Hé. Luister je wel?
Zoals ik al zei, viel mij ook wat op. Nee, gast. Ik ben niet…
Er is geschoten in Rowntree Park.
Oké, beller, ben je veilig?
Er is een jongetje neergeschoten.
Wordt er nog geschoten? -Weet ik niet.
Hij ligt daar maar. Hij beweegt niet.
Ja, John, ik sta in Rowntree Park in de Londense wijk Hackney Downs.
Het lijkt erop dat er een jongetje op weg naar huis is neergeschoten…
…vanaf een rijdend voertuig.
Dit is het zoveelste…
…gewelddadige bendegerelateerde incident van de afgelopen maanden.
Zoals je ziet, is het hele park…
KEN JE DEZE VROUW? BEL ALS JE INFORMATIE HEBT
KENTEKENPLAATHERKENNING - OVERTREDING
INVOEREN IS GELUKT
Mag ik even de aandacht?
We hebben te maken met een omvangrijk incident na…
…de schietpartij in Rowntree Park.
Het gaat waarschijnlijk om bendegeweld. Hackney Downs wil extra agenten inzetten.
Als er vrijwilligers zijn, zou dat zeer op prijs worden gesteld.
DCI Hegarty leidt het onderzoek.
Meer informatie heb ik nog niet, maar we zullen alles op alles moeten zetten.
Richt jullie hierop.
Gelukkig leeft de knul nog.
Ja, wat er nog van hem over is. Gabby, laat de röntgenfoto zien.
Kijk je ogen uit.
Negen millimeter.
Zit-ie nog in z'n hoofd?
Ze hebben hem opgelapt, maar ze wachten tot de zwelling afneemt.
Ik heb gezegd dat we die kogel willen.
Dan pas kunnen we op zoek naar het vuurwapen.
Wat is dat allemaal?
Agenten van elders die per direct beschikbaar zijn.
Ja, dat bepaal ik wel.
HULPAANBOD
Nee, we kunnen de moeder niet voor de camera zetten.
Nee? Dat zou wel goed aanslaan en 'n totaalbeeld geven.
Sorry, momentje, hoor.
Bedankt.
DS Lenker. Welkom bij het team. -Dank u wel.
Hier. Kies er maar eentje. Voor de pers.
Bedankt voor je komst. Fijn dat je wilt bijdragen.
Ja, ik heb zelf ook een zoon, dus…
…ik wil graag helpen. -Fijn.
Valerie? Voor de afdeling Communicatie. -Oké.
Alles in orde?
De Zoomverbinding is gereed.
Hoe staat het ervoor met de beller uit Hayes Lane?
Ik heb het aangegeven bij de centrale voor als ze weer belt, maar…
…verder… -Meer dan je best kun je niet doen.
Nee, meneer.
Jij hier? Je hebt zo'n hekel aan hem. -We gaan over vijf minuten.
June Lenker?
Nee. Sorry, D… -Grapje.
Je moet 't vandaag met mij doen.
Kim Cardwell. -Dat weet ik.
Mooi.
Weet je hoeveel bendes er in dit gebied actief zijn?
Zeventien. Voor zover we weten.
En voor de jeugd hier staan ze op een voetstuk.
Juist. -Dus we kunnen…
…overal langsgaan, maar niemand zal praten.
Niet hier. -Wat heeft 't dan voor nut?
Heeft 't niet. We moeten het van informatie uit de onderwereld hebben.
Informanten. Geheime bronnen.
Kom er even bij. Jij ook, DS Lenker.
Kom maar. Goed. Heerlijk om zoveel hulp te hebben.
Hoi, met Hegarty.
Informatie.
Ja, die knul in 't park.
Dat weet ik. Negen jaar oud.
Je bent moeder. Natuurlijk.
Ja. Zo ongeveer. Kan me niet schelen.
Luister…
Ja. Als je mij helpt, doe ik een goed woordje voor hem.
Als ik een andere keus had, zou ik dit niet vragen.
Ja. Vraag maar eens rond. Kijk of je wat te weten kunt komen.
