Hei. Awak dengar cakap saya?
Saya sendiri sedang diperhatikan.
Tidak. Saya tak…
Helo?
Ya, ada tembakan di Taman Rowntree.
Okey, pemanggil, awak selamat?
Ada seorang budak lelaki. Dia ditembak.
Awak boleh nampak… Tembakan masih berlaku?
Saya tak tahu!
Dia hanya terbaring. Dia tak bergerak!
Ya, John, saya ada di Taman Rowntree
di kawasan Hackney Downs, London.
Seorang budak lelaki dipercayai telah ditembak semasa pulang dari sekolah
dalam keadaan yang saksi terangkan sebagai serangan pandu lalu.
Ini kelihatan sebagai serangan terbaharu dalam
rentetan kejadian ganas berkaitan samseng dalam beberapa bulan ini.
Seperti yang anda nampak, seluruh taman ini…
ANDA KENAL WANITA INI
SESIAPA YANG MEMPUNYAI MAKLUMAT SILA HUBUNGI NOMBOR INI
PENCABULAN CARIAN PENGENALAN NOMBOR PLAT HASIL CARIAN JUNE LENKER YANG DITANDA
SERAHAN ANDA BERJAYA DITAMBAH
Baiklah, semua.
Okey, saya baru dapat berita yang sekarang kita melihat kejadian besar
bagi tembakan di Taman Rowntree.
Kemungkinan berkaitan kumpulan samseng.
Hackney Downs mahu hantar pegawai tambahan.
Jadi saya hargainya jika ada sesiapa yang boleh tawarkan diri.
SIO kes ini DCI Hegarty.
Itu saja maklumat setakat ini,
tapi kita akan didesak dan sumber akan digunakan sepenuhnya.
Jadi kamu perlu fokus.
Sekurang-kurangnya dia masih hidup.
Masih hidup? Ya. Nyawa-nyawa ikan. Gabby, tunjukkan dia X-ray itu.
Lihatlah sendiri.
Sembilan milimeter.
Peluru masih dalam kepalanya?
Mereka sudah bedah dia, tapi masih tunggu bengkak itu surut
seperti ibu jari yang bengkak.
Pakar bedah tahu kita perlukan peluru.
Lebih cepat kita dapat, lebih cepat boleh mula cari senjata api itu.
Bagaimana dengan kertas kerja?
Semua pegawai luar sedia untuk dikerahkan serta merta.
Ya, saya akan tentukannya.
Ya?
KERAHAN BANTUAN BERSEPAKAT
Saya dah cakap dengan ibunya.
Kita tak boleh letak dia depan kamera.
Awak pasti?
Ia akan beri kesan mendalam dan beri gambaran penuh.
Puan? Boleh saya minta diri sebentar?
- Okey. - Terima kasih.
DS Lenker. Selamat sertai kami.
Terima kasih, tuan.
Ambil ini. Pilih satu untuk pemberita.
Terima kasih sebab datang.
Gembira nampak awak beri nama.
Ya, saya ada anak lelaki, jadi…
Saya cuma mahu tolong.
Bagus.
- Valerie. - Ya?
- Ini untuk Pejabat Komunikasi. - Okey.
Awak okey?
Ya.
Pautan Zoom sudah sedia untuk awak dalam kenderaan.
Apa perkembangan awak menjejak pemanggil dari Lorong Hayes?
Saya beritahu perkhidmatan kecemasan
jika dia berhubung lagi tapi, selain itu…
Awak buat yang terbaik.
Jangan salahkan diri awak.
Tak, tuan.
Apa awak buat di sini? Saya sangka awak benci dia.
Pergi lima minit lagi.
June Lenker?
- Tak. Maaf, D… - Saya cuma bergurau.
Saya terpaksa bersama kamu hari ini.
- Kim Cardwell. - Ya, saya kenal awak.
Bagus.
Kamu tahu berapa banyak kumpulan samseng di kawasan sini?
Tujuh belas.
Itu yang kita tahu.
Mereka dianggap wira oleh kanak-kanak di sini.
- Ya. - Kita boleh buat tugas kita.
Kita boleh tanya penduduk, tapi mereka takkan beritahu.
- Bukan di sini. - Jadi apa gunanya?
Tiada gunanya.
Jika kita dapat maklumat, ia secara sulit.
Pemberi maklumat. Sumber terselindung.
Berkumpul! Awak juga, DS Lenker.
Ayuh. Ya. Hebat sekali sebab ada ramai pegawai dengan saya.
Hai. Ini Hegarty.
Maklumat.
Ya, seorang budak di taman.
Saya tahu. Umur sembilan tahun.
Ya, awak seorang ibu. Sudah tentu.
Ya. Lebih kurang. Saya tak peduli.
Dengar…
Ya, saya boleh tolong, tapi awak perlu tolong saya.
Saya boleh bantu dia.
Selalunya saya tak buat begini, tapi saya hanya boleh minta tolong awak.
Ya. Sebarkannya. Lihat jawapannya.
Siapa budak bersama Jacob?
Budak biasa saja, sayang.
Ya, saya tahu, mak. Mana kawan lamanya?
Naveen dan yang lain?
Mereka agak… Apa perkataan itu?
Nerda.
Mungkin mereka bergaduh?
Dia tak ada beritahu saya.
Awak kelakar.
- Boleh awak kunyah lebih kuat? - Dia cuba perkara baharu.
- Itu biasa. - Polis di Timur London
memohon kepada saksi petang ini selepas seorang pelajar ditembak
di Taman Rowntree awal hari ini.
KEJADIAN TEMBAKAN DI TIMUR LONDON
Isaac Whitlow, sembilan tahun, yang masih kritikal…
Aduhai! Itu dia?
- …didapati menerima… - Apa?
- …satu tembakan di kepala… - Budak dari kerja awak?
- …semasa pulang dari sekolah… - Ya.
…selepas empat petang.
Tidak. Saya lupa beritahu. Ayah Jacob telefon.
Zac? Apa dia mahu?
- Polis di Timur London… - Mereka kenal keluarga itu.
Morowa dalam PIBG bersama ibu budak itu.
Sudah tentu.
Mereka mahu tahu jika dia akan selamat.
Saya akan hubungi dia.
Awak fikir mereka akan kecoh jika dia budak kulit hitam?
Ya, saya juga fikir yang sama.
Aduhai, kamu berdua. Apa kamu mahu? Bintang emas?
Semasa dalam penyiasatan mereka,
polis mengeluarkan gambar beberapa lelaki yang mereka percaya…
Kamu tahu ada peluru tersekat dalam otaknya?
- Otak… - Dia akan selamat, mak.
Secawan teh lagi?
Masih belum ada tangkapan.
- Segelas wain? - Teruskan. Saya mahu.
Bahagian mana?
Apa?
Otaknya?
Sini.
Lobus frontal kanan.
Apa maksudnya…
Apa kamu berdua gosipkan?
Kami sedang bergosip tentang mak.
Jadi tak mengapa.
Terima kasih.
Ia mengawal beberapa fungsi kognitif.
Jadi?
Susah untuk cakap, khususnya berkaitan kanak-kanak.
Bila mereka bedahnya?
Malam ini.
Baguslah.
Lebih cepat ia keluar…
Jumpa nanti.
Apa?
Sebentar. Apa? Sekarang awak kerja untuk dia?
Bukan. Hanya untuk penyiasatan ini.
Aduhai… Hati-hati, okey?
Jangan risau. Ini cuma peluang untuk lihat dia dari dekat.
Lihat cara dia bekerja. Buat dia menyokong kita. Jika dia masih berperikemanusiaan.
Dia okey atau pelik?
- Awak ada jumpa apa-apa? - Tak. Belum lagi.
Dia suruh Kim Cardwell menyelia saya sepenuhnya, jadi…
Bagusnya.
Ya. Okey, jadi apa berita awak?
Saya minta bantuan beberapa sukarelawan Doris dari kempen itu.
- Okey. - Tak apa. Kami dah lama kenal mereka.
Bagaimana awak mahu terangkan hal ini?
Pemanggil dari Lorong Hayes?
Saya cakap dia seseorang yang mungkin boleh tolong kes Errol.
Itu saja? Tak cakap tentang panggilan kecemasan itu?
Tak. Saya sumpah.
Baiklah.
Mereka sedang sebarkan hal ini di luar sana sekarang.
Kafe, pandu lalu, semuanya.
Semua berkaitan orang Brazil.
Terima kasih.
Tunggu. Sebelum awak pergi.
Apa itu?
Bukti dari perbicaraan lama Errol.
Sonya. Tidak.
Tak. Saya sangka kita setuju kita cari pemanggil dari Lorong Hayes.
Saya tahu. Cuba lihat sedikit, okey?
Saya tak patut ada di sini.
Tolonglah.
Saya berjanji pada bos untuk tak terbabit kes Errol.
Jadi, tidak. Pemanggil dari Lorong Hayes, itu keutamaan kita.
Itu? "Talian bantuan yang terkenal"?
- Itu gurauan, bukan? - Tak.
- Tak. Dia ada di luar sana. - Lihat saja.
Saya bukan pegawai polis.
Saya bukan di tempat aksi berlaku, tapi awak, faham?
Jadi tolong beri kami sedikit kepakaran awak.
Baiklah.
Terima kasih.
Tone?
Masuklah!
Sudah sedia untuk… Apa dia?
Kolonoskopi?
Sudah tempah teksi?
Ya. Semua selesai. Boleh padam saya dari senarai tugas awak.
Awak takkan dipadam daripadanya.
Hubungi saya jika ada masalah.
Bagaimana dengan siasatan itu?
Awak budak sembilan tahun?
Jangan menolak mentega kacang. Itu makanan ruji yang bagus.
Dengar. Saya ada sesuatu untuk awak di bilik kosong.
Awak takkan suka.
Awak sangka perempuan itu cakap dia sudah hentikannya?
Jangan harap.
Saya bunuh dia. Saya bunuh Adelaide Burrowes.
Ada pergaduhan di salah satu rumah di bawah.
Boleh beri alamat awak?
Awak dengar itu? Dia menjerit! Ya Tuhan.
Mana mak?
Ibu awak tiada di sini.
Mana Errol?
Awak lapar?
Ya.
Itu petanda yang bagus.
Awak mahu makan apa? Pasta? Kentang goreng? Aiskrim? Jeli?
Saya tak suka jeli.
Baiklah. Jadi kita takkan bawa jeli.
Siapa memasak di rumah?
Errol.
Apa penilaian awak?
Saya tak berat sebelah. Hanya melihat pada bukti, tapi…
Tak semuanya bagus.
Dia ada sejarah jenayah, bukan? Errol curi duit daripada ibu bapanya.
- Polis dihubungi, apa itu? - Sebab hutang, dadah.
Itu masa teruk yang dia lalui.
Dia ditipu orang yang dia cuba kagumkan.
Okey.
Banyak tangkapan lagi selepas itu.
- Ya. Semuanya dibebaskan. - Ya, saya tahu awak akan…
Lelaki kulit hitam, tempat yang salah pada masa yang salah.
Saya perlu terangkan kepada awak? Mereka tangkap dia tanpa sebab.
Bagaimana dengan rusuhan?
Tolonglah.
Jalan Tottenham High. Ogos 2011.
Itu hanya beberapa minggu sebelum Adelaide dibunuh. Apa berlaku?
Itu juga satu kesilapan atau…
Baiklah. Dia mencuri.
Namun, tolonglah. Awak tahu berapa ramai orang ditangkap?
Saya sangka awak tak berat sebelah.
Baiklah, dengar.
Jika kita tak hiraukan pengakuannya sekejap…
SENJATA TAK DITEMUI DI LOKASI
…ini lebih kepada perkara saya tak nampak.
Errol tiada…
- Sonya. - …sejarah keganasan,
tiada kesan luka lama pada mangsa, tiada testimoni kejiranan.
Sebenarnya tiada motif.
Kecuali duit. Masalah duit.
Namun, mana sejarahnya?
Mana naratif dan bukti?
Hanya ada darah mangsa pada dia.
Dia lari dari tempat kejadian dengan Patrick.
- Kemalangan itu. - Ya, apa berlaku?
Errol tak ingat.
Pendakwa raya cakap kes bunuh dan bunuh diri.
Dia bunuh wanita itu, kemudian cuba bunuh diri dan budak lelaki itu.
Apa pendapat awak?
Saya faham.
Dia mahu ia berakhir cepat, tekan minyak dan pandu sangat laju.
Cuma ini masalah saya.
Semasa van itu langgar, kereta sedang berpusing.
Errol, dia pusing ke kanan…
Dia sedang menuju ke satu tempat yang dia sentiasa diterima.
Dia mahu rasa selamat.
Dia mahu dipeluk.
Dia dalam perjalanan untuk jumpa Doris. Ibunya.
Awak mahu jumpa dia? Saya boleh jadualkan.
Ya.
Jika saya ada arahan lawatan dengan nama Errol,
saya perlu jumpa Standard Profesional. Sekali lagi.
Itu yang dia mahu.
June, saya peguam, okey?
Saya tahu sistem keadilan jenayah, saya tahu caranya.
Saya sudah banyak kali keluar masuk Whitecross,
saya tahu cara di sana.
Saya nampak kekurangannya.
Jika awak mahu jumpa dia,
saya boleh masukkan awak. Saya sumpah yang Hegarty takkan tahu.
Bagaimana?
Saya perlu jawab ini.
- Helo? - DS Lenker. DCI Hegarty.
Saya ada di hospital.
Maaf sebab minta ini, tapi boleh awak datang sini awal pagi esok?
Semuanya okey?
Pakar bedah masih tak mahu membedah.
- Jenny Whitlow? - Balistik masih perlu tunggu peluru itu.
- Dia di sana. - Ibu Isaac minta awak datang.
Saya? Kenapa?
Saya juga mahu tahu.
June?
- Ya. - Hai. Morowa hantar saya mesej.
Dia cakap awak baik dan saya boleh percayakan awak.
Ya, sebenarnya,
Zac, suami dia ialah bapa kepada anak saya, jadi…
Anak lelaki atau perempuan?
Anak lelaki.
Colin fikir kami patut pindahkan dia.
Cuba hospital lain.
Betul?
Dia dalam jagaan yang baik di sini, Jenny.
Ya, dia dapat penjagaan yang bagus.
Ya.
Saya cuma mahu ia keluar daripadanya. Awak faham?
Saya mahu mereka keluarkannya.
Saya bersimpati.
Terima kasih.
Jadi siapa dia? Kawan?
Kawan kepada kawan.
Baguslah dia boleh terima awak sebagai normal.
Dia langsung tak tahu.
Peluru itu mengecewakan.
Pakar bedah panggil saya pembuli.
Lihat? Awak tak bersendirian.
Ya.
Saya bukan seteruk itu. Saya cuma buat kerja saya.
Saya pasti dia tahu.
Dia tahu.
Pakar bedah itu perempuan?
Malangnya, ya.
Begitulah.
Ya, saya diketahui.
Bertahan.
PEMANDU VIP
PERKHIDMATAN KERETA SELAMAT DAN MEWAH
Okey, saya perlu pergi.
Okey.
- Jumpa nanti. - Ya, baiklah.
Okey, saya dalam perjalanan.
Baiklah. Saya akan sedia.
- Tolong beri nama. - Hai.
- June Lenker. - Awak mahu jumpa siapa?
- Samson Michaels. - Baiklah.
Terima kasih.
Sila duduk dan tunggu namanya dipanggil.
SELAMAT DATANG KE PENJARA WHITECROSS
Angkat tangan.
- Okey. Sila masuk. - Terima kasih.
- Peter Arnold. - Ya.
Samson Michaels.
- William Downs. - Ya.
Errol Mathis.
- Errol Mathis. - Ya.
Masuk sini.
Bagaimana kerja?
Saya tak boleh merungut.
Sebab itu Tuhan cipta isteri.
Budak di taman itu. Boleh awak tolong?
Helo.
Ibu saya tahu awak di sini?
Sebenarnya, saya kawan Sonya.
Betul?
Apa awak mahu?
Awak orang yang suka sangat tolong orang?
Kenapa, jumpa ramai orang begitu?
Ya, seorang dua.
Siapa nama awak?
Begitu.
Jadi siapa awak? Polis?
Mereka tahu?
Bukannya awak boleh sakiti saya.
Saya sudah ada di sini, bukan?
- Ya. - Ya.
- Saya… - Awak ada soalan?
Ya.
- Baik. Tanyalah. - Okey.
Semasa awak disoal kali pertama,
awak cakap dengan pegawai dan beritahu awak ada alibi.
- Dia cakap awak mencari kerja? - Kedai gunting rambut. Jalan Maxine.
Dia cakap awak berbual dengan lelaki bernama…
Mustafa.
Polis cakap dia tak kenal saya.
Sebenarnya, mereka cakap alibi awak tak kukuh.
Jadi kita perlu cari apa maksudnya.
Kami cuba cari dia semasa buat rayuan.
- Dia sudah balik ke Turkiye. - Awak tetap yakin dengan kata-kata awak?
Memang dia orang yang awak berbual?
Ya.
Okey.
Bagaimana dengan pengakuan itu?
Semasa kali pertama awak disoal,
awak cakap awak tak ingat selepas masuk rumah itu.
Kemudian, pagi ketiga awak ditahan,
awak mengaku bunuh dia?
Awak tak ingat awak mengaku?
Awak ingat awak mengaku?
Masalahnya…
Apa berlaku… Mereka beri saya begitu banyak dadah yang…
Awak fikir awak bunuh dia?
Saya ada hari yang buruk.
Apa maksud awak?
Saya cuba bertahan.
Saya cuba bertenang dan…
Ramai yang berniat baik dan saya cuba kekal positif.
Namun, akhirnya,
walau apa pun berlaku, dia sudah tiada.
Dia takkan kembali.
Jadi, apa gunanya?
Itu yang awak maksudkan?
Bagaimana ibu awak?
Bagaimana dengan Patrick?
Pat. Awak jumpa dia?
- Dia… - Tidak.
- Dia cakap apa-apa? - Saya tak jumpa. Saya…
Maaf. Saya tak jumpa Patrick.
Tolong saya.
Sampaikan salam saya kepada ibu saya apabila awak jumpa dia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Beri log itu. - Ini.
Terima kasih.
Helo?
Apa berlaku?
Dia tak mahu bercakap?
Dia kembali mogok lapar?
Dia rancang untuk terlebih dos dadah lagi?
Tidak?
Tahniah. Awak jumpa dia pada hari dia baik.
Kenapa awak mahu saya jumpa dia?
- Untuk apa? - Saya mahu awak faham.
Dia sudah selesai.
Dia sudah selesai menggalas beban. Kita perlu galas untuknya.
Maaf. Itu cara Doris bercakap. Awak faham maksud saya.
Dengar.
Saya tahu kadangkala saya melebih-lebih,
tapi sebenarnya,
tak pernah ada polis yang beri perhatian kepada kami.
Itu…
Itu penyesuaian.
Ini. Awak tahu tentang ini?
Hegarty ada tugas sampingan sebagai… Saya mahu cakap "pemandu."
Pemandu?
Saya tahu.
Ini sangat berbeza dengannya.
Dia pakai topi?
Saya tak boleh sahkan atau menafikan.
Ini normal?
Pegawai senior bekerja sambilan?
Ia bukan tak pernah berlaku. Pegawai lebih tua tambahkan wang pencen.
Mungkin dia perlukan duit.
Untuk apa?
Tak guna.
Itu pun dia. Seronok bercuti? Mana awak pergi?
Maaf. Apa berlaku?
Pembocor beri kita nama. Pergi! Alamat di Whitechapel.
Pergi dengan Dawson.
Awak boleh sertai Sokongan Komuniti.
- Tuan. - Itu tahap awak?
- Pasukan pemerhati sudah sedia. - Bagus. Ayuh.
Chloe.
- Siapa suspek? - Jason Reeve.
Hegarty dapat maklumat. Mereka fikir dia penembak itu.
Masuk cepat.
Pasukan alfa di posisi.
Saya mahu ingatkan yang subjek mungkin ada senjata api,
jadi tolong sentiasa berhati-hati.
Unit, kawal semua pintu masuk dan keluar di premis ini.
Saya tak mahu ada jiran berjalan masuk.
Bersedia.
Okey, Kim. Mula apabila kamu sedia.
Pergi!
- Polis! Kami masuk! - Kami polis!
- Jed. - Ya.
Visual!
Tiada visual. Ada nampak subjek?
TONY - TELEFON BIMBIT GESER UNTUK JAWAB
Kim.
Aduhai! Tak guna. Kim, apa berlaku di sana?
- Dapat suspek? - Hei. Cepat.
Awak dengar? Kim. Diulang, tiada visual.
Jed, tolonglah.
Tunduk! Jangan bergerak! Diam.
- Individu sudah ditahan. - Kamu dapat dia?
- Kamu dapat dia? Kim, sahkan. - Kami keluar!
Bos, ini kekasihnya. Jason Reeve tiada.
Mana dia? Ada sesiapa nampak senjata api?
Tidak. Kami memeriksa tempat ini sekarang.
Kim, keluar dari sana.
Tanya kekasihnya, "Mana dia? Mana senjata api itu?"
- Jed! Tak guna… - Ya.
Saya akan periksa siaran.
Tak guna.
Jadi awak masih hidup atau sudah mati?
- Saya sihat. Dengar… - Ya.
Ya, saya akan cakap nanti.
Tak… Sekejap. Saya perlu beritahu sesuatu.
June Lenker, betul? Dia ada di Whitecross. Hari ini.
Okey? Saya tak mahu cakap begini, tapi saya dah cakap, bukan?
Dia buat sesuatu belakang awak.
Dia nekad dan takkan berhenti.
Jadi dia perlu diuruskan. Faham?
Kami masih cari senjata api.
Kekasihnya cakap dia bawa bersamanya.
Diulangi, kami percaya Jason Reeve memiliki senjata api itu.
Tunggu.
Tuan?
DS Lenker, berundur. Subjek mendekati.
- June, berlindung! - Tunggu!
Tembakan di luar.
June, awak okey? Awak ditembak?
Tak. Saya okey.
- Okey. - Ya, saya okey.
Suspek ditangkap. Tiada tembakan lain.
Unit 24, ini DCI Hegarty. Kamu dapat senjata api itu?
Tak, tuan.
Kami fikir dia mungkin buangnya semasa melalui terowong.
Mujurlah dia tak boleh tembak lurus.
Awak terlepas taklimat.
Ya. Saya ada di perbicaraan mahkamah. Maaf, saya ada laporkan.
- Okey. - Kes lama keganasan domestik.
Awak tahulah. Ia kekal lama dalam sistem.
Kekal lama.
Maaf. Sebenarnya, itu tak benar.
Apa? Awak bukan di mahkamah?
Tak. Saya adakan soal siasat di penjara.
Penjara mana?
Whitecross. Penjenayah lama saya.
Saya percaya dia ada kaitan dengan salah satu geng Tottenham.
- Dapatkan maklumat? - Ya.
- Untuk Isaac? - Ya.
Dia beritahu apa-apa?
Dia sudah tiada kaitan, jadi ia hanya buang masa.
Saya patut beritahu, tapi saya…
Saya fikir jika awak dengar "Whitecross," awak akan…
Maaf, itu dungu.
Terima kasih sebab cuba selamatkan nyawa saya.
Lupakan saja. Kita semua ada matlamat yang sama, bukan?
Ya.
Saya gembira awak selamat.
Kita dah jumpa senjata api itu.
Syabas.
Jed, boleh saya bercakap?
Awak sebabkan masalah dengan visual tadi.
Saya tahu. Dia boleh tercedera.
Namun, dia okey. Jadi tiada kesan buruk.
Saya perlu tulis ini atau bagaimana?
Kehidupan terlalu pendek, bukan?
Bagus.
"Seorang individu ditahan. Perkembangan besar."
- Pencapaian besar? - "Pencapaian" lebih bagus, ya.
Berkaitan geng samseng? Mereka akan tanya.
Cuba beli masa. Dia belum diberi pertuduhan.
Hati-hati supaya tak menafikannya.
Dan, siapa akan letak di platform?
Untuk sidang akhbar?
- Saya sebagai SIO. - Baiklah.
Mungkin awak boleh beri ucapan pembukaan.
Okey.
Boleh tinggalkan kami sebentar? Terima kasih.
Terima kasih, semua.
Ini masalahnya.
Seorang budak baik bermata biru ditembak ahli jenayah geng.
- Kebanyakannya bukan kulit putih. - Claudia…
Bukan Jason Reeve saja yang diperhatikan, okey?
- Begitu juga kita. Institusi ini. - Claudia.
- Kita perlu dilihat sebagai… - Cermin.
Cermin bagi komuniti yang kita berkhidmat, bukan?
Komuniti yang ada pelbagai kaum.
Saya faham. Itu bijak.
Terima kasih.
Jadi apa tindakan kita?
Siapa kita letak di depan?
June Lenker. Claudia Mayhew.
- Ya. Saya kenal awak. - Jaket yang cantik.
Betul? Mereka cakap ia lebih bergaya.
Ya, itu jaket saya.
- Tidak. - Lebih bagus pada awak.
Dengar. Terima kasih untuk ini.
- Tak, tiada masalah. - Tak.
Awak beri sesuatu yang kami tiada hak untuk harapkan. Jadi…
Saya pergi dulu.
Siapa itu?
Pegawai perlindungan sepanjang masa untuk peminat dalam talian Claudia.
Dia ada ramai pengkritik.
Tak mengapa. Silakan jawab.
- Helo. - DS Lenker. Mick Hargreaves.
Awak tinggalkan saya pesanan minggu lepas
tentang "memiliki dengan niat membekal" yang lama. Ya.
Patrick Burrowes yang ditahan.
Ya. Terima kasih sebab hubungi semula. Awak ingat kes itu?
Ya, peliknya saya ingat.
Polis!
Ia hari yang amat penting.
Kelas A seberat 300 gram.
Lapan individu ditahan. Tujuh dituduh, semua didapati bersalah.
Ayuh, masuk belakang.
Ya, tapi bukan Patrick.
Tidak.
Kenapa awak buat begitu? Kenapa lepaskan dia?
Ada pihak masuk campur.
Ada DI datang begitu saja dan cakap, "Lepaskan dia."
- Apa? - Sebagai bantuan peribadi.
- Awak biarkan saja? - Dengar,
saya tak tahu jika dia kawan keluarganya
atau budak itu pemberi maklumat.
Namun, dia mendesak bos saya.
Kemudian dia keluar, pandang saya dan cakap, "Saya boleh jamin dia."
Jamin dia?
Entahlah. Itu saja dia cakap.
Awak ingat nama pegawai ini?
Bukan pegawai tempatan.
CID. Glasgow.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman