1
00:00:43,585 --> 00:00:45,212
Hé. Luister je wel?

2
00:00:45,963 --> 00:00:51,009
Zoals ik al zei, viel mij ook wat op.
Nee, gast. Ik ben niet…

3
00:01:10,112 --> 00:01:12,656
Er is geschoten in Rowntree Park.

4
00:01:12,739 --> 00:01:14,908
Oké, beller, ben je veilig?

5
00:01:14,992 --> 00:01:17,536
Er is een jongetje neergeschoten.

6
00:01:19,246 --> 00:01:22,958
Wordt er nog geschoten?
-Weet ik niet.

7
00:01:24,168 --> 00:01:26,753
Hij ligt daar maar. Hij beweegt niet.

8
00:02:20,724 --> 00:02:26,271
Ja, John, ik sta in Rowntree Park
in de Londense wijk Hackney Downs.

9
00:02:26,355 --> 00:02:30,943
Het lijkt erop dat er een jongetje
op weg naar huis is neergeschoten…

10
00:02:31,026 --> 00:02:33,612
…vanaf een rijdend voertuig.

11
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
Dit is het zoveelste…

12
00:02:36,073 --> 00:02:40,035
…gewelddadige bendegerelateerde incident
van de afgelopen maanden.

13
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
Zoals je ziet, is het hele park…

14
00:02:44,581 --> 00:02:48,585
KEN JE DEZE VROUW?
BEL ALS JE INFORMATIE HEBT

15
00:02:54,091 --> 00:02:57,010
KENTEKENPLAATHERKENNING - OVERTREDING

16
00:02:58,595 --> 00:03:00,013
INVOEREN IS GELUKT

17
00:03:00,097 --> 00:03:02,057
Mag ik even de aandacht?

18
00:03:02,140 --> 00:03:05,143
We hebben te maken
met een omvangrijk incident na…

19
00:03:05,227 --> 00:03:07,187
…de schietpartij in Rowntree Park.

20
00:03:07,271 --> 00:03:12,359
Het gaat waarschijnlijk om bendegeweld.
Hackney Downs wil extra agenten inzetten.

21
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Als er vrijwilligers zijn,
zou dat zeer op prijs worden gesteld.

22
00:03:16,029 --> 00:03:18,240
DCI Hegarty leidt het onderzoek.

23
00:03:18,782 --> 00:03:23,370
Meer informatie heb ik nog niet, maar
we zullen alles op alles moeten zetten.

24
00:03:23,453 --> 00:03:24,830
Richt jullie hierop.

25
00:03:28,584 --> 00:03:29,960
Gelukkig leeft de knul nog.

26
00:03:30,043 --> 00:03:33,505
Ja, wat er nog van hem over is.
Gabby, laat de röntgenfoto zien.

27
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Kijk je ogen uit.

28
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
Negen millimeter.

29
00:03:38,510 --> 00:03:39,720
Zit-ie nog in z'n hoofd?

30
00:03:40,220 --> 00:03:44,349
Ze hebben hem opgelapt,
maar ze wachten tot de zwelling afneemt.

31
00:03:45,100 --> 00:03:47,227
Ik heb gezegd dat we die kogel willen.

32
00:03:47,895 --> 00:03:50,856
Dan pas kunnen we
op zoek naar het vuurwapen.

33
00:03:50,939 --> 00:03:52,149
Wat is dat allemaal?

34
00:03:53,358 --> 00:03:56,195
Agenten van elders
die per direct beschikbaar zijn.

35
00:03:56,278 --> 00:03:57,821
Ja, dat bepaal ik wel.

36
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
HULPAANBOD

37
00:04:15,339 --> 00:04:18,800
Nee, we kunnen de moeder
niet voor de camera zetten.

38
00:04:18,884 --> 00:04:22,012
Nee? Dat zou wel goed aanslaan
en 'n totaalbeeld geven.

39
00:04:22,095 --> 00:04:24,473
Sorry, momentje, hoor.

40
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
Bedankt.

41
00:04:27,559 --> 00:04:32,606
DS Lenker. Welkom bij het team.
-Dank u wel.

42
00:04:33,357 --> 00:04:36,777
Hier. Kies er maar eentje. Voor de pers.

43
00:04:38,362 --> 00:04:41,740
Bedankt voor je komst.
Fijn dat je wilt bijdragen.

44
00:04:42,699 --> 00:04:46,495
Ja, ik heb zelf ook een zoon, dus…

45
00:04:47,412 --> 00:04:50,374
…ik wil graag helpen.
-Fijn.

46
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
Valerie? Voor de afdeling Communicatie.
-Oké.

47
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Alles in orde?

48
00:04:58,382 --> 00:05:00,384
De Zoomverbinding is gereed.

49
00:05:01,051 --> 00:05:03,554
Hoe staat het ervoor
met de beller uit Hayes Lane?

50
00:05:04,137 --> 00:05:08,350
Ik heb het aangegeven bij de centrale
voor als ze weer belt, maar…

51
00:05:08,433 --> 00:05:10,727
…verder…
-Meer dan je best kun je niet doen.

52
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Nee, meneer.

53
00:05:16,817 --> 00:05:20,362
Jij hier? Je hebt zo'n hekel aan hem.
-We gaan over vijf minuten.

54
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
June Lenker?

55
00:05:26,952 --> 00:05:29,496
Nee. Sorry, D…
-Grapje.

56
00:05:31,039 --> 00:05:32,708
Je moet 't vandaag met mij doen.

57
00:05:33,500 --> 00:05:35,752
Kim Cardwell.
-Dat weet ik.

58
00:05:36,253 --> 00:05:37,087
Mooi.

59
00:05:38,088 --> 00:05:40,883
Weet je hoeveel bendes
er in dit gebied actief zijn?

60
00:05:42,050 --> 00:05:45,053
Zeventien. Voor zover we weten.