Wie zijn die jongens bij Jacob?
Gewoon jongens, schat.
Dat zie ik, mam. Maar waar is de rest? Naveen en zo?
Nou, die waren een beetje… Hoe zeg je dat?
Sullig. -Misschien hebben ze ruzie gehad.
Heeft hij niks over gezegd. -Grapjas.
Kun je nog luider kauwen? -Hij probeert wat dingen uit. Hoort erbij.
Ze zoeken getuigen nadat een scholier is neergeschoten…
…eerder vandaag in Rowntree Park. De negenjarige Isaac Whitlow, die nog in…
…kritieke toestand ligt… -God. Is dat 'm?
…werd… -Wat?
…neergeschoten… -De knul van je werk?
…op weg naar huis, net na 16.00 uur.
Shit, vergeten. Jacobs vader belde. -Zac? Wat moet hij nou weer?
Ze kennen de familie. Morowa zit met de moeder van die jongen in de ouderraad.
Dat zal wel. -Ze wilden weten hoe het met hem ging.
Ik bel hem wel. -Zou er zo'n ophef zijn als hij zwart was?
Ja, dat dacht ik ook al. -God. Willen jullie een medaille of zo?
In het kader van het onderzoek zijn er foto's vrijgegeven van meerdere mannen…
Weet je dat er een kogel vastzit in zijn hersenen?
Zijn… -Het komt goed.
Nog een kop thee? -Nog geen arrestaties.
Een glas wijn? -Omdat je zo aandringt.
Welk deel?
Waarvan? -De hersenen.
Hier.
De rechter frontale kwab. -Wat betekent dat?
Wat smiespelen jullie? -Over jou, mam. We smiespelen over jou.
Nou, dan is het goed.
Bedankt.
Nou, die regelt een aantal cognitieve functies.
En?
Lastig in te schatten, vooral bij kinderen.
Wanneer is de operatie? -Vanavond.
Goed. Dat is goed nieuws. Hoe eerder die kogel eruit is…
Later, gast.
Wat?
Wat zeg je nou? Werk je nu voor hem? -Nee, alleen voor dit onderzoek.
Jezus… Pas een beetje op, ja?
Niks aan de hand. Zo kan ik meer over hem leren.
Zien hoe hij werkt. Hem heel misschien aan onze kant krijgen.
Was alles oké? Deed hij raar?
Heb je iets gevonden? -Nee. Nog niet.
Maar hij had Kim Cardwell geregeld als oppas, dus…
Geruststellend. -Ja. Oké, zeg op. Wat is jouw nieuws?
Ik heb er wat vrijwilligers bijgehaald die Doris helpen.
Oké. -Rustig maar. We kennen ze al jaren.
En hoe heb je dit uitgelegd? De beller uit Hayes Lane?
Nou, ik heb gezegd dat zij misschien kan helpen bij Errols zaak.
Dat is alles? Niets over dat telefoontje? -Nee. Echt niet.
Goed.
Hoe dan ook, ze zijn nu aan het rondvragen.
Cafés, huisbezoeken, alles.
Dank je wel.
Wacht even. Voor je ervandoor gaat.
Wat is dit? -Bewijs. Errols oude rechtszaak.
Nee. We zouden ons op de beller uit Hayes Lane richten.
Dat weet ik. Maar kijk gewoon even, oké? -Ik hoor hier niet eens te zijn.
Jezusmina. -Ik heb beloofd Errol met rust te laten.
Dus, nee. De beller uit Hayes Lane. Meer niet.
Dat? De befaamde hulplijn? Je maakt een grapje, toch?
Nee. Ze loopt ergens rond. -Kijk gewoon.
Ik ben geen agent. Ik ben niet bij machte om een verschil te maken. Jij wel.
Dus deel verdomme wat van je expertise met ons.
Goed dan.
Bedankt, lieverd.
Tone?
Kom erin.
Helemaal klaar voor je… Wat was het? -Colonoscopie?
Is de taxi gereserveerd? -Ja. Schrap me maar van je to-dolijst.
