neizturējos.
Tikai darīju savu darbu.

324
00:20:38,197 --> 00:20:39,406
Viņš noteikti saprata.

325
00:20:40,866 --> 00:20:43,660
Viņa. Viņa saprata.

326
00:20:46,538 --> 00:20:47,581
Ķirurgs bija sieviete?

327
00:20:47,664 --> 00:20:48,999
Diemžēl.

328
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
Kauns?

329
00:20:51,043 --> 00:20:53,212
Jā, pieķērāt mani.

330
00:20:56,381 --> 00:20:57,466
Pagaidiet.

331
00:21:07,935 --> 00:21:09,436
APSARDZE UN LUKSUSA PĀRVADĀJUMI

332
00:21:10,687 --> 00:21:11,897
DANIELS HEGERTIJS

333
00:21:13,232 --> 00:21:14,566
Labi, man jābrauc.

334
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Jā, protams.

335
00:21:16,401 --> 00:21:18,028
-Uz redzēšanos!
-Jā, protams.

336
00:21:35,587 --> 00:21:37,297
Labi, es braucu.

337
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
Sarunāts. Būšu gatava.

338
00:22:23,385 --> 00:22:24,720
-Vārds?
-Labdien!

339
00:22:25,304 --> 00:22:27,055
-Džūna Lenkere.
-Pie kā nākat?

340
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
-Pie Samsona Maiklsa.
-Skaidrs.

341
00:22:32,186 --> 00:22:33,187
Paldies.

342
00:22:33,896 --> 00:22:36,982
Apsēdieties un gaidiet,
kad nosauks viņa vārdu.

343
00:22:38,192 --> 00:22:39,443
LAIPNI LŪDZAM VAITKROSAS CIETUMĀ

344
00:22:39,526 --> 00:22:40,694
LENKERE - DŽŪNA

345
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
Paceliet rokas!

346
00:22:46,116 --> 00:22:48,702
-Labi. Ejiet iekšā.
-Paldies.

347
00:23:00,881 --> 00:23:02,549
-Pīters Ārnolds.
-Jā.

348
00:23:12,184 --> 00:23:13,644
Samsons Maiklss.

349
00:23:24,821 --> 00:23:26,532
-Viljams Daunss.
-Jā.

350
00:23:36,291 --> 00:23:37,626
Erols Metiss.

351
00:23:42,548 --> 00:23:44,007
-Erols Metiss.
-Jā.

352
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
Ejiet iekšā.

353
00:24:03,068 --> 00:24:04,444
Kā iet darbā?

354
00:24:04,528 --> 00:24:05,737
Nesūdzos.

355
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Tāpēc taču Dievs izgudrojis sievas.

356
00:24:09,032 --> 00:24:12,369
Puika parkā. Vari palīdzēt?

357
00:24:49,865 --> 00:24:50,866
Labdien!

358
00:24:55,621 --> 00:24:56,997
Mana mamma zina, ka esi šeit?

359
00:24:57,080 --> 00:24:59,958
Vispār es esmu Sonjas draudzene.

360
00:25:02,628 --> 00:25:03,629
Tiešām?

361
00:25:05,631 --> 00:25:06,798
Ko tu gribi?

362
00:25:06,882 --> 00:25:08,800
Esi viena no labdarēm?

363
00:25:08,884 --> 00:25:10,719
Kāpēc? Pie tevis tādi daudz nāk?

364
00:25:11,512 --> 00:25:12,971
Jā, pārītis ir bijuši.

365
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
Kā tevi sauc?

366
00:25:20,270 --> 00:25:21,313
Ak tā gan.

367
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
Un kas tu esi? Policiste?

368
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
Viņi zina?

369
00:25:38,455 --> 00:25:41,041
Vēl vairāk jau nevarēsi man kaitēt.

370
00:25:42,125 --> 00:25:44,503
Es jau esmu šeit, vai ne?

371
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
-Jā.
-Jā.

372
00:25:50,676 --> 00:25:54,513
-Nu, es…
-Gribi uzdot jautājumus?

