1
00:00:43,585 --> 00:00:48,757
Hører du hva jeg sier? Jeg sier jo at
jeg har gjort meg mine egne iakttagelser.

2
00:00:49,258 --> 00:00:51,009
Nei, nei, nei.

3
00:01:08,777 --> 00:01:12,656
Hallo? Det er hørt skudd i Rowntree Park.

4
00:01:12,739 --> 00:01:14,908
Ok. Er du trygg?

5
00:01:14,992 --> 00:01:17,536
En gutt… Jeg tror han er skutt.

6
00:01:19,246 --> 00:01:22,958
-Er det noen som skyter nå?
-Jeg vet ikke!

7
00:01:24,168 --> 00:01:26,753
Han ligger bare der. Ligger helt stille!

8
00:02:20,724 --> 00:02:26,271
Ja, John, jeg er her
i Rowntree Park i Hackney Downs.

9
00:02:26,355 --> 00:02:30,943
En ung gutt skal ha blitt skutt
på vei hjem fra skolen.

10
00:02:31,026 --> 00:02:33,612
Vitner sier
han ble skutt fra et kjøretøy i fart.

11
00:02:34,112 --> 00:02:40,035
Dette er bare den siste hendelsen
av gjengrelatert vold de siste månedene.

12
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
Som dere ser er parken…

13
00:02:44,581 --> 00:02:48,585
KJENNER DU DENNE KVINNEN?
RING DETTE NUMMERET.

14
00:02:54,091 --> 00:02:57,010
UAUTORISERTE SØK I KJØRETØYSREGISTERET

15
00:02:58,595 --> 00:03:00,013
INFORMASJON ER LAGT TIL

16
00:03:00,097 --> 00:03:02,057
Hør etter, alle sammen.

17
00:03:02,140 --> 00:03:07,187
Skytingen i Rowntree Park blir ansett
som en ekstraordinær hendelse.

18
00:03:07,271 --> 00:03:12,359
Antagelig er det gjengrelatert.
Hackney Downs trenger ekstra folk.

19
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Vi setter pris på
om noen av dere stiller frivillig.

20
00:03:16,029 --> 00:03:20,325
Etterforskningsleder er avdelingssjef
Hegarty. Det er alt jeg har nå.

21
00:03:20,409 --> 00:03:24,830
Det betyr press på avdelingen,
det blir et press på ressursene.

22
00:03:28,584 --> 00:03:29,960
Gutten lever i det minste.

23
00:03:30,043 --> 00:03:33,505
Ja, det som er igjen av ham.
Vis ham røntgenbildene, Gabby.

24
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Kos deg med dem.

25
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
Ni millimeter.

26
00:03:38,510 --> 00:03:39,720
Fremdeles i hodet?

27
00:03:40,220 --> 00:03:44,349
De har lappet ham sammen,
men venter på at hevelsen skal gå ned.

28
00:03:45,100 --> 00:03:47,227
Jeg sa vi trenger kulen.

29
00:03:47,895 --> 00:03:52,149
-Har vi den, kan vi lete etter våpenet.
-Hva er papirene?

30
00:03:53,358 --> 00:03:56,195
Politifolk utenfor
som er klare til å hjelpe.

31
00:03:56,278 --> 00:03:59,573
-Det får jeg avgjøre.
-Ja?

32
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
NABOHJELP

33
00:04:15,339 --> 00:04:18,800
Vi kan ikke sette moren foran kameraene.

34
00:04:18,884 --> 00:04:22,012
Sikker? Det kan gi dem hele bildet.

35
00:04:22,095 --> 00:04:25,557
Vil du unnskylde meg litt? Takk.

36
00:04:27,559 --> 00:04:32,606
-Kriminalbetjent Lenker. Velkommen.
-Takk, sir.

37
00:04:33,357 --> 00:04:36,777
Her. Velg en vinner. Til pressen.

38
00:04:38,362 --> 00:04:41,740
Takk for at du kom.
Fint du rakk opp hånden.

39
00:04:42,699 --> 00:04:48,413
Ja, jeg har en sønn selv, så…
Jeg ville hjelpe til.

40
00:04:48,956 --> 00:04:53,168
Bra. Bra.
Valerie. Til kommunikasjonsenheten.

41
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Går det bra?

42
00:04:56,255 --> 00:04:57,381
Ja.

43
00:04:58,382 --> 00:05:00,384
Vi har Zoom til deg i vognen.

44
00:05:01,051 --> 00:05:03,554
Har du funnet personen som ringte?

45
00:05:04,137 --> 00:05:08,350
Jeg har gitt beskjed til beredskaps-
tjenestene i tilfelle hun tar kontakt.

46
00:05:08,433 --> 00:05:10,727
-Men ellers…
-Du gjorde ditt beste.

47
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Ja, sir.

48
00:05:16,817 --> 00:05:20,362
-Hva gjør du her? Trodde du hatet ham.
-Jeg drar straks.

49
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
June Lenker?

50
00:05:26,952 --> 00:05:29,496
-Nei. Beklager…
-Bare en liten vits.

51
00:05:31,039 --> 00:05:32,708
Jeg er med deg i dag.

52
00:05:33,500 --> 00:05:37,087
-Kim Cardwell.
-Jeg vet hvem du er.

53
00:05:38,088 --> 00:05:40,883
Vet du hvor mange gjenger det er her?

54
00:05:42,050 --> 00:05:45,053
Sytten… Som vi vet om.

55
00:05:46,138 --> 00:05:49,391
De er superhelter for ungene her.