Dat zal nooit gebeuren.
Bel me als er iets is.
Hoe loopt het onderzoek?
Hoe oud ben je nou? Negen jaar?
Zeg, met pindakaas valt niet te spotten.
Luister, maat. Ik heb iets voor je in de logeerkamer.
Maar je gaat er niet blij mee zijn.
Jij dacht dat je vriendinnetje de handdoek in de ring had gegooid?
Vergeet het maar.
Ik heb haar vermoord. Ik heb Adelaide Burrowes vermoord.
Er wordt beneden ergens gevochten.
Uw adres? -Hoor je dat? Ze gilt. O, mijn god.
Waar is mama?
Ze is er niet. -En Errol?
Heb je honger?
Dat is een goed teken.
Waar heb je zin in? Pasta? Patatjes? IJs? Pudding?
Ik lust geen pudding. -Goed, geen pudding dan.
Wie kookt er thuis?
Errol.
En? Wat denk je ervan?
Nou, ik kies geen partij. Ik bekijk alleen het bewijs, maar…
…niet alles is goed.
Er is nogal een verleden. Errol die geld stal van zijn ouders.
De politie werd gebeld. Wat was dat? -Schulden, drugs.
Hij had het destijds moeilijk.
Hij werd bedonderd door lui die hij wilde imponeren.
Nog 'n paar keer gearresteerd.
Ja. En steeds vrijgelaten. -Ja, ik weet wat je gaat…
Zwarte man, verkeerde plek, verkeerde moment.
Snap je het nu nog niet? Hij werd zomaar opgepakt.
En de rellen? -In godsnaam.
Tottenham High Street. Augustus 2011.
Dat was een paar weken voor de dood van Adelaide. Wat was dat?
Ook een vergissing, of…
Oké, goed. Hij heeft geplunderd. Weet je hoeveel mensen er werden opgepakt?
En je was toch onpartijdig?
Oké, luister. Zijn bekentenis terzijde…
WAPEN NIET GEVONDEN
…er ontbreekt vooral een hoop.
Errol heeft geen gewelddadig verleden… -Sonya.
…er waren geen sporen van verzet, geen getuigenverklaringen.
Er was eigenlijk ook geen motief.
Behalve geld. Geldproblemen.
Maar nogmaals: waar is het verleden dan? Waar is het verhaal? Waar is het bewijs?
Alleen sporen van haar bloed op hem.
En hij is samen met Patrick weggevlucht.
Het ongeluk. -Ja, vertel.
Errol weet het niet meer.
De aanklager zegt dat het om zelfmoord na moord gaat.
Hij doodt haar en wil zichzelf en de jongen van 't leven beroven.
En wat denk jij?
Ik begrijp het wel.
Je wilt dood en trapt het gas in, rijdt als een malle.
Maar één ding klopt er niet.
Toen het busje hem raakte, ging de auto net de bocht om.
Errol sloeg rechtsaf.
Hij was op weg naar de enige plek waar hij altijd welkom was.
Hij was op zoek naar veiligheid, hij wilde worden vastgehouden.
Hij was op weg naar Doris, zijn moeder.
Wil je hem ontmoeten? Dat kan ik regelen. -Ja hoor, tuurlijk.
Als ik Errol opzoek, word ik weer door Beroepsnormen op het matje geroepen.
Precies wat hij wil.
June, ik ben advocaat. Ja? Ik weet hoe het rechtssysteem werkt.
En ik ben zo vaak in Whitecross geweest, dat ik ook hun werkwijze ken.
En hun zwakke plekken.
Als je hem wilt zien, kan ik dat regelen. En geloof me, Hegarty zal van niets weten.
Ik krijg een ander telefoontje.
Hallo? -DS Lenker. Met DCI Hegarty.
Ik ben in 't ziekenhuis.
Sorry dat ik het vraag, maar kun je hierheen komen?
Alles in orde? -Ze willen nog niet opereren.
Jenny Whitlow? -Ballistiek moet wachten.
Die kant op. -Maar Isaacs moeder, Jenny, vroeg naar je.
