1
00:00:43,585 --> 00:00:45,212
Эй! Ты меня слушаешь?

2
00:00:45,963 --> 00:00:48,757
Я же говорил, что и сам кое-что вижу.

3
00:00:49,258 --> 00:00:51,009
Нет, чувак. Я не…

4
00:01:08,777 --> 00:01:10,028
Алло.

5
00:01:10,112 --> 00:01:12,656
В парке Раунтри стрельба.

6
00:01:12,739 --> 00:01:14,908
Абонент, вы в безопасности?

7
00:01:14,992 --> 00:01:17,536
Там мальчик. Кажется, его застрелили.

8
00:01:19,246 --> 00:01:21,790
Вы видите… Стрельба продолжается?

9
00:01:21,874 --> 00:01:22,958
Я не знаю!

10
00:01:24,168 --> 00:01:26,753
Он лежит на земле и не двигается!

11
00:01:31,508 --> 00:01:34,303
КРИМИНАЛЬНОЕ ПРОШЛОЕ

12
00:02:20,724 --> 00:02:23,769
Джон, я в парке Раунтри

13
00:02:23,852 --> 00:02:26,271
района Хакни-Даунс, Лондон.

14
00:02:26,355 --> 00:02:30,943
В мальчика стреляли
по пути домой из школы,

15
00:02:31,026 --> 00:02:33,612
свидетели говорят,
стрелявшие проезжали мимо.

16
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
Похоже на очередное преступление,

17
00:02:36,073 --> 00:02:40,035
совершенное бандами в последние месяцы.

18
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
Как видите, весь парк…

19
00:02:44,581 --> 00:02:46,583
ВЫ ЗНАЕТЕ ЭТУ ЖЕНЩИНУ

20
00:02:46,667 --> 00:02:48,585
ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ИНФОРМАЦИЯ,
ЗВОНИТЕ

21
00:02:54,091 --> 00:02:57,010
НАРУШЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БД
РЕЗУЛЬТАТЫ ДЖУН ЛЕНКЕР

22
00:02:58,595 --> 00:03:00,013
Ваш отчет успешно подан.

23
00:03:00,097 --> 00:03:02,057
Внимание, все.

24
00:03:02,140 --> 00:03:05,143
Мне сообщили, что стрельба
в парке Раунтри –

25
00:03:05,227 --> 00:03:07,187
это серьезный инцидент.

26
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
Вероятно, задействована банда.

27
00:03:10,190 --> 00:03:12,359
Хакни-Даунс просит подкрепления.

28
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Если кто-то из вас вызовется,
будем благодарны.

29
00:03:16,029 --> 00:03:18,240
Старший следователь – инспектор Хегарти.

30
00:03:18,782 --> 00:03:20,325
Это все известные мне детали,

31
00:03:20,409 --> 00:03:23,370
но имейте в виду, что работы много,
а сил не хватает.

32
00:03:23,453 --> 00:03:24,830
Поэтому сосредоточьтесь.

33
00:03:28,584 --> 00:03:29,960
По крайней мере, мальчик жив.

34
00:03:30,043 --> 00:03:33,505
Жив? Конечно. То, что от него осталось.
Габби, покажи моему другу рентген.

35
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Наслаждайся.

36
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
Девятимиллиметровый.

37
00:03:38,510 --> 00:03:39,720
Пуля еще у него в голове?

38
00:03:40,220 --> 00:03:42,806
Ему оказали помощь,
но ожидают, пока спадет воспаление,

39
00:03:42,890 --> 00:03:44,349
будто это простой тромб.

40
00:03:45,100 --> 00:03:47,227
Я сказал хирургу, что нам нужна пуля.

41
00:03:47,895 --> 00:03:50,856
Как только мы ее получим,
начнем искать оружие.

42
00:03:50,939 --> 00:03:52,149
Что за документы?

43
00:03:53,358 --> 00:03:56,195
Списки полицейских из других районов,
готовых помочь.

44
00:03:56,278 --> 00:03:57,821
Ну, это я сам решу.

45
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Да?

46
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
Группа взаимопомощи

47
00:04:07,456 --> 00:04:09,917
инспектор Кэмпбелл
сержант Ленкер

48
00:04:15,339 --> 00:04:16,714
Я говорил с матерью.

49
00:04:16,798 --> 00:04:18,800
Мы не можем показать ее по телевизору.

50
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
Вы уверены?

51
00:04:19,968 --> 00:04:22,012
Это затронет сердца зрителей
и даст полную картину.

52
00:04:22,095 --> 00:04:24,473
Мэм, подождите минутку.

53
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
- Да.
- Спасибо.

54
00:04:27,559 --> 00:04:31,522
Сержант Ленкер. Приветствую в группе.

55
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Спасибо, сэр.

56
00:04:33,357 --> 00:04:36,777
Вот. Выберите лучшее фото. Для прессы.

57
00:04:38,362 --> 00:04:39,446
Спасибо, что вызвались.

58
00:04:40,197 --> 00:04:41,740
Рад видеть, что вы с нами.

59
00:04:42,699 --> 00:04:46,495
Ну, у меня тоже есть сын, так что…

60
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
Я просто хочу помочь.

61
00:04:48,956 --> 00:04:50,374
Хорошо.

62
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
- Валери.
- Да.

63
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
- Для пресс-центра.
- Хорошо.

64
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Всё в порядке?

65
00:04:56,255 --> 00:04:57,381
Да.

66
00:04:58,382 --> 00:05:00,384
Zoom настроен в фургоне.

67
00:05:01,051 --> 00:05:03,554
Как дела с поисками
звонившей с Хейз-лейн?

68
00:05:04,137 --> 00:05:06,390
Ну, я поставила в известность
экстренные службы,

69
00:05:06,473 --> 00:05:08,350
вдруг она позвонит снова,

70
00:05:08,433 --> 00:05:09,643
- но больше…
- Вы сделали что могли.

71
00:05:09,726 --> 00:05:10,727
Не грызите себя.

72
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Да, сэр.

73
00:05:16,817 --> 00:05:18,986
Что ты тут делаешь?
Я думала, ты его ненавидишь.

74
00:05:19,486 --> 00:05:20,362
Выезд через пять минут.

75
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
Джун Ленкер?

76
00:05:26,952 --> 00:05:29,496
- Нет, извините…
- Я шучу.

77
00:05:31,039 --> 00:05:32,708
Сегодня я с вами. За мои грехи.

