Ei! Está me ouvindo?
Estou dizendo, tenho observações a fazer.
Não, não, cara. Eu não sou…
Alô?
Sim, teve um tiroteio no Parque Rowntree.
Certo, denunciante, está segura?
Tem um menino. Acho que ele foi baleado.
Consegue ver… Ainda há tiroteio?
Não sei!
Ele está no chão. Não está se mexendo!
HISTÓRICO CRIMINAL
Sim, John, estou aqui no Parque Rowntree
na região de Hackney Downs, em Londres.
Acredita-se que um menino tenha sido baleado voltando da escola pra casa.
Testemunhas descrevem um ataque feito de um carro.
Parece ser apenas o mais recente
numa série de incidentes violentos de gangues nos últimos meses.
E, como podem ver, todo o parque…
VOCÊ CONHECE ESSA MULHER?
SE TIVER INFORMAÇÕES, LIGUE
VIOLAÇÃO DE PESQUISA RESULTADOS DE JUNE LENKER
ENVIADO COM SUCESSO
Atenção, pessoal.
Eu soube que vamos investigar um grande incidente
após o tiroteio no Rowntree.
Deve ou não estar ligado a gangues.
Hackney Downs quer mais policiais.
Então seria de bom-tom se puderem se voluntariar.
O chefe sênior é o inspetor Hegarty.
Só tenho esses detalhes,
mas já saibam que vão nos pressionar até o limite.
Devem focar nisso.
E o garoto está vivo.
O que resta dele. Gabby, mostra ao amigo aqui o raio-X.
Deleite-se.
Nove milímetros.
Ainda na cabeça dele?
Operaram, mas estão esperando o inchaço diminuir como um polegar dolorido.
Avisei que precisamos da bala.
Com ela em mãos, vamos começar a procurar a arma.
Que papelada é essa?
Policiais disponíveis para implantação imediata.
Deixa que eu escolho.
Tá?
IMPLANTAÇÃO DE AJUDA MÚTUA
INSPETOR - CAMPBELL DETETIVE - LENKER
Não, falei com a mãe.
Não dá pra protegê-la numa coletiva.
Tem certeza?
Iria repercutir e dar uma visão geral.
Senhora? Um momento, por favor?
- Sim. - Obrigado.
Detetive Lenker. Bem-vinda a bordo.
Obrigada, senhor.
Toma. Escolha a melhor. Pra imprensa.
Obrigado por vir.
Que bom que se voluntariou.
Bom, eu também tenho filho, então…
Quero ajudar.
Que bom.
- Valerie? - Sim?
- Pro Dep. de Mídia. - Claro.
Você está bem?
Estou.
O link do Zoom está ativo na van.
E a nossa denunciante da Hayes Lane?
Sinalizei o serviço de Emergência
no caso de novo contato dela,
- no mais… - Deu seu melhor.
Não se culpe.
Não, senhor.
Veio fazer o quê? Não odiava ele?
Saída em cinco.
June Lenker?
- Não. Perdão, detet… - Piadinha minha.
Fico com vocês hoje, é meu castigo.
- Kim Cardwell. - Sei quem você é.
Que bom.
Sabem quantas gangues estão operando nesta área?
Dezessete.
Só as conhecidas.
E eles são super-heróis para as crianças daqui.
- Certo. - Faremos a nossa parte.
Porta a porta, mas já aviso: não vão falar nada.
- Não aqui. - Então pra que isso?
Pra pouca coisa.
Mas, quando e se surgir algo, virá de fontes obscuras.
Informantes. Fontes secretas.
Reunião! Você também, detetive Lenker.
Vamos lá, muito bem. Que ótimo ter tantos policiais aqui.
Oi. É o Hegarty.
Informação.
É, o garoto no parque.
Eu sei. Nove. Nove anos de idade.
Você é mãe. É claro que é.
Vou acreditar. Mas não estou nem aí.
Escuta aqui…
Eu te faço um favor, aí você me retorna um favor.