61
00:05:46,138 --> 00:05:49,391
En voor de jeugd hier
staan ze op een voetstuk.

62
00:05:49,474 --> 00:05:51,393
Juist.
-Dus we kunnen…

63
00:05:51,476 --> 00:05:53,770
…overal langsgaan,
maar niemand zal praten.

64
00:05:53,854 --> 00:05:56,106
Niet hier.
-Wat heeft 't dan voor nut?

65
00:05:56,607 --> 00:06:00,986
Heeft 't niet. We moeten het
van informatie uit de onderwereld hebben.

66
00:06:01,069 --> 00:06:03,572
Informanten. Geheime bronnen.

67
00:06:04,072 --> 00:06:08,035
Kom er even bij. Jij ook, DS Lenker.

68
00:06:08,827 --> 00:06:12,206
Kom maar. Goed.
Heerlijk om zoveel hulp te hebben.

69
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
Hoi, met Hegarty.

70
00:06:15,751 --> 00:06:17,085
Informatie.

71
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
Ja, die knul in 't park.

72
00:06:20,088 --> 00:06:24,092
Dat weet ik. Negen jaar oud.

73
00:06:24,176 --> 00:06:25,802
Je bent moeder. Natuurlijk.

74
00:06:25,886 --> 00:06:29,681
Ja. Zo ongeveer. Kan me niet schelen.

75
00:06:29,765 --> 00:06:30,766
Luister…

76
00:06:31,683 --> 00:06:36,104
Ja. Als je mij helpt,
doe ik een goed woordje voor hem.

77
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Als ik een andere keus had,
zou ik dit niet vragen.

78
00:06:41,068 --> 00:06:45,489
Ja. Vraag maar eens rond.
Kijk of je wat te weten kunt komen.

79
00:06:56,625 --> 00:06:58,544
Wie zijn die jongens bij Jacob?

80
00:07:00,712 --> 00:07:01,839
Gewoon jongens, schat.

81
00:07:02,798 --> 00:07:06,260
Dat zie ik, mam.
Maar waar is de rest? Naveen en zo?

82
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
Nou, die waren een beetje… Hoe zeg je dat?

83
00:07:09,888 --> 00:07:12,724
Sullig.
-Misschien hebben ze ruzie gehad.

84
00:07:13,433 --> 00:07:16,895
Heeft hij niks over gezegd.
-Grapjas.

85
00:07:17,729 --> 00:07:22,109
Kun je nog luider kauwen?
-Hij probeert wat dingen uit. Hoort erbij.

86
00:07:22,192 --> 00:07:25,362
Ze zoeken getuigen
nadat een scholier is neergeschoten…

87
00:07:25,445 --> 00:07:30,117
…eerder vandaag in Rowntree Park.
De negenjarige Isaac Whitlow, die nog in…

88
00:07:30,200 --> 00:07:32,119
…kritieke toestand ligt…
-God. Is dat 'm?

89
00:07:32,202 --> 00:07:33,662
…werd…
-Wat?

90
00:07:33,745 --> 00:07:35,914
…neergeschoten…
-De knul van je werk?

91
00:07:35,998 --> 00:07:38,750
…op weg naar huis, net na 16.00 uur.

92
00:07:39,293 --> 00:07:43,005
Shit, vergeten. Jacobs vader belde.
-Zac? Wat moet hij nou weer?

93
00:07:43,088 --> 00:07:48,010
Ze kennen de familie. Morowa zit met
de moeder van die jongen in de ouderraad.

94
00:07:48,093 --> 00:07:51,638
Dat zal wel.
-Ze wilden weten hoe het met hem ging.

95
00:07:52,639 --> 00:07:55,601
Ik bel hem wel.
-Zou er zo'n ophef zijn als hij zwart was?

96
00:07:55,684 --> 00:08:00,022
Ja, dat dacht ik ook al.
-God. Willen jullie een medaille of zo?

97
00:08:00,105 --> 00:08:04,860
In het kader van het onderzoek zijn er
foto's vrijgegeven van meerdere mannen…

98
00:08:04,943 --> 00:08:09,990
Weet je dat er een kogel vastzit
in zijn hersenen?

99
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
Zijn…
-Het komt goed.

100
00:08:12,659 --> 00:08:15,913
Nog een kop thee?
-Nog geen arrestaties.

101
00:08:15,996 --> 00:08:18,749
Een glas wijn?
-Omdat je zo aandringt.

102
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Welk deel?

103
00:08:30,385 --> 00:08:32,846
Waarvan?
-De hersenen.

104
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
Hier.

105
00:08:36,642 --> 00:08:39,269
De rechter frontale kwab.
-Wat betekent dat?

106
00:08:40,770 --> 00:08:44,775
Wat smiespelen jullie?
-Over jou, mam. We smiespelen over jou.

107
00:08:44,858 --> 00:08:46,443
Nou, dan is het goed.

108
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
Bedankt.

109
00:08:50,322 --> 00:08:52,783
Nou, die regelt
een aantal cognitieve functies.

110
00:08:54,243 --> 00:08:55,244
En?

111
00:08:56,119 --> 00:08:59,665
Lastig in te schatten,
vooral bij kinderen.

112
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
Wanneer is de operatie?
-Vanavond.

113
00:09:03,293 --> 00:09:07,589
Goed. Dat is goed nieuws.
Hoe eerder die kogel eruit is…

114
00:09:14,638 --> 00:09:16,098
Later, gast.

115
00:09:19,476 --> 00:09:20,477
Wat?

116
00:09:26,733 --> 00:09:32,239
Wat zeg je nou? Werk je nu voor hem?
-Nee, alleen voor dit onderzoek.

117
00:09:32,322 --> 00:09:34,867
Jezus… Pas een beetje op, ja?

118
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
Niks aan de hand.
Zo kan ik meer over hem leren.

119
00:09:38,704 --> 00:09:42,082
Zien hoe hij werkt.
Hem heel misschien aan onze kant krijgen.