78
00:05:33,500 --> 00:05:35,752
- Ким Кардуэлл.
- Я знаю, кто вы.

79
00:05:36,253 --> 00:05:37,087
Хорошо.

80
00:05:38,088 --> 00:05:40,883
Знаете, сколько банд
действует в этом районе?

81
00:05:42,050 --> 00:05:43,969
- Семнадцать.
- Ого.

82
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
Известных нам.

83
00:05:46,138 --> 00:05:49,391
Для местных детей они супергерои.

84
00:05:49,474 --> 00:05:51,393
- Да.
- Можем сделать как обычно,

85
00:05:51,476 --> 00:05:53,770
опросить жителей,
но никто нам ничего не скажет.

86
00:05:53,854 --> 00:05:56,106
- Здесь – нет.
- Так какой смысл?

87
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Никакого смысла.

88
00:05:57,774 --> 00:06:00,986
Нужную информацию
мы получаем обходным путем.

89
00:06:01,069 --> 00:06:03,572
Информаторы. Скрытые источники.

90
00:06:04,072 --> 00:06:08,035
Все сюда! Вы тоже, сержант Ленкер.

91
00:06:08,827 --> 00:06:12,206
Сюда. Я очень рад
видеть столько полицейских.

92
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
Алло. Это Хегарти.

93
00:06:15,751 --> 00:06:17,085
Информация.

94
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
Да, мальчик в парке.

95
00:06:20,088 --> 00:06:24,092
Я знаю. Девять. Девять лет.

96
00:06:24,176 --> 00:06:25,802
О да, вы сама мать. Конечно же.

97
00:06:25,886 --> 00:06:29,681
Да. Плюс-минус. Мне всё равно.

98
00:06:29,765 --> 00:06:30,766
Послушайте…

99
00:06:31,683 --> 00:06:34,811
Да, я могу сделать вам одолжение,
если вы сделаете одолжение мне.

100
00:06:34,895 --> 00:06:36,104
Я замолвлю за него слово.

101
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Обычно я так не поступаю,
но я могу попросить только вас.

102
00:06:41,068 --> 00:06:45,489
Да. Прощупайте ситуацию и сообщите.

103
00:06:56,625 --> 00:06:58,544
Что это за мальчики с Джейкобом?

104
00:07:00,712 --> 00:07:01,839
Просто мальчики.

105
00:07:02,798 --> 00:07:04,758
Я знаю, мама.
Но где его обычная компания?

106
00:07:04,842 --> 00:07:06,260
Навин и остальные?

107
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
Ну, они немного… Как это называется?

108
00:07:09,888 --> 00:07:10,889
Ботаны.

109
00:07:11,390 --> 00:07:12,724
Возможно, они поссорились?

110
00:07:13,433 --> 00:07:14,685
Мне он не рассказывал.

111
00:07:15,686 --> 00:07:16,895
Как смешно.

112
00:07:17,729 --> 00:07:20,524
- Ты не можешь есть еще громче?
- Он пробует что-то новое.

113
00:07:20,607 --> 00:07:22,109
- Это нормально.
- Полиция Восточного Лондона

114
00:07:22,192 --> 00:07:25,362
ищет свидетелей стрельбы в школьника

115
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
в парке Раунтри сегодня днем.

116
00:07:27,239 --> 00:07:28,073
СТРЕЛЬБА В ВОСТОЧНОМ ЛОНДОНЕ

117
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
Девятилетний Айзек Уитлоу
в критическом состоянии…

118
00:07:30,200 --> 00:07:32,119
О боже. Это он?

119
00:07:32,202 --> 00:07:33,662
- …пострадал…
- Что?

120
00:07:33,745 --> 00:07:35,914
- …от выстрела в голову…
- Мальчик с твоей работы?

121
00:07:35,998 --> 00:07:37,666
- …по дороге домой…
- Да.

122
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
…после 16:00.

123
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
О чёрт. Забыл сказать.
Звонил отец Джейкоба.

124
00:07:41,545 --> 00:07:43,005
Зак? Чего он хочет?

125
00:07:43,088 --> 00:07:44,882
- Полиция…
- Они знают эту семью.

126
00:07:44,965 --> 00:07:48,010
Морова в родительском комитете
с мамой мальчика.

127
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
Ну конечно.

128
00:07:49,136 --> 00:07:51,638
Спросили: «С ним всё будет хорошо?»

129
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
Я ему позвоню.

130
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
А подняли бы такой шум
из-за чернокожего?

131
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
Да, я тоже об этом подумал.

132
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
Вы что, хотите получить звездочку?

133
00:08:00,105 --> 00:08:02,024
Проведя расследование в районе,

134
00:08:02,107 --> 00:08:04,860
полиция показала фото нескольких мужчин…

135
00:08:04,943 --> 00:08:09,990
Знаете, что у него в мозгу
застряла пуля?

136
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
- Он…
- С ним всё будет хорошо, мама.

137
00:08:12,659 --> 00:08:13,827
Хотите еще чаю?

138
00:08:13,911 --> 00:08:15,913
Но пока никто не арестован.

139
00:08:15,996 --> 00:08:18,749
- Бокал вина?
- О да. Убедил.

140
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
В какой части?

141
00:08:30,385 --> 00:08:31,762
Чего?

142
00:08:31,845 --> 00:08:32,846
Мозга.

143
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
В этой.

144
00:08:36,642 --> 00:08:38,018
Правая фронтальная доля.

145
00:08:38,101 --> 00:08:39,269
А что это…

146
00:08:40,770 --> 00:08:42,231
О чём вы там сплетничаете?

147
00:08:42,773 --> 00:08:44,775
О тебе, мама. Мы сплетничаем о тебе.

148
00:08:44,858 --> 00:08:46,443
О, ну тогда ладно.

149
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
Спасибо.

150
00:08:50,322 --> 00:08:52,783
Она контролирует мыслительные функции.

151
00:08:54,243 --> 00:08:55,244
И?

152
00:08:56,119 --> 00:08:59,665
Сложно сказать, что будет,
особенно с ребенком.

153
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
Когда операция?

154
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
Сегодня вечером.

155
00:09:03,293 --> 00:09:06,505
Хорошо. Это хорошо, знаешь?

156
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Чем быстрее извлекут…

157
00:09:14,638 --> 00:09:16,098
До встречи, брат.

158
00:09:19,476 --> 00:09:20,477
Что?

159
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Стоп. Что? Ты на него работаешь?

