1
00:00:43,585 --> 00:00:45,212
Słuchasz mnie?

2
00:00:45,963 --> 00:00:48,757
Mówiłem ci, że sam też co nieco widziałem.

3
00:00:49,258 --> 00:00:51,009
Nie, wcale nie…

4
00:01:08,777 --> 00:01:10,028
Halo?

5
00:01:10,112 --> 00:01:12,656
Doszło do strzelaniny w Rowntree Park.

6
00:01:12,739 --> 00:01:14,908
Jest pani bezpieczna?

7
00:01:14,992 --> 00:01:17,536
Chłopiec. Postrzelili go.

8
00:01:19,246 --> 00:01:21,790
Czy wciąż padają strzały?

9
00:01:21,874 --> 00:01:22,958
Nie wiem!

10
00:01:24,168 --> 00:01:26,753
Leży. Nie rusza się!

11
00:01:31,508 --> 00:01:34,303
KARTOTEKA POLICYJNA

12
00:02:20,724 --> 00:02:26,271
Tak, jestem w Rowntree Park
w londyńskiej dzielnicy Hackney Downs.

13
00:02:26,355 --> 00:02:30,943
Chłopiec został postrzelony
w drodze ze szkoły do domu

14
00:02:31,026 --> 00:02:33,612
przez przejeżdżających sprawców.

15
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
Wszystko wskazuje na to,

16
00:02:36,073 --> 00:02:40,035
że to kolejny z serii brutalnych
ataków gangów w ostatnich miesiącach.

17
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
Jak państwo widzicie, cały park…

18
00:02:44,581 --> 00:02:48,585
CZY ZNASZ TĘ KOBIETĘ?
PROSIMY O KONTAKT Z TYM NUMEREM

19
00:02:54,091 --> 00:02:57,010
NARUSZENIE ZASAD WYSZUKIWANIA
BRAKUJĄCE NUMERY SPRAW

20
00:02:58,595 --> 00:03:00,013
POMYŚLNIE DODANO

21
00:03:00,097 --> 00:03:02,057
Proszę o uwagę.

22
00:03:02,140 --> 00:03:05,143
W przygotowaniu
jest szeroko zakrojona akcja

23
00:03:05,227 --> 00:03:07,187
po postrzeleniu w Rowntree Park.

24
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
Możliwe/zapewne porachunki gangów.

25
00:03:10,190 --> 00:03:12,359
Hackney Downs potrzebuje wsparcia.

26
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Jeśli ktoś z was może się zgłosić,
to będą wdzięczni.

27
00:03:16,029 --> 00:03:18,240
Sprawę prowadzi nadkom. Hegarty.

28
00:03:18,782 --> 00:03:20,325
Na razie wiem tylko tyle.

29
00:03:20,409 --> 00:03:23,370
Spodziewajcie się nacisków
i nadwyrężonych zasobów.

30
00:03:23,453 --> 00:03:24,830
Musimy się skupić…

31
00:03:28,584 --> 00:03:29,960
Przynajmniej żyje.

32
00:03:30,043 --> 00:03:33,505
Raczej to, co z niego zostało.
Pokaż mu prześwietlenie.

33
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Napatrz się.

34
00:03:36,341 --> 00:03:39,720
- Dziewięć milimetrów.
- Wciąż ma ją w głowie?

35
00:03:40,220 --> 00:03:42,806
Załatali go,
ale czekają na zejście opuchlizny,

36
00:03:42,890 --> 00:03:44,349
jakby to było stłuczenie.

37
00:03:45,100 --> 00:03:47,227
Chirurg wie, że potrzebujemy kuli.

38
00:03:47,895 --> 00:03:50,856
Bez niej nie zaczniemy szukać broni.

39
00:03:50,939 --> 00:03:52,149
Co to za papiery?

40
00:03:53,358 --> 00:03:56,195
Lista funkcjonariuszy gotowych do pomocy.

41
00:03:56,278 --> 00:03:57,821
Ja tu wydaję wyroki.

42
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Dobrze?

43
00:04:15,339 --> 00:04:18,800
Rozmawiałem z matką.
Nie nadaje się przed kamerę.

44
00:04:18,884 --> 00:04:22,012
Na pewno?
To by dobrze wybrzmiało, dało pełen ogląd.

45
00:04:22,095 --> 00:04:24,473
Poczekaj chwilę, dobrze?

46
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
Dziękuję.

47
00:04:27,559 --> 00:04:31,522
Sierżantka Lenker. Witamy na pokładzie.

48
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Dziękuję.

49
00:04:33,357 --> 00:04:36,777
Proszę. Wytypuj zwycięzcę. Dla prasy.

50
00:04:38,362 --> 00:04:41,740
Dzięki za przyjście.
Miło, że się zgłosiłaś.

51
00:04:42,699 --> 00:04:46,495
Sama mam syna, więc…

52
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
Chcę pomóc.

53
00:04:48,956 --> 00:04:50,374
Dobrze.

54
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
- Valerie. Dla biura rzecznika.
- Jasne.

55
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Wszystko gra?

56
00:04:56,255 --> 00:04:57,381
Tak.

57
00:04:58,382 --> 00:05:00,384
Zoom jest już ustawiony w wozie.

58
00:05:01,051 --> 00:05:03,554
Jak idzie namierzanie
dzwoniącej z Hayes Lane?

59
00:05:04,137 --> 00:05:08,350
Powiadomiłam centrum ratunkowe,
na wypadek gdyby znów dzwoniła, ale…

60
00:05:08,433 --> 00:05:10,727
Zrobiłaś, co mogłaś. Nie zadręczaj się.

61
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Oczywiście.

62
00:05:16,817 --> 00:05:20,362
- Co ty tu robisz? Nie cierpisz go.
- Ruszamy za pięć minut.

63
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
June Lenker?

64
00:05:26,952 --> 00:05:29,496
- Nie, proszę pana…
- Żartuję sobie.

65
00:05:31,039 --> 00:05:32,708
Przydzielili nas razem, za karę.

66
00:05:33,500 --> 00:05:35,752
- Kim Cardwell.
- Znam pana.

67
00:05:36,253 --> 00:05:37,087
Dobrze.

68
00:05:38,088 --> 00:05:40,883
Wiecie, ile gangów działa w tej okolicy?