373
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Jā.

374
00:25:56,557 --> 00:26:00,352
-Labi. Jautā droši.
-Labi.

375
00:26:02,312 --> 00:26:03,897
Pirmajā nopratināšanā

376
00:26:04,773 --> 00:26:08,360
tu teici policistam, ka tev ir alibi.

377
00:26:09,486 --> 00:26:13,115
-Viņš teica, ka tu esot meklējis darbu.
-Vīriešu frizētavā Meksīnroudā.

378
00:26:13,198 --> 00:26:15,242
Tu esot runājis ar vīru, vārdā…

379
00:26:15,993 --> 00:26:17,119
Mustafa.

380
00:26:19,037 --> 00:26:20,747
Policisti teica, ka viņš mani nepazīstot.

381
00:26:21,248 --> 00:26:23,500
Vispār viņi teica,
ka tavs alibi ir apšaubāms.

382
00:26:24,084 --> 00:26:25,878
Tāpēc mums jānoskaidro, ko tas nozīmē.

383
00:26:25,961 --> 00:26:28,589
Apelācijas laikā mēģinājām viņu atrast.

384
00:26:28,672 --> 00:26:31,800
-Viņš atgriezies Turcijā vai kaut kā tā.
-Tu paliec pie saviem vārdiem?

385
00:26:31,884 --> 00:26:34,136
Tu tiešām runāji ar to cilvēku?

386
00:26:34,636 --> 00:26:35,637
Jā.

387
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Labi.

388
00:26:41,518 --> 00:26:43,061
Un atzīšanās?

389
00:26:45,814 --> 00:26:47,900
Pirmajā pratināšanā

390
00:26:48,525 --> 00:26:51,445
tu teici, ka neatceries,
kas notika, kad iegāji dzīvoklī.

391
00:26:52,779 --> 00:26:56,450
Tad trešajā rītā pēc aizturēšanas

392
00:26:56,533 --> 00:26:58,744
tu atzinies, ka nogalināji viņu?

393
00:26:59,411 --> 00:27:01,538
Ko, tu neatceries, ka atzinies?

394
00:27:01,622 --> 00:27:02,664
Atceries, ka atzinies?

395
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
Redzi…

396
00:27:05,250 --> 00:27:09,254
Patiesībā… Man bija sadots
tik daudz zāļu, ka…

397
00:27:13,550 --> 00:27:14,927
Vai tu domā, ka nogalināji viņu?

398
00:27:19,848 --> 00:27:21,183
Man ir sliktās dienas.

399
00:27:21,266 --> 00:27:22,309
Kādā ziņā?

400
00:27:22,976 --> 00:27:24,520
Es knapi turos.

401
00:27:24,603 --> 00:27:27,272
Cenšos savākties, bet…

402
00:27:27,773 --> 00:27:32,611
Cilvēki grib labu,
un es cenšos saglabāt optimismu,

403
00:27:32,694 --> 00:27:35,531
bet, zin, beigu beigās,

404
00:27:35,614 --> 00:27:39,660
lai būtu kā būdams, viņas vairs nav.

405
00:27:42,788 --> 00:27:44,331
Un viņa neatgriezīsies.

406
00:27:48,043 --> 00:27:50,212
Tad kāda jēga?

407
00:27:51,380 --> 00:27:53,006
Vai to tu gribi teikt?

408
00:27:53,924 --> 00:27:55,259
Un kā ar tavu mammu?

409
00:27:56,093 --> 00:27:58,262
Kā ar Patriku?

410
00:27:59,137 --> 00:28:00,138
Pets. Esi viņu satikusi?

411
00:28:01,431 --> 00:28:02,307
-Vai viņš…
-Nē.

412
00:28:02,391 --> 00:28:04,309
-Viņš kaut ko teica?
-Nē, neesmu. Es…

413
00:28:04,810 --> 00:28:07,020
Piedod. Nē, neesmu satikusi Patriku.