160
00:09:29,444 --> 00:09:32,239
Нет. Это только на время расследования.

161
00:09:32,322 --> 00:09:34,867
Господи. Будь осторожна.

162
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
Всё в порядке. Это просто шанс
понаблюдать за ним вблизи.

163
00:09:38,704 --> 00:09:42,082
Увидеть, как он работает. Переманить
на нашу сторону. Если это возможно.

164
00:09:42,583 --> 00:09:46,253
Он вел себя нормально? Странно?

165
00:09:46,920 --> 00:09:49,131
- Ты что-то выяснила?
- Пока нет.

166
00:09:49,214 --> 00:09:52,342
Он заставил Кима Кардуэлла
контролировать каждый мой шаг.

167
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
Как приятно.

168
00:09:54,136 --> 00:09:56,346
А теперь рассказывай, что у тебя.

169
00:09:57,306 --> 00:10:00,350
Я подключила волонтеров Дорис,
из кампании.

170
00:10:00,434 --> 00:10:03,687
- Ясно.
- Всё хорошо. Мы давно их знаем.

171
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
И как ты им это объяснила?

172
00:10:06,190 --> 00:10:07,357
О звонившей с Хейз-лейн?

173
00:10:08,275 --> 00:10:12,029
Я сказала, что она
может помочь с делом Эррола.

174
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Это всё, что ты сказала?
Звонок не упоминала?

175
00:10:14,198 --> 00:10:16,241
Нет. Клянусь.

176
00:10:18,619 --> 00:10:19,453
Ладно.

177
00:10:19,536 --> 00:10:22,706
Сейчас они разговаривают с людьми.

178
00:10:22,789 --> 00:10:24,458
В кафе, приютах.

179
00:10:24,541 --> 00:10:25,709
Всё как положено.

180
00:10:26,335 --> 00:10:27,169
Спасибо.

181
00:10:28,962 --> 00:10:31,006
Подожди. Не убегай.

182
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
Что это?

183
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
Вещдоки. Из суда над Эрролом.

184
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
Соня. Нет.

185
00:10:40,641 --> 00:10:43,769
Нет. Я думала, мы работаем вместе
над звонившей с Хейз-лейн.

186
00:10:43,852 --> 00:10:46,104
Я знаю, о чём мы договорились.
Просто взгляни.

187
00:10:46,188 --> 00:10:47,898
Я вообще не должна быть здесь.

188
00:10:47,981 --> 00:10:49,024
Бога ради.

189
00:10:49,107 --> 00:10:51,485
Я поклялась начальнику
не приближаться к Эрролу.

190
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
Так что нет,
наш приоритет – звонившая с Хейз-лейн.

191
00:10:54,112 --> 00:10:56,281
Это? «Служба спасения»?

192
00:10:56,365 --> 00:10:58,283
- Это шутка, да?
- Нет.

193
00:10:58,909 --> 00:11:01,036
- Нет. Надо ее найти.
- Просто взгляни.

194
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
Я не полицейский.

195
00:11:03,205 --> 00:11:05,499
Я ничего не могу сделать. А ты можешь.

196
00:11:05,582 --> 00:11:08,335
Так что прошу, поделись с нами опытом.

197
00:11:10,128 --> 00:11:11,129
Ладно.

198
00:11:13,549 --> 00:11:14,633
Спасибо, детка.

199
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
МЭТИС Э.

200
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
Тон!

201
00:11:58,343 --> 00:11:59,511
Иду, дружище!

202
00:12:08,353 --> 00:12:10,981
Ты уже готов к… Что там у тебя?

203
00:12:11,064 --> 00:12:12,191
Колоноскопия?

204
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Заказал такси?

205
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
Да, всё схвачено.
Вычеркни меня из списка дел.

206
00:12:17,738 --> 00:12:19,865
Ты навсегда в моей жизни.

207
00:12:21,408 --> 00:12:22,701
Если что, звони.

208
00:12:26,955 --> 00:12:28,999
А как продвигается расследование?

209
00:12:31,168 --> 00:12:35,047
Тебе что, девять лет?

210
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
Не критикуй арахисовое масло.
Это отличная еда.

211
00:12:41,428 --> 00:12:45,516
Слушай, дружище.
У меня кое-что для тебя есть в комнате.

212
00:12:45,599 --> 00:12:48,352
Но тебе это не понравится.

213
00:13:02,157 --> 00:13:05,619
Думаешь, твоя маленькая подружка
вывесила белый флаг?

214
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
Ни за что.

215
00:13:46,827 --> 00:13:50,205
Я ее убил. Я убил Аделаиду Берроуз.

216
00:13:58,088 --> 00:14:00,924
В одной из квартир внизу идет драка.

217
00:14:01,008 --> 00:14:02,634
Можно адрес?

218
00:14:02,718 --> 00:14:05,679
Слышите? Она кричит! О боже.

219
00:14:09,183 --> 00:14:10,434
Где мама?

220
00:14:11,393 --> 00:14:12,769
Мамы нет.

221
00:14:12,853 --> 00:14:14,062
Где Эррол?

222
00:14:15,230 --> 00:14:16,607
Есть хочешь?

223
00:14:17,399 --> 00:14:18,609
Да.

224
00:14:18,692 --> 00:14:20,110
Это хорошо.

225
00:14:20,736 --> 00:14:26,575
Чего ты хочешь?
Пасту? Фри? Мороженого? Желе?

226
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Я не люблю желе.

227
00:14:28,452 --> 00:14:31,163
Ладно. Тогда желе не будет.

228
00:14:32,539 --> 00:14:34,958
Кто у вас дома готовит?

229
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Эррол.

230
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
И каков вердикт?

231
00:14:45,219 --> 00:14:49,431
Ну, я беспристрастна.
Я просто изучаю доказательства, но…

232
00:14:50,140 --> 00:14:51,475
Это выглядит нехорошо.

233
00:14:52,559 --> 00:14:57,105
Есть же предыстория.
Эррол воровал деньги у своих родителей.

234
00:14:57,189 --> 00:15:01,527
- Вызывали полицию. Что это было?
- Долг за наркотики.

235
00:15:02,444 --> 00:15:05,072
Он переживал сложный период.

236
00:15:06,406 --> 00:15:09,243
Его обманули люди,
которых он хотел впечатлить.

237
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
Ясно.

238
00:15:10,410 --> 00:15:11,954
Потом несколько арестов.