Naar mij? Hoezo? -Dat vraag ik me ook af.
June?
Ja. -Hoi. Morowa stuurde me een berichtje.
Ze zei dat je aardig bent en dat ik je kan vertrouwen.
Ja, ik moet eerlijk zeggen dat Zac, haar man, de vader van mijn kind is, dus…
Een jongen of een meisje?
Een jongen.
Colin vindt dat we hem moeten laten overplaatsen.
Naar een ander ziekenhuis.
Echt?
Hij is hier in goede handen, Jenny. Ze zorgen goed voor hem.
Maar ik wil de kogel weg hebben. Snap je?
Ik wil dat ze 'm eruit halen. -Ik vind het zo erg.
Bedankt.
Dus hoe zit het? Is ze een vriendin?
Van een vriendin.
Fijn dat ze je als betrouwbare burger ziet.
Ze moest 's weten.
Heel frustrerend, van die kogel.
De chirurg noemde me wreed.
Zie je wel? Je bent in goed gezelschap.
En ik deed alleen maar m'n werk. -Dat wist hij vast wel.
Ze. Ze wist dat wel.
Een vrouwelijke chirurg? -Ik ben bang van wel.
Ga je schamen. -Ja, ik ben er gloeiend bij.
Momentje.
BEVEILIGING EN LUXE CHAUFFEURSDIENST
Ik moet gaan.
Tuurlijk.
Tot later. -Prima.
Oké, ik kom eraan. -Goed. Ik ben er klaar voor.
Uw naam?
June Lenker. -Voor wie komt u?
Samson Michaels. -Juist.
Bedankt.
Gaat u zitten en wacht tot u zijn naam hoort.
WELKOM IN PI WHITECROSS
Armen omhoog.
Oké. Loop maar door. -Bedankt.
Peter Arnold.
Samson Michaels.
William Downs.
Errol Mathis.
Komt u maar.
Hoe is het op je werk? -Ik mag niet klagen.
Dat doen echtgenotes al genoeg.
Die knul in het park. Kun je daar iets mee?
Weet m'n moeder dat je hier bent? -Ik ben een vriendin van Sonya.
Echt?
Wat wil je van me? Ben je zo'n wereldverbeteraar?
Hoezo? Zie je die veel?
Ja, af en toe.
Hoe heet je?
Dus zo zit het.
Ben je dan van de politie, of zo?
Weten zij dat?
Ik bedoel, je kunt me weinig maken.
Ik zit al vast, of niet soms?
Maar ik… -Heb je vragen?
Goed. Vraag maar raak.
Tijdens je eerste verhoor…
…vertelde je de agent waarmee je sprak dat je een alibi had.
Je was op zoek naar een baan? -Een kapperszaak op Maxine Road.
Je had daar een man gesproken, genaamd… -Mustafa.
Volgens de politie kende hij me niet.
Ze zeiden dat je alibi niet klopte. Dus we moeten uitzoeken wat dat betekent.
We hebben tijdens het beroep naar hem gezocht.
Hij was terug naar Turkije. -Blijf je bij je verklaring?
Dat was de man die je hebt gesproken?
En de bekentenis?
Tijdens dat eerste verhoor wist je niet meer wat er in dat appartement is gebeurd.
Maar op je derde dag in hechtenis bekende je dat je haar hebt vermoord?
Weet je niet meer dat je hebt bekend? Of juist wel?
Het zit zo… Ze hadden me zoveel medicijnen gegeven dat…
Heb je 'r vermoord, denk je?
Ik heb slechte dagen. -Wat bedoel je?
Nou, ik hou me staande. Ik probeer gewoon door te gaan en…
Mensen bedoelen het goed en ik probeer positief te blijven.
Maar wat er uiteindelijk ook gebeurd is, ze is er niet meer.
En ze komt niet meer terug.
Dus waar doe je het voor?
Bedoel je dat?
En je moeder dan?
En Patrick?
Heb je 'm gezien?
Is hij… Heeft hij iets gezegd? -Nee, ik heb…
Sorry. Ik heb Patrick niet gezien.