56
00:05:49,474 --> 00:05:51,393
-Ja vel.
-Vi kan gjøre vårt,

57
00:05:51,476 --> 00:05:53,770
banke på dører, men ingen vil si noe.

58
00:05:53,854 --> 00:05:56,106
-Ikke her.
-Hva er poenget?

59
00:05:56,607 --> 00:06:00,986
Er ikke noe poeng. Men om vi får
noe, så kommer det fra undergrunnen.

60
00:06:01,069 --> 00:06:03,572
Informanter. Hemmelige kilder.

61
00:06:04,072 --> 00:06:08,035
Samle dere her. Du også, Lenker.

62
00:06:08,827 --> 00:06:12,206
Kom igjen. Det er flott
å ha mange betjenter her.

63
00:06:12,289 --> 00:06:17,085
Hei. Det er Hegarty. Informasjon.

64
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
Ja, ungen i parken.

65
00:06:20,088 --> 00:06:24,092
Ja. Ni år. Ni år gammel.

66
00:06:24,176 --> 00:06:29,681
Ja, du er mor. Selvfølgelig er du det.
Ja, fra eller til. Spiller ingen rolle.

67
00:06:29,765 --> 00:06:36,104
Hør… Jeg kan gjøre deg en tjeneste
om du hjelper meg. Legge inn et godt ord.

68
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Det er uvanlig,
men du er den eneste jeg kan spørre.

69
00:06:41,068 --> 00:06:45,489
Ja. Legg ut noen følere.
Se hva som kommer tilbake.

70
00:06:56,625 --> 00:06:58,544
Hvem snakker Jacob med?

71
00:07:00,712 --> 00:07:01,839
De er bare gutter.

72
00:07:02,798 --> 00:07:06,260
Jeg vet det, men hvor
er hans vanlige gjeng? Som Naveen?

73
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
Vel, de var litt… Hva skal man si?

74
00:07:09,888 --> 00:07:12,724
-Nerdete?
-Kanskje de kranglet?

75
00:07:13,433 --> 00:07:16,895
-Han har ikke sagt noe.
-Du er morsom.

76
00:07:17,729 --> 00:07:22,109
-Kan du spise høyere?
-Han prøver nye ting. Det er normalt.

77
00:07:22,192 --> 00:07:27,739
Politiet ber vitner
om å ta kontakt etter skytingen i dag.

78
00:07:27,823 --> 00:07:32,119
-Ni år gamle Isaac Whitlow…
-Herregud, er det ham?

79
00:07:32,202 --> 00:07:33,662
Hva?

80
00:07:33,745 --> 00:07:38,750
-Gutten fra jobben din.
-Ja.

81
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
Jeg glemte… Faren til Jacob ringte.

82
00:07:41,545 --> 00:07:44,882
-Zac? Hva vil han?
-De kjenner familien.

83
00:07:44,965 --> 00:07:49,052
-Morowa er i foreldreforeningen med moren.
-Selvfølgelig er hun det.

84
00:07:49,136 --> 00:07:53,640
-De lurer på om han vil klare seg.
-Jeg skal ringe ham.

85
00:07:53,724 --> 00:07:57,936
-Ville de gjort noe om han var svart?
-Jeg tenkte det samme.

86
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
Vil dere ha en gullstjerne?

87
00:08:00,105 --> 00:08:04,860
Politiet har offentliggjort bilder
av flere menn de mener…

88
00:08:04,943 --> 00:08:09,990
Dere vet at han har en kule i hjernen?

89
00:08:10,699 --> 00:08:13,827
-I…
-Det vil gå bra. Litt mer te?

90
00:08:13,911 --> 00:08:15,913
Ingen er hittil pågrepet.

91
00:08:15,996 --> 00:08:18,749
-Et glass vin?
-Hvis jeg må.

92
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Hvilken del?

93
00:08:30,385 --> 00:08:32,846
-Av hva?
-Av hjernen.

94
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
Denne.

95
00:08:36,642 --> 00:08:39,269
-Høyre pannelapp.
-Hva vil det…

96
00:08:40,770 --> 00:08:44,775
-Hva sladrer dere om?
-Deg, mamma. Vi sladrer om deg.

97
00:08:44,858 --> 00:08:47,986
Det er greit. Takk.

98
00:08:50,322 --> 00:08:52,783
Der kontrolleres
enkelte kognitive funksjoner.

99
00:08:54,243 --> 00:08:59,665
-Og?
-Det er vanskelig å si, særlig med unger.

100
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
-Når skal de operere?
-I kveld.

101
00:09:03,293 --> 00:09:07,589
Bra. Det er bra. Jo raskere den er ute…

102
00:09:14,638 --> 00:09:16,098
Vi ses.

103
00:09:19,476 --> 00:09:20,477
Hva?

104
00:09:26,733 --> 00:09:32,239
-Hva? Jobber du for ham nå?
-Bare under denne etterforskningen.

105
00:09:32,322 --> 00:09:34,867
Herregud. Vær forsiktig.

106
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
Det går bra.
Det er en sjanse til å være nær ham.

107
00:09:38,704 --> 00:09:42,082
Se hvordan han jobber.
Få ham på vår side, om mulig.

108
00:09:42,583 --> 00:09:46,253
Var han ok? Var han rar?

109
00:09:46,920 --> 00:09:49,131
-Fant du ut noe?
-Ikke ennå.

110
00:09:49,214 --> 00:09:52,342
Men han fikk Kim Cardwell
til å passe på meg som en hauk.

111
00:09:53,051 --> 00:09:56,346
-Så betryggende.
-Ja. Hva er nyhetene dine?