Posso indicar ele.
Normalmente não faço isso, mas só posso pedir pra você.
Pergunte por aí. Veja o que volta.
Quem são aqueles com o Jacob?
São meninos, amor.
Eu sei, mãe. Mas e a turma dele?
O Naveen e os outros?
Bom, eles eram um pouco… Qual é a palavra?
Nerds.
Será que brigaram?
Ele não disse nada.
Hilária você.
- Pode mastigar mais alto? - Ele quer coisas novas.
- Normal. - A polícia de Londres
está atrás de testemunhas após um aluno ser baleado
no Parque Rowntree hoje cedo.
TIROTEIO EM LONDRES
Isaac Whitlow está em estado crítico…
Meu Deus. É ele?
- …por levar… - O quê?
- …um tiro na cabeça… - É o menino do trabalho?
- …voltando da escola… - É.
…depois das 16h.
Merda. Esqueci, o pai do Jacob ligou.
O Zac? O que ele quer?
- A polícia… - Conhecem a família.
A Morowa conhece a mãe do menino da reunião de pais e alunos.
Não duvido.
Perguntaram se ele vai ficar bem, sabe?
Eu ligo pra ele.
Seria tudo isso se fosse um menino negro?
Pensei exatamente a mesma coisa.
Deus, querem estrelinha na testa?
Com as investigações do crime,
a polícia divulgou imagens de homens que acreditam…
Sabiam que tem uma bala alojada no cérebro dele?
- No… - Ele vai ficar bem.
Outra xícara de chá?
Ainda não houve prisões.
- Uma taça de vinho? - Pega. Me convenceu.
Em que parte?
Do quê?
Do cérebro?
Aqui.
Lobo frontal direito.
Tá, e o que isso…
Qual é a fofoca dos dois?
Você, mãe. Você é a fofoca.
Ah, então tudo bem.
Obrigada.
Esse lobo controla funções cognitivas.
E?
E é difícil dizer, ainda mais com crianças.
Quando vão operar?
Hoje à noite.
Que bom. Isso é bom, sabe?
Quanto antes tirarem…
Falou, mano.
O quê?
Espera. Quê? Está trabalhando pra ele agora?
Não. Não, é só nesta investigação.
Deus… Toma cuidado, tá?
Tá. É só uma chance de estar por perto, sabe?
Ver como ele opera. Chamar pro nosso lado. Se for humanamente possível.
Correu tudo bem? Ele estava estranho?
- Descobriu algo? - Não. Ainda não.
Mas ele fez o Kim Cardwell vigiar cada passo meu…
Superconfortável.
Tá, pode falar. Tem novidades?
Envolvi uns voluntários da Doris, da campanha.
- Tá… - Tudo certo. A gente se conhece há anos.
E como você explicou isso tudo?
A denunciante da Hayes?
Disse que ela pode ajudar no caso do Errol.
Só isso? Nada sobre a ligação?
Não, eu juro.
Tá bom.
Enfim, eles estão nas ruas, divulgando.
Cafés, visitas, de tudo.
O pacote completo.
Obrigada.
Espera. Antes de sair correndo.
O que é isso?
Provas. Do julgamento do Errol.
Sonya. Não.
Não. O acordo não era só a ligação da Hayes Lane?
Sei do acordo. Mas veja rapidinho, tá?
Eu nem deveria estar aqui.
Pelo amor de Deus.
Jurei ao chefe de não chegar perto do Errol.
Então, não. A Hayes Lane é a prioridade.
Aquela? "Da famosa linha de apoio"?
- É piada, é? - Não.
- Não. Ela está por aí. - Dá só uma olhada.
Eu não sou policial.
Não tenho poder aqui. Mas você tem, né?
Então ajuda com uma migalha da sua competência.
Tá bom.
Obrigada, querida.
Tony?
Vem cá, amigo!
Tudo pronto pra sua… O que é mesmo?
Colonoscopia?
Reservou um táxi?
Já resolvi. Me tira da sua lista de tarefas.
