1
00:00:43,585 --> 00:00:45,212
Estás a ouvir-me?

2
00:00:45,963 --> 00:00:48,757
Já te disse,
também tenho observações a fazer.

3
00:00:49,258 --> 00:00:51,009
Não, eu não…

4
00:01:08,777 --> 00:01:10,028
Estou?

5
00:01:10,112 --> 00:01:12,656
Dispararam uma arma no Parque Rowntree.

6
00:01:12,739 --> 00:01:14,908
Certo. Está em segurança?

7
00:01:14,992 --> 00:01:17,536
Há um rapaz. Acho que foi atingido.

8
00:01:19,246 --> 00:01:21,790
Consegue ver… Ainda estão a disparar?

9
00:01:21,874 --> 00:01:22,958
Não sei!

10
00:01:24,168 --> 00:01:26,753
Ele está no chão. Não se mexe!

11
00:01:31,508 --> 00:01:34,303
REGISTO CRIMINAL

12
00:02:20,724 --> 00:02:23,769
Sim, John, estou no Parque Rowntree,

13
00:02:23,852 --> 00:02:26,271
na área de Hackney Downs, em Londres.

14
00:02:26,355 --> 00:02:30,943
Pensa-se que um rapaz foi alvejado,
no caminho da escola para casa,

15
00:02:31,026 --> 00:02:33,612
num ataque de um carro em andamento.

16
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
Parece ser o último episódio

17
00:02:36,073 --> 00:02:40,035
de uma série de incidentes violentos
ligados a gangues, nos últimos meses.

18
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
E, como veem, todo o parque…

19
00:02:44,581 --> 00:02:46,583
CONHECE ESTA MULHER

20
00:02:46,667 --> 00:02:48,585
SE TIVER INFORMAÇÕES, CONTACTE ESTE NÚMERO

21
00:02:54,091 --> 00:02:57,010
VIOLAÇÃO DE PESQUISA DE MATRÍCULAS
RESULTADOS DE JUNE LENKER

22
00:02:58,595 --> 00:03:00,013
ENTREGA ADICIONADA COM SUCESSO

23
00:03:00,097 --> 00:03:02,057
Ouçam com atenção.

24
00:03:02,140 --> 00:03:05,143
Estamos a lidar com um grande incidente

25
00:03:05,227 --> 00:03:07,187
com o disparo no Parque Rowntree.

26
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
É possível, ou provável,
que esteja ligado a gangues.

27
00:03:10,190 --> 00:03:12,359
Hackney Downs quer mais agentes.

28
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Se alguém se quiser voluntariar, agradeço.

29
00:03:16,029 --> 00:03:18,240
O agente responsável
é o inspetor-chefe Hegarty.

30
00:03:18,782 --> 00:03:20,325
É tudo o que sei por agora,

31
00:03:20,409 --> 00:03:23,370
mas seremos pressionados
e os nossos recursos serão esticados.

32
00:03:23,453 --> 00:03:24,830
Por isso, concentrem-se.

33
00:03:28,584 --> 00:03:29,960
Pelo menos, o rapaz está vivo.

34
00:03:30,043 --> 00:03:33,505
Vivo? Claro, o que resta dele.
Gabby, mostra-lhe o raio-X.

35
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Deleita-te.

36
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
Uma nove milímetros.

37
00:03:38,510 --> 00:03:39,720
Ainda alojada na cabeça dele?

38
00:03:40,220 --> 00:03:42,806
Trataram-no,
mas estão à espera de que o inchaço passe

39
00:03:42,890 --> 00:03:44,349
como se fosse um polegar inflamado.

40
00:03:45,100 --> 00:03:47,227
Disse-lhes que queremos a bala.

41
00:03:47,895 --> 00:03:50,856
Quanto mais cedo a tivermos,
mais cedo podemos procurar a arma.

42
00:03:50,939 --> 00:03:52,149
Que papelada é essa?

43
00:03:53,358 --> 00:03:56,195
São os agentes externos disponíveis.

44
00:03:56,278 --> 00:03:57,821
Eu decidirei quem vem.

45
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Sim?

46
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
MOBILIZAÇÃO DE AJUDA

47
00:04:15,339 --> 00:04:16,714
Eu falei com a mãe.

48
00:04:16,798 --> 00:04:18,800
Não a podemos pôr à frente das câmaras.

49
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
De certeza?

50
00:04:19,968 --> 00:04:22,012
Seria importante passar a imagem completa.

51
00:04:22,095 --> 00:04:24,473
Desculpe. Dá-me um momento, por favor?

52
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
- Está bem.
- Obrigado.

53
00:04:27,559 --> 00:04:31,522
DS Lenker. Bem-vinda.

54
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Obrigada.

55
00:04:33,357 --> 00:04:36,777
Tome. Escolha uma fotografia
para a imprensa.

56
00:04:38,362 --> 00:04:39,446
Obrigado por ter vindo.

57
00:04:40,197 --> 00:04:41,740
É bom ver que se voluntariou.

58
00:04:42,699 --> 00:04:46,495
Sim, eu tenho um filho, portanto…

59
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
Só quero ajudar.

60
00:04:48,956 --> 00:04:50,374
Ótimo.

61
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
- Valerie.
- Sim?

62
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
- Gabinete de comunicação.
- Certo.

63
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Está bem?

64
00:04:56,255 --> 00:04:57,381
Sim.

65
00:04:58,382 --> 00:05:00,384
A videochamada está preparada na carrinha.

66
00:05:01,051 --> 00:05:03,554
Como vai a identificação
da rapariga da Rua Hayes?

67
00:05:04,137 --> 00:05:06,390
Avisei os serviços de emergência,

68
00:05:06,473 --> 00:05:08,350
caso ela volte a contactar.

69
00:05:08,433 --> 00:05:10,727
- Tirando isso…
- Deu o seu melhor. Não se martirize.

70
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Não.

71
00:05:16,817 --> 00:05:18,986
Que fazes aqui? Pensava que o odiavas.

72
00:05:19,486 --> 00:05:20,362
Cinco minutos e vamos.

73
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
June Lenker?

74
00:05:26,952 --> 00:05:29,496
- Não, desculpe…
- Era uma piada.

75
00:05:31,039 --> 00:05:32,708
Estou consigo hoje, como castigo.

76
00:05:33,500 --> 00:05:35,752
- Kim Cardwell.
- Sim, eu sei.

77
00:05:36,253 --> 00:05:37,087
Ótimo.

78
00:05:38,088 --> 00:05:40,883
Sabem quantos gangues existem nesta área?

79
00:05:42,050 --> 00:05:43,969
Dezassete.

80
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
Que nós saibamos.

81
00:05:46,138 --> 00:05:49,391
E são super-heróis para os miúdos daqui.

82
00:05:49,474 --> 00:05:51,393
- Certo.
- Podíamos fazer a nossa parte

83
00:05:51,476 --> 00:05:53,770
e bater às portas, mas ninguém vai falar.

84
00:05:53,854 --> 00:05:56,106
- Aqui, não.
- Então, qual é o objetivo?

85
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Não há um objetivo.

86
00:05:57,774 --> 00:06:00,986
Quando houver um avanço, se houver,
será por meios secretos.

87
00:06:01,069 --> 00:06:03,572
Informadores, infiltrados.

88
00:06:04,072 --> 00:06:08,035
Juntem-se todos! A DS Lenker também.

89
00:06:08,827 --> 00:06:12,206
Venham. Certo.
É incrível ter aqui tantos agentes.

90
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
Olá. É o Hegarty.

91
00:06:15,751 --> 00:06:17,085
Informação.

92
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
Sim, o rapaz no parque.

93
00:06:20,088 --> 00:06:24,092
Eu sei. Nove. Nove anos.

94
00:06:24,176 --> 00:06:25,802
Sim, é mãe. Claro que é.

95
00:06:25,886 --> 00:06:29,681
Sim, é pegar ou largar. Não quero saber.

96
00:06:29,765 --> 00:06:30,766
Ouça…

97
00:06:31,683 --> 00:06:34,811
Sim, posso fazer-lhe um favor,
mas uma mão lava a outra.

98
00:06:34,895 --> 00:06:36,104
Posso pôr uma cunha.

99
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Ouça, normalmente não faria isto,
mas só o tenho a si.

100
00:06:41,068 --> 00:06:45,489
Sim. Faça perguntas,
veja que respostas obtém.

101
00:06:56,625 --> 00:06:58,544
Quem são aqueles rapazes com o Jacob?

102
00:07:00,712 --> 00:07:01,839
São só rapazes, querida.

103
00:07:02,798 --> 00:07:04,758
Eu sei, mãe,
mas onde estão os amigos dele?

104
00:07:04,842 --> 00:07:06,260
O Naveen e os outros.

105
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
Bem, eles eram um pouco… Qual é a palavra?

106
00:07:09,888 --> 00:07:10,889
Atadinhos.

107
00:07:11,390 --> 00:07:12,724
Talvez tenham discutido?

108
00:07:13,433 --> 00:07:14,685
Ele não me contou nada.

109
00:07:15,686 --> 00:07:16,895
És hilariante.

110
00:07:17,729 --> 00:07:20,524
- Consegues comer mais alto?
- Ele está a experimentar coisas.

111
00:07:20,607 --> 00:07:22,109
- É normal.
- A polícia

112
00:07:22,192 --> 00:07:25,362
apela a testemunhas do ataque a um rapaz

113
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
no Parque Rowntree, esta tarde.

114
00:07:27,239 --> 00:07:28,073
TIROTEIO EM LONDRES

115
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
Isaac Whitlow, de nove anos,
em estado crítico…

116
00:07:30,200 --> 00:07:32,119
Meu Deus! É ele?

117
00:07:32,202 --> 00:07:33,662
- … foi vítima…
- O quê?

118
00:07:33,745 --> 00:07:35,914
- … de um tiro…
- O rapaz do teu trabalho.

119
00:07:35,998 --> 00:07:38,750
- … a caminho de casa, pelas 16 horas.
- Sim.

120
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
Merda! Esqueci-me. O pai do Jacob ligou.

121
00:07:41,545 --> 00:07:43,005
O Zac? Que quer ele?

122
00:07:43,088 --> 00:07:44,882
- A polícia…
- Conhecem a família.

123
00:07:44,965 --> 00:07:48,010
A Morowa está na Associação de Pais
com a mãe do rapaz.

124
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
Claro que está.

125
00:07:49,136 --> 00:07:51,638
Queriam saber se ele vai ficar bem.

126
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
Eu ligo-lhe.

127
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
Estariam tão preocupados se fosse negro?

128
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
Sim, eu pensei o mesmo.

129
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
Céus! Que querem vocês, um prémio?

130
00:08:00,105 --> 00:08:02,024
Durante a investigação,

131
00:08:02,107 --> 00:08:04,860
a polícia divulgou fotografias
de vários homens que acredita…

132
00:08:04,943 --> 00:08:09,990
Sabiam que ele tem uma bala
alojada no cérebro?

133
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
- Ele…
- Ele vai ficar bem.

134
00:08:12,659 --> 00:08:13,827
Mais chá?

135
00:08:13,911 --> 00:08:15,913
Ainda não houve detenções.

136
00:08:15,996 --> 00:08:18,749
- Um copo de vinho?
- Pode ser, convenceste-me.

137
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Em que parte?

138
00:08:30,385 --> 00:08:31,762
De quê?

139
00:08:31,845 --> 00:08:32,846
Do cérebro.

140
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
Aqui.

141
00:08:36,642 --> 00:08:38,018
Lobo frontal direito.

142
00:08:38,101 --> 00:08:39,269
Bem, que significa…

143
00:08:40,770 --> 00:08:42,231
Que estão vocês a cochichar?

144
00:08:42,773 --> 00:08:44,775
É sobre ti, mãe.
Estamos a cochichar sobre ti.

145
00:08:44,858 --> 00:08:46,443
Nesse caso, tudo bem.

146
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
Obrigada.

147
00:08:50,322 --> 00:08:52,783
Controla algumas funções cognitivas.

148
00:08:54,243 --> 00:08:55,244
E?

149
00:08:56,119 --> 00:08:59,665
É difícil dizer, sobretudo com crianças.

150
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
Quando o vão operar?

151
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
Esta noite.

152
00:09:03,293 --> 00:09:06,505
Boa. Isso é bom, sabes?

153
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Quanto mais cedo sair…

154
00:09:14,638 --> 00:09:16,098
Adeus, mano.

155
00:09:19,476 --> 00:09:20,477
Que foi?

156
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Espera, o quê? Estás a trabalhar para ele?

157
00:09:29,444 --> 00:09:32,239
Não. Não, é só nesta investigação.

158
00:09:32,322 --> 00:09:34,867
Céus! Tem cuidado, sim?

159
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
Está tudo bem. Vou poder vê-lo de perto.

160
00:09:38,704 --> 00:09:42,082
Ver como trabalha e pô-lo do nosso lado,
se for humanamente possível.

161
00:09:42,583 --> 00:09:46,253
Ele estava bem? Estava estranho?

162
00:09:46,920 --> 00:09:49,131
- Descobriste alguma coisa?
- Não, ainda não.

163
00:09:49,214 --> 00:09:52,342
Mas ele pôs o Kim Cardwell
a vigiar todos os meus passos, portanto…

164
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
Que reconfortante.

165
00:09:54,136 --> 00:09:56,346
Sim. Então, que novidades tens?

166
00:09:57,306 --> 00:10:00,350
Pedi ajuda a voluntários da Doris,
da campanha.

167
00:10:00,434 --> 00:10:03,687
- Certo.
- Está tudo bem. Conhecemo-los há anos.

168
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
E como explicaste isto?

169
00:10:06,190 --> 00:10:07,357
A rapariga da Rua Hayes?

170
00:10:08,275 --> 00:10:12,029
Disse que ela era alguém
que podia ajudar com o caso do Errol.

171
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Só isso?
Não falaste da chamada de emergência?

172
00:10:14,198 --> 00:10:16,241
Não! Juro.

173
00:10:18,619 --> 00:10:19,453
Está bem.

174
00:10:19,536 --> 00:10:22,706
Adiante, estão nas ruas,
a espalhar a palavra.

175
00:10:22,789 --> 00:10:25,709
Estão a ir a vários locais.

176
00:10:26,335 --> 00:10:27,169
Obrigada.

177
00:10:28,962 --> 00:10:31,006
Espera. Antes de te ires embora…

178
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
Que é isso?

179
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
Provas. O antigo julgamento do Errol.

180
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
Sonya, não.

181
00:10:40,641 --> 00:10:43,769
Não, combinámos que íamos trabalhar
no caso da rapariga da Rua Hayes.

182
00:10:43,852 --> 00:10:46,104
Sei o que combinámos, mas dá uma olhadela.

183
00:10:46,188 --> 00:10:47,898
Eu nem devia estar aqui.

184
00:10:47,981 --> 00:10:49,024
Por amor de Deus.

185
00:10:49,107 --> 00:10:51,485
Prometi ao meu chefe
que esqueceria o caso do Errol.

186
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
Por isso, não.
A prioridade é a rapariga da Rua Hayes.

187
00:10:54,112 --> 00:10:56,281
Aquilo? A famosa linha de apoio?

188
00:10:56,365 --> 00:10:58,283
- É uma piada, certo?
- Não.

189
00:10:58,909 --> 00:11:01,036
- Não. Ela anda por aí.
- Vê isto.

190
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
Eu não sou polícia.

191
00:11:03,205 --> 00:11:05,499
Estou de mãos atadas, mas tu não estás.

192
00:11:05,582 --> 00:11:08,335
Por favor, partilha uma migalhinha
do teu conhecimento.

193
00:11:10,128 --> 00:11:11,129
Está bem.

194
00:11:13,549 --> 00:11:14,633
Obrigada, querida.

195
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
Tone?

196
00:11:58,343 --> 00:11:59,511
Entra, amigo!

197
00:12:08,353 --> 00:12:10,981
Tudo pronto para a tua… Como é?

198
00:12:11,064 --> 00:12:12,191
Colonoscopia?

199
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Reservaste o táxi?

200
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
Sim, tratei de tudo.
Podes riscar-me da tua lista de tarefas.

201
00:12:17,738 --> 00:12:19,865
É impossível riscar-te.

202
00:12:21,408 --> 00:12:22,701
Se tiveres problemas, liga-me.

203
00:12:26,955 --> 00:12:28,999
Então, como vai a investigação?

204
00:12:31,168 --> 00:12:35,047
Tens o quê? Nove anos?

205
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
Não gozes com a manteiga de amendoim.
É boa comida.

206
00:12:41,428 --> 00:12:45,516
Ouve, amigo.
Tenho uma coisa para ti no escritório.

207
00:12:45,599 --> 00:12:48,352
Mas não vais gostar.

208
00:13:02,157 --> 00:13:05,619
Achas que a tua amiguinha
atirou a toalha ao chão?

209
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
Nem pensar.

210
00:13:46,827 --> 00:13:50,205
Eu matei-a. Eu matei a Adelaide Burrowes.

211
00:13:58,088 --> 00:14:00,924
Estão a discutir
num dos apartamentos lá de baixo.

212
00:14:01,008 --> 00:14:02,634
Morada?

213
00:14:02,718 --> 00:14:05,679
Ouviu? Ela está a gritar! Meu Deus!

214
00:14:09,183 --> 00:14:10,434
Onde está a mamã?

215
00:14:11,393 --> 00:14:12,769
Não está aqui.

216
00:14:12,853 --> 00:14:14,062
Onde está o Errol?

217
00:14:15,230 --> 00:14:16,607
Tens fome?

218
00:14:17,399 --> 00:14:18,609
Sim.

219
00:14:18,692 --> 00:14:20,110
É bom sinal.

220
00:14:20,736 --> 00:14:26,575
Que gostas de comer?
Massa? Batatas fritas? Gelado? Gelatina?

221
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Não gosto de gelatina.

222
00:14:28,452 --> 00:14:31,163
Está bem, esquecemos a gelatina.

223
00:14:32,539 --> 00:14:34,958
Quem cozinha em casa?

224
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
O Errol.

225
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
Então, qual é o veredicto?

226
00:14:45,219 --> 00:14:49,431
Estou a ser imparcial
e a ver apenas as provas, mas…

227
00:14:50,140 --> 00:14:51,475
Não está bem parado.

228
00:14:52,559 --> 00:14:57,105
Há um historial, certo?
O Errol roubou dinheiro aos próprios pais.

229
00:14:57,189 --> 00:15:01,527
- Chamaram a polícia. Que aconteceu?
- Foi uma dívida, de droga.

230
00:15:02,444 --> 00:15:05,072
Ele estava a passar um mau bocado.

231
00:15:06,406 --> 00:15:09,243
Foi enganado
por pessoas que queria impressionar.

232
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
Está bem.

233
00:15:10,410 --> 00:15:11,954
Várias detenções posteriores.

234
00:15:12,037 --> 00:15:15,457
- Sim, e foi sempre libertado.
- Eu sei o que vais…

235
00:15:15,999 --> 00:15:18,168
Homem negro, sítio errado à hora errada.

236
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
Precisas de um desenho?
Não tinham motivos.

237
00:15:21,338 --> 00:15:22,673
E os motins?

238
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Raios partam!

239
00:15:23,966 --> 00:15:26,385
Avenida Tottenham, agosto de 2011.

240
00:15:26,468 --> 00:15:30,806
Foi apenas umas semanas
antes da morte da Adelaide. Que aconteceu?

241
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
Também foi um erro ou…

242
00:15:32,724 --> 00:15:35,352
Ouve. Certo, ele estava a pilhar.

243
00:15:35,435 --> 00:15:37,813
Raios! Sabes quantas pessoas foram presas?

244
00:15:38,397 --> 00:15:40,148
Pensava que estavas a ser imparcial.

245
00:15:42,192 --> 00:15:43,235
Muito bem, ouve.

246
00:15:43,318 --> 00:15:46,029
Se ignorarmos a confissão dele…

247
00:15:46,113 --> 00:15:47,155
ARMA NÃO ENCONTRADA

248
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
… trata-se mais do que não vejo.

249
00:15:49,032 --> 00:15:50,325
O Errol não tem…

250
00:15:50,409 --> 00:15:51,785
- Sonya.
- … historial de violência,

251
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
a vítima não tem marcas de luta,
não há testemunhos dos vizinhos.

252
00:15:55,122 --> 00:15:59,376
Não há motivo, na verdade.

253
00:16:00,544 --> 00:16:04,298
Tirando dinheiro. Problemas de dinheiro.

254
00:16:05,340 --> 00:16:08,093
Mas, repito, onde está a história?

255
00:16:08,177 --> 00:16:10,846
Onde está a narrativa?
Onde estão as provas?

256
00:16:12,181 --> 00:16:15,100
Só há o sangue dela nele.

257
00:16:15,601 --> 00:16:20,355
E ele fugiu do local com o Patrick.

258
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
- O acidente.
- Sim, que aconteceu?

259
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
O Errol não se lembra.

260
00:16:27,070 --> 00:16:30,282
A acusação disse que foi
um caso de homicídio-suicídio.

261
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Ele matou-a e, depois,
tentou matar-se e ao rapaz.

262
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
E que achas tu?

263
00:16:36,914 --> 00:16:38,624
Eu percebo.

264
00:16:39,124 --> 00:16:42,294
A vontade de um fim espetacular,
de acelerar até mais não.

265
00:16:42,377 --> 00:16:45,214
Mas eis o meu problema.

266
00:16:46,548 --> 00:16:50,844
Quando a carrinha o atingiu,
o carro estava a virar.

267
00:16:50,928 --> 00:16:53,514
O Errol estava a virar à direita.

268
00:16:56,683 --> 00:17:00,479
Estava a caminho do único lugar
onde sempre se sentiu bem-vindo.

269
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
Ele queria estar seguro.

270
00:17:03,982 --> 00:17:05,526
Queria ser amparado.

271
00:17:06,108 --> 00:17:09,863
Ele ia ter com a Doris. A mãe dele.

272
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
Queres falar com ele?
Posso organizar isso.

273
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Sim, claro.

274
00:17:22,792 --> 00:17:24,670
Se ficar registado que visitei o Errol,

275
00:17:24,752 --> 00:17:27,047
terei de voltar a falar
com as Normas Profissionais.

276
00:17:27,130 --> 00:17:29,591
E é isso que ele quer.

277
00:17:29,675 --> 00:17:32,761
June, eu sou advogada, está bem?

278
00:17:32,845 --> 00:17:35,430
Conheço o sistema de justiça criminal.
Sei como funciona.

279
00:17:35,514 --> 00:17:39,726
E, sinceramente, já fui tantas vezes
à Whitecross que sei como funciona.

280
00:17:41,019 --> 00:17:42,729
Sei quais são as falhas.

281
00:17:43,230 --> 00:17:44,690
Se o quiseres ver,

282
00:17:44,773 --> 00:17:49,236
consigo tratar disso e juro-te
que o Hegarty não saberá de nada.

283
00:17:51,029 --> 00:17:54,408
Sim? Não?

284
00:18:01,665 --> 00:18:03,709
Tenho de atender uma chamada.

285
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
- Estou?
- DS Lenker, fala o Hegarty.

286
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Estou no hospital.

287
00:18:10,048 --> 00:18:13,051
Desculpe pedir-lhe isto,
mas pode vir já para cá?

288
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
Está tudo bem?

289
00:18:14,928 --> 00:18:16,847
Ainda não o querem operar.

290
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
- A Jenny Whitlow?
- A balística terá de esperar.

291
00:18:19,433 --> 00:18:23,103
- Está ali.
- A Jenny, mãe do Isaac, perguntou por si.

292
00:18:23,187 --> 00:18:25,063
Por mim? Porquê?

293
00:18:25,147 --> 00:18:26,857
Perguntei-me o mesmo.

294
00:18:36,950 --> 00:18:37,951
June?

295
00:18:38,785 --> 00:18:42,164
- Sim.
- Olá. A Morowa mandou-me uma mensagem.

296
00:18:42,247 --> 00:18:46,293
Disse que a June era boa pessoa
e que eu podia confiar em si.

297
00:18:47,044 --> 00:18:48,921
Bem, para ser sincera,

298
00:18:49,004 --> 00:18:52,299
o Zac, o marido dela,
é o pai do meu filho, portanto…

299
00:18:53,675 --> 00:18:54,843
Tem um menino?

300
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
Sim.

301
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
O Colin acha que o devíamos mudar.

302
00:19:16,240 --> 00:19:17,741
Tentar outro hospital.

303
00:19:18,825 --> 00:19:19,952
A sério?

304
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
Ele está em boas mãos aqui, Jenny.

305
00:19:21,995 --> 00:19:23,956
Está a receber ótimos cuidados.

306
00:19:25,791 --> 00:19:26,625
Sim.

307
00:19:27,459 --> 00:19:31,296
Mas eu quero que lhe tirem a bala.
Percebe?

308
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
Só quero que lha tirem.

309
00:19:33,924 --> 00:19:34,925
Lamento.

310
00:20:00,868 --> 00:20:01,869
Obrigada.

311
00:20:03,829 --> 00:20:05,831
Quem é ela? É sua amiga?

312
00:20:07,416 --> 00:20:08,709
É amiga de uma amiga.

313
00:20:09,668 --> 00:20:12,838
É bom que ela pense em si
como uma pessoa normal.

314
00:20:13,422 --> 00:20:14,506
Mal ela sabe.

315
00:20:18,802 --> 00:20:22,347
É frustrante, a situação da bala.

316
00:20:25,100 --> 00:20:26,393
Quem o operou chamou-me bully.

317
00:20:29,479 --> 00:20:32,065
Vê? Está em boa companhia.

318
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Sim.

319
00:20:35,319 --> 00:20:37,446
Nem fui muito mau. Só fiz o meu trabalho.

320
00:20:38,197 --> 00:20:39,406
Ele deve ter percebido.

321
00:20:40,866 --> 00:20:43,660
Ela. Ela deve ter percebido.

322
00:20:46,538 --> 00:20:47,581
Era uma cirurgiã?

323
00:20:47,664 --> 00:20:48,999
Temo que sim.

324
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
Devia ter vergonha.

325
00:20:51,043 --> 00:20:53,212
Sim, fui apanhada.

326
00:20:56,381 --> 00:20:57,466
Um momento.

327
00:21:06,808 --> 00:21:07,851
CONDUTORES VIP

328
00:21:07,935 --> 00:21:09,436
SERVIÇO DE MOTORISTAS SEGURO E DE LUXO

329
00:21:13,232 --> 00:21:14,566
Certo, tenho de ir.

330
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Claro.

331
00:21:16,401 --> 00:21:18,028
- Até logo.
- Tudo bem.

332
00:21:35,587 --> 00:21:37,297
Muito bem, estou a caminho.

333
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
Certo. Cá te espero.

334
00:22:23,385 --> 00:22:24,720
- Nome, por favor.
- Olá.

335
00:22:25,304 --> 00:22:27,055
- June Lenker.
- E quem vem ver?

336
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
- O Samson Michaels.
- Certo.

337
00:22:32,186 --> 00:22:33,187
Obrigada.

338
00:22:33,896 --> 00:22:36,982
Sente-se
e aguarde até chamarem o nome dele.

339
00:22:38,192 --> 00:22:39,443
BEM-VINDOS À PRISÃO DE WHITECROSS

340
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
Levante os braços.

341
00:22:46,116 --> 00:22:48,702
- Muito bem. Pode passar.
- Obrigada.

342
00:23:00,881 --> 00:23:02,549
- Peter Arnold.
- Sim.

343
00:23:12,184 --> 00:23:13,644
Samson Michaels.

344
00:23:24,821 --> 00:23:26,532
- William Downs.
- Sim.

345
00:23:36,291 --> 00:23:37,626
Errol Mathis.

346
00:23:42,548 --> 00:23:44,007
- Errol Mathis.
- Sim.

347
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
Pode entrar.

348
00:24:03,068 --> 00:24:04,444
Como vai o trabalho?

349
00:24:04,528 --> 00:24:05,737
Não me posso queixar.

350
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Foi por isso que Deus criou as mulheres.

351
00:24:09,032 --> 00:24:12,369
O miúdo no parque. Pode ajudar?

352
00:24:49,865 --> 00:24:50,866
Olá.

353
00:24:55,621 --> 00:24:56,997
A minha mãe sabe que está aqui?

354
00:24:57,080 --> 00:24:59,958
Na verdade, sou amiga da Sonya.

355
00:25:02,628 --> 00:25:03,629
A sério?

356
00:25:05,631 --> 00:25:06,798
Que quer?

357
00:25:06,882 --> 00:25:08,800
É daquelas almas caridosas?

358
00:25:08,884 --> 00:25:10,719
Porquê? Visitam-no muito?

359
00:25:11,512 --> 00:25:12,971
Sim, às vezes.

360
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
Como se chama?

361
00:25:20,270 --> 00:25:21,313
É assim.

362
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
É o quê? Polícia?

363
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
Eles sabem?

364
00:25:38,455 --> 00:25:41,041
Não é que me possa prejudicar.

365
00:25:42,125 --> 00:25:44,503
Já estou aqui, não é?

366
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
- Sim.
- Sim.

367
00:25:50,676 --> 00:25:54,513
- Bem, eu…
- Tem perguntas?

368
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Sim.

369
00:25:56,557 --> 00:26:00,352
- Muito bem. Pergunte à vontade.
- Certo.

370
00:26:02,312 --> 00:26:03,897
No seu primeiro interrogatório,

371
00:26:04,773 --> 00:26:08,360
falou com um agente
e disse-lhe que tinha álibi.

372
00:26:09,486 --> 00:26:13,115
- Disse que estava à procura de trabalho?
- Numa barbearia, na Rua Maxine.

373
00:26:13,198 --> 00:26:15,242
Disse que falou com um homem chamado…

374
00:26:15,993 --> 00:26:17,119
Mustafa.

375
00:26:19,037 --> 00:26:20,747
A polícia disse que ele não me conhecia.

376
00:26:21,248 --> 00:26:23,500
Na verdade,
disseram que o seu álibi era fraco.

377
00:26:24,084 --> 00:26:25,878
Temos de descobrir o que significa isso.

378
00:26:25,961 --> 00:26:28,589
Procurámo-lo na altura do recurso.

379
00:26:28,672 --> 00:26:31,800
- Ele tinha regressado à Turquia ou assim.
- Mantém o que disse?

380
00:26:31,884 --> 00:26:34,136
Falou mesmo com ele?

381
00:26:34,636 --> 00:26:35,637
Sim.

382
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Está bem.

383
00:26:41,518 --> 00:26:43,061
Então, e a confissão?

384
00:26:45,814 --> 00:26:47,900
No seu primeiro interrogatório,

385
00:26:48,525 --> 00:26:51,445
disse que não se lembrava de nada
depois de ter entrado na casa.

386
00:26:52,779 --> 00:26:56,450
Mas, na terceira manhã sob custódia,

387
00:26:56,533 --> 00:26:58,744
confessou tê-la matado?

388
00:26:59,411 --> 00:27:01,538
O quê? Não se lembra de confessar?

389
00:27:01,622 --> 00:27:02,664
Lembra-se de confessar?

390
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
Acontece…

391
00:27:05,250 --> 00:27:09,254
Eles drogaram-me tanto que…

392
00:27:13,550 --> 00:27:14,927
Acha que a matou?

393
00:27:19,848 --> 00:27:21,183
Eu tenho dias maus.

394
00:27:21,266 --> 00:27:22,309
Que quer dizer?

395
00:27:22,976 --> 00:27:24,520
Eu vou-me aguentando.

396
00:27:24,603 --> 00:27:27,272
Tento manter a calma e…

397
00:27:27,773 --> 00:27:32,611
As pessoas têm boas intenções
e estou a tentar manter-me positivo.

398
00:27:32,694 --> 00:27:35,531
Mas, no final de contas,

399
00:27:35,614 --> 00:27:39,660
aconteça o que acontecer, ela foi-se.

400
00:27:42,788 --> 00:27:44,331
E não vai voltar.

401
00:27:48,043 --> 00:27:50,212
Então, para quê tudo isto?

402
00:27:51,380 --> 00:27:53,006
É isso que está a dizer?

403
00:27:53,924 --> 00:27:55,259
E a sua mãe?

404
00:27:56,093 --> 00:27:58,262
E o Patrick?

405
00:27:59,137 --> 00:28:00,138
Viu o Pat?

406
00:28:01,431 --> 00:28:02,307
- Ele…
- Não.

407
00:28:02,391 --> 00:28:04,309
- Ele disse alguma coisa?
- Não, eu não…

408
00:28:04,810 --> 00:28:07,020
Desculpe. Não, não vi o Patrick.

409
00:28:18,991 --> 00:28:20,033
Faça-me um favor.

410
00:28:20,117 --> 00:28:24,121
Quando vir a minha mãe,
dê-lhe um beijo por mim.

411
00:28:40,762 --> 00:28:43,056
- Obrigada.
- Obrigado.

412
00:28:48,729 --> 00:28:51,356
- Mostra-me o registo.
- Toma.

413
00:28:54,276 --> 00:28:55,277
Obrigada.

414
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
Estou?

415
00:29:11,877 --> 00:29:14,379
Então, que aconteceu?

416
00:29:15,422 --> 00:29:16,757
Ele recusou-se a falar?

417
00:29:16,840 --> 00:29:18,342
Voltou a fazer greve de fome?

418
00:29:18,425 --> 00:29:20,302
Está a planear outra overdose?

419
00:29:21,887 --> 00:29:22,888
Não?

420
00:29:23,847 --> 00:29:26,975
Parabéns.
Parece que o apanhaste num bom dia.

421
00:29:27,059 --> 00:29:28,644
Porque querias que falasse com ele?

422
00:29:30,479 --> 00:29:32,272
- Para quê?
- Preciso que o compreendas.

423
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
Ele desistiu.

424
00:29:34,650 --> 00:29:38,904
Ele desistiu de carregar a cruz.
Temos de a carregar por ele.

425
00:29:38,987 --> 00:29:42,950
Desculpa a blasfémia.
Percebes o que quero dizer.

426
00:29:43,951 --> 00:29:45,118
Ouve.

427
00:29:46,578 --> 00:29:51,750
Sei que posso ser um pouco dramática,

428
00:29:52,376 --> 00:29:53,836
mas a verdade…

429
00:29:54,878 --> 00:29:57,714
… é que nunca tivemos alguém da polícia
a dar-nos atenção.

430
00:29:57,798 --> 00:30:00,801
É… Bem, é…

431
00:30:00,884 --> 00:30:01,885
É uma adaptação.

432
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
Vê. Sabias disto?

433
00:30:07,850 --> 00:30:11,770
O Hegarty tem um trabalho à parte
como chofer.

434
00:30:11,854 --> 00:30:13,063
Chofer?

435
00:30:13,146 --> 00:30:15,148
Eu sei.

436
00:30:15,232 --> 00:30:17,860
Não é nada típico dele.

437
00:30:18,652 --> 00:30:19,987
Ele usa chapéu?

438
00:30:20,863 --> 00:30:22,447
Não posso confirmar nem negar.

439
00:30:24,700 --> 00:30:26,201
É normal?

440
00:30:26,285 --> 00:30:28,120
Um agente mais velho com outro emprego?

441
00:30:28,203 --> 00:30:31,999
Não é inédito.
Pode estar a tentar melhorar a reforma.

442
00:30:33,500 --> 00:30:34,543
Talvez precise do dinheiro.

443
00:30:34,626 --> 00:30:35,627
Para quê?

444
00:30:38,797 --> 00:30:39,798
Merda!

445
00:30:50,976 --> 00:30:54,646
Aqui está ela!
As férias foram boas? Por onde raio andou?

446
00:30:54,730 --> 00:30:56,273
Desculpe. Que se passa?

447
00:30:56,356 --> 00:30:59,234
Um bufo deu-nos um nome. Vão!
Numa morada em Whitechapel.

448
00:31:00,027 --> 00:31:02,070
Vá com o Dawson.

449
00:31:02,154 --> 00:31:03,989
Pode ir para o Apoio à Comunidade.

450
00:31:04,072 --> 00:31:05,407
- Senhor.
- É capaz, não?

451
00:31:05,490 --> 00:31:07,409
- Está tudo pronto.
- Boa. Vamos!

452
00:31:12,956 --> 00:31:14,291
Chloe!

453
00:31:15,167 --> 00:31:17,044
- Quem é o suspeito?
- Jason Reeve.

454
00:31:17,127 --> 00:31:19,254
O Hegarty recebeu uma dica.
Acham que foi ele.

455
00:31:19,338 --> 00:31:20,422
Entra, depressa.

456
00:31:42,361 --> 00:31:43,737
Equipa Alfa em posição.

457
00:31:43,820 --> 00:31:46,156
Relembro que o suspeito pode estar armado.

458
00:31:46,240 --> 00:31:48,033
Por isso, tenham cuidado.

459
00:31:48,116 --> 00:31:50,827
Unidades,
vigiem os pontos de entrada e saída.

460
00:31:50,911 --> 00:31:53,205
Não quero vizinhos a passear.

461
00:32:27,906 --> 00:32:28,991
Em posição.

462
00:32:30,659 --> 00:32:32,035
Kim, quando estiverem prontos.

463
00:32:36,290 --> 00:32:37,291
Avancem!

464
00:32:38,000 --> 00:32:40,460
- Polícia! Vamos entrar!
- Polícia!

465
00:32:44,089 --> 00:32:45,465
- Jed.
- Sim.

466
00:32:46,717 --> 00:32:47,885
Imagens!

467
00:32:48,468 --> 00:32:51,096
Estamos sem imagem.
Estão a ver o suspeito?

468
00:32:52,264 --> 00:32:54,141
DESLIZAR PARA ATENDER

469
00:32:55,350 --> 00:32:56,810
Kim.

470
00:32:57,728 --> 00:33:00,606
Raios partam! Kim, que se passa?

471
00:33:00,689 --> 00:33:02,274
- Temos o suspeito?
- Depressa.

472
00:33:02,900 --> 00:33:06,361
Ouviste? Kim! Repito, estamos sem imagem.

473
00:33:06,445 --> 00:33:07,487
Jed, raios para isto!

474
00:33:07,571 --> 00:33:09,823
Para baixo! No chão!

475
00:33:09,907 --> 00:33:12,534
- Indivíduo detido.
- Têm-no?

476
00:33:13,118 --> 00:33:14,912
- Têm-no? Kim, confirma.
- A sair!

477
00:33:15,621 --> 00:33:19,917
Chefe, é a namorada.
O Jason Reeve não estava lá.

478
00:33:20,000 --> 00:33:21,960
Onde está ele? Alguém vê a arma?

479
00:33:22,044 --> 00:33:24,505
Não há sinais dela. Estamos à procura.

480
00:33:24,588 --> 00:33:25,672
Kim, sai daí.

481
00:33:25,756 --> 00:33:28,759
Pergunta à namorada
onde está ele e a arma.

482
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
- Jed! Porra…
- Sim.

483
00:33:39,728 --> 00:33:41,563
Vou ver os transmissores.

484
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
Merda.

485
00:33:51,406 --> 00:33:53,492
Estás a ligar-me deste mundo ou do Além?

486
00:33:53,575 --> 00:33:55,452
- Está tudo bem. Ouve…
- Sim.

487
00:33:55,536 --> 00:33:56,828
Sim, falamos depois.

488
00:33:56,912 --> 00:33:58,789
Não, espera.
Preciso de te dizer uma coisa.

489
00:33:58,872 --> 00:34:03,460
É sobre a June Lenker, está bem?
Ela esteve hoje na Whitecross.

490
00:34:03,961 --> 00:34:09,007
Está bem? Custa-me dizê-lo,
mas eu avisei-te, não avisei?

491
00:34:09,091 --> 00:34:10,801
Ela agiu nas tuas costas.

492
00:34:10,884 --> 00:34:13,594
Está em guerra e não vai parar.

493
00:34:13,679 --> 00:34:16,806
Portanto, é preciso tratar dela, sim?

494
00:34:27,568 --> 00:34:30,529
Ainda à procura da arma,
mas a namorada disse que ele a levou.

495
00:34:31,737 --> 00:34:34,533
Repito,
achamos que o Jason Reeve está armado.

496
00:35:19,453 --> 00:35:20,621
Espere.

497
00:35:25,626 --> 00:35:26,627
Senhor?

498
00:35:29,296 --> 00:35:31,548
DS Lenker, afaste-se.
O suspeito está a aproximar-se.

499
00:35:31,632 --> 00:35:33,008
- June, proteja-se!
- Espere!

500
00:35:35,719 --> 00:35:37,471
Tiro disparado no exterior.

501
00:35:56,532 --> 00:35:58,158
June, está bem? Foi atingida?

502
00:35:58,242 --> 00:35:59,993
Não. Eu estou bem.

503
00:36:00,077 --> 00:36:01,370
- Certo.
- Estou bem.

504
00:36:05,457 --> 00:36:08,377
Suspeito detido.
Não foram disparados mais tiros.

505
00:36:08,460 --> 00:36:11,713
Unidade 24, fala o inspetor-chefe Hegarty.
Recuperaram a arma?

506
00:36:11,797 --> 00:36:13,173
Não.

507
00:36:13,257 --> 00:36:15,843
Achamos que se livrou dela nos túneis.

508
00:36:36,488 --> 00:36:38,240
Ainda bem que ele não tem pontaria.

509
00:36:39,825 --> 00:36:41,410
Faltou à reunião.

510
00:36:42,035 --> 00:36:46,039
Sim, tive de ir a uma audiência.
Desculpe, eu avisei.

511
00:36:46,707 --> 00:36:48,542
- Certo.
- Um antigo caso de violência doméstica.

512
00:36:48,625 --> 00:36:51,044
Sabe como é, ficam presos no sistema.

513
00:36:51,128 --> 00:36:54,047
Ficam lá presos. Presos.

514
00:36:54,131 --> 00:36:55,674
Desculpe. Não é verdade.

515
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
O quê? Não esteve no tribunal?

516
00:37:01,138 --> 00:37:04,600
Não. Fui interrogar um prisioneiro.

517
00:37:06,185 --> 00:37:07,186
Em que prisão?

518
00:37:09,229 --> 00:37:12,191
Na Whitecross. Uma antiga detenção minha.

519
00:37:12,274 --> 00:37:14,401
Pensava que estava ligado
a um gangue de Tottenham.

520
00:37:15,110 --> 00:37:16,445
- Informações?
- Sim.

521
00:37:16,528 --> 00:37:17,905
- Para o caso do Isaac?
- Sim.

522
00:37:17,988 --> 00:37:19,156
Descobriu algo?

523
00:37:19,239 --> 00:37:22,117
Ele deixou essa vida.
Foi uma perda de tempo.

524
00:37:22,951 --> 00:37:27,873
Devia ter dito, mas pensei
que, se ouvisse "Whitecross", ia…

525
00:37:29,458 --> 00:37:30,918
Desculpe, foi uma estupidez.

526
00:37:32,211 --> 00:37:35,380
Enfim, obrigada por me ter salvado a vida,
mais ou menos.

527
00:37:35,964 --> 00:37:39,009
De nada. Marchamos todos
ao ritmo do mesmo tambor, não é?

528
00:37:41,428 --> 00:37:42,429
Sim.

529
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Ainda bem que está a salvo.

530
00:37:48,435 --> 00:37:50,395
Já a temos! Encontrámos a arma.

531
00:37:52,439 --> 00:37:53,440
Muito bem.

532
00:37:58,529 --> 00:37:59,905
Jed, podemos falar?

533
00:38:04,326 --> 00:38:07,079
Fizeste uma grande asneira
com a parte elétrica.

534
00:38:09,289 --> 00:38:12,292
Eu sei. Ela podia ter-se magoado.

535
00:38:14,253 --> 00:38:17,965
Mas ela está bem. Portanto, esquece isso.

536
00:38:21,426 --> 00:38:23,720
Vou ter de reportar esta situação?

537
00:38:27,224 --> 00:38:29,601
A vida é demasiado curta.

538
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Isso mesmo.

539
00:38:45,492 --> 00:38:49,788
"Um indivíduo foi detido.
É um desenvolvimento relevante."

540
00:38:49,872 --> 00:38:52,541
- Progresso relevante?
- "Progresso" é melhor, sim.

541
00:38:52,624 --> 00:38:54,543
Há ligação a gangues? Vão perguntar.

542
00:38:54,626 --> 00:38:56,420
Vamos ganhar tempo. Ele não foi acusado.

543
00:38:56,503 --> 00:38:57,880
Também não o podemos negar.

544
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
Dan, quem vamos levar?

545
00:39:01,717 --> 00:39:02,843
À conferência de imprensa?

546
00:39:04,386 --> 00:39:06,513
- Eu, enquanto agente responsável.
- Certo.

547
00:39:07,556 --> 00:39:09,516
Talvez possa fazer a introdução.

548
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
Está bem.

549
00:39:13,437 --> 00:39:15,439
Dão-nos um minuto, por favor? Obrigada.

550
00:39:16,773 --> 00:39:17,858
Obrigada.

551
00:39:35,501 --> 00:39:36,710
Vamos abordar o óbvio.

552
00:39:37,336 --> 00:39:40,422
Membros de um gangue
alvejaram um rapaz branco.

553
00:39:40,506 --> 00:39:42,341
- Na sua maioria, de outra cor.
- Claudia…

554
00:39:42,424 --> 00:39:44,593
Não é só o Jason Reeve
que está a ser escrutinado.

555
00:39:44,676 --> 00:39:46,970
- Nós também estamos. Esta instituição.
- Claudia.

556
00:39:47,054 --> 00:39:49,431
- Temos de ser vistos como…
- Um espelho.

557
00:39:50,349 --> 00:39:53,477
Um espelho
da comunidade que servimos, certo?

558
00:39:54,269 --> 00:39:56,522
Em toda a sua diversidade colorida.

559
00:39:57,439 --> 00:39:59,942
Eu percebo. É inteligente.

560
00:40:01,652 --> 00:40:02,653
Obrigada.

561
00:40:08,534 --> 00:40:09,826
Então, que vamos fazer?

562
00:40:11,328 --> 00:40:12,871
Quem vamos exibir?

563
00:40:19,044 --> 00:40:20,921
June Lenker. Claudia Mayhew.

564
00:40:21,004 --> 00:40:24,049
- Sim, eu sei quem é.
- Belo casaco.

565
00:40:24,132 --> 00:40:26,760
A sério?
Disseram-me que era mais arranjado.

566
00:40:26,844 --> 00:40:29,263
Sim, é meu.

567
00:40:30,138 --> 00:40:32,558
- Merda!
- Fica-lhe melhor a si.

568
00:40:33,267 --> 00:40:35,727
Ouça, obrigada por fazer isto.

569
00:40:35,811 --> 00:40:37,855
- Não, não se preocupe.
- Não.

570
00:40:38,689 --> 00:40:43,151
Está a dar algo de si
que não temos o direito de pedir.

571
00:40:44,444 --> 00:40:45,445
Com licença.

572
00:40:49,199 --> 00:40:50,200
Quem é ele?

573
00:40:50,284 --> 00:40:53,954
Um guarda-costas a tempo inteiro
para a base de fãs online da Claudia.

574
00:40:54,037 --> 00:40:56,206
Ela tem vários detratores.

575
00:40:56,707 --> 00:40:58,375
Tudo bem. Pode atender.

576
00:40:59,418 --> 00:41:02,504
- Estou?
- DS Lenker. Mick Hargreaves.

577
00:41:02,588 --> 00:41:05,507
Deixou-me uma mensagem, na semana passada,

578
00:41:05,591 --> 00:41:08,260
sobre um antigo caso
de posse com intenção de venda. Sim.

579
00:41:08,343 --> 00:41:09,928
O detido era um Patrick Burrowes.

580
00:41:10,012 --> 00:41:14,224
Sim, obrigada por me ter ligado.
Lembra-se do caso?

581
00:41:15,058 --> 00:41:16,518
Estranhamente, sim.

582
00:41:16,602 --> 00:41:17,603
Bófia!

583
00:41:20,564 --> 00:41:23,192
Foi um dia importante.

584
00:41:23,275 --> 00:41:25,235
Trezentos gramas de droga pesada.

585
00:41:25,319 --> 00:41:28,405
Oito indivíduos detidos.
Sete acusados, todos condenados.

586
00:41:28,488 --> 00:41:30,073
Anda, rapaz. Entra lá.

587
00:41:30,157 --> 00:41:31,867
Mas não o Patrick.

588
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
Não.

589
00:41:34,578 --> 00:41:37,247
Porquê? Porque fizeram isso?
Porque o libertaram?

590
00:41:38,582 --> 00:41:41,960
Bem, houve uma intervenção.

591
00:41:42,586 --> 00:41:47,090
Um inspetor apareceu
e pediu-nos que o libertássemos.

592
00:41:47,174 --> 00:41:49,051
- O quê?
- Como um favor pessoal.

593
00:41:49,134 --> 00:41:50,844
- E aceitaram?
- Bem…

594
00:41:50,928 --> 00:41:54,264
Não sei se ele era amigo da família
ou se o rapaz era informador dele.

595
00:41:54,348 --> 00:41:57,351
Mas ele insistiu bastante
com o meu superior.

596
00:41:58,268 --> 00:42:04,024
Depois, saiu, olhou para mim e disse:
"Garanto a inocência dele."

597
00:42:04,107 --> 00:42:05,567
"Garanto"?

598
00:42:06,151 --> 00:42:09,112
Não sei. Foi tudo o que ele disse.

599
00:42:09,696 --> 00:42:12,115
Lembra-se do nome do inspetor?

600
00:42:12,991 --> 00:42:14,159
Não era local.

601
00:42:16,495 --> 00:42:18,956
DIC. Glasgow.

602
00:43:24,771 --> 00:43:26,773
Legendas: Lara Kahrel