112
00:09:57,306 --> 00:10:00,350
Jeg fikk hjelp av Doris' frivillige
fra aksjonsgruppen.

113
00:10:00,434 --> 00:10:03,687
-Ok.
-Vi har kjent dem i mange år.

114
00:10:03,770 --> 00:10:07,357
Hvordan forklarte du det?
Personen som ringte fra Hayes Lane?

115
00:10:08,275 --> 00:10:12,029
Jeg sa hun kan være til hjelp
for Errols sak.

116
00:10:12,112 --> 00:10:16,241
-Var det alt? Ingenting om samtalen?
-Nei, jeg sverger.

117
00:10:18,619 --> 00:10:19,453
Greit.

118
00:10:19,536 --> 00:10:22,706
De sprer ordet der ute nå.

119
00:10:22,789 --> 00:10:25,709
Kafeer, grupper, overalt. Absolutt alt.

120
00:10:26,335 --> 00:10:27,169
Takk.

121
00:10:28,962 --> 00:10:31,006
Vent litt før du går.

122
00:10:34,801 --> 00:10:37,846
-Hva er det?
-Beviser. Errols rettssak.

123
00:10:39,014 --> 00:10:43,769
Sonya. Nei. Nei, vi var enige om
at vi fokuserer på personen som ringte.

124
00:10:43,852 --> 00:10:47,898
-Jeg vet det, men bare ta en titt.
-Jeg bør ikke engang være her.

125
00:10:47,981 --> 00:10:51,485
-Herregud…
-Jeg sverget å holde meg unna Errol.

126
00:10:51,568 --> 00:10:56,281
-Vår prioritet er Hayes Lane-personen.
-Det? Hjelpetelefonen?

127
00:10:56,365 --> 00:10:58,283
-Det er en vits.
-Nei.

128
00:10:58,909 --> 00:11:01,036
-Hun er der ute.
-Ta en titt.

129
00:11:01,119 --> 00:11:05,499
Jeg er ikke politi. Jeg sitter ikke
i kjempens slott. Det gjør du.

130
00:11:05,582 --> 00:11:08,335
Så gi oss litt av din ekspertise.
Vær så snill.

131
00:11:10,128 --> 00:11:11,129
Greit.

132
00:11:13,549 --> 00:11:14,633
Takk, vennen.

133
00:11:56,508 --> 00:11:59,511
-Tone.
-Kom inn, kompis!

134
00:12:08,353 --> 00:12:12,191
-Er du klar for… Hva heter det?
-Koloskopi.

135
00:12:14,026 --> 00:12:17,654
-Er drosjen bestilt?
-Ja, du kan krysse meg av huskelisten.

136
00:12:17,738 --> 00:12:19,865
Du står der permanent.

137
00:12:21,408 --> 00:12:22,701
Ring meg om det er noe.

138
00:12:26,955 --> 00:12:28,999
Hvordan går etterforskningen?

139
00:12:31,168 --> 00:12:35,047
Hvor gammel er du? Ni år?

140
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
Ikke noe galt med peanøttsmør. Er sunt.

141
00:12:41,428 --> 00:12:45,516
Jeg har noe til deg på gjesterommet.

142
00:12:45,599 --> 00:12:48,352
Men du vil ikke like det.

143
00:13:02,157 --> 00:13:05,619
Du sa du trodde
at venninnen din hadde gitt seg.

144
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
Absolutt ikke.

145
00:13:46,827 --> 00:13:50,205
Jeg drepte henne.
Jeg drepte Adelaide Burrowes.

146
00:13:58,088 --> 00:14:02,634
-Det er slåssing i en leilighet.
-Hva er adressen?

147
00:14:02,718 --> 00:14:05,679
Hørte du det? Hun skriker. Herregud.

148
00:14:09,183 --> 00:14:12,769
-Hvor er mamma?
-Mamma er ikke her.

149
00:14:12,853 --> 00:14:14,062
Og Errol?

150
00:14:15,230 --> 00:14:18,609
-Er du sulten?
-Ja.

151
00:14:18,692 --> 00:14:20,110
Et godt tegn.

152
00:14:20,736 --> 00:14:26,575
Hva vil du ha?
Pasta? Pommes frites? Is? Gelé?

153
00:14:27,159 --> 00:14:31,163
-Jeg liker ikke gelé.
-Da holder vi oss unna den.

154
00:14:32,539 --> 00:14:34,958
Hvem lager mat hjemme?

155
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Errol.

156
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
Hva tror du?

157
00:14:45,219 --> 00:14:49,431
Jeg er objektiv, studerer bevisene, men…

158
00:14:50,140 --> 00:14:51,475
Det ikke så bra.

159
00:14:52,559 --> 00:14:57,105
Han hadde sin fortid. Errol stjal
fra foreldrene sine til og med.

160
00:14:57,189 --> 00:15:01,527
-De ringte politiet.
-Det gjaldt gjeld, narkotika.

161
00:15:02,444 --> 00:15:05,072
Han hadde en tøff periode.

162
00:15:06,406 --> 00:15:09,243
Han ble lurt av folk han ville imponere.

163
00:15:09,326 --> 00:15:11,954
Ok. Pågrepet flere ganger etter det.

164
00:15:12,037 --> 00:15:15,457
-Ja, uten å bli siktet.
-Jeg vet at du…

165
00:15:15,999 --> 00:15:18,168
Svart mann, feil sted, feil tidspunkt.

166
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
Må jeg stave det for deg?
De pågrep ham uten grunn.