120
00:09:42,583 --> 00:09:46,253
Was alles oké? Deed hij raar?

121
00:09:46,920 --> 00:09:49,131
Heb je iets gevonden?
-Nee. Nog niet.

122
00:09:49,214 --> 00:09:52,342
Maar hij had Kim Cardwell geregeld
als oppas, dus…

123
00:09:53,051 --> 00:09:56,346
Geruststellend.
-Ja. Oké, zeg op. Wat is jouw nieuws?

124
00:09:57,306 --> 00:10:00,350
Ik heb er wat vrijwilligers bijgehaald
die Doris helpen.

125
00:10:00,434 --> 00:10:03,687
Oké.
-Rustig maar. We kennen ze al jaren.

126
00:10:03,770 --> 00:10:07,357
En hoe heb je dit uitgelegd?
De beller uit Hayes Lane?

127
00:10:08,275 --> 00:10:12,029
Nou, ik heb gezegd dat zij
misschien kan helpen bij Errols zaak.

128
00:10:12,112 --> 00:10:16,241
Dat is alles? Niets over dat telefoontje?
-Nee. Echt niet.

129
00:10:18,619 --> 00:10:19,453
Goed.

130
00:10:19,536 --> 00:10:22,706
Hoe dan ook,
ze zijn nu aan het rondvragen.

131
00:10:22,789 --> 00:10:25,709
Cafés, huisbezoeken, alles.

132
00:10:26,335 --> 00:10:27,169
Dank je wel.

133
00:10:28,962 --> 00:10:31,006
Wacht even. Voor je ervandoor gaat.

134
00:10:34,801 --> 00:10:37,846
Wat is dit?
-Bewijs. Errols oude rechtszaak.

135
00:10:40,641 --> 00:10:43,769
Nee. We zouden ons
op de beller uit Hayes Lane richten.

136
00:10:43,852 --> 00:10:47,898
Dat weet ik. Maar kijk gewoon even, oké?
-Ik hoor hier niet eens te zijn.

137
00:10:47,981 --> 00:10:51,485
Jezusmina.
-Ik heb beloofd Errol met rust te laten.

138
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
Dus, nee.
De beller uit Hayes Lane. Meer niet.

139
00:10:54,112 --> 00:10:58,283
Dat? De befaamde hulplijn?
Je maakt een grapje, toch?

140
00:10:58,909 --> 00:11:01,036
Nee. Ze loopt ergens rond.
-Kijk gewoon.

141
00:11:01,119 --> 00:11:05,499
Ik ben geen agent. Ik ben niet bij machte
om een verschil te maken. Jij wel.

142
00:11:05,582 --> 00:11:08,335
Dus deel verdomme
wat van je expertise met ons.

143
00:11:10,128 --> 00:11:11,129
Goed dan.

144
00:11:13,549 --> 00:11:14,633
Bedankt, lieverd.

145
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
Tone?

146
00:11:58,343 --> 00:11:59,511
Kom erin.

147
00:12:08,353 --> 00:12:12,191
Helemaal klaar voor je… Wat was het?
-Colonoscopie?

148
00:12:14,026 --> 00:12:17,654
Is de taxi gereserveerd?
-Ja. Schrap me maar van je to-dolijst.

149
00:12:17,738 --> 00:12:19,865
Dat zal nooit gebeuren.

150
00:12:21,408 --> 00:12:22,701
Bel me als er iets is.

151
00:12:26,955 --> 00:12:28,999
Hoe loopt het onderzoek?

152
00:12:31,168 --> 00:12:35,047
Hoe oud ben je nou? Negen jaar?

153
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
Zeg, met pindakaas valt niet te spotten.

154
00:12:41,428 --> 00:12:45,516
Luister, maat.
Ik heb iets voor je in de logeerkamer.

155
00:12:45,599 --> 00:12:48,352
Maar je gaat er niet blij mee zijn.

156
00:13:02,157 --> 00:13:05,619
Jij dacht dat je vriendinnetje
de handdoek in de ring had gegooid?

157
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
Vergeet het maar.

158
00:13:46,827 --> 00:13:50,205
Ik heb haar vermoord.
Ik heb Adelaide Burrowes vermoord.

159
00:13:58,088 --> 00:14:00,924
Er wordt beneden ergens gevochten.

160
00:14:01,008 --> 00:14:05,679
Uw adres?
-Hoor je dat? Ze gilt. O, mijn god.

161
00:14:09,183 --> 00:14:10,434
Waar is mama?

162
00:14:11,393 --> 00:14:14,062
Ze is er niet.
-En Errol?

163
00:14:15,230 --> 00:14:16,607
Heb je honger?

164
00:14:18,692 --> 00:14:20,110
Dat is een goed teken.

165
00:14:20,736 --> 00:14:26,575
Waar heb je zin in?
Pasta? Patatjes? IJs? Pudding?

166
00:14:27,159 --> 00:14:31,163
Ik lust geen pudding.
-Goed, geen pudding dan.

167
00:14:32,539 --> 00:14:34,958
Wie kookt er thuis?

168
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Errol.

169
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
En? Wat denk je ervan?

170
00:14:45,219 --> 00:14:49,431
Nou, ik kies geen partij.
Ik bekijk alleen het bewijs, maar…

171
00:14:50,140 --> 00:14:51,475
…niet alles is goed.

172
00:14:52,559 --> 00:14:57,105
Er is nogal een verleden.
Errol die geld stal van zijn ouders.

173
00:14:57,189 --> 00:15:01,527
De politie werd gebeld. Wat was dat?
-Schulden, drugs.

174
00:15:02,444 --> 00:15:05,072
Hij had het destijds moeilijk.

175
00:15:06,406 --> 00:15:09,243
Hij werd bedonderd
door lui die hij wilde imponeren.

176
00:15:10,410 --> 00:15:11,954
Nog 'n paar keer gearresteerd.

177
00:15:12,037 --> 00:15:15,457
Ja. En steeds vrijgelaten.
-Ja, ik weet wat je gaat…

178
00:15:15,999 --> 00:15:18,168
Zwarte man,
verkeerde plek, verkeerde moment.

179
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
Snap je het nu nog niet?
Hij werd zomaar opgepakt.

180
00:15:21,338 --> 00:15:23,882
En de rellen?
-In godsnaam.

181
00:15:23,966 --> 00:15:26,385
Tottenham High Street. Augustus 2011.

182
00:15:26,468 --> 00:15:30,806
Dat was een paar weken
voor de dood van Adelaide. Wat was dat?

183
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
Ook een vergissing, of…

184
00:15:32,724 --> 00:15:37,813
Oké, goed. Hij heeft geplunderd.
Weet je hoeveel mensen er werden opgepakt?

185
00:15:38,397 --> 00:15:40,148
En je was toch onpartijdig?

186
00:15:42,192 --> 00:15:46,029
Oké, luister. Zijn bekentenis terzijde…

187
00:15:46,113 --> 00:15:47,155
WAPEN NIET GEVONDEN

188
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
…er ontbreekt vooral een hoop.

189
00:15:49,032 --> 00:15:51,785
Errol heeft geen gewelddadig verleden…
-Sonya.

190
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
…er waren geen sporen van verzet,
geen getuigenverklaringen.

191
00:15:55,122 --> 00:15:59,376
Er was eigenlijk ook geen motief.

192
00:16:00,544 --> 00:16:04,298
Behalve geld. Geldproblemen.

193
00:16:05,340 --> 00:16:10,846
Maar nogmaals: waar is het verleden dan?
Waar is het verhaal? Waar is het bewijs?

194
00:16:12,181 --> 00:16:15,100
Alleen sporen van haar bloed op hem.

195
00:16:15,601 --> 00:16:20,355
En hij is samen met Patrick weggevlucht.

196
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
Het ongeluk.
-Ja, vertel.

197
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Errol weet het niet meer.

198
00:16:27,070 --> 00:16:30,282
De aanklager zegt
dat het om zelfmoord na moord gaat.

199
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Hij doodt haar en wil zichzelf
en de jongen van 't leven beroven.

200
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
En wat denk jij?

201
00:16:36,914 --> 00:16:38,624
Ik begrijp het wel.

202
00:16:39,124 --> 00:16:42,294
Je wilt dood en trapt het gas in,
rijdt als een malle.

203
00:16:42,377 --> 00:16:45,214
Maar één ding klopt er niet.

204
00:16:46,548 --> 00:16:50,844
Toen het busje hem raakte,
ging de auto net de bocht om.

205
00:16:50,928 --> 00:16:53,514
Errol sloeg rechtsaf.

206
00:16:56,683 --> 00:17:00,479
Hij was op weg naar
de enige plek waar hij altijd welkom was.

207
00:17:01,813 --> 00:17:05,526
Hij was op zoek naar veiligheid,
hij wilde worden vastgehouden.

208
00:17:06,108 --> 00:17:09,863
Hij was op weg naar Doris, zijn moeder.

209
00:17:17,704 --> 00:17:21,708
Wil je hem ontmoeten? Dat kan ik regelen.
-Ja hoor, tuurlijk.

210
00:17:22,792 --> 00:17:27,047
Als ik Errol opzoek, word ik weer
door Beroepsnormen op het matje geroepen.

211
00:17:27,130 --> 00:17:29,591
Precies wat hij wil.

212
00:17:29,675 --> 00:17:35,430
June, ik ben advocaat. Ja?
Ik weet hoe het rechtssysteem werkt.

213
00:17:35,514 --> 00:17:39,726
En ik ben zo vaak in Whitecross geweest,
dat ik ook hun werkwijze ken.

214
00:17:41,019 --> 00:17:42,729
En hun zwakke plekken.

215
00:17:43,230 --> 00:17:49,236
Als je hem wilt zien, kan ik dat regelen.
En geloof me, Hegarty zal van niets weten.

216
00:18:01,665 --> 00:18:03,709
Ik krijg een ander telefoontje.

217
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
Hallo?
-DS Lenker. Met DCI Hegarty.

218
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Ik ben in 't ziekenhuis.

219
00:18:10,048 --> 00:18:13,051
Sorry dat ik het vraag,
maar kun je hierheen komen?

220
00:18:13,552 --> 00:18:16,847
Alles in orde?
-Ze willen nog niet opereren.

221
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
Jenny Whitlow?
-Ballistiek moet wachten.

222
00:18:19,433 --> 00:18:23,103
Die kant op.
-Maar Isaacs moeder, Jenny, vroeg naar je.

223
00:18:23,187 --> 00:18:26,857
Naar mij? Hoezo?
-Dat vraag ik me ook af.

224
00:18:36,950 --> 00:18:37,951
June?

225
00:18:38,785 --> 00:18:42,164
Ja.
-Hoi. Morowa stuurde me een berichtje.

226
00:18:42,247 --> 00:18:46,293
Ze zei dat je aardig bent
en dat ik je kan vertrouwen.

227
00:18:47,044 --> 00:18:52,299
Ja, ik moet eerlijk zeggen dat Zac,
haar man, de vader van mijn kind is, dus…

228
00:18:53,675 --> 00:18:54,843
Een jongen of een meisje?

229
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
Een jongen.

230
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
Colin vindt
dat we hem moeten laten overplaatsen.

231
00:19:16,240 --> 00:19:17,741
Naar een ander ziekenhuis.

232
00:19:18,825 --> 00:19:19,952
Echt?

233
00:19:20,035 --> 00:19:23,956
Hij is hier in goede handen, Jenny.
Ze zorgen goed voor hem.

234
00:19:27,459 --> 00:19:31,296
Maar ik wil de kogel weg hebben. Snap je?

235
00:19:31,380 --> 00:19:34,925
Ik wil dat ze 'm eruit halen.
-Ik vind het zo erg.

236
00:20:00,868 --> 00:20:01,869
Bedankt.

237
00:20:03,829 --> 00:20:05,831
Dus hoe zit het? Is ze een vriendin?

238
00:20:07,416 --> 00:20:08,709
Van een vriendin.

239
00:20:09,668 --> 00:20:12,838
Fijn dat ze je
als betrouwbare burger ziet.

240
00:20:13,422 --> 00:20:14,506
Ze moest 's weten.

241
00:20:18,802 --> 00:20:22,347
Heel frustrerend, van die kogel.

242
00:20:25,100 --> 00:20:26,393
De chirurg noemde me wreed.

243
00:20:29,479 --> 00:20:32,065
Zie je wel? Je bent in goed gezelschap.

244
00:20:35,319 --> 00:20:39,406
En ik deed alleen maar m'n werk.
-Dat wist hij vast wel.

245
00:20:40,866 --> 00:20:43,660
Ze. Ze wist dat wel.

246
00:20:46,538 --> 00:20:48,999
Een vrouwelijke chirurg?
-Ik ben bang van wel.

247
00:20:49,958 --> 00:20:53,212
Ga je schamen.
-Ja, ik ben er gloeiend bij.

248
00:20:56,381 --> 00:20:57,466
Momentje.

249
00:21:06,808 --> 00:21:09,436
BEVEILIGING EN LUXE CHAUFFEURSDIENST

250
00:21:13,232 --> 00:21:14,566
Ik moet gaan.

251
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Tuurlijk.

252
00:21:16,401 --> 00:21:18,028
Tot later.
-Prima.

253
00:21:35,587 --> 00:21:39,925
Oké, ik kom eraan.
-Goed. Ik ben er klaar voor.

254
00:22:23,385 --> 00:22:24,720
Uw naam?

255
00:22:25,304 --> 00:22:27,055
June Lenker.
-Voor wie komt u?

256
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
Samson Michaels.
-Juist.

257
00:22:32,186 --> 00:22:33,187
Bedankt.

258
00:22:33,896 --> 00:22:36,982
Gaat u zitten
en wacht tot u zijn naam hoort.

259
00:22:38,192 --> 00:22:40,694
WELKOM IN PI WHITECROSS

260
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
Armen omhoog.

261
00:22:46,116 --> 00:22:48,702
Oké. Loop maar door.
-Bedankt.

262
00:23:00,881 --> 00:23:02,549
Peter Arnold.

263
00:23:12,184 --> 00:23:13,644
Samson Michaels.

264
00:23:24,821 --> 00:23:26,532
William Downs.

265
00:23:36,291 --> 00:23:37,626
Errol Mathis.

266
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
Komt u maar.

267
00:24:03,068 --> 00:24:05,737
Hoe is het op je werk?
-Ik mag niet klagen.

268
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Dat doen echtgenotes al genoeg.

269
00:24:09,032 --> 00:24:12,369
Die knul in het park.
Kun je daar iets mee?

270
00:24:55,621 --> 00:24:59,958
Weet m'n moeder dat je hier bent?
-Ik ben een vriendin van Sonya.

271
00:25:02,628 --> 00:25:03,629
Echt?

272
00:25:05,631 --> 00:25:08,800
Wat wil je van me?
Ben je zo'n wereldverbeteraar?

273
00:25:08,884 --> 00:25:10,719
Hoezo? Zie je die veel?

274
00:25:11,512 --> 00:25:12,971
Ja, af en toe.

275
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
Hoe heet je?

276
00:25:20,270 --> 00:25:21,313
Dus zo zit het.

277
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
Ben je dan van de politie, of zo?

278
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
Weten zij dat?

279
00:25:38,455 --> 00:25:41,041
Ik bedoel, je kunt me weinig maken.

280
00:25:42,125 --> 00:25:44,503
Ik zit al vast, of niet soms?

281
00:25:50,676 --> 00:25:54,513
Maar ik…
-Heb je vragen?

282
00:25:56,557 --> 00:26:00,352
Goed. Vraag maar raak.

283
00:26:02,312 --> 00:26:03,897
Tijdens je eerste verhoor…

284
00:26:04,773 --> 00:26:08,360
…vertelde je de agent waarmee je sprak
dat je een alibi had.

285
00:26:09,486 --> 00:26:13,115
Je was op zoek naar een baan?
-Een kapperszaak op Maxine Road.

286
00:26:13,198 --> 00:26:17,119
Je had daar een man gesproken, genaamd…
-Mustafa.

287
00:26:19,037 --> 00:26:20,747
Volgens de politie kende hij me niet.

288
00:26:21,248 --> 00:26:25,878
Ze zeiden dat je alibi niet klopte.
Dus we moeten uitzoeken wat dat betekent.

289
00:26:25,961 --> 00:26:28,589
We hebben tijdens het beroep
naar hem gezocht.

290
00:26:28,672 --> 00:26:31,800
Hij was terug naar Turkije.
-Blijf je bij je verklaring?

291
00:26:31,884 --> 00:26:34,136
Dat was de man die je hebt gesproken?

292
00:26:41,518 --> 00:26:43,061
En de bekentenis?

293
00:26:45,814 --> 00:26:51,445
Tijdens dat eerste verhoor wist je niet
meer wat er in dat appartement is gebeurd.

294
00:26:52,779 --> 00:26:58,744
Maar op je derde dag in hechtenis
bekende je dat je haar hebt vermoord?

295
00:26:59,411 --> 00:27:02,664
Weet je niet meer dat je hebt bekend?
Of juist wel?

296
00:27:03,415 --> 00:27:09,254
Het zit zo… Ze hadden me
zoveel medicijnen gegeven dat…

297
00:27:13,550 --> 00:27:14,927
Heb je 'r vermoord, denk je?

298
00:27:19,848 --> 00:27:22,309
Ik heb slechte dagen.
-Wat bedoel je?

299
00:27:22,976 --> 00:27:27,272
Nou, ik hou me staande.
Ik probeer gewoon door te gaan en…

300
00:27:27,773 --> 00:27:32,611
Mensen bedoelen het goed
en ik probeer positief te blijven.

301
00:27:32,694 --> 00:27:39,660
Maar wat er uiteindelijk ook gebeurd is,
ze is er niet meer.

302
00:27:42,788 --> 00:27:44,331
En ze komt niet meer terug.

303
00:27:48,043 --> 00:27:50,212
Dus waar doe je het voor?

304
00:27:51,380 --> 00:27:53,006
Bedoel je dat?

305
00:27:53,924 --> 00:27:55,259
En je moeder dan?

306
00:27:56,093 --> 00:27:58,262
En Patrick?

307
00:27:59,137 --> 00:28:00,138
Heb je 'm gezien?

308
00:28:01,431 --> 00:28:04,309
Is hij… Heeft hij iets gezegd?
-Nee, ik heb…

309
00:28:04,810 --> 00:28:07,020
Sorry. Ik heb Patrick niet gezien.

310
00:28:18,991 --> 00:28:20,033
Doe me een plezier.

311
00:28:20,117 --> 00:28:24,121
Als je mijn moeder ziet,
geef haar dan een kus van me.

312
00:28:40,762 --> 00:28:43,056
Bedankt.
-Dank u.

313
00:28:48,729 --> 00:28:51,356
Geef het register eens.
-Hier.

314
00:28:54,276 --> 00:28:55,277
Dank je.

315
00:29:11,877 --> 00:29:14,379
En? Wat is er gebeurd?

316
00:29:15,422 --> 00:29:18,342
Wilde hij niet praten?
Is hij weer in hongerstaking?

317
00:29:18,425 --> 00:29:20,302
Plant hij weer een overdosis?

318
00:29:23,847 --> 00:29:28,644
Fijn, zeg. Hij had een goede dag.
-Waarom moest ik hem ontmoeten?

319
00:29:30,479 --> 00:29:32,272
Nou?
-Je moet het begrijpen.

320
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
Hij kan niet meer.

321
00:29:34,650 --> 00:29:38,904
Het kruis wordt hem te zwaar.
Wij moeten het van hem overnemen.

322
00:29:38,987 --> 00:29:42,950
Sorry, zo zou Doris het zeggen…
Begrijp je wel?

323
00:29:43,951 --> 00:29:45,118
Luister.

324
00:29:46,578 --> 00:29:51,750
Ik weet dat ik soms
wat heftig uit de hoek kan komen…

325
00:29:52,376 --> 00:29:53,836
…maar het geval wil…

326
00:29:54,878 --> 00:29:57,714
…dat we nooit steun hebben gehad
van een van jullie.

327
00:29:57,798 --> 00:30:01,885
Dat is…
-Het is even wennen.

328
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
Moet je zien. Wist je hiervan af?

329
00:30:07,850 --> 00:30:11,770
Hegarty heeft een soort bijbaantje
als chauffeur.

330
00:30:11,854 --> 00:30:15,148
Chauffeur?
-Ik weet het.

331
00:30:15,232 --> 00:30:17,860
Dat is zo niks voor hem.

332
00:30:18,652 --> 00:30:19,987
Met zo'n petje op?

333
00:30:20,863 --> 00:30:22,447
Zou ik niet durven zeggen.

334
00:30:24,700 --> 00:30:28,120
Is dat normaal?
Dat een hogere officier wat bijklust?

335
00:30:28,203 --> 00:30:31,999
Het komt weleens voor.
Dat zo iemand z'n pensioen aanvult.

336
00:30:33,500 --> 00:30:35,627
Heeft hij geld nodig?
-Waarvoor?

337
00:30:50,976 --> 00:30:54,646
Daar is ze dan eindelijk.
Fijne vakantie gehad? Waar zat je?

338
00:30:54,730 --> 00:30:56,273
Sorry. Wat gebeurt er?

339
00:30:56,356 --> 00:30:59,234
We hebben een naam.
Rijden maar. In Whitechapel.

340
00:31:00,027 --> 00:31:02,070
Rijd maar met Dawson mee.

341
00:31:02,154 --> 00:31:05,407
Je kunt ondersteuning bieden. Jouw niveau.
-Meneer.

342
00:31:05,490 --> 00:31:07,409
Observatieteam is klaar.
-Mooi. Kom.

343
00:31:12,956 --> 00:31:14,291
Chloe.

344
00:31:15,167 --> 00:31:17,044
Wie is de verdachte?
-Jason Reeve.

345
00:31:17,127 --> 00:31:20,422
Hegarty kreeg een tip.
Mogelijk de schutter. Stap in.

346
00:31:42,361 --> 00:31:43,737
Alpha in positie.

347
00:31:43,820 --> 00:31:48,033
Verdachte is mogelijk in 't bezit
van een vuurwapen, dus wees voorzichtig.

348
00:31:48,116 --> 00:31:53,205
Bewaak alle toegangspunten in het gebied.
Ik wil hier geen buurtbewoners hebben.

349
00:32:27,906 --> 00:32:28,991
In positie.

350
00:32:30,659 --> 00:32:32,035
Oké, Kim. Ga je gang.

351
00:32:36,290 --> 00:32:37,291
Nu. Gaan.

352
00:32:38,000 --> 00:32:40,460
Politie. We komen naar binnen.

353
00:32:44,089 --> 00:32:45,465
Jed.

354
00:32:46,717 --> 00:32:47,885
Beelden.

355
00:32:48,468 --> 00:32:51,096
We hebben geen beeld. Zie je de verdachte?

356
00:32:55,350 --> 00:32:56,810
Kim.

357
00:32:57,728 --> 00:33:00,606
Jezus. Fuck. Kim, wat gebeurt daar?

358
00:33:00,689 --> 00:33:02,274
Hebben we hem?
-Snel.

359
00:33:02,900 --> 00:33:06,361
Hoor je me?
Kim, ik herhaal: we hebben geen beeld.

360
00:33:06,445 --> 00:33:09,823
Jed, allejezus.
-Liggen. Blijven liggen. Stil.

361
00:33:09,907 --> 00:33:12,534
Er is iemand opgepakt.
-Heb je hem?

362
00:33:13,118 --> 00:33:14,912
Heb je hem? Bevestig.
-Opzij.

363
00:33:15,621 --> 00:33:19,917
Baas, het is de vriendin.
Jason Reeve is niet aanwezig.

364
00:33:20,000 --> 00:33:24,505
Waar is hij? En het vuurwapen?
-Het pand wordt nu doorzocht.

365
00:33:24,588 --> 00:33:28,759
Kim, weg daar. Vraag de vriendin
waar hij en het vuurwapen zijn.

366
00:33:37,309 --> 00:33:41,563
Jed. Jezus chr…
-Ik controleer de relais.

367
00:33:51,406 --> 00:33:55,452
En, bel je vanuit het hiernamaals?
-Nee, alles goed. Luister…

368
00:33:55,536 --> 00:33:58,789
Ik moet gaan.
-Nee, ik moet je wat vertellen.

369
00:33:58,872 --> 00:34:03,460
Het gaat over June Lenker.
Ze was vandaag in Whitecross.

370
00:34:03,961 --> 00:34:09,007
Oké? Sorry hoor, maat,
maar wat had ik je nou gezegd?

371
00:34:09,091 --> 00:34:10,801
Ze werkt achter je rug om.

372
00:34:10,884 --> 00:34:13,594
Ze is op oorlogspad
en ze geeft niet zomaar op.

373
00:34:13,679 --> 00:34:16,806
Dus zij moet aangepakt worden. Ja?

374
00:34:27,568 --> 00:34:30,529
Hij heeft
het vuurwapen meegenomen, zegt ze.

375
00:34:31,737 --> 00:34:34,533
Ik herhaal:
Jason Reeve heeft het wapen bij zich.

376
00:35:19,453 --> 00:35:20,621
Wacht.

377
00:35:25,626 --> 00:35:26,627
Meneer?

378
00:35:29,296 --> 00:35:31,548
DS Lenker, terugtrekken. Verdachte nadert.

379
00:35:31,632 --> 00:35:33,008
Zoek dekking.
-Wacht.

380
00:35:35,719 --> 00:35:37,471
Er is buiten geschoten.

381
00:35:56,532 --> 00:35:58,158
June, gaat 't? Ben je geraakt?

382
00:35:58,242 --> 00:36:01,370
Nee. Ik ben in orde.

383
00:36:05,457 --> 00:36:08,377
Verdachte is aangehouden.
Geen verdere schoten.

384
00:36:08,460 --> 00:36:11,713
Eenheid 24, DCI Hegarty hier.
Is het vuurwapen gevonden?

385
00:36:11,797 --> 00:36:15,843
Nee, meneer. Dat is vermoedelijk
weggegooid in de tunnels.

386
00:36:36,488 --> 00:36:38,240
Goddank kan-ie niet mikken.

387
00:36:39,825 --> 00:36:41,410
Je was niet bij de briefing.

388
00:36:42,035 --> 00:36:46,039
Ja. Ik was bij een hoorzitting.
Sorry, dat heb ik wel gemeld.

389
00:36:46,707 --> 00:36:48,542
Oké.
-Een oud geval van huiselijk geweld.

390
00:36:48,625 --> 00:36:54,047
U weet hoe dat gaat.
Dat was blijven hangen.

391
00:36:54,131 --> 00:36:55,674
Sorry. Dat is niet waar.

392
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
Dus je was niet in de rechtbank?

393
00:37:01,138 --> 00:37:04,600
Nee.
Ik nam een verhoor af in de gevangenis.

394
00:37:06,185 --> 00:37:07,186
Welke gevangenis?

395
00:37:09,229 --> 00:37:14,401
Whitecross. Ik dacht dat die man banden
had met een van de bendes in Tottenham.

396
00:37:15,110 --> 00:37:16,445
Informatie, dus?

397
00:37:16,528 --> 00:37:17,905
Voor Isaac?

398
00:37:17,988 --> 00:37:19,156
En?

399
00:37:19,239 --> 00:37:22,117
Hij is eruit gestapt,
dus ik had er niets aan.

400
00:37:22,951 --> 00:37:27,873
Ik had het moeten zeggen, maar
ik dacht dat als u 'Whitecross' zou horen…

401
00:37:29,458 --> 00:37:30,918
Sorry, stom van me.

402
00:37:32,211 --> 00:37:35,380
Hoe dan ook,
bedankt dat u me heeft gered. Soort van.

403
00:37:35,964 --> 00:37:39,009
Al goed.
We zitten in hetzelfde schuitje, toch?

404
00:37:41,428 --> 00:37:42,429
Inderdaad.

405
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Fijn dat je ongedeerd bent.

406
00:37:48,435 --> 00:37:50,395
Gevonden. We hebben het wapen.

407
00:37:52,439 --> 00:37:53,440
Goed werk.

408
00:37:58,529 --> 00:37:59,905
Jed, heb je even?

409
00:38:04,326 --> 00:38:07,079
Dat heb je lekker verkloot net.

410
00:38:09,289 --> 00:38:12,292
Ik weet het.
Ze had wel gewond kunnen zijn.

411
00:38:14,253 --> 00:38:17,965
Maar ze is ongedeerd.
Dus niks aan het handje, hè?

412
00:38:21,426 --> 00:38:23,720
Moet ik dit nu gaan melden, of niet?

413
00:38:27,224 --> 00:38:29,601
Daar is het leven te kort voor.

414
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Braaf zo.

415
00:38:45,492 --> 00:38:49,788
'Er is een arrestatie verricht.
Belangrijke ontwikkeling.'

416
00:38:49,872 --> 00:38:52,541
Belangrijke doorbraak?
-'Doorbraak' is beter, ja.

417
00:38:52,624 --> 00:38:54,543
Bendegeweld? Dat gaan ze vragen.

418
00:38:54,626 --> 00:38:57,880
Rek tijd. Hij is nog niet aangeklaagd.
-Ontken het niet.

419
00:38:58,630 --> 00:39:02,843
Dan, wie gaat het podium op?
-Voor de persconferentie?

420
00:39:04,386 --> 00:39:06,513
Ikzelf, als onderzoeksleider.
-Goed.

421
00:39:07,556 --> 00:39:09,516
Doe jij de introductie maar.

422
00:39:13,437 --> 00:39:15,439
Mogen we even? Bedankt.

423
00:39:16,773 --> 00:39:17,858
Bedankt, allemaal.

424
00:39:35,501 --> 00:39:36,710
Olifant in de kamer.

425
00:39:37,336 --> 00:39:40,422
Een jongetje met blauwe ogen
neergeschoten door bendeleden.

426
00:39:40,506 --> 00:39:42,341
Zonder blauwe ogen.
-Claudia…

427
00:39:42,424 --> 00:39:46,970
Niet alleen Jason Reeve wordt onder
de loep genomen. Wij ook. Als organisatie.

428
00:39:47,054 --> 00:39:49,431
Ze moeten ons zien als…
-Afspiegeling.

429
00:39:50,349 --> 00:39:53,477
Als afspiegeling van de gemeenschap, toch?

430
00:39:54,269 --> 00:39:56,522
In al zijn kleurenpracht.

431
00:39:57,439 --> 00:39:59,942
Ik snap hem. Slim bedacht.

432
00:40:01,652 --> 00:40:02,653
Dank u.

433
00:40:08,534 --> 00:40:09,826
Dus wat doen we?

434
00:40:11,328 --> 00:40:12,871
Wie zetten we in de etalage?

435
00:40:19,044 --> 00:40:20,921
June Lenker. Claudia Mayhew.

436
00:40:21,004 --> 00:40:24,049
Ja. Ik weet wie u bent.
-Leuk jasje.

437
00:40:24,132 --> 00:40:29,263
Vind je? Dit leek ze gepaster.
-Ja, het is mijn jasje.

438
00:40:30,138 --> 00:40:32,558
Verdorie.
-Hij staat jou beter.

439
00:40:33,267 --> 00:40:37,855
Luister. Dank je wel.
-Nee, geen enkel probleem.

440
00:40:38,689 --> 00:40:43,151
Je geeft iets van jezelf
dat we niet mogen verwachten. Dus…

441
00:40:44,444 --> 00:40:45,445
Excuseer.

442
00:40:49,199 --> 00:40:50,200
Wie is dat?

443
00:40:50,284 --> 00:40:53,954
Een 24-uursbeveiliger
vanwege Claudia's online fanbase.

444
00:40:54,037 --> 00:40:56,206
Ze heeft nogal wat critici.

445
00:40:56,707 --> 00:40:58,375
Toe maar, neem maar op.

446
00:40:59,418 --> 00:41:02,504
Hallo.
-DS Lenker. Mick Hargreaves.

447
00:41:02,588 --> 00:41:05,507
Je hebt vorige week
een bericht achtergelaten…

448
00:41:05,591 --> 00:41:08,260
…over die zaak
'drugsbezit met verkoop als oogmerk'.

449
00:41:08,343 --> 00:41:09,928
Het ging om Patrick Burrowes.

450
00:41:10,012 --> 00:41:14,224
Ja. Fijn dat je me terugbelt.
Herinner je je die zaak?

451
00:41:15,058 --> 00:41:16,518
Gek genoeg wel.

452
00:41:16,602 --> 00:41:17,603
Politie.

453
00:41:20,564 --> 00:41:25,235
Dat was een grote dag.
Driehonderd gram harddrugs.

454
00:41:25,319 --> 00:41:28,405
Acht arrestaties.
Zeven werden aangeklaagd en veroordeeld.

455
00:41:28,488 --> 00:41:30,073
Kom op, maatje, instappen.

456
00:41:30,157 --> 00:41:31,867
Maar Patrick niet.

457
00:41:34,578 --> 00:41:37,247
Hoezo niet? Waarom heb je hem laten gaan?

458
00:41:38,582 --> 00:41:41,960
Nou, er werd ingegrepen.

459
00:41:42,586 --> 00:41:47,090
Een of andere inspecteur komt aanlopen
en zegt: 'Laat die knul gaan.'

460
00:41:47,174 --> 00:41:49,051
Wat?
-Als persoonlijke gunst.

461
00:41:49,134 --> 00:41:50,844
En dat deed je gewoon?

462
00:41:50,928 --> 00:41:54,264
Misschien kende hij de familie
of had hij info van hem nodig.

463
00:41:54,348 --> 00:41:57,351
Maar hij zette de baas nogal onder druk.

464
00:41:58,268 --> 00:42:04,024
En toen kwam hij naar buiten,
keek me aan en zei: 'Ik sta voor hem in.'

465
00:42:04,107 --> 00:42:05,567
'Ik sta voor hem in'?

466
00:42:06,151 --> 00:42:09,112
Weet ik het. Meer zei hij niet.

467
00:42:09,696 --> 00:42:14,159
Weet je de naam van die officier nog?
-Hij was niet van hier.

468
00:42:16,495 --> 00:42:18,956
Recherche. Glasgow.

469
00:43:24,771 --> 00:43:26,773
Vertaling: Nikki van Leeuwen