414
00:28:18,991 --> 00:28:20,033
Esi tik laba.

415
00:28:20,117 --> 00:28:24,121
Kad satiksi manu mammu,
lūdzu, nobučo viņu no manis.

416
00:28:40,762 --> 00:28:43,056
-Paldies.
-Paldies.

417
00:28:48,729 --> 00:28:51,356
-Iedod žurnālu.
-Lūdzu.

418
00:28:54,276 --> 00:28:55,277
Paldies.

419
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
Hallo?

420
00:29:11,877 --> 00:29:14,379
Nu, kas notika?

421
00:29:15,422 --> 00:29:16,757
Viņš atteicās runāt?

422
00:29:16,840 --> 00:29:18,342
Atsācis badastreiku?

423
00:29:18,425 --> 00:29:20,302
Gatavojas atkal pārdozēt?

424
00:29:21,887 --> 00:29:22,888
Nē?

425
00:29:23,847 --> 00:29:26,975
Apsveicu! Tātad tu viņu satiki labā dienā.

426
00:29:27,059 --> 00:29:28,644
Kāpēc gribēji, lai tiekos ar viņu?

427
00:29:30,479 --> 00:29:32,272
-Kāda jēga?
-Gribu, lai tu saproti.

428
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
Viņš ir beidzis.

429
00:29:34,650 --> 00:29:38,904
Beidzis nest krustu.
Mums tas jānes viņa vietā.

430
00:29:38,987 --> 00:29:42,950
Piedod. Dorisas reliģiskās atsauces.
Tu saprati.

431
00:29:43,951 --> 00:29:45,118
Klausies.

432
00:29:46,578 --> 00:29:51,750
Zinu, ka reizēm mēdzu pārspīlēt,

433
00:29:52,376 --> 00:29:53,836
bet tas ir fakts,

434
00:29:54,878 --> 00:29:57,714
ka tavi kolēģi mūs nekad nav uzklausījuši.

435
00:29:57,798 --> 00:30:00,801
Tā ir… Nu, tā ir…

436
00:30:00,884 --> 00:30:01,885
Vajag pielāgoties.

437
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
Skaties. Tu par to zināji?

438
00:30:07,850 --> 00:30:11,770
Hegertijs kaut kur piestrādā
par… gribētos teikt, par "šoferi".

439
00:30:11,854 --> 00:30:13,063
Par šoferi?

440
00:30:13,146 --> 00:30:15,148
Es zinu.

441
00:30:15,232 --> 00:30:17,860
Tas galīgi neatbilst tēlam.

442
00:30:18,652 --> 00:30:19,987
Viņš liek arī cepuri?

443
00:30:20,863 --> 00:30:22,447
Nevaru ne apstiprināt, ne noliegt.

444
00:30:24,700 --> 00:30:26,201
Tas ir normāli?

445
00:30:26,285 --> 00:30:28,120
Ka vecākais izmeklētājs piestrādā?

446
00:30:28,203 --> 00:30:31,999
Nav nekas nedzirdēts,
ka vecie policisti piepelnās pensijai.

447
00:30:33,500 --> 00:30:34,543
Varbūt viņam vajag naudu.

448
00:30:34,626 --> 00:30:35,627
Kam?

449
00:30:38,797 --> 00:30:39,798
Velns.

450
00:30:50,976 --> 00:30:54,646
Tur jau viņa nāk.
Laba brīvdiena, mīļā? Kur tu, ellē, biji?

451
00:30:54,730 --> 00:30:56,273
Piedodiet. Kas notiek?

452
00:30:56,356 --> 00:30:59,234
Ziņotājs nosauca vārdu.
Brauciet! Adrese Vaitčepelā.

453
00:31:00,027 --> 00:31:02,070
Vienkārši brauc ar Dosonu.

454
00:31:02,154 --> 00:31:03,989
Norīkos tevi darbam ar sabiedrību.

455
00:31:04,072 --> 00:31:05,407
-Ser.
-Tavs līmenis, jā?