167
00:15:21,338 --> 00:15:23,882
-Hva med opptøyene?
-Faen heller.

168
00:15:23,966 --> 00:15:26,385
Tottenham High Street. August 2011.

169
00:15:26,468 --> 00:15:30,806
Det var bare noen uker før Adelaide døde.
Hva gjaldt det?

170
00:15:30,889 --> 00:15:35,352
-Var det også en feil?
-Greit. Han stjal varer.

171
00:15:35,435 --> 00:15:40,148
Vet du hvor mange som ble arrestert?
Trodde du skulle være objektiv.

172
00:15:42,192 --> 00:15:46,029
Greit.
Hvis vi overser tilståelsen et øyeblikk…

173
00:15:46,113 --> 00:15:47,155
VÅPEN IKKE FUNNET

174
00:15:47,239 --> 00:15:51,785
…så handler det om det jeg ikke ser.
Han har ingen tidligere siktelse for vold.

175
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
Det er ingen arr på offeret,
ingen forklaring fra naboene.

176
00:15:55,122 --> 00:15:59,376
Det er faktisk ingen motiver.

177
00:16:00,544 --> 00:16:04,298
Foruten penger. Pengeproblemer.

178
00:16:05,340 --> 00:16:10,846
Men hvor er dokumentasjonen?
Hvor er historien? Hvor er bevisene?

179
00:16:12,181 --> 00:16:15,100
Det er bare hennes blod på ham.

180
00:16:15,601 --> 00:16:20,355
Og han rømte med Patrick.

181
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
-Krasjet.
-Ja, hva var det?

182
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Errol husker ikke.

183
00:16:27,070 --> 00:16:30,282
Påtalemyndigheten sa
drap etterfulgt av selvdrap.

184
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Han tar hennes liv,
og så prøver han å ta sitt og guttens.

185
00:16:34,953 --> 00:16:38,624
-Hva tror du?
-Jeg forstår det.

186
00:16:39,124 --> 00:16:45,214
Man vil gå ut med et pang, tråkker
på gassen, kjører fort. Men problemet er…

187
00:16:46,548 --> 00:16:50,844
Da han ble påkjørt, svingte bilen…

188
00:16:50,928 --> 00:16:53,514
Errol svingte til høyre…

189
00:16:56,683 --> 00:17:00,479
Han var på vei til det stedet
hvor han alltid ble ønsket velkommen.

190
00:17:01,813 --> 00:17:05,526
Han ville være trygg. Han ville bli holdt.

191
00:17:06,108 --> 00:17:09,863
Han var på vei til Doris. Til moren.

192
00:17:17,704 --> 00:17:21,708
-Vil du møte ham? Jeg kan ordne det.
-Sikkert.

193
00:17:22,792 --> 00:17:27,047
Hvis jeg får besøkstillatelse til Errol,
må jeg foran Internkontroll igjen.

194
00:17:27,130 --> 00:17:32,761
-Det er det han ønsker.
-Jeg er advokat, June.

195
00:17:32,845 --> 00:17:35,430
Jeg kjenner prosessen.
Vet hvordan det funker.

196
00:17:35,514 --> 00:17:39,726
Jeg har vært i Whitecross så
mange ganger. Jeg vet hvordan de jobber.

197
00:17:41,019 --> 00:17:42,729
Jeg har sett sprekkene.

198
00:17:43,230 --> 00:17:49,236
Om du vil møte ham, får jeg deg inn.
Hegarty vil aldri få vite det.

199
00:17:51,029 --> 00:17:54,408
Ja? Nei?

200
00:18:01,665 --> 00:18:03,709
Jeg må ta den.

201
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
-Hallo?
-Lenker. Hegarty.

202
00:18:08,755 --> 00:18:13,051
Jeg er på sykehuset. Beklager,
men kan du komme hit i morgen tidlig?

203
00:18:13,552 --> 00:18:16,847
-Er alt i orden?
-Kirurgene vil ikke operere.

204
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
-Jenny Whitlow?
-Vi må vente på kulen.

205
00:18:19,433 --> 00:18:23,103
-Der inne.
-Isaacs mor spurte etter deg.

206
00:18:23,187 --> 00:18:26,857
-Etter meg? Hvorfor?
-Jeg lurte på det samme.

207
00:18:36,950 --> 00:18:37,951
June?

208
00:18:38,785 --> 00:18:42,164
-Ja.
-Hei. Morowa sendte meg en SMS.

209
00:18:42,247 --> 00:18:46,293
Hun sa du er hyggelig,
at jeg kan stole på deg.

210
00:18:47,044 --> 00:18:52,299
For å være helt ærlig… Zac, mannen hennes,
er faren til ungen min, så…

211
00:18:53,675 --> 00:18:54,843
Gutt eller jente?

212
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
Gutt.

213
00:19:13,320 --> 00:19:17,741
Colin mener
vi bør flytte ham til et annet sykehus.

214
00:19:18,825 --> 00:19:19,952
Ja?

215
00:19:20,035 --> 00:19:23,956
Han blir godt tatt vare på her.
Han vil få den beste behandlingen.

216
00:19:25,791 --> 00:19:26,625
Ja.

217
00:19:27,459 --> 00:19:31,296
Men jeg vil bare ha den ut av ham.
Ikke sant?

218
00:19:31,380 --> 00:19:34,925
-Jeg vil at de skal ta den ut.
-Beklager.

219
00:20:00,868 --> 00:20:01,869
Takk.

220
00:20:03,829 --> 00:20:05,831
Hva er hun? En venn, eller hva?

221
00:20:07,416 --> 00:20:08,709
En venn av en venn.