Doe me een plezier.
Als je mijn moeder ziet, geef haar dan een kus van me.
Bedankt. -Dank u.
Geef het register eens. -Hier.
Dank je.
En? Wat is er gebeurd?
Wilde hij niet praten? Is hij weer in hongerstaking?
Plant hij weer een overdosis?
Fijn, zeg. Hij had een goede dag. -Waarom moest ik hem ontmoeten?
Nou? -Je moet het begrijpen.
Hij kan niet meer.
Het kruis wordt hem te zwaar. Wij moeten het van hem overnemen.
Sorry, zo zou Doris het zeggen… Begrijp je wel?
Luister.
Ik weet dat ik soms wat heftig uit de hoek kan komen…
…maar het geval wil…
…dat we nooit steun hebben gehad van een van jullie.
Dat is… -Het is even wennen.
Moet je zien. Wist je hiervan af?
Hegarty heeft een soort bijbaantje als chauffeur.
Chauffeur? -Ik weet het.
Dat is zo niks voor hem.
Met zo'n petje op?
Zou ik niet durven zeggen.
Is dat normaal? Dat een hogere officier wat bijklust?
Het komt weleens voor. Dat zo iemand z'n pensioen aanvult.
Heeft hij geld nodig? -Waarvoor?
Daar is ze dan eindelijk. Fijne vakantie gehad? Waar zat je?
Sorry. Wat gebeurt er?
We hebben een naam. Rijden maar. In Whitechapel.
Rijd maar met Dawson mee.
Je kunt ondersteuning bieden. Jouw niveau. -Meneer.
Observatieteam is klaar. -Mooi. Kom.
Chloe.
Wie is de verdachte? -Jason Reeve.
Hegarty kreeg een tip. Mogelijk de schutter. Stap in.
Alpha in positie.
Verdachte is mogelijk in 't bezit van een vuurwapen, dus wees voorzichtig.
Bewaak alle toegangspunten in het gebied. Ik wil hier geen buurtbewoners hebben.
In positie.
Oké, Kim. Ga je gang.
Nu. Gaan.
Politie. We komen naar binnen.
Jed.
Beelden.
We hebben geen beeld. Zie je de verdachte?
Kim.
Jezus. Fuck. Kim, wat gebeurt daar?
Hebben we hem? -Snel.
Hoor je me? Kim, ik herhaal: we hebben geen beeld.
Jed, allejezus. -Liggen. Blijven liggen. Stil.
Er is iemand opgepakt. -Heb je hem?
Heb je hem? Bevestig. -Opzij.
Baas, het is de vriendin. Jason Reeve is niet aanwezig.
Waar is hij? En het vuurwapen? -Het pand wordt nu doorzocht.
Kim, weg daar. Vraag de vriendin waar hij en het vuurwapen zijn.
Jed. Jezus chr… -Ik controleer de relais.
En, bel je vanuit het hiernamaals? -Nee, alles goed. Luister…
Ik moet gaan. -Nee, ik moet je wat vertellen.
Het gaat over June Lenker. Ze was vandaag in Whitecross.
Oké? Sorry hoor, maat, maar wat had ik je nou gezegd?
Ze werkt achter je rug om.
Ze is op oorlogspad en ze geeft niet zomaar op.
Dus zij moet aangepakt worden. Ja?
Hij heeft het vuurwapen meegenomen, zegt ze.
Ik herhaal: Jason Reeve heeft het wapen bij zich.
Wacht.
Meneer?
DS Lenker, terugtrekken. Verdachte nadert.
Zoek dekking. -Wacht.
Er is buiten geschoten.
June, gaat 't? Ben je geraakt?
Nee. Ik ben in orde.
Verdachte is aangehouden. Geen verdere schoten.
Eenheid 24, DCI Hegarty hier. Is het vuurwapen gevonden?
Nee, meneer. Dat is vermoedelijk weggegooid in de tunnels.
Goddank kan-ie niet mikken.
Je was niet bij de briefing.
Ja. Ik was bij een hoorzitting. Sorry, dat heb ik wel gemeld.
Oké. -Een oud geval van huiselijk geweld.
U weet hoe dat gaat. Dat was blijven hangen.
Sorry. Dat is niet waar.
Dus je was niet in de rechtbank?
Nee. Ik nam een verhoor af in de gevangenis.
Welke gevangenis?
Whitecross. Ik dacht dat die man banden had met een van de bendes in Tottenham.
Informatie, dus?
Voor Isaac?
En?
Hij is eruit gestapt, dus ik had er niets aan.
Ik had het moeten zeggen, maar ik dacht dat als u 'Whitecross' zou horen…
Sorry, stom van me.
Hoe dan ook, bedankt dat u me heeft gered. Soort van.
Al goed. We zitten in hetzelfde schuitje, toch?
Inderdaad.
Fijn dat je ongedeerd bent.
Gevonden. We hebben het wapen.
Goed werk.
Jed, heb je even?
Dat heb je lekker verkloot net.
Ik weet het. Ze had wel gewond kunnen zijn.
Maar ze is ongedeerd. Dus niks aan het handje, hè?
Moet ik dit nu gaan melden, of niet?
Daar is het leven te kort voor.
Braaf zo.
'Er is een arrestatie verricht. Belangrijke ontwikkeling.'
Belangrijke doorbraak? -'Doorbraak' is beter, ja.
Bendegeweld? Dat gaan ze vragen.
Rek tijd. Hij is nog niet aangeklaagd. -Ontken het niet.
Dan, wie gaat het podium op? -Voor de persconferentie?
Ikzelf, als onderzoeksleider. -Goed.
Doe jij de introductie maar.
Mogen we even? Bedankt.
Bedankt, allemaal.
Olifant in de kamer.
Een jongetje met blauwe ogen neergeschoten door bendeleden.
Zonder blauwe ogen. -Claudia…
Niet alleen Jason Reeve wordt onder de loep genomen. Wij ook. Als organisatie.
Ze moeten ons zien als… -Afspiegeling.
Als afspiegeling van de gemeenschap, toch?
In al zijn kleurenpracht.
Ik snap hem. Slim bedacht.
Dank u.
Dus wat doen we?
Wie zetten we in de etalage?
June Lenker. Claudia Mayhew.
Ja. Ik weet wie u bent. -Leuk jasje.
Vind je? Dit leek ze gepaster. -Ja, het is mijn jasje.
Verdorie. -Hij staat jou beter.
Luister. Dank je wel. -Nee, geen enkel probleem.
Je geeft iets van jezelf dat we niet mogen verwachten. Dus…
Excuseer.
Wie is dat?
Een 24-uursbeveiliger vanwege Claudia's online fanbase.
Ze heeft nogal wat critici.
Toe maar, neem maar op.
Hallo. -DS Lenker. Mick Hargreaves.
Je hebt vorige week een bericht achtergelaten…
…over die zaak 'drugsbezit met verkoop als oogmerk'.
Het ging om Patrick Burrowes.
Ja. Fijn dat je me terugbelt. Herinner je je die zaak?
Gek genoeg wel.
Politie.
Dat was een grote dag. Driehonderd gram harddrugs.
Acht arrestaties. Zeven werden aangeklaagd en veroordeeld.
Kom op, maatje, instappen.
Maar Patrick niet.
Hoezo niet? Waarom heb je hem laten gaan?
Nou, er werd ingegrepen.
Een of andere inspecteur komt aanlopen en zegt: 'Laat die knul gaan.'
Wat? -Als persoonlijke gunst.
En dat deed je gewoon?
Misschien kende hij de familie of had hij info van hem nodig.
Maar hij zette de baas nogal onder druk.
En toen kwam hij naar buiten, keek me aan en zei: 'Ik sta voor hem in.'
'Ik sta voor hem in'?
Weet ik het. Meer zei hij niet.
Weet je de naam van die officier nog? -Hij was niet van hier.
Recherche. Glasgow.
Vertaling: Nikki van Leeuwen