69
00:05:42,050 --> 00:05:43,969
- Siedemnaście.
- Rany.

70
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
O których wiemy.

71
00:05:46,138 --> 00:05:49,391
Dla miejscowych dzieciaków
są superbohaterami.

72
00:05:49,474 --> 00:05:51,393
- Tak.
- Możemy robić swoje,

73
00:05:51,476 --> 00:05:53,770
ale i tak nikt nie puści pary z ust.

74
00:05:53,854 --> 00:05:56,106
- Nie tutaj.
- To po co się męczyć?

75
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Po nic.

76
00:05:57,774 --> 00:06:00,986
Jak przyjdzie co do czego,
wyciągniemy to z podziemia.

77
00:06:01,069 --> 00:06:03,572
Informatorzy. Tajne źródła.

78
00:06:04,072 --> 00:06:08,035
Zbiórka! Pani też, sierż. Lenker.

79
00:06:08,827 --> 00:06:12,206
No dobrze. Wspaniale mieć takie wsparcie.

80
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
Cześć. Mówi Hegarty.

81
00:06:15,751 --> 00:06:17,085
Informacje.

82
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
Tak, dzieciak z parku.

83
00:06:20,088 --> 00:06:24,092
Wiem. Dziewięć. Dziewięć lat.

84
00:06:24,176 --> 00:06:25,802
Tak, też jesteś matką.

85
00:06:25,886 --> 00:06:29,681
Tak. Mniej więcej. Nieważne.

86
00:06:29,765 --> 00:06:30,766
Posłuchaj…

87
00:06:31,683 --> 00:06:34,811
Jasne, ale najpierw ty
musisz coś zrobić dla mnie.

88
00:06:34,895 --> 00:06:36,104
Mogę szepnąć słówko.

89
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Nie prosiłbym cię,
ale nie mam innego wyboru.

90
00:06:41,068 --> 00:06:45,489
Tak, wybadaj sprawę. Zobacz, co wypłynie.

91
00:06:56,625 --> 00:06:58,544
Co to za koledzy Jacoba?

92
00:07:00,712 --> 00:07:01,839
To zwykli koledzy.

93
00:07:02,798 --> 00:07:06,260
Wiem, ale gdzie jego normalna paczka?
Naveen i reszta?

94
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
Byli trochę… Jak to się mówi?

95
00:07:09,888 --> 00:07:10,889
Kujonowaci.

96
00:07:11,390 --> 00:07:12,724
Może się pokłócili?

97
00:07:13,433 --> 00:07:14,685
Nic nie wspominał.

98
00:07:15,686 --> 00:07:16,895
Rozśmieszasz mnie.

99
00:07:17,729 --> 00:07:20,524
- Da się żuć głośniej?
- Szuka swojego miejsca.

100
00:07:20,607 --> 00:07:22,109
To normalne.

101
00:07:22,192 --> 00:07:27,155
Policja szuka świadków postrzelenia,
do którego doszło dziś w Rowntree Park.

102
00:07:27,239 --> 00:07:30,117
Dziewięcioletni Isaac Whitlow
w stanie krytycznym…

103
00:07:30,200 --> 00:07:32,119
O matko, to on?

104
00:07:32,202 --> 00:07:33,662
Kto?

105
00:07:33,745 --> 00:07:35,914
Ten chłopiec z twojej pracy.

106
00:07:35,998 --> 00:07:37,666
Tak.

107
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
Zapomniałem, dzwonił ojciec Jacoba.

108
00:07:41,545 --> 00:07:43,005
Zac? Czego chciał?

109
00:07:43,088 --> 00:07:44,882
Znają tę rodzinę.

110
00:07:44,965 --> 00:07:48,010
Morowa i matka chłopca
są w komitecie rodzicielskim.

111
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
A jakże.

112
00:07:49,136 --> 00:07:51,638
Pytali, czy z tego wyjdzie.

113
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
Oddzwonię do niego.

114
00:07:53,724 --> 00:07:57,936
- Nad czarnym też by się tak użalali?
- Też się zastanawiam.

115
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
Boże, medale wam wręczyć?

116
00:08:00,105 --> 00:08:02,024
Rozpocząwszy działania terenowe,

117
00:08:02,107 --> 00:08:04,860
policja opublikowała
wizerunki mężczyzn, którzy…

118
00:08:04,943 --> 00:08:09,990
Wiecie, że kula utkwiła w jego mózgu?

119
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
Wyjdzie z tego.

120
00:08:12,659 --> 00:08:13,827
Herbaty?

121
00:08:13,911 --> 00:08:15,913
Na razie nikogo nie zatrzymano.

122
00:08:15,996 --> 00:08:18,749
- Lampkę wina?
- Namówiłeś mnie.

123
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Która część?

124
00:08:30,385 --> 00:08:31,762
Czego?

125
00:08:31,845 --> 00:08:32,846
Mózgu.

126
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
Ta.

127
00:08:36,642 --> 00:08:38,018
Prawy płat czołowy.

128
00:08:38,101 --> 00:08:39,269
I co to oznacza?

129
00:08:40,770 --> 00:08:42,231
O czym plotkujecie?

130
00:08:42,773 --> 00:08:44,775
O tobie, mamo. Plotkujemy o tobie.

131
00:08:44,858 --> 00:08:46,443
Jeśli tak, to w porządku.

132
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
Dzięki.

133
00:08:50,322 --> 00:08:52,783
Odpowiada za pewne funkcje poznawcze.

134
00:08:54,243 --> 00:08:55,244
No i?

135
00:08:56,119 --> 00:08:59,665
Ciężko powiedzieć,
zwłaszcza w przypadku dziecka.

136
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
Kiedy operacja?

137
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
Wieczorem.

138
00:09:03,293 --> 00:09:07,589
To dobrze. Im szybciej ją wyjmą…

139
00:09:14,638 --> 00:09:16,098
Narka, ziomek.

140
00:09:19,476 --> 00:09:20,477
No co?

141
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Zaraz, co? Pracujesz teraz dla niego?

142
00:09:29,444 --> 00:09:32,239
Nie, tylko przy tym śledztwie.

143
00:09:32,322 --> 00:09:34,867
Jezu… Uważaj na siebie.

144
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
Spokojnie. Mam szansę się mu przyjrzeć.