239
00:15:12,037 --> 00:15:15,457
- И каждый раз его отпускали.
- Да, я знаю, что вы…

240
00:15:15,999 --> 00:15:18,168
Чернокожий мужчина
не в то время не в том месте.

241
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
Я должна тебе объяснять?
Его арестовывали без причины.

242
00:15:21,338 --> 00:15:22,673
А что насчет бунтов?

243
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Чёрт возьми.

244
00:15:23,966 --> 00:15:26,385
Тоттенем, Хай-стрит. Август 2011 года.

245
00:15:26,468 --> 00:15:30,806
За несколько недель до смерти Аделаиды.
Что это было?

246
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
Это тоже было ошибкой или…

247
00:15:32,724 --> 00:15:35,352
Послушай. Да. Он грабил магазины.

248
00:15:35,435 --> 00:15:37,813
Чёрт возьми, знаешь,
сколько человек арестовали?

249
00:15:38,397 --> 00:15:40,148
И я думала, ты беспристрастна.

250
00:15:42,192 --> 00:15:43,235
Ладно, послушай.

251
00:15:43,318 --> 00:15:46,029
Если на минуту забыть о его признании…

252
00:15:46,113 --> 00:15:47,155
ОРУДИЕ НЕ НАЙДЕНО НА МЕСТЕ

253
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
…возникает вопрос, чего я не вижу.

254
00:15:49,032 --> 00:15:50,325
У Эррола нет…

255
00:15:50,409 --> 00:15:51,785
- Соня.
- …истории насилия,

256
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
на жертве нет следов борьбы,
нет показаний соседей.

257
00:15:55,122 --> 00:15:59,376
Да и мотива тоже нет.

258
00:16:00,544 --> 00:16:04,298
Кроме денег. Проблем с деньгами.

259
00:16:05,340 --> 00:16:08,093
Но опять же, где история?

260
00:16:08,177 --> 00:16:10,846
Где обстоятельства? Где доказательства?

261
00:16:12,181 --> 00:16:15,100
Только ее кровь на нём.

262
00:16:15,601 --> 00:16:20,355
И он… Он сбежал
с места преступления с Патриком.

263
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
- Авария.
- Что там было?

264
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Эррол не помнит.

265
00:16:27,070 --> 00:16:30,282
Обвинение говорит
об убийстве и самоубийстве.

266
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Он убивает ее, потом пытается
убить себя вместе с мальчиком.

267
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
А ты что думаешь?

268
00:16:36,914 --> 00:16:38,624
Вообще я это понимаю.

269
00:16:39,124 --> 00:16:42,294
Если хочешь быстро умереть,
жмешь на газ и гонишь.

270
00:16:42,377 --> 00:16:45,214
Но есть нестыковка.

271
00:16:46,548 --> 00:16:50,844
Когда его ударил фургон,
машина поворачивала.

272
00:16:50,928 --> 00:16:53,514
Эррол поворачивал направо…

273
00:16:56,683 --> 00:17:00,479
Он ехал в единственное место,
где ему всегда были рады.

274
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
Он искал безопасности.

275
00:17:03,982 --> 00:17:05,526
Он хотел в объятия.

276
00:17:06,108 --> 00:17:09,863
Он ехал к Дорис. К своей матери.

277
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
Хочешь с ним встретиться?
Я могу это устроить.

278
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Да, конечно.

279
00:17:22,792 --> 00:17:24,670
Если я получу разрешение
на свидание с Эрролом,

280
00:17:24,752 --> 00:17:27,047
мной опять заинтересуется
комиссия профстандартов.

281
00:17:27,130 --> 00:17:29,591
G
Именно этого он и хочет.

282
00:17:29,675 --> 00:17:32,761
Джун, я адвокат.

283
00:17:32,845 --> 00:17:35,430
Я знаю систему уголовного права,
знаю, как она устроена.

284
00:17:35,514 --> 00:17:38,475
И я так часто бывала в Уайткроссе,

285
00:17:38,559 --> 00:17:39,726
что знаю местные правила.

286
00:17:41,019 --> 00:17:42,729
Я видела щели в системе.

287
00:17:43,230 --> 00:17:44,690
Если хочешь его увидеть…

288
00:17:44,773 --> 00:17:49,236
…я могу тебя провести. И богом клянусь,
Хегарти об этом не узнает.

289
00:17:51,029 --> 00:17:54,408
Да? Нет?

290
00:18:01,665 --> 00:18:03,709
Я должна ответить.

291
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
- Алло.
- Сержант Ленкер, это Хегарти.

292
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Я в больнице.

293
00:18:10,048 --> 00:18:13,051
Извините, но не могли бы вы
подъехать побыстрее?

294
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
Всё в порядке?

295
00:18:14,928 --> 00:18:16,847
Врачи пока не берутся оперировать.

296
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
- Дженни Уитлоу?
- Баллистике придется подождать пули.

297
00:18:19,433 --> 00:18:23,103
- Она там.
- Мама Айзека спрашивает вас.

298
00:18:23,187 --> 00:18:25,063
Меня? Почему?

299
00:18:25,147 --> 00:18:26,857
Мне самому интересно.

300
00:18:36,950 --> 00:18:37,951
О. Джун?

301
00:18:38,785 --> 00:18:42,164
- Да.
- Морова прислала мне СМС.

302
00:18:42,247 --> 00:18:46,293
Написала, что вы хороший человек
и что вам можно доверять.

303
00:18:47,044 --> 00:18:48,921
Да, буду с вами честна.

304
00:18:49,004 --> 00:18:52,299
Зак, ее муж,
отец моего ребенка, так что…

305
00:18:53,675 --> 00:18:54,843
Мальчика или девочки?

306
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
Мальчика.

307
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
Колин думает, его надо перевезти.

308
00:19:16,240 --> 00:19:17,741
Попробовать другую больницу.

309
00:19:18,825 --> 00:19:19,952
Правда?

310
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
Знаете, здесь он
в хороших руках, Дженни.

311
00:19:21,995 --> 00:19:23,956
О нём отлично заботятся.

312
00:19:25,791 --> 00:19:26,625
Да.

313
00:19:27,459 --> 00:19:31,296
Но я просто хочу, чтобы извлекли пулю.

314
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
Я хочу, чтобы ее извлекли.

315
00:19:33,924 --> 00:19:34,925
Мне жаль.

316
00:20:00,868 --> 00:20:01,869
Спасибо.

317
00:20:03,829 --> 00:20:05,831
Кто она вам, подруга?

318
00:20:07,416 --> 00:20:08,709
Подруга подруги.

