Estás a ouvir-me?
Já te disse, também tenho observações a fazer.
Não, eu não…
Estou?
Dispararam uma arma no Parque Rowntree.
Certo. Está em segurança?
Há um rapaz. Acho que foi atingido.
Consegue ver… Ainda estão a disparar?
Não sei!
Ele está no chão. Não se mexe!
REGISTO CRIMINAL
Sim, John, estou no Parque Rowntree,
na área de Hackney Downs, em Londres.
Pensa-se que um rapaz foi alvejado, no caminho da escola para casa,
num ataque de um carro em andamento.
Parece ser o último episódio
de uma série de incidentes violentos ligados a gangues, nos últimos meses.
E, como veem, todo o parque…
CONHECE ESTA MULHER
SE TIVER INFORMAÇÕES, CONTACTE ESTE NÚMERO
VIOLAÇÃO DE PESQUISA DE MATRÍCULAS RESULTADOS DE JUNE LENKER
ENTREGA ADICIONADA COM SUCESSO
Ouçam com atenção.
Estamos a lidar com um grande incidente
com o disparo no Parque Rowntree.
É possível, ou provável, que esteja ligado a gangues.
Hackney Downs quer mais agentes.
Se alguém se quiser voluntariar, agradeço.
O agente responsável é o inspetor-chefe Hegarty.
É tudo o que sei por agora,
mas seremos pressionados e os nossos recursos serão esticados.
Por isso, concentrem-se.
Pelo menos, o rapaz está vivo.
Vivo? Claro, o que resta dele. Gabby, mostra-lhe o raio-X.
Deleita-te.
Uma nove milímetros.
Ainda alojada na cabeça dele?
Trataram-no, mas estão à espera de que o inchaço passe
como se fosse um polegar inflamado.
Disse-lhes que queremos a bala.
Quanto mais cedo a tivermos, mais cedo podemos procurar a arma.
Que papelada é essa?
São os agentes externos disponíveis.
Eu decidirei quem vem.
Sim?
MOBILIZAÇÃO DE AJUDA
Eu falei com a mãe.
Não a podemos pôr à frente das câmaras.
De certeza?
Seria importante passar a imagem completa.
Desculpe. Dá-me um momento, por favor?
- Está bem. - Obrigado.
DS Lenker. Bem-vinda.
Obrigada.
Tome. Escolha uma fotografia para a imprensa.
Obrigado por ter vindo.
É bom ver que se voluntariou.
Sim, eu tenho um filho, portanto…
Só quero ajudar.
Ótimo.
- Valerie. - Sim?
- Gabinete de comunicação. - Certo.
Está bem?
Sim.
A videochamada está preparada na carrinha.
Como vai a identificação da rapariga da Rua Hayes?
Avisei os serviços de emergência,
caso ela volte a contactar.
- Tirando isso… - Deu o seu melhor. Não se martirize.
Não.
Que fazes aqui? Pensava que o odiavas.
Cinco minutos e vamos.
June Lenker?
- Não, desculpe… - Era uma piada.
Estou consigo hoje, como castigo.
- Kim Cardwell. - Sim, eu sei.
Ótimo.
Sabem quantos gangues existem nesta área?
Dezassete.
Que nós saibamos.
E são super-heróis para os miúdos daqui.
- Certo. - Podíamos fazer a nossa parte
e bater às portas, mas ninguém vai falar.
- Aqui, não. - Então, qual é o objetivo?
Não há um objetivo.
Quando houver um avanço, se houver, será por meios secretos.
Informadores, infiltrados.
Juntem-se todos! A DS Lenker também.
Venham. Certo. É incrível ter aqui tantos agentes.
Olá. É o Hegarty.
Informação.
Sim, o rapaz no parque.
Eu sei. Nove. Nove anos.
Sim, é mãe. Claro que é.
Sim, é pegar ou largar. Não quero saber.
Ouça…
Sim, posso fazer-lhe um favor, mas uma mão lava a outra.
Posso pôr uma cunha.
Ouça, normalmente não faria isto, mas só o tenho a si.
Sim. Faça perguntas, veja que respostas obtém.
Quem são aqueles rapazes com o Jacob?
São só rapazes, querida.
Eu sei, mãe, mas onde estão os amigos dele?
O Naveen e os outros.
Bem, eles eram um pouco… Qual é a palavra?
Atadinhos.
Talvez tenham discutido?
Ele não me contou nada.
És hilariante.
- Consegues comer mais alto? - Ele está a experimentar coisas.
- É normal. - A polícia
apela a testemunhas do ataque a um rapaz
no Parque Rowntree, esta tarde.
TIROTEIO EM LONDRES
Isaac Whitlow, de nove anos, em estado crítico…
Meu Deus! É ele?
- … foi vítima… - O quê?
- … de um tiro… - O rapaz do teu trabalho.
- … a caminho de casa, pelas 16 horas. - Sim.
Merda! Esqueci-me. O pai do Jacob ligou.
O Zac? Que quer ele?
- A polícia… - Conhecem a família.
A Morowa está na Associação de Pais com a mãe do rapaz.
Claro que está.
Queriam saber se ele vai ficar bem.
Eu ligo-lhe.
Estariam tão preocupados se fosse negro?
Sim, eu pensei o mesmo.
Céus! Que querem vocês, um prémio?
Durante a investigação,
a polícia divulgou fotografias de vários homens que acredita…
Sabiam que ele tem uma bala alojada no cérebro?
- Ele… - Ele vai ficar bem.
Mais chá?
Ainda não houve detenções.
- Um copo de vinho? - Pode ser, convenceste-me.
Em que parte?
De quê?
Do cérebro.
Aqui.
Lobo frontal direito.
Bem, que significa…
Que estão vocês a cochichar?
É sobre ti, mãe. Estamos a cochichar sobre ti.
Nesse caso, tudo bem.
Obrigada.
Controla algumas funções cognitivas.
E?
É difícil dizer, sobretudo com crianças.
Quando o vão operar?
Esta noite.
Boa. Isso é bom, sabes?
Quanto mais cedo sair…
Adeus, mano.
Que foi?
Espera, o quê? Estás a trabalhar para ele?
Não. Não, é só nesta investigação.
Céus! Tem cuidado, sim?
Está tudo bem. Vou poder vê-lo de perto.
Ver como trabalha e pô-lo do nosso lado, se for humanamente possível.
Ele estava bem? Estava estranho?
- Descobriste alguma coisa? - Não, ainda não.
Mas ele pôs o Kim Cardwell a vigiar todos os meus passos, portanto…
Que reconfortante.
Sim. Então, que novidades tens?
Pedi ajuda a voluntários da Doris, da campanha.
- Certo. - Está tudo bem. Conhecemo-los há anos.
E como explicaste isto?
A rapariga da Rua Hayes?
Disse que ela era alguém que podia ajudar com o caso do Errol.
Só isso? Não falaste da chamada de emergência?
Não! Juro.
Está bem.
Adiante, estão nas ruas, a espalhar a palavra.
Estão a ir a vários locais.
Obrigada.
Espera. Antes de te ires embora…
Que é isso?
Provas. O antigo julgamento do Errol.
Sonya, não.
Não, combinámos que íamos trabalhar no caso da rapariga da Rua Hayes.
Sei o que combinámos, mas dá uma olhadela.
Eu nem devia estar aqui.
Por amor de Deus.
Prometi ao meu chefe que esqueceria o caso do Errol.
Por isso, não. A prioridade é a rapariga da Rua Hayes.
Aquilo? A famosa linha de apoio?
- É uma piada, certo? - Não.
- Não. Ela anda por aí. - Vê isto.
Eu não sou polícia.
Estou de mãos atadas, mas tu não estás.
Por favor, partilha uma migalhinha do teu conhecimento.
Está bem.
Obrigada, querida.
Tone?
Entra, amigo!
Tudo pronto para a tua… Como é?
Colonoscopia?
Reservaste o táxi?
Sim, tratei de tudo. Podes riscar-me da tua lista de tarefas.
É impossível riscar-te.
Se tiveres problemas, liga-me.
Então, como vai a investigação?
Tens o quê? Nove anos?
Não gozes com a manteiga de amendoim. É boa comida.
Ouve, amigo. Tenho uma coisa para ti no escritório.
Mas não vais gostar.
Achas que a tua amiguinha atirou a toalha ao chão?
Nem pensar.
Eu matei-a. Eu matei a Adelaide Burrowes.
Estão a discutir num dos apartamentos lá de baixo.
Morada?
Ouviu? Ela está a gritar! Meu Deus!
Onde está a mamã?
Não está aqui.
Onde está o Errol?
Tens fome?
Sim.
É bom sinal.
Que gostas de comer? Massa? Batatas fritas? Gelado? Gelatina?
Não gosto de gelatina.
Está bem, esquecemos a gelatina.
Quem cozinha em casa?
O Errol.
Então, qual é o veredicto?
Estou a ser imparcial e a ver apenas as provas, mas…
Não está bem parado.
Há um historial, certo? O Errol roubou dinheiro aos próprios pais.
- Chamaram a polícia. Que aconteceu? - Foi uma dívida, de droga.
Ele estava a passar um mau bocado.
Foi enganado por pessoas que queria impressionar.
Está bem.
Várias detenções posteriores.
- Sim, e foi sempre libertado. - Eu sei o que vais…
Homem negro, sítio errado à hora errada.
Precisas de um desenho? Não tinham motivos.
E os motins?
Raios partam!
Avenida Tottenham, agosto de 2011.
Foi apenas umas semanas antes da morte da Adelaide. Que aconteceu?
Também foi um erro ou…
Ouve. Certo, ele estava a pilhar.
Raios! Sabes quantas pessoas foram presas?
Pensava que estavas a ser imparcial.
Muito bem, ouve.
Se ignorarmos a confissão dele…
ARMA NÃO ENCONTRADA
… trata-se mais do que não vejo.
O Errol não tem…
- Sonya. - … historial de violência,
a vítima não tem marcas de luta, não há testemunhos dos vizinhos.
Não há motivo, na verdade.
Tirando dinheiro. Problemas de dinheiro.
Mas, repito, onde está a história?
Onde está a narrativa? Onde estão as provas?
Só há o sangue dela nele.
E ele fugiu do local com o Patrick.
- O acidente. - Sim, que aconteceu?
O Errol não se lembra.
A acusação disse que foi um caso de homicídio-suicídio.
Ele matou-a e, depois, tentou matar-se e ao rapaz.
E que achas tu?
Eu percebo.
A vontade de um fim espetacular, de acelerar até mais não.
Mas eis o meu problema.
Quando a carrinha o atingiu, o carro estava a virar.
O Errol estava a virar à direita.
Estava a caminho do único lugar onde sempre se sentiu bem-vindo.
Ele queria estar seguro.
Queria ser amparado.
Ele ia ter com a Doris. A mãe dele.
Queres falar com ele? Posso organizar isso.
Sim, claro.
Se ficar registado que visitei o Errol,
terei de voltar a falar com as Normas Profissionais.
E é isso que ele quer.
June, eu sou advogada, está bem?
Conheço o sistema de justiça criminal. Sei como funciona.
E, sinceramente, já fui tantas vezes à Whitecross que sei como funciona.
Sei quais são as falhas.
Se o quiseres ver,
consigo tratar disso e juro-te que o Hegarty não saberá de nada.
Sim? Não?
Tenho de atender uma chamada.
- Estou? - DS Lenker, fala o Hegarty.
Estou no hospital.
Desculpe pedir-lhe isto, mas pode vir já para cá?
Está tudo bem?
Ainda não o querem operar.
- A Jenny Whitlow? - A balística terá de esperar.
- Está ali. - A Jenny, mãe do Isaac, perguntou por si.
Por mim? Porquê?
Perguntei-me o mesmo.
June?
- Sim. - Olá. A Morowa mandou-me uma mensagem.
Disse que a June era boa pessoa e que eu podia confiar em si.
Bem, para ser sincera,
o Zac, o marido dela, é o pai do meu filho, portanto…
Tem um menino?
Sim.
O Colin acha que o devíamos mudar.
Tentar outro hospital.
A sério?
Ele está em boas mãos aqui, Jenny.
Está a receber ótimos cuidados.
Sim.
Mas eu quero que lhe tirem a bala. Percebe?
Só quero que lha tirem.
Lamento.
Obrigada.
Quem é ela? É sua amiga?
É amiga de uma amiga.
É bom que ela pense em si como uma pessoa normal.
Mal ela sabe.
É frustrante, a situação da bala.
Quem o operou chamou-me bully.
Vê? Está em boa companhia.
Sim.
Nem fui muito mau. Só fiz o meu trabalho.
Ele deve ter percebido.
Ela. Ela deve ter percebido.
Era uma cirurgiã?
Temo que sim.
Devia ter vergonha.
Sim, fui apanhada.
Um momento.
CONDUTORES VIP
SERVIÇO DE MOTORISTAS SEGURO E DE LUXO
Certo, tenho de ir.
Claro.
- Até logo. - Tudo bem.
Muito bem, estou a caminho.
Certo. Cá te espero.
- Nome, por favor. - Olá.
- June Lenker. - E quem vem ver?
- O Samson Michaels. - Certo.
Obrigada.
Sente-se e aguarde até chamarem o nome dele.
BEM-VINDOS À PRISÃO DE WHITECROSS
Levante os braços.
- Muito bem. Pode passar. - Obrigada.
- Peter Arnold. - Sim.
Samson Michaels.
- William Downs. - Sim.
Errol Mathis.
- Errol Mathis. - Sim.
Pode entrar.
Como vai o trabalho?
Não me posso queixar.
Foi por isso que Deus criou as mulheres.
O miúdo no parque. Pode ajudar?
Olá.
A minha mãe sabe que está aqui?
Na verdade, sou amiga da Sonya.
A sério?
Que quer?
É daquelas almas caridosas?
Porquê? Visitam-no muito?
Sim, às vezes.
Como se chama?
É assim.
É o quê? Polícia?
Eles sabem?
Não é que me possa prejudicar.
Já estou aqui, não é?
- Sim. - Sim.
- Bem, eu… - Tem perguntas?
Sim.
- Muito bem. Pergunte à vontade. - Certo.
No seu primeiro interrogatório,
falou com um agente e disse-lhe que tinha álibi.
- Disse que estava à procura de trabalho? - Numa barbearia, na Rua Maxine.
Disse que falou com um homem chamado…
Mustafa.
A polícia disse que ele não me conhecia.
Na verdade, disseram que o seu álibi era fraco.
Temos de descobrir o que significa isso.
Procurámo-lo na altura do recurso.
- Ele tinha regressado à Turquia ou assim. - Mantém o que disse?
Falou mesmo com ele?
Sim.
Está bem.
Então, e a confissão?
No seu primeiro interrogatório,
disse que não se lembrava de nada depois de ter entrado na casa.
Mas, na terceira manhã sob custódia,
confessou tê-la matado?
O quê? Não se lembra de confessar?
Lembra-se de confessar?
Acontece…
Eles drogaram-me tanto que…
Acha que a matou?
Eu tenho dias maus.
Que quer dizer?
Eu vou-me aguentando.
Tento manter a calma e…
As pessoas têm boas intenções e estou a tentar manter-me positivo.
Mas, no final de contas,
aconteça o que acontecer, ela foi-se.
E não vai voltar.
Então, para quê tudo isto?
É isso que está a dizer?
E a sua mãe?
E o Patrick?
Viu o Pat?
- Ele… - Não.
- Ele disse alguma coisa? - Não, eu não…
Desculpe. Não, não vi o Patrick.
Faça-me um favor.
Quando vir a minha mãe, dê-lhe um beijo por mim.
- Obrigada. - Obrigado.
- Mostra-me o registo. - Toma.
Obrigada.
Estou?
Então, que aconteceu?
Ele recusou-se a falar?
Voltou a fazer greve de fome?
Está a planear outra overdose?
Não?
Parabéns. Parece que o apanhaste num bom dia.
Porque querias que falasse com ele?
- Para quê? - Preciso que o compreendas.
Ele desistiu.
Ele desistiu de carregar a cruz. Temos de a carregar por ele.
Desculpa a blasfémia. Percebes o que quero dizer.
Ouve.
Sei que posso ser um pouco dramática,
mas a verdade…
… é que nunca tivemos alguém da polícia a dar-nos atenção.
É… Bem, é…
É uma adaptação.
Vê. Sabias disto?
O Hegarty tem um trabalho à parte como chofer.
Chofer?
Eu sei.
Não é nada típico dele.
Ele usa chapéu?
Não posso confirmar nem negar.
É normal?
Um agente mais velho com outro emprego?
Não é inédito. Pode estar a tentar melhorar a reforma.
Talvez precise do dinheiro.
Para quê?
Merda!
Aqui está ela! As férias foram boas? Por onde raio andou?
Desculpe. Que se passa?
Um bufo deu-nos um nome. Vão! Numa morada em Whitechapel.
Vá com o Dawson.
Pode ir para o Apoio à Comunidade.
- Senhor. - É capaz, não?
- Está tudo pronto. - Boa. Vamos!
Chloe!
- Quem é o suspeito? - Jason Reeve.
O Hegarty recebeu uma dica. Acham que foi ele.
Entra, depressa.
Equipa Alfa em posição.
Relembro que o suspeito pode estar armado.
Por isso, tenham cuidado.
Unidades, vigiem os pontos de entrada e saída.
Não quero vizinhos a passear.
Em posição.
Kim, quando estiverem prontos.
Avancem!
- Polícia! Vamos entrar! - Polícia!
- Jed. - Sim.
Imagens!
Estamos sem imagem. Estão a ver o suspeito?
DESLIZAR PARA ATENDER
Kim.
Raios partam! Kim, que se passa?
- Temos o suspeito? - Depressa.
Ouviste? Kim! Repito, estamos sem imagem.
Jed, raios para isto!
Para baixo! No chão!
- Indivíduo detido. - Têm-no?
- Têm-no? Kim, confirma. - A sair!
Chefe, é a namorada. O Jason Reeve não estava lá.
Onde está ele? Alguém vê a arma?
Não há sinais dela. Estamos à procura.
Kim, sai daí.
Pergunta à namorada onde está ele e a arma.
- Jed! Porra… - Sim.
Vou ver os transmissores.
Merda.
Estás a ligar-me deste mundo ou do Além?
- Está tudo bem. Ouve… - Sim.
Sim, falamos depois.
Não, espera. Preciso de te dizer uma coisa.
É sobre a June Lenker, está bem? Ela esteve hoje na Whitecross.
Está bem? Custa-me dizê-lo, mas eu avisei-te, não avisei?
Ela agiu nas tuas costas.
Está em guerra e não vai parar.
Portanto, é preciso tratar dela, sim?
Ainda à procura da arma, mas a namorada disse que ele a levou.
Repito, achamos que o Jason Reeve está armado.
Espere.
Senhor?
DS Lenker, afaste-se. O suspeito está a aproximar-se.
- June, proteja-se! - Espere!
Tiro disparado no exterior.
June, está bem? Foi atingida?
Não. Eu estou bem.
- Certo. - Estou bem.
Suspeito detido. Não foram disparados mais tiros.
Unidade 24, fala o inspetor-chefe Hegarty. Recuperaram a arma?
Não.
Achamos que se livrou dela nos túneis.
Ainda bem que ele não tem pontaria.
Faltou à reunião.
Sim, tive de ir a uma audiência. Desculpe, eu avisei.
- Certo. - Um antigo caso de violência doméstica.
Sabe como é, ficam presos no sistema.
Ficam lá presos. Presos.
Desculpe. Não é verdade.
O quê? Não esteve no tribunal?
Não. Fui interrogar um prisioneiro.
Em que prisão?
Na Whitecross. Uma antiga detenção minha.
Pensava que estava ligado a um gangue de Tottenham.
- Informações? - Sim.
- Para o caso do Isaac? - Sim.
Descobriu algo?
Ele deixou essa vida. Foi uma perda de tempo.
Devia ter dito, mas pensei que, se ouvisse "Whitecross", ia…
Desculpe, foi uma estupidez.
Enfim, obrigada por me ter salvado a vida, mais ou menos.
De nada. Marchamos todos ao ritmo do mesmo tambor, não é?
Sim.
Ainda bem que está a salvo.
Já a temos! Encontrámos a arma.
Muito bem.
Jed, podemos falar?
Fizeste uma grande asneira com a parte elétrica.
Eu sei. Ela podia ter-se magoado.
Mas ela está bem. Portanto, esquece isso.
Vou ter de reportar esta situação?
A vida é demasiado curta.
Isso mesmo.
"Um indivíduo foi detido. É um desenvolvimento relevante."
- Progresso relevante? - "Progresso" é melhor, sim.
Há ligação a gangues? Vão perguntar.
Vamos ganhar tempo. Ele não foi acusado.
Também não o podemos negar.
Dan, quem vamos levar?
À conferência de imprensa?
- Eu, enquanto agente responsável. - Certo.
Talvez possa fazer a introdução.
Está bem.
Dão-nos um minuto, por favor? Obrigada.
Obrigada.
Vamos abordar o óbvio.
Membros de um gangue alvejaram um rapaz branco.
- Na sua maioria, de outra cor. - Claudia…
Não é só o Jason Reeve que está a ser escrutinado.
- Nós também estamos. Esta instituição. - Claudia.
- Temos de ser vistos como… - Um espelho.
Um espelho da comunidade que servimos, certo?
Em toda a sua diversidade colorida.
Eu percebo. É inteligente.
Obrigada.
Então, que vamos fazer?
Quem vamos exibir?
June Lenker. Claudia Mayhew.
- Sim, eu sei quem é. - Belo casaco.
A sério? Disseram-me que era mais arranjado.
Sim, é meu.
- Merda! - Fica-lhe melhor a si.
Ouça, obrigada por fazer isto.
- Não, não se preocupe. - Não.
Está a dar algo de si que não temos o direito de pedir.
Com licença.
Quem é ele?
Um guarda-costas a tempo inteiro para a base de fãs online da Claudia.
Ela tem vários detratores.
Tudo bem. Pode atender.
- Estou? - DS Lenker. Mick Hargreaves.
Deixou-me uma mensagem, na semana passada,
sobre um antigo caso de posse com intenção de venda. Sim.
O detido era um Patrick Burrowes.
Sim, obrigada por me ter ligado. Lembra-se do caso?
Estranhamente, sim.
Bófia!
Foi um dia importante.
Trezentos gramas de droga pesada.
Oito indivíduos detidos. Sete acusados, todos condenados.
Anda, rapaz. Entra lá.
Mas não o Patrick.
Não.
Porquê? Porque fizeram isso? Porque o libertaram?
Bem, houve uma intervenção.
Um inspetor apareceu e pediu-nos que o libertássemos.
- O quê? - Como um favor pessoal.
- E aceitaram? - Bem…
Não sei se ele era amigo da família ou se o rapaz era informador dele.
Mas ele insistiu bastante com o meu superior.
Depois, saiu, olhou para mim e disse: "Garanto a inocência dele."
"Garanto"?
Não sei. Foi tudo o que ele disse.
Lembra-se do nome do inspetor?
Não era local.
DIC. Glasgow.
Legendas: Lara Kahrel