145
00:09:38,704 --> 00:09:42,082
Zobaczyć, jak pracuje.
Zjednać go sobie. O ile to możliwe.

146
00:09:42,583 --> 00:09:46,253
Jak się zachował? Był dziwny?

147
00:09:46,920 --> 00:09:49,131
- Dowiedziałaś się czegoś?
- Jeszcze nie.

148
00:09:49,214 --> 00:09:52,342
Przysłał Kima Cardwella,
żeby mnie niańczył, więc wiesz.

149
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
Jak miło.

150
00:09:54,136 --> 00:09:56,346
Dobra, a ty co masz?

151
00:09:57,306 --> 00:10:00,350
Zaangażowałam ludzi,
którzy pomagali Doris z apelacją.

152
00:10:00,434 --> 00:10:03,687
- Okej.
- Spokojnie, znamy ich od lat.

153
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
Jak im to wyjaśniłaś?

154
00:10:06,190 --> 00:10:07,357
Że co to za kobieta?

155
00:10:08,275 --> 00:10:12,029
Powiedziałam, że ta osoba
może nam pomóc w sprawie Errola.

156
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Nie wspomniałaś o nagłym wezwaniu?

157
00:10:14,198 --> 00:10:16,241
Nie, przysięgam.

158
00:10:18,619 --> 00:10:19,453
No dobrze.

159
00:10:19,536 --> 00:10:22,706
Tak czy siak, rozpuszczają wici.

160
00:10:22,789 --> 00:10:25,709
Kawiarnie, sklepy i co tylko.
Pełen rozmach.

161
00:10:26,335 --> 00:10:27,169
Dziękuję.

162
00:10:28,962 --> 00:10:31,006
Poczekaj. Zanim uciekniesz.

163
00:10:34,801 --> 00:10:37,846
- Co to?
- Materiały dowodowe z procesu Errola.

164
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
Nie.

165
00:10:40,641 --> 00:10:43,769
Umawiałyśmy się,
że tylko telefon z Hayes Lane.

166
00:10:43,852 --> 00:10:46,104
Wiem, ale rzuć tylko okiem.

167
00:10:46,188 --> 00:10:47,898
Już przychodząc tu, ryzykuję.

168
00:10:47,981 --> 00:10:49,024
Na miłość boską.

169
00:10:49,107 --> 00:10:51,485
Obiecałam szefowi, że zostawię tę sprawę.

170
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
Więc nie. Hayes Lane to nasz priorytet.

171
00:10:54,112 --> 00:10:56,281
To? „Słynny telefon zaufania”?

172
00:10:56,365 --> 00:10:58,283
- Żartujesz, tak?
- Nie.

173
00:10:58,909 --> 00:11:01,036
- Ona gdzieś tam jest.
- Przejrzyj to.

174
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
Nie jestem policjantką.

175
00:11:03,205 --> 00:11:05,499
Nie siedzę w systemie. Ty tak.

176
00:11:05,582 --> 00:11:08,335
Więc zechciej nas, kurwa, trochę oświecić.

177
00:11:10,128 --> 00:11:11,129
Dobrze.

178
00:11:13,549 --> 00:11:14,633
Dzięki, kochana.

179
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
Tony?

180
00:11:58,343 --> 00:11:59,511
Wchodź!

181
00:12:08,353 --> 00:12:10,981
Gotowy na… Co to miało być?

182
00:12:11,064 --> 00:12:12,191
Kolonoskopia.

183
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Zamówiłeś taksi?

184
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
Tak. Możesz mnie skreślić z listy zadań.

185
00:12:17,738 --> 00:12:19,865
Jesteś jej stałym punktem.

186
00:12:21,408 --> 00:12:22,701
W razie czego dzwoń.

187
00:12:26,955 --> 00:12:28,999
Jak idzie śledztwo?

188
00:12:31,168 --> 00:12:35,047
A ty co? Masz dziewięć lat?

189
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
Nie czepiaj się,
masło orzechowe to dobra baza.

190
00:12:41,428 --> 00:12:45,516
Posłuchaj. Mam coś dla ciebie
w pokoju gościnnym.

191
00:12:45,599 --> 00:12:48,352
Ale nie będziesz zadowolony.

192
00:13:02,157 --> 00:13:05,619
Sądziłeś, że twoja koleżaneczka odpuściła?

193
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
Ni chuja.

194
00:13:46,827 --> 00:13:50,205
Zabiłem ją. Zabiłem Adelaide Burrowes.

195
00:13:58,088 --> 00:14:00,924
W mieszkaniu na dole jest awantura.

196
00:14:01,008 --> 00:14:02,634
Poproszę adres.

197
00:14:02,718 --> 00:14:05,679
Słyszał pan? Ona krzyczy! O Boże.

198
00:14:09,183 --> 00:14:10,434
Gdzie mama?

199
00:14:11,393 --> 00:14:12,769
Mamy tu nie ma.

200
00:14:12,853 --> 00:14:14,062
A Errol?

201
00:14:15,230 --> 00:14:16,607
Jesteś głodny?

202
00:14:17,399 --> 00:14:18,609
Tak.

203
00:14:18,692 --> 00:14:20,110
To dobry znak.

204
00:14:20,736 --> 00:14:26,575
Co chciałbyś zjeść?
Makaron? Frytki? Lody? Galaretkę?

205
00:14:27,159 --> 00:14:31,163
- Galaretki nie lubię.
- Dobrze. Odpuścimy ją sobie.

206
00:14:32,539 --> 00:14:34,958
Kto gotuje w domu?

207
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Errol.

208
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
Jaki werdykt?

209
00:14:45,219 --> 00:14:49,431
Patrzę na to bezstronnie.
Przeglądam materiały dowodowe, ale…

210
00:14:50,140 --> 00:14:51,475
Dobrze nie jest.

211
00:14:52,559 --> 00:14:57,105
Ma swoje za uszami, tak?
Ukradł rodzicom pieniądze.

212
00:14:57,189 --> 00:15:01,527
- Wezwano policję. O co chodziło?
- Dług, narkotyki.

213
00:15:02,444 --> 00:15:05,072
Przechodził trudny okres.

214
00:15:06,406 --> 00:15:09,243
Wrobili go ludzie,
którym chciał zaimponować.

215
00:15:10,410 --> 00:15:11,954
Liczne aresztowania.

216
00:15:12,037 --> 00:15:15,457
- Wiem, co zaraz…
- Za każdym razem go wypuszczano.

217
00:15:15,999 --> 00:15:18,168
Czarny gość, złe miejsce, zły czas.

218
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
Mam ci to wyjaśniać? Brali go z łapanki.

219
00:15:21,338 --> 00:15:22,673
A co z zamieszkami?

220
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Ja pierdolę.

221
00:15:23,966 --> 00:15:26,385
Tottenham High Street. Sierpień 2011.

222
00:15:26,468 --> 00:15:30,806
Krótko przed śmiercią Adelaide.
O co wtedy chodziło?

223
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
To też potknięcie czy…

224
00:15:32,724 --> 00:15:35,352
Dobra, plądrował.

225
00:15:35,435 --> 00:15:37,813
Wiesz, ile osób wtedy zatrzymano?

226
00:15:38,397 --> 00:15:40,148
Ponoć jesteś bezstronna.

227
00:15:42,192 --> 00:15:43,235
Posłuchaj.

228
00:15:43,318 --> 00:15:46,029
Pomińmy na chwilę przyznanie się do winy.

229
00:15:46,113 --> 00:15:47,155
BRAK NARZĘDZIA ZBRODNI

230
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
Oto, czego nie widzę.

231
00:15:49,032 --> 00:15:51,785
Errol nigdy nie był agresywny,

232
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
na ciele nie było śladów walki,
nie ma zeznań sąsiadów.

233
00:15:55,122 --> 00:15:59,376
Nie ma nawet motywu.

234
00:16:00,544 --> 00:16:04,298
Poza pieniędzmi. Problemami finansowymi.

235
00:16:05,340 --> 00:16:08,093
Ale gdzie jest przeszłość?

236
00:16:08,177 --> 00:16:10,846
Gdzie narracja? Gdzie dowody?

237
00:16:12,181 --> 00:16:15,100
Jest tylko jej krew na jego ciele.

238
00:16:15,601 --> 00:16:20,355
I uciekł z miejsca zbrodni z Patrickiem.

239
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
- Wypadek.
- Jak do niego doszło?

240
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Errol nie pamięta.

241
00:16:27,070 --> 00:16:30,282
Prokurator uważał,
że to zabójstwo suicydalne.

242
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Najpierw zabija ją,
a potem próbuje zabić siebie i jej syna.

243
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
A ty co sądzisz?

244
00:16:36,914 --> 00:16:38,624
Ogólnie rozumiem.

245
00:16:39,124 --> 00:16:42,294
Chcesz odejść z przytupem:
gaz do dechy, jazda jak w amoku.

246
00:16:42,377 --> 00:16:45,214
Ale jest jeden problem.

247
00:16:46,548 --> 00:16:50,844
Kiedy furgonetka w nich uderzyła,
ich auto skręcało.

248
00:16:50,928 --> 00:16:53,514
Errol skręcał w prawo…

249
00:16:56,683 --> 00:17:00,479
Jechał tam,
gdzie zawsze był mile widziany.

250
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
Szukał bezpieczeństwa.

251
00:17:03,982 --> 00:17:05,526
Szukał wsparcia.

252
00:17:06,108 --> 00:17:09,863
Jechał do Doris. Swojej mamy.

253
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
Chcesz się z nim spotkać?
Mogę to załatwić.

254
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Jasne.

255
00:17:22,792 --> 00:17:27,047
Zgoda na widzenie z Errolem gwarantuje,
że znowu wyląduję na dywaniku.

256
00:17:27,130 --> 00:17:29,591
A on tylko na to czeka.

257
00:17:29,675 --> 00:17:32,761
Jestem prawniczką, tak?

258
00:17:32,845 --> 00:17:35,430
Znam na wylot system sądownictwa karnego.

259
00:17:35,514 --> 00:17:39,726
I tyle razy byłam już w Whitecross,
że ich system też dobrze znam.

260
00:17:41,019 --> 00:17:42,729
Znam jego niedociągnięcia.

261
00:17:43,230 --> 00:17:44,690
Jeśli chcesz go zobaczyć,

262
00:17:44,773 --> 00:17:49,236
mogę to zaaranżować. Daję słowo,
że Hegarty o niczym się nie dowie.

263
00:17:51,029 --> 00:17:54,408
Tak? Nie?

264
00:18:01,665 --> 00:18:03,709
Mam drugi telefon.

265
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
- Halo?
- Lenker, mówi Hegarty.

266
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Jestem w szpitalu.

267
00:18:10,048 --> 00:18:13,051
Wybacz, ale mogłabyś
jak najszybciej tu przyjechać?

268
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
Coś się stało?

269
00:18:14,928 --> 00:18:16,847
Chirurg nie chce operować.

270
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
Balistyka wciąż czeka na kulę.

271
00:18:19,433 --> 00:18:23,103
Mama Isaaca, Jenny, o ciebie prosiła.

272
00:18:23,187 --> 00:18:25,063
O mnie? Czemu?

273
00:18:25,147 --> 00:18:26,857
Też mnie to zastanawia.

274
00:18:36,950 --> 00:18:37,951
June, prawda?

275
00:18:38,785 --> 00:18:42,164
- Tak.
- Cześć. Morowa wysłała mi esemesa.

276
00:18:42,247 --> 00:18:46,293
Napisała, że jesteś miła i mogę ci zaufać.

277
00:18:47,044 --> 00:18:48,921
Żebyś miała pełen ogląd,

278
00:18:49,004 --> 00:18:52,299
Zac, jej mąż, jest ojcem mojego dziecka.

279
00:18:53,675 --> 00:18:54,843
Syn czy córka?

280
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
Syn.

281
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
Colin uważa, że powinniśmy go przenieść.

282
00:19:16,240 --> 00:19:17,741
Do innego szpitala.

283
00:19:18,825 --> 00:19:19,952
Naprawdę?

284
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
Tutaj jest w dobrych rękach.

285
00:19:21,995 --> 00:19:23,956
Ma świetną opiekę.

286
00:19:27,459 --> 00:19:31,296
Chcę, żeby już jej tam nie było.

287
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
Chcę, żeby już ją wyciągnęli.

288
00:19:33,924 --> 00:19:34,925
Przykro mi.

289
00:20:00,868 --> 00:20:01,869
Dzięki.

290
00:20:03,829 --> 00:20:05,831
Jakaś znajoma czy coś?

291
00:20:07,416 --> 00:20:08,709
Znajoma znajomej.

292
00:20:09,668 --> 00:20:12,838
To dobrze,
że widzi w tobie normalną osobę.

293
00:20:13,422 --> 00:20:14,506
Zdziwiłaby się.

294
00:20:18,802 --> 00:20:22,347
To frustrujące, z tą kulą.

295
00:20:25,100 --> 00:20:26,393
Ponoć nękam chirurga.

296
00:20:29,479 --> 00:20:32,065
Widzisz? Masz dobre towarzystwo.

297
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
No.

298
00:20:35,319 --> 00:20:37,446
Nie byłem ostry, wykonywałem obowiązki.

299
00:20:38,197 --> 00:20:39,406
Wiedział o tym.

300
00:20:40,866 --> 00:20:43,660
Wiedziała. Ona.

301
00:20:46,538 --> 00:20:47,581
Kobieta?

302
00:20:47,664 --> 00:20:48,999
Obawiam się, że tak.

303
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
Ukorz się.

304
00:20:51,043 --> 00:20:53,212
Tak, jest mi wstyd.

305
00:20:56,381 --> 00:20:57,466
Poczekaj.

306
00:21:06,808 --> 00:21:09,436
PRZEWOZY VIPÓW
OCHRONA I LUKSUSOWE USŁUGI SAMOCHODOWE

307
00:21:13,232 --> 00:21:14,566
Muszę jechać.

308
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Jasne.

309
00:21:16,401 --> 00:21:18,028
- Na razie.
- Jasne.

310
00:21:35,587 --> 00:21:37,297
Jestem w drodze.

311
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
W porządku, będę gotowa.

312
00:22:23,385 --> 00:22:24,720
Nazwisko.

313
00:22:25,304 --> 00:22:27,055
- June Lenker.
- Do kogo?

314
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
- Samsona Michaelsa.
- Dobrze.

315
00:22:32,186 --> 00:22:33,187
Dzięki.

316
00:22:33,896 --> 00:22:36,982
Proszę usiąść i poczekać,
aż wywołają jego nazwisko.

317
00:22:38,192 --> 00:22:39,443
WIĘZIENIE WHITECROSS

318
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
Ręce do góry.

319
00:22:46,116 --> 00:22:48,702
- Okej. Proszę dalej.
- Dzięki.

320
00:23:00,881 --> 00:23:02,549
Peter Arnold.

321
00:23:12,184 --> 00:23:13,644
Samson Michaels.

322
00:23:24,821 --> 00:23:26,532
William Downs.

323
00:23:36,291 --> 00:23:37,626
Errol Mathis.

324
00:23:42,548 --> 00:23:44,007
- Errol Mathis.
- Tak.

325
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
Proszę.

326
00:24:03,068 --> 00:24:04,444
Jak praca?

327
00:24:04,528 --> 00:24:05,737
Nie mogę narzekać.

328
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Po to Bóg wynalazł żony.

329
00:24:09,032 --> 00:24:12,369
Dzieciak z parku. Możesz pomóc?

330
00:24:49,865 --> 00:24:50,866
Dzień dobry.

331
00:24:55,621 --> 00:24:56,997
Mama wie, że tu jesteś?

332
00:24:57,080 --> 00:24:59,958
Jestem znajomą Sonyi.

333
00:25:02,628 --> 00:25:03,629
Serio?

334
00:25:05,631 --> 00:25:06,798
Czego chcesz?

335
00:25:06,882 --> 00:25:08,800
Uszczęśliwiać mnie na siłę?

336
00:25:08,884 --> 00:25:10,719
Sporo masz takich gości?

337
00:25:11,512 --> 00:25:12,971
Zdarzają się.

338
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
Jak masz na imię?

339
00:25:20,270 --> 00:25:21,313
Takie buty.

340
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
Skąd jesteś? Z policji?

341
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
Wiedzą?

342
00:25:38,455 --> 00:25:41,041
Krzywdy mi nie zrobisz.

343
00:25:42,125 --> 00:25:44,503
Już siedzę, co nie?

344
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
Tak.

345
00:25:50,676 --> 00:25:54,513
- Ja…
- Masz pytania?

346
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Tak.

347
00:25:56,557 --> 00:26:00,352
- W porządku, pytaj.
- Dobrze.

348
00:26:02,312 --> 00:26:03,897
Na pierwszym przesłuchaniu

349
00:26:04,773 --> 00:26:08,360
powiedziałeś funkcjonariuszowi,
że masz alibi.

350
00:26:09,486 --> 00:26:13,115
- Miałeś rozmowę o pracę?
- U barbera. Maxine Road.

351
00:26:13,198 --> 00:26:15,242
Ten barber nazywał się…

352
00:26:15,993 --> 00:26:17,119
Mustafa.

353
00:26:19,037 --> 00:26:23,500
- Powiedział policji, że mnie nie zna.
- Twoje alibi uznano za niepewne.

354
00:26:24,084 --> 00:26:25,878
Musimy odkryć, co to znaczy.

355
00:26:25,961 --> 00:26:28,589
Szukaliśmy go, przygotowując apelację.

356
00:26:28,672 --> 00:26:31,800
- Wrócił do Turcji czy coś.
- Nadal przy tym obstajesz?

357
00:26:31,884 --> 00:26:34,136
Na pewno to z nim rozmawiałeś?

358
00:26:34,636 --> 00:26:35,637
Tak.

359
00:26:41,518 --> 00:26:43,061
A przyznanie się do winy?

360
00:26:45,814 --> 00:26:47,900
Na przesłuchaniu powiedziałeś,

361
00:26:48,525 --> 00:26:51,445
że nie pamiętasz niczego
po wejściu do mieszkania.

362
00:26:52,779 --> 00:26:58,744
Ale po trzech dniach od zatrzymania
przyznałeś się do zabójstwa?

363
00:26:59,411 --> 00:27:02,664
Nie pamiętasz tego? Pamiętasz?

364
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
Chodzi o to…

365
00:27:05,250 --> 00:27:09,254
Byłem wtedy na tylu lekach, że…

366
00:27:13,550 --> 00:27:14,927
Myślisz, że ją zabiłeś?

367
00:27:19,848 --> 00:27:21,183
Miewam złe dni.

368
00:27:21,266 --> 00:27:22,309
W jakim sensie?

369
00:27:22,976 --> 00:27:24,520
Nie poddaję się.

370
00:27:24,603 --> 00:27:27,272
Próbuję się jakoś trzymać i…

371
00:27:27,773 --> 00:27:32,611
Ludzie chcą dobrze,
a ja staram się mieć nadzieję.

372
00:27:32,694 --> 00:27:35,531
Ale koniec końców,

373
00:27:35,614 --> 00:27:39,660
cokolwiek się stanie, jej już nie ma.

374
00:27:42,788 --> 00:27:44,331
I nie wróci.

375
00:27:48,043 --> 00:27:50,212
Więc jaki w tym sens?

376
00:27:51,380 --> 00:27:53,006
O to ci chodzi?

377
00:27:53,924 --> 00:27:55,259
A co z twoją mamą?

378
00:27:56,093 --> 00:27:58,262
Co z Patrickiem?

379
00:27:59,137 --> 00:28:00,138
Widziałaś go?

380
00:28:01,431 --> 00:28:02,307
Nie.

381
00:28:02,391 --> 00:28:04,309
- Mówił coś?
- Nie.

382
00:28:04,810 --> 00:28:07,020
Wybacz, nie widziałam Patricka.

383
00:28:18,991 --> 00:28:20,033
Zrób coś dla mnie.

384
00:28:20,117 --> 00:28:24,121
Jak zobaczysz się z moją mamą,
przekaż jej ode mnie uściski.

385
00:28:40,762 --> 00:28:43,056
Dziękuję.

386
00:28:48,729 --> 00:28:51,356
- Podaj mi rejestr.
- Proszę.

387
00:28:54,276 --> 00:28:55,277
Dzięki.

388
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
Halo?

389
00:29:11,877 --> 00:29:14,379
I jak było?

390
00:29:15,422 --> 00:29:16,757
Nie chciał gadać?

391
00:29:16,840 --> 00:29:18,342
Wrócił do głodówki?

392
00:29:18,425 --> 00:29:20,302
Planuje kolejne przedawkowanie?

393
00:29:21,887 --> 00:29:22,888
Nie?

394
00:29:23,847 --> 00:29:26,975
Winszuję. Trafiłaś na jego dobry dzień.

395
00:29:27,059 --> 00:29:32,272
- Po co miałam się z nim zobaczyć?
- Żeby to do ciebie dotarło.

396
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
Poddał się.

397
00:29:34,650 --> 00:29:38,904
Ma dość niesienia krzyża.
Musimy go ponieść za niego.

398
00:29:38,987 --> 00:29:42,950
Przepraszam, chrześcijańska gadka Doris.
Wiesz, o co mi chodzi.

399
00:29:43,951 --> 00:29:45,118
Posłuchaj.

400
00:29:46,578 --> 00:29:51,750
Wiem, że czasami trochę przesadzam,

401
00:29:52,376 --> 00:29:53,836
ale chodzi o to,

402
00:29:54,878 --> 00:29:57,714
że nigdy nie mieliśmy
wsparcia jednego z was.

403
00:29:57,798 --> 00:30:00,801
To… Muszę…

404
00:30:00,884 --> 00:30:01,885
Przywyknąć.

405
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
Masz. Wiedziałaś o tym?

406
00:30:07,850 --> 00:30:11,770
Hegarty dorabia sobie na boku.
Chyba jest kimś w stylu szofera.

407
00:30:11,854 --> 00:30:13,063
Szofera?

408
00:30:13,146 --> 00:30:15,148
Wiem.

409
00:30:15,232 --> 00:30:17,860
Zupełnie mi to do niego nie pasuje.

410
00:30:18,652 --> 00:30:19,987
Nosi czapkę?

411
00:30:20,863 --> 00:30:22,447
Nie mam pojęcia.

412
00:30:24,700 --> 00:30:26,201
To normalne?

413
00:30:26,285 --> 00:30:28,120
Że policjant dorabia na boku?

414
00:30:28,203 --> 00:30:31,999
Nie jest to niespotykane.
Starsi dorabiają do emerytury.

415
00:30:33,500 --> 00:30:35,627
- Może potrzebuje kasy.
- Na co?

416
00:30:38,797 --> 00:30:39,798
Cholera.

417
00:30:50,976 --> 00:30:54,646
Tu jesteś. Wakacje udane?
Gdzieś ty się, kurwa, podziewała?

418
00:30:54,730 --> 00:30:56,273
Przepraszam. Co się dzieje?

419
00:30:56,356 --> 00:30:59,234
Kret sprzedał nam nazwisko.
Jedziemy do Whitechapel.

420
00:31:00,027 --> 00:31:02,070
Zabierz się z Dawsonem.

421
00:31:02,154 --> 00:31:05,407
Przydzielą cię do wsparcia.
Z grubsza twój szczebel.

422
00:31:05,490 --> 00:31:07,409
- Czekają na pana.
- Jedziemy.

423
00:31:12,956 --> 00:31:14,291
Chloe.

424
00:31:15,167 --> 00:31:17,044
- Kim jest podejrzany?
- Jason Reeve.

425
00:31:17,127 --> 00:31:20,422
Hegarty dostał cynk,
że to on strzelał. Wsiadaj.

426
00:31:42,361 --> 00:31:43,737
Alfa na pozycji.

427
00:31:43,820 --> 00:31:48,033
Podejrzany może mieć broń,
więc zachowajcie ostrożność.

428
00:31:48,116 --> 00:31:50,827
Zabezpieczcie wejścia
i drogi ucieczki z posesji.

429
00:31:50,911 --> 00:31:53,205
Nikt z sąsiadów ma się tam nie plątać.

430
00:32:27,906 --> 00:32:28,991
Na pozycji.

431
00:32:30,659 --> 00:32:32,035
Na twój znak.

432
00:32:36,290 --> 00:32:37,291
Wchodzimy!

433
00:32:38,000 --> 00:32:40,460
Policja!

434
00:32:44,089 --> 00:32:45,465
- Jed.
- Już…

435
00:32:46,717 --> 00:32:47,885
Obraz!

436
00:32:48,468 --> 00:32:51,096
Nie mam obrazu. Widzicie podejrzanego?

437
00:32:55,350 --> 00:32:56,810
Kim.

438
00:32:57,728 --> 00:33:00,606
Kurwa mać. Co tam się dzieje, Kim?

439
00:33:00,689 --> 00:33:02,274
- Mamy podejrzanego?
- Szybko.

440
00:33:02,900 --> 00:33:06,361
Słyszysz mnie? Powtarzam, nie mam obrazu.

441
00:33:06,445 --> 00:33:07,487
Noż kurwa, Jed!

442
00:33:09,907 --> 00:33:12,534
- Zatrzymaliśmy kogoś.
- Masz go?

443
00:33:13,118 --> 00:33:14,912
- Masz go? Potwierdź.
- Wychodzimy!

444
00:33:15,621 --> 00:33:19,917
To jego dziewczyna, szefie.
Jasona Reeve'a tu nie ma.

445
00:33:20,000 --> 00:33:21,960
Gdzie on jest? Macie broń?

446
00:33:22,044 --> 00:33:24,505
Nie. Przeszukujemy lokal.

447
00:33:24,588 --> 00:33:25,672
Wyjdź stamtąd.

448
00:33:25,756 --> 00:33:28,759
Spytaj dziewczynę, gdzie on jest
i gdzie jest broń.

449
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
Jed! Kurwa…

450
00:33:39,728 --> 00:33:41,563
Sprawdzę transmisję.

451
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
Szlag.

452
00:33:51,406 --> 00:33:53,492
Dzwonisz z tego czy z tamtego świata?

453
00:33:53,575 --> 00:33:56,828
- Wszystko gra. Słuchaj…
- Później pogadamy.

454
00:33:56,912 --> 00:33:58,789
Czekaj, muszę ci coś powiedzieć.

455
00:33:58,872 --> 00:34:03,460
Chodzi o June Lenker, tak?
Była w Whitecross. Dzisiaj.

456
00:34:03,961 --> 00:34:09,007
Mówię to z ciężkim sercem,
ale ostrzegałem cię, prawda?

457
00:34:09,091 --> 00:34:10,801
Działa za twoimi plecami.

458
00:34:10,884 --> 00:34:13,594
Weszła na ścieżkę wojenną i nie odpuści.

459
00:34:13,679 --> 00:34:16,806
Trzeba się nią zająć, tak?

460
00:34:27,568 --> 00:34:30,529
Wciąż szukamy broni.
Dziewczyna mówi, że ją zabrał.

461
00:34:31,737 --> 00:34:34,533
Powtarzam, Jason Reeve ma przy sobie broń.

462
00:35:19,453 --> 00:35:20,621
Stój.

463
00:35:25,626 --> 00:35:26,627
Proszę pana?

464
00:35:29,296 --> 00:35:31,548
Lenker, wycofaj się.
Zbliża się podejrzany.

465
00:35:31,632 --> 00:35:33,008
- Kryj się!
- Stój!

466
00:35:35,719 --> 00:35:37,471
Strzał na zewnątrz.

467
00:35:56,532 --> 00:35:58,158
Jesteś cała? Trafił cię?

468
00:35:58,242 --> 00:35:59,993
Nie, nic mi nie jest.

469
00:36:00,077 --> 00:36:01,370
Dobrze.

470
00:36:05,457 --> 00:36:08,377
Mamy podejrzanego.
Nie oddano dalszych strzałów.

471
00:36:08,460 --> 00:36:11,713
Oddział 24, mówi Hegarty.
Czy udało się odzyskać broń?

472
00:36:11,797 --> 00:36:13,173
Nie.

473
00:36:13,257 --> 00:36:15,843
Mógł ją porzucić, uciekając przez tunele.

474
00:36:36,488 --> 00:36:38,240
Jak dobrze, że miał zeza.

475
00:36:39,825 --> 00:36:41,410
Nie było cię na odprawie.

476
00:36:42,035 --> 00:36:46,039
Byłam na procesie sądowym. Zgłaszałam to.

477
00:36:46,707 --> 00:36:48,542
Stara sprawa z prewencji.

478
00:36:48,625 --> 00:36:51,044
Wie pan, jak to jest. Ugrzęzła w systemie.

479
00:36:51,128 --> 00:36:54,047
Ugrzęzła…

480
00:36:54,131 --> 00:36:55,674
Przepraszam, to nieprawda.

481
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
Czyli nie byłaś w sądzie?

482
00:37:01,138 --> 00:37:04,600
Nie. Prowadziłam
przesłuchanie w więzieniu.

483
00:37:06,185 --> 00:37:07,186
Którym?

484
00:37:09,229 --> 00:37:12,191
Whitecross. Dawna sprawa.

485
00:37:12,274 --> 00:37:14,401
Miał powiązania z gangiem z Tottenhamu.

486
00:37:15,110 --> 00:37:16,445
- Wywiad?
- Tak.

487
00:37:16,528 --> 00:37:17,905
- W sprawie Isaaca?
- Tak.

488
00:37:17,988 --> 00:37:19,156
Powiedział coś?

489
00:37:19,239 --> 00:37:24,161
Wypadł z obiegu, więc zmarnowałam czas.
Powinnam była powiedzieć,

490
00:37:24,244 --> 00:37:27,873
ale wbiłam sobie do głowy,
że gdy usłyszy pan Whitecross…

491
00:37:29,458 --> 00:37:30,918
Przepraszam, to głupie.

492
00:37:32,211 --> 00:37:35,380
Tak czy siak,
dziękuję za uratowanie mi życia.

493
00:37:35,964 --> 00:37:39,009
Nie ma za co.
Wszyscy gramy w jednej drużynie, prawda?

494
00:37:41,428 --> 00:37:42,429
Jasne.

495
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Dobrze, że jesteś cała.

496
00:37:48,435 --> 00:37:50,395
Mamy ją. Znaleźliśmy broń.

497
00:37:52,439 --> 00:37:53,440
Brawo.

498
00:37:58,529 --> 00:37:59,905
Możemy na słówko?

499
00:38:04,326 --> 00:38:07,079
Konkretnie zawaliłeś z tym sprzętem.

500
00:38:09,289 --> 00:38:12,292
Wiem. Mogła zostać ranna.

501
00:38:14,253 --> 00:38:17,965
Ale nic jej nie jest.
Ostatecznie się upiekło.

502
00:38:21,426 --> 00:38:23,720
Będę musiał to zgłosić czy jak?

503
00:38:27,224 --> 00:38:29,601
Życie jest zbyt krótkie.

504
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Zuch.

505
00:38:45,492 --> 00:38:49,788
„Osoba aresztowana.
Znaczący postęp w sprawie”.

506
00:38:49,872 --> 00:38:52,541
- Przełom?
- „Przełom” jest lepszy.

507
00:38:52,624 --> 00:38:54,543
A gangi? Na pewno zapytają.

508
00:38:54,626 --> 00:38:57,880
- Gramy na czas. Nie usłyszał zarzutów.
- Zatem nie zaprzeczcie.

509
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
Dan, kogo wystawiamy?

510
00:39:01,717 --> 00:39:02,843
Na konferencję?

511
00:39:04,386 --> 00:39:06,513
- Mnie jako dowodzącego.
- Jasne.

512
00:39:07,556 --> 00:39:09,516
Może mnie krótko zapowiesz?

513
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
Jasne.

514
00:39:13,437 --> 00:39:15,439
Dacie nam chwilę? Dziękuję.

515
00:39:16,773 --> 00:39:17,858
Dziękuję wam.

516
00:39:35,501 --> 00:39:36,710
Nie ominiemy tego.

517
00:39:37,336 --> 00:39:40,422
Niebieskooki chłopiec
postrzelony przez członków gangu.

518
00:39:40,506 --> 00:39:42,341
Wyglądających inaczej.

519
00:39:42,424 --> 00:39:44,593
Nie tylko Jason Reeve jest pod lupą.

520
00:39:44,676 --> 00:39:46,970
My również. Nasza instytucja.

521
00:39:47,054 --> 00:39:49,431
- Musimy być postrzegani jako…
- Lustro.

522
00:39:50,349 --> 00:39:53,477
Odbijać społeczność, której służymy, tak?

523
00:39:54,269 --> 00:39:56,522
W całej różnorodności barw.

524
00:39:57,439 --> 00:39:59,942
Rozumiem. Sprytne.

525
00:40:01,652 --> 00:40:02,653
Dziękuję.

526
00:40:08,534 --> 00:40:09,826
To co robimy?

527
00:40:11,328 --> 00:40:12,871
Kto trafi na wystawę?

528
00:40:19,044 --> 00:40:20,921
June Lenker. Claudia Mayhew.

529
00:40:21,004 --> 00:40:24,049
- Wiem, kim pani jest.
- Fajna marynarka.

530
00:40:24,132 --> 00:40:26,760
Mówili, że będę wyglądać poważniej.

531
00:40:26,844 --> 00:40:29,263
Tak, to jedna z moich.

532
00:40:30,138 --> 00:40:32,558
- Cholera.
- Na tobie wygląda lepiej.

533
00:40:33,267 --> 00:40:35,727
Słuchaj. Dziękuję, że to robisz.

534
00:40:35,811 --> 00:40:37,855
- To żaden problem.
- Nie.

535
00:40:38,689 --> 00:40:43,151
Dajesz z siebie coś,
czego nie mamy prawa oczekiwać.

536
00:40:44,444 --> 00:40:45,445
Przepraszam.

537
00:40:49,199 --> 00:40:50,200
Kto to?

538
00:40:50,284 --> 00:40:53,954
Całodobowy ochroniarz
przed internetowymi fanami Claudii.

539
00:40:54,037 --> 00:40:56,206
Hejterów jej nie brakuje.

540
00:40:56,707 --> 00:40:58,375
Przepraszam, odbierz.

541
00:40:59,418 --> 00:41:02,504
- Halo?
- Sierż. Lenker? Mówi Mick Hargreaves.

542
00:41:02,588 --> 00:41:05,507
W zeszłym tygodniu
zostawiła mi pani wiadomość

543
00:41:05,591 --> 00:41:08,260
w sprawie „posiadania
z zamiarem rozprowadzenia”.

544
00:41:08,343 --> 00:41:09,928
Zatrzymanie Patricka Burrowesa.

545
00:41:10,012 --> 00:41:14,224
Tak, dziękuję, że pan oddzwonił.
Pamięta pan tę sprawę?

546
00:41:15,058 --> 00:41:16,518
Co dziwne, tak.

547
00:41:16,602 --> 00:41:17,603
Psy!

548
00:41:20,564 --> 00:41:23,192
To był wielki dzień.

549
00:41:23,275 --> 00:41:25,235
300 gramów klasy A.

550
00:41:25,319 --> 00:41:28,405
Ośmiu aresztowanych.
Siedmiu postawiono zarzuty i skazano.

551
00:41:28,488 --> 00:41:30,073
Wsiadaj, młody.

552
00:41:30,157 --> 00:41:31,867
Ale nie Patrick.

553
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
Nie on.

554
00:41:34,578 --> 00:41:37,247
Ale dlaczego go wypuściliście?

555
00:41:38,582 --> 00:41:41,960
Ktoś zainterweniował.

556
00:41:42,586 --> 00:41:47,090
Pojawił się jakiś komisarz
i kazał chłopaka wypuścić.

557
00:41:47,174 --> 00:41:49,051
- Co?
- W ramach przysługi.

558
00:41:49,134 --> 00:41:52,554
- I poszliście na to?
- Może go znał,

559
00:41:52,638 --> 00:41:57,351
a może chłopak był informatorem.
Ale ostro naciskał na szefa.

560
00:41:58,268 --> 00:42:04,024
A potem wyszedł, spojrzał mi w oczy
i powiedział, że może za niego ręczyć.

561
00:42:04,107 --> 00:42:05,567
Ręczyć?

562
00:42:06,151 --> 00:42:09,112
Nie wiem. Nic więcej nie powiedział.

563
00:42:09,696 --> 00:42:12,115
Pamięta pan nazwisko tego komisarza?

564
00:42:12,991 --> 00:42:14,159
Nikt stąd.

565
00:42:16,495 --> 00:42:18,956
Wydział Kryminalny. Glasgow.

566
00:43:24,771 --> 00:43:26,773
Napisy: Daria Okoniewska