222
00:20:09,668 --> 00:20:12,838
Det er bra hun ser på deg
som en normal person.

223
00:20:13,422 --> 00:20:14,506
Hun skulle bare visst.

224
00:20:18,802 --> 00:20:22,347
Det med kulen er frustrerende.

225
00:20:25,100 --> 00:20:28,812
-Kirurgen kalte meg for en bølle.
-Wow.

226
00:20:29,479 --> 00:20:32,065
Du er i godt selskap.

227
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Ja.

228
00:20:35,319 --> 00:20:39,406
-Jeg var ikke så ille. Gjorde bare jobben.
-Det visste han nok.

229
00:20:40,866 --> 00:20:43,660
Hun. Hun visste det.

230
00:20:46,538 --> 00:20:48,999
-En kvinnelig kirurg?
-Jeg er redd for det.

231
00:20:49,958 --> 00:20:53,212
-Skam deg.
-Ja, jeg er skyldig.

232
00:20:56,381 --> 00:20:57,466
Vent litt.

233
00:21:07,935 --> 00:21:09,436
EKSKLUSIV SJÅFØRTJENESTE

234
00:21:13,232 --> 00:21:14,566
Jeg må dra.

235
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Greit.

236
00:21:16,401 --> 00:21:18,028
-Vi ses.
-Ja. Greit.

237
00:21:35,587 --> 00:21:39,925
-Jeg er på vei.
-Jeg skal være klar.

238
00:22:23,385 --> 00:22:24,720
-Navn.
-Hei.

239
00:22:25,304 --> 00:22:27,055
-June Lenker.
-Hvem skal du treffe?

240
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
-Samson Michaels.
-Greit.

241
00:22:32,186 --> 00:22:33,187
Takk.

242
00:22:33,896 --> 00:22:36,982
Sett deg og vent til navnet blir ropt opp.

243
00:22:38,192 --> 00:22:40,694
VELKOMMEN TIL WHITECROSS FENGSEL

244
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
Opp med armene.

245
00:22:46,116 --> 00:22:48,702
-Du kan gå inn.
-Takk.

246
00:23:00,881 --> 00:23:02,549
Peter Arnold.

247
00:23:12,184 --> 00:23:13,644
Samson Michaels.

248
00:23:24,821 --> 00:23:26,532
-William Downs.
-Ja.

249
00:23:36,291 --> 00:23:37,626
Errol Mathis.

250
00:23:42,548 --> 00:23:45,509
-Errol Mathis.
-Ja.

251
00:24:03,068 --> 00:24:04,444
Hvordan er jobben?

252
00:24:04,528 --> 00:24:07,698
Kan ikke klage.
Det var derfor Gud skapte kona.

253
00:24:09,032 --> 00:24:12,369
Gutten i parken. Kan du hjelpe oss?

254
00:24:49,865 --> 00:24:50,866
Hei.

255
00:24:55,621 --> 00:24:59,958
-Vet mamma at du er her?
-Jeg er en venn av Sonya.

256
00:25:02,628 --> 00:25:03,629
Jaså?

257
00:25:05,631 --> 00:25:10,719
-Hva vil du? Er du en av idealistene?
-Kommer det mange sånne?

258
00:25:11,512 --> 00:25:12,971
Et par.

259
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
Hva heter du?

260
00:25:20,270 --> 00:25:21,313
Er det sånn det er?

261
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
Hva er du? Politi?

262
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
Vet de det?

263
00:25:38,455 --> 00:25:41,041
Du kan jo ikke skade meg.

264
00:25:42,125 --> 00:25:44,503
Jeg er jo alt her.

265
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
-Ja.
-Ja.

266
00:25:50,676 --> 00:25:54,513
-Jeg…
-Har du spørsmål?

267
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Ja.

268
00:25:56,557 --> 00:26:00,352
-Greit. Spør i vei.
-Ok.

269
00:26:02,312 --> 00:26:08,360
Da du først ble avhørt,
sa du til en betjent at du hadde alibi.

270
00:26:09,486 --> 00:26:13,115
-At du var ute etter en jobb.
-En herrefrisør. Maxine Road.

271
00:26:13,198 --> 00:26:17,119
-Han sa du snakket med noen som het…
-Mustafa.

272
00:26:19,037 --> 00:26:20,747
Politiet sa han ikke kjente meg.

273
00:26:21,248 --> 00:26:25,878
De sa at alibiet var dårlig.
Vi må finne ut hva det betyr.

274
00:26:25,961 --> 00:26:28,589
Vi prøvde å finne ham til anken.

275
00:26:28,672 --> 00:26:31,800
-Han dro tilbake til Tyrkia.
-Du står ved det du sa?

276
00:26:31,884 --> 00:26:35,637
-Det var absolutt fyren du snakket med?
-Ja.

277
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Ok.

278
00:26:41,518 --> 00:26:43,061
Hva med tilståelsen?

279
00:26:45,814 --> 00:26:51,445
Da du først ble avhørt, husket du ikke noe
etter at du gikk inn i leiligheten.

280
00:26:52,779 --> 00:26:58,744
Men den tredje morgenen i varetekt
tilsto du at du hadde drept henne.

281
00:26:59,411 --> 00:27:01,538
Husker du ikke tilståelsen?

282
00:27:01,622 --> 00:27:04,416
-Husker du at du tilsto?
-Saken er den…

283
00:27:05,250 --> 00:27:09,254
Det var sånn at de hadde gitt meg
så mye forskjellig dop at…

284
00:27:13,550 --> 00:27:14,927
Tror du at du drepte henne?

285
00:27:19,848 --> 00:27:22,309
-Jeg har dårlige dager.
-Hva mener du?

286
00:27:22,976 --> 00:27:27,272
Jeg holder ut.
Jeg prøver å ta meg sammen og…

287
00:27:27,773 --> 00:27:32,611
Folk mener godt,
og jeg prøver å holde meg positiv.

288
00:27:32,694 --> 00:27:35,531
Men til syvende og sist,

289
00:27:35,614 --> 00:27:39,660
uansett hva som skjer, så er hun borte.

290
00:27:42,788 --> 00:27:44,331
Hun kommer ikke tilbake.

291
00:27:48,043 --> 00:27:53,006
Så hva er poenget?
Er det det du prøver å si?

292
00:27:53,924 --> 00:27:58,262
Hva med moren din? Og hva med Patrick?

293
00:27:59,137 --> 00:28:02,307
-Pat. Har du sett ham? Er han…
-Nei.

294
00:28:02,391 --> 00:28:07,020
-Sa han noe?
-Nei, jeg har ikke truffet Patrick.

295
00:28:18,991 --> 00:28:24,121
Gjør meg en tjeneste. Gi moren min
et kyss fra meg når du ser henne.

296
00:28:40,762 --> 00:28:43,056
-Takk.
-Takk.

297
00:28:48,729 --> 00:28:51,356
-Gi meg registeret.
-Her.

298
00:28:54,276 --> 00:28:55,277
Takk.

299
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
Hallo?

300
00:29:11,877 --> 00:29:14,379
Hva skjedde?

301
00:29:15,422 --> 00:29:18,342
Ville han ikke snakke?
Sultestreiker han igjen?

302
00:29:18,425 --> 00:29:20,302
Planlegger han en overdose?

303
00:29:21,887 --> 00:29:22,888
Nei.

304
00:29:23,847 --> 00:29:28,644
-Gratulerer. Du traff ham på en god dag.
-Hvorfor måtte jeg møte ham?

305
00:29:30,479 --> 00:29:32,272
-Hva var poenget?
-Du må forstå.

306
00:29:33,148 --> 00:29:38,904
Han er ferdig med å bære korset.
Vi må bære det for ham.

307
00:29:38,987 --> 00:29:42,950
Beklager. Doris' gudeprat.
Du skjønner hva jeg mener.

308
00:29:43,951 --> 00:29:45,118
Hør her.

309
00:29:46,578 --> 00:29:51,750
Jeg kan være litt mye av og til.

310
00:29:52,376 --> 00:29:57,714
Men saken er den… Ingen av dere
har gitt oss noen oppmerksomhet.

311
00:29:57,798 --> 00:30:01,885
-Det… Vel…
-Man må venne seg til det.

312
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
Her. Visste du om det?

313
00:30:07,850 --> 00:30:11,770
Hegarty har en ekstrajobb
som en slags sjåfør.

314
00:30:11,854 --> 00:30:15,148
-Sjåfør?
-Ja, ikke sant?

315
00:30:15,232 --> 00:30:19,987
Det var faen meg noe helt annet.
Bruker han hatt?

316
00:30:20,863 --> 00:30:22,447
Det vet jeg ikke.

317
00:30:24,700 --> 00:30:28,120
Er det normalt?
At en leder har en ekstrajobb?

318
00:30:28,203 --> 00:30:34,543
Det har skjedd før. Folk som vil ha
mer pensjon. Kanskje han trenger pengene.

319
00:30:34,626 --> 00:30:35,627
Til hva?

320
00:30:38,797 --> 00:30:39,798
Pokker.

321
00:30:50,976 --> 00:30:54,646
Der er hun. Fin ferie?
Hvor faen har du vært?

322
00:30:54,730 --> 00:30:56,273
Beklager. Hva skjer?

323
00:30:56,356 --> 00:30:59,234
En tyster ga oss et navn.
En adresse i Whitechapel.

324
00:31:00,027 --> 00:31:03,989
Du kan… Bli med Dawson.
Du kan bli med aspirantene.

325
00:31:04,072 --> 00:31:07,409
De ligger på ditt nivå.
Observasjonsteamet er klare.

326
00:31:12,956 --> 00:31:14,291
Chloe. Chloe.

327
00:31:15,167 --> 00:31:17,044
-Hvem er mistenkte?
-Jason Reeve.

328
00:31:17,127 --> 00:31:20,422
Hegarty fikk et tips.
De tror han skjøt. Hopp inn.

329
00:31:42,361 --> 00:31:43,737
Alfa klare.

330
00:31:43,820 --> 00:31:48,033
Husk at mistenkte kan ha skytevåpen,
så vær forsiktige.

331
00:31:48,116 --> 00:31:53,205
Sikre alle innganger og utganger.
Jeg vil ikke ha naboene inn.

332
00:32:27,906 --> 00:32:28,991
I posisjon.

333
00:32:30,659 --> 00:32:32,035
Ok, Kim. Når du er klar.

334
00:32:36,290 --> 00:32:37,291
Gå, gå, gå!

335
00:32:38,000 --> 00:32:40,460
-Politi! Vi kommer inn!
-Politi!

336
00:32:44,089 --> 00:32:45,465
-Jed.
-Ja.

337
00:32:46,717 --> 00:32:51,096
Bilder! Ingen bilder. Ser dere mistenkte?

338
00:32:55,350 --> 00:32:56,810
Kim.

339
00:32:57,728 --> 00:33:00,606
Herregud. Faen. Hva er det som skjer, Kim?

340
00:33:00,689 --> 00:33:02,274
-Har vi mistenkte?
-Fort.

341
00:33:02,900 --> 00:33:06,361
Hører du? Kim. Vi har ingen bilder.

342
00:33:06,445 --> 00:33:09,823
-Faen heller, Jed.
-Ned! Hold deg nede!

343
00:33:09,907 --> 00:33:12,534
-Individ er pågrepet.
-Har du ham?

344
00:33:13,118 --> 00:33:14,912
Har du ham? Kim, bekreft.

345
00:33:15,621 --> 00:33:19,917
Sjef, det er kjæresten.
Ingen Jason Reeve her.

346
00:33:20,000 --> 00:33:24,505
-Hvor er han. Ser dere våpenet?
-Nei. Ransaker leiligheten nå.

347
00:33:24,588 --> 00:33:28,759
Kim, kom deg ut. Spør kjæresten
hvor han er. Hvor våpenet er.

348
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
-Jed! Faen…
-Ja.

349
00:33:39,728 --> 00:33:41,563
Jeg skal sjekke.

350
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
Pokker.

351
00:33:51,406 --> 00:33:53,492
Er du fremdeles i denne verden?

352
00:33:53,575 --> 00:33:55,452
-Jeg har det bra. Hør…
-Ja?

353
00:33:55,536 --> 00:33:58,789
-Vi snakkes senere.
-Nei, vent. Jeg må fortelle noe.

354
00:33:58,872 --> 00:34:03,460
Det er June Lenker.
Hun har vært oppe i Whitecross i dag.

355
00:34:03,961 --> 00:34:09,007
Ok? Det er tungt å si det,
men det var det jeg sa, ikke sant?

356
00:34:09,091 --> 00:34:13,594
Hun går bak ryggen din.
Hun er på krigsstien. Hun stopper ikke.

357
00:34:13,679 --> 00:34:16,806
Hun må du få orden på. Ikke sant?

358
00:34:27,568 --> 00:34:30,529
Leter etter våpenet.
Kjæresten sier han tok det.

359
00:34:31,737 --> 00:34:34,533
Vi tror Jason Reeve
er i besittelse av våpenet.

360
00:35:19,453 --> 00:35:20,621
Vent.

361
00:35:25,626 --> 00:35:26,627
Sir?

362
00:35:29,296 --> 00:35:31,548
Lenker, trekk tilbake. Mistenkte kommer.

363
00:35:31,632 --> 00:35:33,008
-Pass deg, June!
-Vent!

364
00:35:35,719 --> 00:35:37,471
Skudd avfyrt utenfor.

365
00:35:56,532 --> 00:35:59,993
-Går det bra? Er du truffet?
-Nei, det går bra.

366
00:36:00,077 --> 00:36:01,370
-Ok.
-Det går bra.

367
00:36:05,457 --> 00:36:08,377
Mistenkte er pågrepet.
Ingen flere skudd avfyrt.

368
00:36:08,460 --> 00:36:11,713
Enhet 24. Det er Hegarty.
Har dere skytevåpenet?

369
00:36:11,797 --> 00:36:15,843
Nei, sir. Vi tror han kvittet seg med det.

370
00:36:36,488 --> 00:36:38,240
Bra han ikke kan skyte.

371
00:36:39,825 --> 00:36:46,039
-Du var ikke på orienteringsmøtet.
-Jeg var i retten. Jeg ga beskjed.

372
00:36:46,707 --> 00:36:48,542
-Ok.
-En gammel voldssak.

373
00:36:48,625 --> 00:36:51,044
De blir sittende fast i systemet, vet du.

374
00:36:51,128 --> 00:36:54,047
Blir bare sittende fast. Sitter fast.

375
00:36:54,131 --> 00:36:55,674
Beklager. Det er ikke sant.

376
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
Var du ikke i retten?

377
00:37:01,138 --> 00:37:04,600
Nei, jeg avhørte en fange i et fengsel.

378
00:37:06,185 --> 00:37:07,186
Hvilket fengsel?

379
00:37:09,229 --> 00:37:14,401
Whitecross. En gammel bekjent. Han kunne
vært involvert i en av Tottenham-gjengene.

380
00:37:15,110 --> 00:37:16,445
-Opplysninger?
-Ja.

381
00:37:16,528 --> 00:37:17,905
-For Isaac?
-Ja.

382
00:37:17,988 --> 00:37:19,156
Sa han noe?

383
00:37:19,239 --> 00:37:22,117
Han er ikke lenger involvert,
så det var bortkastet tid.

384
00:37:22,951 --> 00:37:27,873
Jeg burde sagt det, men tenkte
at om du hørte "Whitecross", så…

385
00:37:29,458 --> 00:37:30,918
Det var dumt.

386
00:37:32,211 --> 00:37:35,380
Takk for at du reddet livet mitt.

387
00:37:35,964 --> 00:37:39,009
Glem det.
Vi marsjerer alle etter samme tromme.

388
00:37:41,428 --> 00:37:45,057
-Ja.
-Glad du er like hel.

389
00:37:48,435 --> 00:37:50,395
Vi har funnet våpenet.

390
00:37:52,439 --> 00:37:53,440
Bra.

391
00:37:58,529 --> 00:37:59,905
Får jeg to ord?

392
00:38:04,326 --> 00:38:07,079
Det var litt av et kaos
med dine elektriske varer.

393
00:38:09,289 --> 00:38:12,292
Ja, hun kunne blitt skadet.

394
00:38:14,253 --> 00:38:17,965
Men det gikk bra, så det er ingen fare.

395
00:38:21,426 --> 00:38:23,720
Må jeg skrive det i rapporten?

396
00:38:27,224 --> 00:38:29,601
Eller er livet for kort?

397
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Flink gutt.

398
00:38:45,492 --> 00:38:49,788
"Ett individ pågrepet. Markant utvikling."

399
00:38:49,872 --> 00:38:52,541
-"Markant gjennombrudd"?
-"Gjennombrudd" er bedre.

400
00:38:52,624 --> 00:38:56,420
-Gjengrelatert? De vil spørre om det.
-Gi oss tid. Han er ikke siktet.

401
00:38:56,503 --> 00:39:01,633
Men ikke nekt for det.
Hvem skal vi sette på plattformen?

402
00:39:01,717 --> 00:39:02,843
Til pressekonferansen?

403
00:39:04,386 --> 00:39:09,516
Meg selv, som etterforskningsleder.
Kanskje du kan begynne med noen ord.

404
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
Ok.

405
00:39:13,437 --> 00:39:15,439
Gi oss et øyeblikk, takk.

406
00:39:16,773 --> 00:39:17,858
Takk, alle sammen.

407
00:39:30,746 --> 00:39:31,580
Oi sann.

408
00:39:35,501 --> 00:39:36,710
Elefanten i rommet.

409
00:39:37,336 --> 00:39:42,341
En snill, blåøyd gutt drept
av gjengmedlemmer som ikke er det.

410
00:39:42,424 --> 00:39:46,970
Det er ikke bare Reeve som blir gransket.
Vi også. Vår institusjon.

411
00:39:47,054 --> 00:39:49,431
-Vi må bli sett som…
-Et speil.

412
00:39:50,349 --> 00:39:56,522
Et speil av samfunnet vi tjener.
Ikke sant? Mangfold i technicolor.

413
00:39:57,439 --> 00:39:59,942
Jeg forstår det. Smart.

414
00:40:01,652 --> 00:40:02,653
Takk.

415
00:40:08,534 --> 00:40:12,871
Hva blir neste trekk?
Hvem setter vi i utstillingsvinduet?

416
00:40:19,044 --> 00:40:20,921
June Lenker. Claudia Mayhew.

417
00:40:21,004 --> 00:40:24,049
-Jeg vet hvem du er.
-Fin jakke.

418
00:40:24,132 --> 00:40:29,263
-Mener du det? De sa den var finere.
-Ja, den er faktisk min.

419
00:40:30,138 --> 00:40:32,558
-Pokker.
-Den er finere på deg.

420
00:40:33,267 --> 00:40:35,727
Takk for at du gjør dette.

421
00:40:35,811 --> 00:40:37,855
-Det er helt i orden.
-Nei.

422
00:40:38,689 --> 00:40:43,151
Du gir noe av deg selv
som vi ikke bare kan forvente. Så…

423
00:40:44,444 --> 00:40:45,445
Unnskyld.

424
00:40:49,199 --> 00:40:53,954
-Hvem er det?
-Claudias livvakt mot fansene på nettet.

425
00:40:54,037 --> 00:40:56,206
Det er mange som angriper henne.

426
00:40:56,707 --> 00:40:58,375
Det går bra. Bare ta den.

427
00:40:59,418 --> 00:41:02,504
-Hallo.
-Lenker. Mick Hargreaves.

428
00:41:02,588 --> 00:41:08,260
Du la igjen en beskjed i forrige uke
om en tidligere besittelsessak.

429
00:41:08,343 --> 00:41:09,928
Gutten var Patrick Burrowes.

430
00:41:10,012 --> 00:41:14,224
Ja. Takk for at du ringer meg.
Husker du saken?

431
00:41:15,058 --> 00:41:16,518
Ja, merkelig nok.

432
00:41:16,602 --> 00:41:17,603
Purken!

433
00:41:20,564 --> 00:41:23,192
Det var en stor, stor dag.

434
00:41:23,275 --> 00:41:25,235
Det var 300 gram med harde stoffer.

435
00:41:25,319 --> 00:41:28,405
Åtte individer pågrepet.
Sju ble siktet. Alle dømt.

436
00:41:28,488 --> 00:41:30,073
Inn i bilen.

437
00:41:30,157 --> 00:41:31,867
Men ikke Patrick.

438
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
Nei.

439
00:41:34,578 --> 00:41:37,247
Hvorfor ikke? Hvorfor lot du ham gå?

440
00:41:38,582 --> 00:41:41,960
Noen blandet seg inn.

441
00:41:42,586 --> 00:41:47,090
En eller annen førstebetjent
kom inn og sa: "La gutten gå."

442
00:41:47,174 --> 00:41:49,051
-Hva?
-Som en tjeneste.

443
00:41:49,134 --> 00:41:50,844
Og du lot ham gå?

444
00:41:50,928 --> 00:41:54,264
Kanskje han var venn
av familien eller en kilde.

445
00:41:54,348 --> 00:41:57,351
Men han presset sjefen hardt.

446
00:41:58,268 --> 00:42:04,024
Da han kom ut, så han på meg og sa:
"Jeg går god for ham."

447
00:42:04,107 --> 00:42:09,112
-Går god for ham?
-Jeg vet ikke. Det var alt han sa.

448
00:42:09,696 --> 00:42:14,159
-Husker du betjentens navn?
-Ikke lokal.

449
00:42:16,495 --> 00:42:18,956
Kriminalpolitiet. Glasgow.

450
00:43:24,771 --> 00:43:26,773
Tekst: Tina Shortland