Você é tarefa permanente. É, sim.
Surgiu problema, liga.
E como estão indo as investigações?
Você tem quanto? Nove anos de idade?
Não ferra a pasta de amendoim. É um alimento essencial.
Escuta, amigo. Tenho uma coisa pra você no quarto de hóspedes.
Mas você não vai gostar.
Lembra que a sua amiguinha disse que jogou a toalha?
Nem fodendo, viu?
Eu matei ela. Matei a Adelaide Burrowes.
Tem uma briga num dos apartamentos de baixo.
Posso pegar o seu endereço?
Está ouvindo? Ela está gritando! Meu Deus!
Cadê a mamãe?
Sua mãe não está aqui.
Cadê o Errol?
Você está com fome?
Estou.
Já é um bom sinal.
O que você gosta de comer? Massa? Fritas? Sorvete? Geleia?
Não gosto de geleia.
Tudo bem. Vamos pegar leve na geleia, então.
Quem cozinha em casa?
O Errol.
Então qual é o veredito?
Estou sendo imparcial só de olhar pras provas, mas…
Isso não está legal.
Tem um histórico aqui, não? O Errol roubava grana dos próprios pais.
- Chamaram a polícia, o que foi isso? - Eram dívidas, drogas.
Ele estava passando por uma fase ruim.
Ele tentou impressionar pessoas que enganaram ele.
Certo.
Várias prisões depois.
- Sim. Foi solto em todas. - Tá, eu sei o que você vai…
Um homem negro no lugar errado e na hora errada.
Quer que eu desenhe? Prenderam ele sem motivo.
E os protestos?
Mas que cacete.
Avenida Tottenham. Agosto de 2011.
Foi semanas antes da Adelaide morrer. O que foi isso?
Foi engano também ou…
Escuta, tá bom. Ele saqueou ali.
Mas, porra, sabe quanta gente foi presa?
Não estava sendo imparcial?
Tá, olha só.
Se ignorar a confissão dele um instante…
ARMA NÃO RECUPERADA NA CENA
…fico só com o que não vejo.
- Errol não tem histórico de violência… - Sonya.
…não tem cicatrizes de luta na vítima nem depoimento de vizinhos.
Não tem motivo, na verdade.
Exceto dinheiro. Problemas com dinheiro.
Mas, de novo, onde está a história?
Cadê a narrativa? Cadê as provas?
Só tem o sangue dela nele.
E ele fugiu do local com o Patrick.
- O acidente. - Sim, o que foi isso?
Ele não consegue lembrar.
A promotoria diz homicídio seguido de suicídio.
Tirou a vida dela e depois tentou tirar a dele e a do menino.
O que você acha?
Sabe, eu entendo.
Você quer o fim, pisa fundo, dirige que nem louco.
Mas aí é que não entendo.
Quando a van bateu nele, o carro estava virando.
O Errol estava virando à direita…
Ele estava indo pro único lugar onde ele era sempre bem-vindo.
Ele queria ficar seguro.
Ele queria um abraço.
Ele ia ver a Doris. A mãe dele.
Quer conhecer ele? Posso arranjar um encontro.
Ah, claro.
Se fizer uma visita ao Errol,
o Padrões Profissionais me enquadra. De novo.
E isso é exatamente o que ele quer.
June, eu sou advogada, tá?
Conheço a justiça criminal, como funciona.
Sério, já entrei e saí de Whitecross tantas vezes,
eu sei como é lá.
Conheço todas as falhas.
Se quiser ver ele,
te ponho lá dentro. E juro por Deus que o Hegarty nunca vai saber.
Sim? Não?
Eu tenho que atender.
- Alô? - Detetive Lenker. É o inspetor Hegarty.
Estou no hospital.
Desculpe a pergunta, mas pode vir aqui pela manhã?
Está tudo bem?
Ainda não vão operar.
- Jenny Whitlow? - Vamos esperar pela bala.
- Ela está ali. - A mãe do Isaac perguntou por você.
Por mim? Por quê?
Eu também queria saber.
Você é a June?
- Sou. - Oi. A Morowa me enviou uma mensagem.
Ela disse que você é legal e que posso confiar em você.
Bom, sendo bem sincera,
o Zac, o marido dela, é o pai do meu filho, então…
Menino ou menina?
É um menino.
O Colin acha que devemos tirar ele daqui.
Tentar outro hospital.
É mesmo?
Ele está em boas mãos, Jenny.
Está recebendo cuidados excelentes.
Sim.
Mas quero que tirem aquilo dele, sabe?
Quero só que eles tirem aquilo.
Sinto muito.
Obrigada.
O que ela é? Uma amiga, o quê?
Amiga de uma amiga.
Que bom que ela ache que você é uma civil normal.
Mal sabe ela.
Isso frustra muito, a bala.
Me xingaram na Cirurgia.
Viu? Não é só você.
Pois é.
Nem fui tão mau. Só fiz meu trabalho.
Ele devia saber.
Ela. Ela sabia.
Era uma cirurgiã?
Pois bem.
Machista, não?
É, você me pegou.
Um momento.
MOTORISTAS PARA VIPS SEGURANÇA, CARROS DE LUXO
Tá, preciso ir.
Sim, claro.
- Até mais tarde. - Até.
Tá, estou indo.
Tudo bem, então. Estarei pronta.
- Nome, por favor. - Oi.
- June Lenker. - Quem veio ver?
- Samson Michaels. - Certo.
Obrigada.
Sente-se e espere o nome dele ser chamado.
BEM-VINDO A WHITECROSS
Braços para cima.
- Certo. Pode entrar. - Obrigada.
- Peter Arnold. - Sim.
Samson Michaels.
- William Downs. - Sim.
Errol Mathis.
- Errol Mathis. - Sim.
Pode vir.
Como está o trabalho?
Não posso reclamar.
Por isso Deus inventou esposas.
A criança no parque. Consegue ajudar?
Olá.
Minha mãe sabe que veio?
Na verdade, sou amiga da Sonya.
Sério?
O que você quer?
Você é uma boa samaritana?
Recebe muitas visitas assim?
Ah, uma, duas.
Qual o seu nome?
Vai ser assim.
Então você é o quê? Da polícia?
Eles sabem?
Não é como se você pudesse me machucar.
Eu já estou aqui, não estou?
- Está. - Então.
- Bom, eu… - Vai me fazer perguntas?
Vou.
- Tá bom. Manda. - Tá.
No seu 1º interrogatório,
falou para um policial que você tinha um álibi.
- Ele disse que você queria um emprego? - Numa barbearia da rua Maxine.
Disse que falou com um cara…
Mustafa.
Disseram que ele não me conhecia.
Disseram que seu álibi não era bom.
Precisamos entender isso.
Tentamos procurar ele pra fazer o apelo.
- Voltou pra Turquia, acho. - Você mantém o que disse?
Foi mesmo esse cara com quem falou?
Foi.
Certo.
E a confissão?
No seu primeiro interrogatório,
disse não se lembrar de nada depois de entrar no apartamento.
Mas aí, depois de três dias preso,
você confessou ter matado ela?
O quê? Não se lembra de confessar?
Ou se lembra?
É o seguinte…
Foi assim… Me pegaram drogadaço naquele…
Acha que matou ela?
Tenho meus dias ruins.
O que quer dizer?
Estou aguentando firme.
Estou tentando ficar são e…
As pessoas querem o meu bem, e estou tentando ser otimista.
Mas, no fim das contas,
aconteça o que acontecer, ela está morta.
E ela não vai voltar.
Então qual é o sentido?
O que está querendo dizer?
E a sua mãe?
E o Patrick?
O Pat. Viu ele?
- Ele… - Não.
- …disse alguma coisa? - Eu não…
Desculpa. Eu não vi o Patrick.
Me faz um favor.
Quando vir a minha mãe, por favor, manda um beijo.
- Obrigada. - Obrigado.
- Me dá o registro. - Toma.
Obrigada.
Alô?
Então? O que aconteceu?
Ele se recusou a falar?
Voltou à greve de fome?
Está planejando outra overdose?
Não?
Parabéns. Parece que pegou ele num bom dia.
Queria que eu o conhecesse.
- Pra quê? - Pra você entender.
Já chega pra ele.
Chega de carregar a cruz. Temos de carregar pra ele.
Foi mal. É coisa da Doris falando de Deus. Você me entendeu.
Escuta.
Eu sei que eu exagero às vezes,
mas o fato é o seguinte:
nunca tivemos uma detetive perdendo tempo conosco.
Isso é… Bom, é…
É uma correção.
Olha. Você sabia disso?
O Hegarty tem algum tipo de negócio… Eu quero dizer "chofer".
Chofer?
Pois é.
Isso não tem nada a ver com ele, porra.
Ele usa chapéu?
Não confirmo e nem nego.
Isso é normal?
Um oficial na clandestinidade?
Não é inédito. Um policial complementando a aposentadoria.
- Deve precisar da grana. - Pra quê?
Merda.
Olha ela. Estava de folga, querida? Estava onde, porra?
Desculpa. O que foi?
Delataram um nome. Vamos! É em Whitechapel.
Olha, você vai com o Dawson.
Vão te pôr no Apoio à Comunidade.
- Senhor. - É seu nível.
- Equipe de vigia pronta. - Vamos.
Chloe.
- Quem é o suspeito? - Jason Reeves.
Informaram o Hegarty. Acham que é o atirador.
Entra, rápido.
Equipe Alfa em posição.
O sujeito pode ter uma arma de fogo.
Cautela a todo instante.
Unidades, protejam os pontos de entrada e saída.
Não quero nenhum vizinho por aí.
Em posição.
Kim, quando estiver pronto.
Vai!
- Polícia! Estamos entrando! - Polícia!
- Jed. - Sim.
Imagens!
Não temos imagem. Avistamos o alvo?
TONY - CELULAR
Kim.
Nossa. Porra. Kim, o que está acontecendo aí?
- Pegamos o suspeito? - Rápido.
Na escuta? Kim. Repita, não temos imagem.
Jed, que caralho.
No chão! Fique abaixado! Se acalma.
- Indivíduo detido. - Você pegou ele?
- Pegou ele? Kim, confirma. - Saindo!
Chefe, é a namorada. O Jason Reeve não está presente.
Cadê ele? Estão vendo a arma?
Nenhum sinal dela. Vasculhando o imóvel.
Kim, sai daí.
Pergunte à namorada: "Cadê ele? Cadê a arma de fogo?"
- Jed! Que porra… - Sim.
Vou checar a transmissão.
Merda.
Estou falando com você neste mundo ou no outro?
- Estou bem. Escuta… - Fala.
Falo com você depois.
Não, espera. Tenho que te dizer uma coisa.
É a June Lenker, tá? Ela foi em Whitecross. Hoje.
Tá? Me dói dizer isso, cara, mas eu te avisei. Não avisei?
Está agindo pelas suas costas.
Está em pé de guerra. E ela não vai parar.
Ela precisa de corretivo, aquela lá, não?
Ainda atrás da arma.
A namorada diz que ele levou.
Repito, Jason Reeve deve estar com a arma.
Espera.
Senhor?
Detetive Lenker, recue. O alvo está próximo.
- June, se proteja! - Espera!
Tiro disparado, câmbio.
June, tudo bem? Foi atingida?
Não. Eu estou bem. Estou bem.
- Tá. - Tá, estou bem.
Suspeito preso. Nenhum outro tiro foi disparado.
Unidade 24, aqui é o Hegarty. Recuperaram a arma de fogo?
Não, senhor.
Ele pode ter largado no caminho pelos túneis.
Ainda bem que ele não sabia atirar.
Sentimos sua falta na reunião.
Fui a uma audiência no tribunal. Desculpe, avisei no sistema.
- Certo. - Caso antigo de VD.
Sabe como é. Emperra no sistema.
Emperra no sistema, fica lá.
Desculpa. Não é verdade.
O quê? Não estava no tribunal?
Não. Fui conduzir um interrogatório na prisão.
Que prisão?
Whitecross. Alguém que já prendi.
Podia ter ligação com as gangues de Tottenham.
- Informação? - Sim.
- Pro Isaac? - Sim.
Conseguiu algo?
Não está mais no crime, perdi a viagem.
Devia ter avisado, mas…
Achei que, se você ouvisse a palavra "Whitecross", você…
Desculpe, foi estúpido.
Enfim, obrigada por salvar minha vida, mais ou menos.
Esquece. Temos todos o mesmo objetivo, certo?
Certo.
Que bom que está inteira.
Achamos. A arma de fogo.
Bom trabalho.
Jed, uma palavrinha?
Os seus aparelhos fizeram uma merda das grandes.
Eu sei. Ela poderia ter se machucado.
Mas ela está bem. Portanto, nenhum mal aconteceu, né?
Vou ter que escrever no relatório isso?
A vida é muito curta, né?
Bom rapaz.
"Um indivíduo foi preso. Avanço significativo."
- Progresso significativo? - "Progresso" é melhor.
Relacionado a gangues? Vão perguntar.
Ganhe tempo. Ele não foi acusado.
Cuidado para não negar.
Dan, quem vamos colocar para falar?
Na coletiva?
- Eu, sendo o oficial sênior. - Claro.
Você pode introduzir rapidamente.
Certo.
Deem licença, por favor? Obrigada.
Obrigada, pessoal.
Um problemão aqui.
Um garotinho de olhos azuis baleado por uma gangue.
- Já a gangue, nenhum branco. - Claudia…
Não é só o Jason Reeve que vai ser fiscalizado.
- Nós também. A instituição. - Claudia.
- Precisam nos ver como… - Um espelho.
Um espelho da comunidade que servimos, certo?
Em toda a sua diversidade de cores.
Entendi. É inteligente.
Obrigada.
Qual é nossa jogada?
Quem colocamos na vitrine?
June Lenker. Claudia Mayhew.
- Claro, sei quem você é. - Jaqueta bonita.
Sério? Disseram que, assim, pareceria mais inteligente.
Na verdade, é uma das minhas.
- Caramba. - Fica melhor em você.
Escuta. Obrigada por isso.
- Não, imagina. - Não.
Você está dando algo de si que não temos o direito de esperar. Então…
Com licença.
Quem é aquele?
Segurança 24 horas por dia pela base de fãs online da Claudia.
Ela tem uma cota boa de detratores.
Tudo bem, pode atender.
- Alô. - Detetive Lenker. Mick Hargreaves.
Me deixou uma mensagem na semana passada
sobre uma "posse com intenção de venda" antiga, sim?
O preso foi Patrick Burrowes.
Sim. Obrigada por me ligar de volta. Você se lembra do caso?
Estranhamente, eu lembro.
Federais!
Foi um dia bem importante.
Foram 300 gramas, classe A.
Oito presos. Sete acusados, todos condenados.
Vai, rapaz, entra atrás.
É, mas o Patrick não foi.
Não.
Por que você fez isso? Por que soltou ele?
Bom, alguém veio intervir.
Um inspetor simplesmente chegou da rua e disse: "Solta o menino."
- O quê? - Foi um favor pessoal.
- E você só soltou? - Olha, não sei se era amigo da família
ou se queria informações.
Mas ele foi persistente com o chefe.
Aí ele saiu, olhou bem pra mim e disse: "Eu me responsabilizo por ele."
"Me responsabilizo"?
Não sei. Isso é tudo o que ele disse.
Você se lembra do nome desse policial?
Não é daqui.
Inspetor. De Glasgow.
Legendas: Valmir Martins