456
00:31:05,490 --> 00:31:07,409
-Novērošanas grupas gatavas.
-Labi. Braucam!

457
00:31:12,956 --> 00:31:14,291
Kloja.

458
00:31:15,167 --> 00:31:17,044
-Kas ir aizdomās turētais?
-Džeisons Rīvs.

459
00:31:17,127 --> 00:31:19,254
Hegertiju informēja.
Tas varētu būt šāvējs.

460
00:31:19,338 --> 00:31:20,422
Aši kāp iekšā.

461
00:31:42,361 --> 00:31:43,737
Vienība Alfa vietā.

462
00:31:43,820 --> 00:31:46,156
Atgādinu,
ka subjektam var būt šaujamierocis,

463
00:31:46,240 --> 00:31:48,033
tāpēc, lūdzu, esiet piesardzīgi.

464
00:31:48,116 --> 00:31:50,827
Vienības, apsargājiet
visas ieejas un izejas.

465
00:31:50,911 --> 00:31:53,205
Negribu, ka nejauši ieklīst kaimiņi.

466
00:32:27,906 --> 00:32:28,991
Esam vietā.

467
00:32:30,659 --> 00:32:32,035
Labi, Kim. Sāciet, kad esat gatavi.

468
00:32:36,290 --> 00:32:37,291
Aiziet, aiziet!

469
00:32:38,000 --> 00:32:40,460
-Policija! Ejam iekšā!
-Policija!

470
00:32:44,089 --> 00:32:45,465
-Džed.
-Jā.

471
00:32:46,717 --> 00:32:47,885
Attēls!

472
00:32:48,468 --> 00:32:51,096
Kameras nedarbojas. Subjekts ir redzams?

473
00:32:52,264 --> 00:32:54,141
TONIJS - MOBILAIS

474
00:32:55,350 --> 00:32:56,810
Kim.

475
00:32:57,728 --> 00:33:00,606
Jēziņ! Sūds! Kim, kas tur notiek?

476
00:33:00,689 --> 00:33:02,274
-Aizdomās turētais aizturēts?
-Aši.

477
00:33:02,900 --> 00:33:06,361
Tu dzirdi? Kim.
Atkārtoju: kameras nedarbojas.

478
00:33:06,445 --> 00:33:07,487
Džed, velns parāvis!

479
00:33:07,571 --> 00:33:09,823
Zemē! Necelties! Palikt zemē! Klusumu.

480
00:33:09,907 --> 00:33:12,534
-Persona aizturēta.
-Jūs viņu aizturējāt?

481
00:33:13,118 --> 00:33:14,912
-Kim, apstiprini.
-Nākam laukā!

482
00:33:15,621 --> 00:33:19,917
Bos, te ir draudzene. Džeisona Rīva nav.

483
00:33:20,000 --> 00:33:21,960
Kur viņš ir? Kāds redz ieroci?

484
00:33:22,044 --> 00:33:24,505
Nē. Pārmeklējam mājokli.

485
00:33:24,588 --> 00:33:25,672
Kim, ej prom.

486
00:33:25,756 --> 00:33:28,759
Pajautā draudzenei:
"Kur viņš ir? Kur ir ierocis?"

487
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
-Džed! Veln…
-Jā.

488
00:33:39,728 --> 00:33:41,563
Pārbaudīšu relejus.

489
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
Velns.

490
00:33:51,406 --> 00:33:53,492
Nu, tu esi šajā vai viņā saulē?

491
00:33:53,575 --> 00:33:55,452
-Viss kārtībā. Man viss labi. Klau…
-Jā.

492
00:33:55,536 --> 00:33:56,828
Jā, vēlāk aprunāsimies.

493
00:33:56,912 --> 00:33:58,789
Nē. Pagaidi. Man tev kas jāpasaka.

494
00:33:58,872 --> 00:34:03,460
Džūna Lenkere, jā?
Viņa bijusi Vaitkrosā. Šodien.

495
00:34:03,961 --> 00:34:09,007
Skaidrs? Sāpīgi to teikt, draugs,
bet vai es tev neteicu. Ko?

496
00:34:09,091 --> 00:34:10,801
Viņa rīkojas tev aiz muguras.

497
00:34:10,884 --> 00:34:13,594
Izgājusi uz kara takas, draugs.
Un mierā neliksies.

498
00:34:13,679 --> 00:34:16,806
Tāpēc viņa jāsavalda. Jā?

499
00:34:27,568 --> 00:34:30,529
Joprojām meklējam ieroci.
Draudzene saka - paņēmis līdzi.

500
00:34:31,737 --> 00:34:34,533
Atkārtoju: domājams,
ka Džeisonam Rīvam līdzi ir ierocis.

501
00:35:19,453 --> 00:35:20,621
Pagaidi.

502
00:35:25,626 --> 00:35:26,627
Ser?

503
00:35:29,296 --> 00:35:31,548
Seržante Lenkere, atkāpieties.
Subjekts tuvojas.

504
00:35:31,632 --> 00:35:33,008
-Džūna, slēpies!
-Pagaidi!

505
00:35:35,719 --> 00:35:37,471
Laukā šauj, beidzu.

506
00:35:56,532 --> 00:35:58,158
Džūna, esat vesela? Jums trāpīja?

507
00:35:58,242 --> 00:35:59,993
Nē. Esmu vesela. Vesela.

508
00:36:00,077 --> 00:36:01,370
-Labi.
-Jā, esmu vesela.

509
00:36:05,457 --> 00:36:08,377
Aizdomās turētais aizturēts.
Šaušana beigusies.

510
00:36:08,460 --> 00:36:11,713
24. vienība, runā izmeklētājs Hegertijs.
Atradāt ieroci?

511
00:36:11,797 --> 00:36:13,173
Nē, ser.

512
00:36:13,257 --> 00:36:15,843
Domājam, ka viņš to izmetis,
skriedams caur tuneļiem.

513
00:36:36,488 --> 00:36:38,240
Paldies dievam, ka neprata trāpīt.

514
00:36:39,825 --> 00:36:41,410
Jūs nebijāt brīfingā.

515
00:36:42,035 --> 00:36:46,039
Jā. Man bija tiesas sēde.
Piedodiet, ka nebrīdināju.

516
00:36:46,707 --> 00:36:48,542
-Skaidrs.
-Veca sadzīves skandāla lieta.

517
00:36:48,625 --> 00:36:51,044
Jūs jau zināt, kā tas ir.
Tādas iestrēgst sistēmā.

518
00:36:51,128 --> 00:36:54,047
Vienkārši iestrēgst. Iestrēgst.

519
00:36:54,131 --> 00:36:55,674
Piedodiet. Tā nav taisnība.

520
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
Ko? Tātad jūs nebijāt tiesā?

521
00:37:01,138 --> 00:37:04,600
Nē. Es pratināju ieslodzīto.

522
00:37:06,185 --> 00:37:07,186
Kurā cietumā?

523
00:37:09,229 --> 00:37:12,191
Vaitkrosā. Savulaik biju viņu aizturējusi.

524
00:37:12,274 --> 00:37:14,401
Domāju, ka viņam ir sakari
vienā Totnemas bandā.

525
00:37:15,110 --> 00:37:16,445
-Tātad vācāt ziņas?
-Jā.

526
00:37:16,528 --> 00:37:17,905
-Aizaka lietā?
-Jā.

527
00:37:17,988 --> 00:37:19,156
Viņš kaut ko pateica?

528
00:37:19,239 --> 00:37:22,117
Viņš vairs nepiedalās spēlē,
tā ka veltīgs brauciens.

529
00:37:22,951 --> 00:37:24,161
Vajadzēja pateikt, bet es…

530
00:37:24,244 --> 00:37:27,873
Iedomājos,
ja izdzirdēsiet "Vaitkrosa", jūs…

531
00:37:29,458 --> 00:37:30,918
Piedodiet, tas bija muļķīgi.

532
00:37:32,211 --> 00:37:35,380
Lai nu kā, paldies,
ka izglābāt man dzīvību, it kā.

533
00:37:35,964 --> 00:37:39,009
Ko niekus.
Mums visiem ir viens mērķis, vai ne?

534
00:37:41,428 --> 00:37:42,429
Jā.

535
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Priecājos, ka esat vesela.

536
00:37:48,435 --> 00:37:50,395
Ir. Esam atraduši ieroci.

537
00:37:52,439 --> 00:37:53,440
Malači.

538
00:37:58,529 --> 00:37:59,905
Džed, varam aprunāties?

539
00:38:04,326 --> 00:38:07,079
Katastrofa tavā elektropreču saimniecībā.

540
00:38:09,289 --> 00:38:12,292
Zinu. Viņa varēja ciest.

541
00:38:14,253 --> 00:38:17,965
Bet, skat, viņa ir vesela.
Tā ka nekas traks.

542
00:38:21,426 --> 00:38:23,720
Vai man tas jāraksta ziņojumā vai kā?

543
00:38:27,224 --> 00:38:29,601
Dzīve ir pārāk īsa.

544
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Labs puika.

545
00:38:45,492 --> 00:38:49,788
"Persona ir aizturēta.
Nozīmīgs pavērsiens."

546
00:38:49,872 --> 00:38:52,541
-Nozīmīgs izrāviens?
-"Izrāviens" ir labāk, jā.

547
00:38:52,624 --> 00:38:54,543
Bandu izrēķināšanās?
To noteikti jautās.

548
00:38:54,626 --> 00:38:56,420
Velciet laiku. Viņš nav apsūdzēts.

549
00:38:56,503 --> 00:38:57,880
Uzmanieties ar noliegšanu.

550
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
Dan, kas runās?

551
00:39:01,717 --> 00:39:02,843
Preses konferencē?

552
00:39:04,386 --> 00:39:06,513
-Es kā vadošais izmeklētājs.
-Protams.

553
00:39:07,556 --> 00:39:09,516
Varbūt jūs varētu teikt ievadvārdus.

554
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
Labi.

555
00:39:13,437 --> 00:39:15,439
Atstāsiet mūs vienus, lūdzu? Pateicos.

556
00:39:16,773 --> 00:39:17,858
Paldies visiem.

557
00:39:30,746 --> 00:39:31,580
Ak vai.

558
00:39:35,501 --> 00:39:36,710
Parunāsim par nepatīkamo.

559
00:39:37,336 --> 00:39:40,422
Jauku zilacainu zēnu
sašauj noziedzīgas bandas locekļi,

560
00:39:40,506 --> 00:39:42,341
-kas nav baltie.
-Klodij…

561
00:39:42,424 --> 00:39:44,593
Zem lupas
nav tikai Džeisons Rīvs, skaidrs?

562
00:39:44,676 --> 00:39:46,970
-Arī mēs. Šī iestāde.
-Klodij.

563
00:39:47,054 --> 00:39:49,431
-Mūs jāuztver kā…
-Spoguli.

564
00:39:50,349 --> 00:39:53,477
Tās sabiedrības spoguli,
kurai kalpojam, vai ne?

565
00:39:54,269 --> 00:39:56,522
Visā tās raibajā daudzveidībā.

566
00:39:57,439 --> 00:39:59,942
Es saprotu. Tas ir gudri.

567
00:40:01,652 --> 00:40:02,653
Paldies.

568
00:40:08,534 --> 00:40:09,826
Tad ko mēs darīsim?

569
00:40:11,328 --> 00:40:12,871
Ko izliksim skatlogā?

570
00:40:19,044 --> 00:40:20,921
Džūna Lenkere. Klodija Meihjū.

571
00:40:21,004 --> 00:40:24,049
-Jā. Es jūs pazīstu.
-Skaista žakete.

572
00:40:24,132 --> 00:40:26,760
Tiešām? Teica, ka šī esot elegantāka.

573
00:40:26,844 --> 00:40:29,263
Jā, vispār tā ir mana.

574
00:40:30,138 --> 00:40:32,558
-Velns.
-Jums labāk piestāv.

575
00:40:33,267 --> 00:40:35,727
Paklau. Paldies jums par to.

576
00:40:35,811 --> 00:40:37,855
-Nē, neuztraucieties.
-Nē.

577
00:40:38,689 --> 00:40:43,151
Jūs atdodat to,
ko mums nav tiesību prasīt. Tāpēc…

578
00:40:44,444 --> 00:40:45,445
Atvainojiet.

579
00:40:49,199 --> 00:40:50,200
Kas tas tāds?

580
00:40:50,284 --> 00:40:53,954
Diennakts apsardze
pret Klodijas interneta faniem.

581
00:40:54,037 --> 00:40:56,206
Viņai zākātāju netrūkst.

582
00:40:56,707 --> 00:40:58,375
Nekas. Uz priekšu. Atbildiet.

583
00:40:59,418 --> 00:41:02,504
-Hallo?
-Seržante Lenkere. Miks Hārgrīvss.

584
00:41:02,588 --> 00:41:05,507
Jūs pagājušajā nedēļā atstājāt ziņu

585
00:41:05,591 --> 00:41:08,260
par vecu
"glabāšanu izplatīšanas nolūkā". Jā.

586
00:41:08,343 --> 00:41:09,928
Aizturēja kādu Patriku Barousu.

587
00:41:10,012 --> 00:41:14,224
Jā. Paldies, ka atzvanījāt.
Jūs atceraties šo lietu?

588
00:41:15,058 --> 00:41:16,518
Dīvaini, bet atceros.

589
00:41:16,602 --> 00:41:17,603
Pogainie!

590
00:41:20,564 --> 00:41:23,192
Tā bija ļoti, ļoti veiksmīga diena.

591
00:41:23,275 --> 00:41:25,235
300 gramu A klases narkotiku.

592
00:41:25,319 --> 00:41:28,405
Arestēja astoņus cilvēkus.
Septiņus apsūdzēja, visus notiesāja.

593
00:41:28,488 --> 00:41:30,073
Nāc, puis, sēdies iekšā!

594
00:41:30,157 --> 00:41:31,867
Jā, bet Patriku ne.

595
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
Nē.

596
00:41:34,578 --> 00:41:37,247
Kāpēc? Kāpēc jūs tā darījāt?
Kāpēc palaidāt viņu vaļā?

597
00:41:38,582 --> 00:41:41,960
Nu, notika iejaukšanās.

598
00:41:42,586 --> 00:41:47,090
Ienāca viens vecākais izmeklētājs
un pavēlēja: "Laidiet puiku vaļā."

599
00:41:47,174 --> 00:41:49,051
-Ko?
-Lūdza personīgu pakalpojumu.

600
00:41:49,134 --> 00:41:50,844
-Un jūs palaidāt?
-Paklau,

601
00:41:50,928 --> 00:41:54,264
nezinu, vai viņš bija ģimenes draugs
vai ieguva no puikas ziņas.

602
00:41:54,348 --> 00:41:57,351
Bet viņš izdarīja lielu spiedienu
uz priekšnieku.

603
00:41:58,268 --> 00:42:04,024
Pēc tam iznāca laukā, ieskatījās man acīs
un teica: "Es par viņu galvoju."

604
00:42:04,107 --> 00:42:05,567
Galvoja par viņu?

605
00:42:06,151 --> 00:42:09,112
Nezinu. Neko vairāk viņš neteica.

606
00:42:09,696 --> 00:42:12,115
Atceraties tā policista vārdu?

607
00:42:12,991 --> 00:42:14,159
Nebija vietējais.

608
00:42:16,495 --> 00:42:18,956
No Kriminālizmeklēšanas nodaļas Glāzgovā.

609
00:43:24,771 --> 00:43:26,773
Tulkojusi Dace Andžāne