319
00:20:09,668 --> 00:20:12,838
Хорошо, что она считает вас нормальной.

320
00:20:13,422 --> 00:20:14,506
Она мало обо мне знает.

321
00:20:18,802 --> 00:20:22,347
Насчет пули – это обидно.

322
00:20:25,100 --> 00:20:26,393
Хирург называет меня хамом.

323
00:20:27,811 --> 00:20:28,812
Ого.

324
00:20:29,479 --> 00:20:32,065
Видите? Вы в хорошей компании.

325
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Да.

326
00:20:35,319 --> 00:20:37,446
Я не скандалил.
Просто выполнял свою работу.

327
00:20:38,197 --> 00:20:39,406
Думаю, он понял.

328
00:20:40,866 --> 00:20:43,660
Она. Она поняла.

329
00:20:46,538 --> 00:20:47,581
Хирург – женщина?

330
00:20:47,664 --> 00:20:48,999
Боюсь, что так.

331
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
Как вам не стыдно?

332
00:20:51,043 --> 00:20:53,212
Да, я виновата.

333
00:20:56,381 --> 00:20:57,466
Минутку.

334
00:21:06,808 --> 00:21:07,851
VIP-ВОДИТЕЛИ

335
00:21:07,935 --> 00:21:09,436
БЕЗОПАСНОСТЬ И РОСКОШЬ

336
00:21:10,687 --> 00:21:11,897
ДЭНИЕЛ ХЕГАРТИ

337
00:21:13,232 --> 00:21:14,566
Мне пора.

338
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Да, конечно.

339
00:21:16,401 --> 00:21:18,028
- До встречи.
- Да, конечно.

340
00:21:35,587 --> 00:21:37,297
Я уже еду.

341
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
Ладно. Я всё подготовлю.

342
00:22:23,385 --> 00:22:24,720
- Имя?
- Здравствуйте.

343
00:22:25,304 --> 00:22:27,055
- Джун Ленкер.
- Вы к кому?

344
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
- Самсону Майклсу.
- Да.

345
00:22:32,186 --> 00:22:33,187
Спасибо.

346
00:22:33,896 --> 00:22:36,982
Присаживайтесь и ждите,
пока объявят его имя.

347
00:22:38,192 --> 00:22:39,443
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ТЮРЬМУ УАЙТКРОСС

348
00:22:39,526 --> 00:22:40,694
ЛЕНКЕР – ДЖУН

349
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
Руки вверх.

350
00:22:46,116 --> 00:22:48,702
- Хорошо. Заходите.
- Спасибо.

351
00:23:00,881 --> 00:23:02,549
- Питер Арнольд.
- Да.

352
00:23:12,184 --> 00:23:13,644
Самсон Майклс.

353
00:23:24,821 --> 00:23:26,532
- Уильям Даунс.
- Да.

354
00:23:36,291 --> 00:23:37,626
Эррол Мэтис.

355
00:23:42,548 --> 00:23:44,007
- Эррол Мэтис.
- Да.

356
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
Проходите.

357
00:24:03,068 --> 00:24:04,444
Как дела на работе?

358
00:24:04,528 --> 00:24:05,737
Не жалуюсь.

359
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Для этого Бог создал жен.

360
00:24:09,032 --> 00:24:12,369
Мальчик из парка. Можешь помочь?

361
00:24:49,865 --> 00:24:50,866
Здравствуйте.

362
00:24:55,621 --> 00:24:56,997
Моя мама знает, что вы здесь?

363
00:24:57,080 --> 00:24:59,958
Вообще-то, я подруга Сони.

364
00:25:02,628 --> 00:25:03,629
Правда?

365
00:25:05,631 --> 00:25:06,798
Чего вы хотите?

366
00:25:06,882 --> 00:25:08,800
Вы одна из благодетельниц?

367
00:25:08,884 --> 00:25:10,719
А что, у вас их много?

368
00:25:11,512 --> 00:25:12,971
Есть парочка.

369
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
Как вас зовут?

370
00:25:20,270 --> 00:25:21,313
Вот как, значит.

371
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
Откуда вы? Из полиции?

372
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
Они знают?

373
00:25:38,455 --> 00:25:41,041
Ну, в принципе,
вреда вы мне причинить не можете.

374
00:25:42,125 --> 00:25:44,503
Я уже здесь, верно?

375
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
- Да.
- Да.

376
00:25:50,676 --> 00:25:54,513
- Ну, я…
- У вас есть вопросы?

377
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Да.

378
00:25:56,557 --> 00:26:00,352
- Ладно. Задавайте.
- Да.

379
00:26:02,312 --> 00:26:03,897
Во время первого допроса

380
00:26:04,773 --> 00:26:08,360
вы сказали полицейскому,
что у вас алиби.

381
00:26:09,486 --> 00:26:13,115
- Вы сказали, что искали работу.
- В барбершопе. На Максин-роуд.

382
00:26:13,198 --> 00:26:15,242
Вы говорили с человеком по имени…

383
00:26:15,993 --> 00:26:17,119
Мустафа.

384
00:26:19,037 --> 00:26:20,747
В полиции сказали, что он меня не знает.

385
00:26:21,248 --> 00:26:23,500
Они сказали, что ваше алиби шаткое.

386
00:26:24,084 --> 00:26:25,878
Надо выяснить, что это значит.

387
00:26:25,961 --> 00:26:28,589
Мы искали его во время апелляции.

388
00:26:28,672 --> 00:26:31,800
- Он вернулся в Турцию.
- Вы настаиваете на своих словах?

389
00:26:31,884 --> 00:26:34,136
Вы точно говорили с ним?

390
00:26:34,636 --> 00:26:35,637
Да.

391
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Ладно.

392
00:26:41,518 --> 00:26:43,061
А как насчет признания?

393
00:26:45,814 --> 00:26:47,900
На первом допросе

394
00:26:48,525 --> 00:26:51,445
вы сказали, что не помните,
как вошли в квартиру.

395
00:26:52,779 --> 00:26:56,450
Но затем, на третий день под стражей,

396
00:26:56,533 --> 00:26:58,744
вы признались в убийстве?

397
00:26:59,411 --> 00:27:01,538
Что, вы не помните, как признались?

398
00:27:01,622 --> 00:27:02,664
Вы помните, как признались?

399
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
Дело в том, что…

400
00:27:05,250 --> 00:27:09,254
Просто… Меня так накачали
наркотиками, что…

401
00:27:13,550 --> 00:27:14,927
Думаете, вы ее убили?

402
00:27:19,848 --> 00:27:21,183
У меня были плохие времена.

403
00:27:21,266 --> 00:27:22,309
То есть?

404
00:27:22,976 --> 00:27:24,520
То есть… Я стараюсь держаться.

405
00:27:24,603 --> 00:27:27,272
Я стараюсь сохранять спокойствие и…

406
00:27:27,773 --> 00:27:32,611
Люди хотят помочь мне,
и я стараюсь искать позитив.

407
00:27:32,694 --> 00:27:35,531
Но, в конце концов,

408
00:27:35,614 --> 00:27:39,660
ее больше нет.

409
00:27:42,788 --> 00:27:44,331
И она не вернется.

410
00:27:48,043 --> 00:27:50,212
Так какой смысл?

411
00:27:51,380 --> 00:27:53,006
Вы это имеете в виду?

412
00:27:53,924 --> 00:27:55,259
А как же ваша мама?

413
00:27:56,093 --> 00:27:58,262
Как же Патрик?

414
00:27:59,137 --> 00:28:00,138
Пат. Вы его видели?

415
00:28:01,431 --> 00:28:02,307
- Он…
- Нет.

416
00:28:02,391 --> 00:28:04,309
- Он что-то сказал?
- Нет, я не…

417
00:28:04,810 --> 00:28:07,020
Мне жаль. Я не видела Патрика.

418
00:28:18,991 --> 00:28:20,033
Сделайте одолжение.

419
00:28:20,117 --> 00:28:24,121
Поцелуйте мою маму от меня.

420
00:28:40,762 --> 00:28:43,056
- Спасибо.
- Спасибо.

421
00:28:48,729 --> 00:28:51,356
- Дайте журнал.
- Вот.

422
00:28:54,276 --> 00:28:55,277
Спасибо.

423
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
Алло.

424
00:29:11,877 --> 00:29:14,379
Что случилось?

425
00:29:15,422 --> 00:29:16,757
Он отказался говорить?

426
00:29:16,840 --> 00:29:18,342
Снова объявил голодовку?

427
00:29:18,425 --> 00:29:20,302
Планирует еще одну передозировку?

428
00:29:21,887 --> 00:29:22,888
Нет?

429
00:29:23,847 --> 00:29:26,975
Поздравляю. Он сегодня
в хорошем настроении.

430
00:29:27,059 --> 00:29:28,644
Зачем ты просила меня встретиться с ним?

431
00:29:30,479 --> 00:29:32,272
- Какой смысл?
- Я хотела, чтобы вы поняли.

432
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
Он устал.

433
00:29:34,650 --> 00:29:38,904
Он устал нести крест.
Теперь мы должны ему помочь.

434
00:29:38,987 --> 00:29:42,950
Извини. Дорис религиозна.
Ты меня понимаешь.

435
00:29:43,951 --> 00:29:45,118
Слушай.

436
00:29:46,578 --> 00:29:51,750
Знаю, я иногда бываю слишком настойчива,

437
00:29:52,376 --> 00:29:53,836
но дело в том,

438
00:29:54,878 --> 00:29:57,714
что никто из вас
раньше не уделял нам время.

439
00:29:57,798 --> 00:30:00,801
Это… Ну, это…

440
00:30:00,884 --> 00:30:01,885
Это нелегко.

441
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
Вот. Ты об этом знала?

442
00:30:07,850 --> 00:30:11,770
У Хегарти есть подработка на стороне,
типа шофером.

443
00:30:11,854 --> 00:30:13,063
Шофером?

444
00:30:13,146 --> 00:30:15,148
- Вот-вот.
- Ого.

445
00:30:15,232 --> 00:30:17,860
Это совсем не в его стиле.

446
00:30:18,652 --> 00:30:19,987
Он носит кепку?

447
00:30:20,863 --> 00:30:22,447
Не могу подтвердить или опровергнуть.

448
00:30:24,700 --> 00:30:26,201
Это нормально?

449
00:30:26,285 --> 00:30:28,120
Старший офицер подрабатывает?

450
00:30:28,203 --> 00:30:31,999
Такое бывает. Старые полицейские
подрабатывают к пенсии.

451
00:30:33,500 --> 00:30:34,543
Возможно, ему нужны деньги.

452
00:30:34,626 --> 00:30:35,627
Зачем?

453
00:30:38,797 --> 00:30:39,798
Чёрт.

454
00:30:50,976 --> 00:30:54,646
А вот и она.
Как отдохнула, дорогая? Где ты была?

455
00:30:54,730 --> 00:30:56,273
Извините. Что случилось?

456
00:30:56,356 --> 00:30:59,234
Стукач дал нам имя.
Поехали! Адрес в Уайтчепеле.

457
00:31:00,027 --> 00:31:02,070
Знаете, вы поезжайте с Доусоном.

458
00:31:02,154 --> 00:31:03,989
Пообщаетесь со службой поддержки.

459
00:31:04,072 --> 00:31:05,407
- Сэр.
- Это ваш уровень, да?

460
00:31:05,490 --> 00:31:07,409
- Команды наблюдения готовы.
- Ладно, едем.

461
00:31:12,956 --> 00:31:14,291
Хлоя.

462
00:31:15,167 --> 00:31:17,044
- Кто подозреваемый?
- Джейсон Рив.

463
00:31:17,127 --> 00:31:19,254
Хегарти получил наводку.
Возможно, он стрелял.

464
00:31:19,338 --> 00:31:20,422
Садись быстрее.

465
00:31:42,361 --> 00:31:43,737
Команда Альфа на месте.

466
00:31:43,820 --> 00:31:46,156
Напоминаю, у подозреваемого
может быть оружие,

467
00:31:46,240 --> 00:31:48,033
прошу вас соблюдать осторожность.

468
00:31:48,116 --> 00:31:50,827
Перекройте все входы и выходы в доме.

469
00:31:50,911 --> 00:31:53,205
Не хочу, чтобы зашел кто-то из соседей.

470
00:32:27,906 --> 00:32:28,991
На позиции.

471
00:32:30,659 --> 00:32:32,035
Ким, начинайте, как будете готовы.

472
00:32:36,290 --> 00:32:37,291
Вперед.

473
00:32:38,000 --> 00:32:40,460
- Полиция! Мы заходим!
- Это полиция!

474
00:32:44,089 --> 00:32:45,465
- Джед.
- Да.

475
00:32:46,717 --> 00:32:47,885
Картинку!

476
00:32:48,468 --> 00:32:51,096
Изображения нет.
Вы видите подозреваемого?

477
00:32:52,264 --> 00:32:54,141
ТОНИ – МОБИЛЬНЫЙ
ОТВЕТИТЬ

478
00:32:55,350 --> 00:32:56,810
Ким.

479
00:32:57,728 --> 00:33:00,606
Господи. Ким, что там происходит?

480
00:33:00,689 --> 00:33:02,274
- Подозреваемый там?
- Быстро.

481
00:33:02,900 --> 00:33:06,361
Ким, слышишь меня?
Повторяю, изображения нет.

482
00:33:06,445 --> 00:33:07,487
Джед, бога ради.

483
00:33:07,571 --> 00:33:09,823
На пол! Не вставай! Тихо!

484
00:33:09,907 --> 00:33:12,534
- Индивид задержан.
- Он у вас?

485
00:33:13,118 --> 00:33:14,912
- Он у вас? Ким, подтверди.
- Я выхожу!

486
00:33:15,621 --> 00:33:19,917
Босс, это его девушка.
Джейсона Рива тут нет.

487
00:33:20,000 --> 00:33:21,960
Где он? Кто-то видел пистолет?

488
00:33:22,044 --> 00:33:24,505
Нет. Мы обыскиваем квартиру.

489
00:33:24,588 --> 00:33:25,672
Ким, уходите оттуда.

490
00:33:25,756 --> 00:33:28,759
Спросите девушку:
«Где он? Где пистолет?»

491
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
- Джед! О чёрт!
- Да.

492
00:33:39,728 --> 00:33:41,563
Я проверю реле.

493
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
Чёрт.

494
00:33:51,406 --> 00:33:53,492
Ты сейчас на этом свете или на том?

495
00:33:53,575 --> 00:33:55,452
- Со мной всё хорошо. Слушай…
- Да.

496
00:33:55,536 --> 00:33:56,828
Поговорим позже.

497
00:33:56,912 --> 00:33:58,789
Нет, секунду.
Я должен тебе кое-что сказать.

498
00:33:58,872 --> 00:34:03,460
Джун Ленкер была в Уайткроссе. Сегодня.

499
00:34:03,961 --> 00:34:09,007
Мне обидно это говорить, друг,
но я тебя предупреждал. Верно?

500
00:34:09,091 --> 00:34:10,801
Она работает у тебя за спиной.

501
00:34:10,884 --> 00:34:13,594
Она ступила на тропу войны.
И не остановится.

502
00:34:13,679 --> 00:34:16,806
С ней надо разобраться, верно?

503
00:34:27,568 --> 00:34:28,860
Я еще ищу пистолет.

504
00:34:28,944 --> 00:34:30,529
Но девушка говорит,
он забрал его с собой.

505
00:34:31,737 --> 00:34:34,533
Повторяю: возможно,
Джейсон Рив вооружен.

506
00:35:19,453 --> 00:35:20,621
Стой.

507
00:35:25,626 --> 00:35:26,627
Сэр?

508
00:35:29,296 --> 00:35:31,548
Сержант Ленкер, отойдите.
Подозреваемый приближается.

509
00:35:31,632 --> 00:35:33,008
- Джун, прячься!
- Стой!

510
00:35:35,719 --> 00:35:37,471
На улице выстрелы, прием.

511
00:35:56,532 --> 00:35:58,158
Джун, что с вами? Вы ранены?

512
00:35:58,242 --> 00:35:59,993
Нет, со мной всё хорошо.

513
00:36:00,077 --> 00:36:01,370
- Ясно.
- Да, всё в порядке.

514
00:36:05,457 --> 00:36:08,377
Подозреваемый задержан.
Выстрелов больше не было.

515
00:36:08,460 --> 00:36:11,713
Отряд 24, это инспектор Хегарти.
Вы нашли пистолет?

516
00:36:11,797 --> 00:36:13,173
Нет, сэр.

517
00:36:13,257 --> 00:36:15,843
Возможно, он его выбросил
по дороге в туннель.

518
00:36:36,488 --> 00:36:38,240
Слава богу, он не целился.

519
00:36:39,825 --> 00:36:41,410
Вас не было на брифинге.

520
00:36:42,035 --> 00:36:46,039
О да. Я была на заседании суда.
Извините, что не предупредила.

521
00:36:46,707 --> 00:36:48,542
- Ясно.
- Старое дело о домашнем насилии.

522
00:36:48,625 --> 00:36:51,044
Знаете, как бывает.
Оно застряло в системе.

523
00:36:51,128 --> 00:36:54,047
Просто застряло. Застряло.

524
00:36:54,131 --> 00:36:55,674
Извините. Это неправда.

525
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
Что? Вы не были в суде?

526
00:37:01,138 --> 00:37:04,600
Нет. Я опрашивала заключенного.

527
00:37:06,185 --> 00:37:07,186
В какой тюрьме?

528
00:37:09,229 --> 00:37:12,191
В Уайткроссе.
Это мой старый задержанный.

529
00:37:12,274 --> 00:37:14,401
Я полагала, у него есть связи
с бандами Тоттенема.

530
00:37:15,110 --> 00:37:16,445
- Собирали информацию?
- Да.

531
00:37:16,528 --> 00:37:17,905
- По делу Айзека?
- О да.

532
00:37:17,988 --> 00:37:19,156
Он что-то рассказал?

533
00:37:19,239 --> 00:37:22,117
Ну, он вышел из игры,
так что я зря съездила.

534
00:37:22,951 --> 00:37:24,161
Я должна была сразу сказать, но…

535
00:37:24,244 --> 00:37:27,873
Мне в голову пришло,
что, услышав «Уайткросс», вы…

536
00:37:29,458 --> 00:37:30,918
Извините, это было глупо.

537
00:37:32,211 --> 00:37:35,380
И спасибо,
что вроде как спасли мне жизнь.

538
00:37:35,964 --> 00:37:39,009
Забудьте. Мы все делаем общее дело, да?

539
00:37:41,428 --> 00:37:42,429
Точно.

540
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Я рад, что вы целы.

541
00:37:48,435 --> 00:37:50,395
Есть. Мы нашли пистолет.

542
00:37:52,439 --> 00:37:53,440
Молодцы.

543
00:37:58,529 --> 00:37:59,905
Джед, на два слова.

544
00:38:04,326 --> 00:38:07,079
Ты облажался с электроникой.

545
00:38:09,289 --> 00:38:12,292
Знаю. Она могла пострадать.

546
00:38:14,253 --> 00:38:17,965
Но она цела.
Ничего страшного не произошло, да?

547
00:38:21,426 --> 00:38:23,720
А мне придется упомянуть
об этом в рапорте или как?

548
00:38:27,224 --> 00:38:29,601
Жизнь слишком коротка, да?

549
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Молодец.

550
00:38:45,492 --> 00:38:49,788
«Индивид под арестом.
Серьезный успех».

551
00:38:49,872 --> 00:38:52,541
- Серьезный прорыв?
- «Прорыв» звучит лучше, да.

552
00:38:52,624 --> 00:38:54,543
Обязательно будет вопрос о бандах.

553
00:38:54,626 --> 00:38:56,420
Скажите, что это еще не установлено.

554
00:38:56,503 --> 00:38:57,880
Но не отрицайте.

555
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
Дэн, кто будет выступать?

556
00:39:01,717 --> 00:39:02,843
На пресс-конференции?

557
00:39:04,386 --> 00:39:06,513
- Я, старший следователь.
- Конечно.

558
00:39:07,556 --> 00:39:09,516
Можете произнести пару слов в начале.

559
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
Ладно.

560
00:39:13,437 --> 00:39:15,439
Оставьте нас на минуту. Спасибо.

561
00:39:16,773 --> 00:39:17,858
Всем спасибо.

562
00:39:30,746 --> 00:39:31,580
Ой-ой.

563
00:39:35,501 --> 00:39:36,710
Есть одна проблема.

564
00:39:37,336 --> 00:39:40,422
Милого голубоглазого мальчика
подстрелили члены банды.

565
00:39:40,506 --> 00:39:42,341
- Не похожие на него.
- Клодия.

566
00:39:42,424 --> 00:39:44,593
Фокус будет не только на Джейсоне Риве.

567
00:39:44,676 --> 00:39:46,970
- Но и на нас как учреждении.
- Клодия.

568
00:39:47,054 --> 00:39:49,431
- На нас должны смотреть как…
- В зеркало.

569
00:39:50,349 --> 00:39:53,477
Зеркало общества,
которому мы служим, верно?

570
00:39:54,269 --> 00:39:56,522
Во всём разнообразии цветовой гаммы.

571
00:39:57,439 --> 00:39:59,942
Я понял. Это умно.

572
00:40:01,652 --> 00:40:02,653
Спасибо.

573
00:40:08,534 --> 00:40:09,826
Так что мы сделаем?

574
00:40:11,328 --> 00:40:12,871
Кого мы поставим на витрину?

575
00:40:19,044 --> 00:40:20,921
Джун Ленкер. Клодия Мэйхью.

576
00:40:21,004 --> 00:40:24,049
- О да. Я знаю, кто вы.
- Красивый жакет.

577
00:40:24,132 --> 00:40:26,760
О, правда? Мне сказали, так будет лучше.

578
00:40:26,844 --> 00:40:29,263
Да, вообще-то, он мой.

579
00:40:30,138 --> 00:40:32,558
- О чёрт.
- Вам он идет больше.

580
00:40:33,267 --> 00:40:35,727
Послушайте. Спасибо вам за это.

581
00:40:35,811 --> 00:40:37,855
- Да без проблем.
- Нет.

582
00:40:38,689 --> 00:40:43,151
Вы даете нам то,
чего мы не вправе ожидать. Так что…

583
00:40:44,444 --> 00:40:45,445
Извините.

584
00:40:49,199 --> 00:40:50,200
Кто это?

585
00:40:50,284 --> 00:40:53,954
Постоянная личная охранница
для фан-базы Клодии из интернета.

586
00:40:54,037 --> 00:40:56,206
У нее есть недоброжелатели.

587
00:40:56,707 --> 00:40:58,375
Всё хорошо. Ответьте.

588
00:40:59,418 --> 00:41:02,504
- Алло.
- Ленкер, это Мик Харгривз.

589
00:41:02,588 --> 00:41:05,507
На прошлой неделе вы оставили сообщение

590
00:41:05,591 --> 00:41:08,260
по делу о хранении наркотиков,
возможно, на продажу.

591
00:41:08,343 --> 00:41:09,928
Фигурант – Патрик Берроуз.

592
00:41:10,012 --> 00:41:14,224
Да. Спасибо, что перезвонили.
Вы помните это дело?

593
00:41:15,058 --> 00:41:16,518
Как ни странно, да.

594
00:41:16,602 --> 00:41:17,603
Федералы!

595
00:41:20,564 --> 00:41:23,192
Это был удачный день.

596
00:41:23,275 --> 00:41:25,235
Триста грамм наркотиков класса А.

597
00:41:25,319 --> 00:41:28,405
Восемь арестованных. Семерым
предъявлено обвинение, все осуждены.

598
00:41:28,488 --> 00:41:30,073
Парень, садись в машину.

599
00:41:30,157 --> 00:41:31,867
Да, но не Патрик.

600
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
Да.

601
00:41:34,578 --> 00:41:37,247
Почему вы так сделали?
Зачем его отпустили?

602
00:41:38,582 --> 00:41:41,960
Ну… За него вступились.

603
00:41:42,586 --> 00:41:47,090
Какой-то инспектор зашел с улицы
и сказал: «Отпустите парня».

604
00:41:47,174 --> 00:41:49,051
- Что?
- В качестве личной услуги.

605
00:41:49,134 --> 00:41:50,844
- И его отпустили?
- Слушайте,

606
00:41:50,928 --> 00:41:52,554
я не знаю, возможно, это друг семьи

607
00:41:52,638 --> 00:41:54,264
или парень – его информатор.

608
00:41:54,348 --> 00:41:57,351
Но он как следует насел на босса.

609
00:41:58,268 --> 00:42:04,024
Затем он вышел, посмотрел мне в глаза
и сказал: «Я могу за него поручиться».

610
00:42:04,107 --> 00:42:05,567
Поручиться за него?

611
00:42:06,151 --> 00:42:09,112
Я не знаю. Это всё, что он сказал.

612
00:42:09,696 --> 00:42:12,115
Вы помните фамилию того полицейского?

613
00:42:12,991 --> 00:42:14,159
Он не местный.

614
00:42:16,495 --> 00:42:18,956
Уголовный розыск. Глазго.

615
00:43:24,771 --> 00:43:26,773
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк