Эй! Ты меня слушаешь?
Я же говорил, что и сам кое-что вижу.
Нет, чувак. Я не…
Алло.
В парке Раунтри стрельба.
Абонент, вы в безопасности?
Там мальчик. Кажется, его застрелили.
Вы видите… Стрельба продолжается?
Я не знаю!
Он лежит на земле и не двигается!
КРИМИНАЛЬНОЕ ПРОШЛОЕ
Джон, я в парке Раунтри
района Хакни-Даунс, Лондон.
В мальчика стреляли по пути домой из школы,
свидетели говорят, стрелявшие проезжали мимо.
Похоже на очередное преступление,
совершенное бандами в последние месяцы.
Как видите, весь парк…
ВЫ ЗНАЕТЕ ЭТУ ЖЕНЩИНУ
ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ИНФОРМАЦИЯ, ЗВОНИТЕ
НАРУШЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БД РЕЗУЛЬТАТЫ ДЖУН ЛЕНКЕР
Ваш отчет успешно подан.
Внимание, все.
Мне сообщили, что стрельба в парке Раунтри –
это серьезный инцидент.
Вероятно, задействована банда.
Хакни-Даунс просит подкрепления.
Если кто-то из вас вызовется, будем благодарны.
Старший следователь – инспектор Хегарти.
Это все известные мне детали,
но имейте в виду, что работы много, а сил не хватает.
Поэтому сосредоточьтесь.
По крайней мере, мальчик жив.
Жив? Конечно. То, что от него осталось. Габби, покажи моему другу рентген.
Наслаждайся.
Девятимиллиметровый.
Пуля еще у него в голове?
Ему оказали помощь, но ожидают, пока спадет воспаление,
будто это простой тромб.
Я сказал хирургу, что нам нужна пуля.
Как только мы ее получим, начнем искать оружие.
Что за документы?
Списки полицейских из других районов, готовых помочь.
Ну, это я сам решу.
Да?
Группа взаимопомощи
инспектор Кэмпбелл сержант Ленкер
Я говорил с матерью.
Мы не можем показать ее по телевизору.
Вы уверены?
Это затронет сердца зрителей и даст полную картину.
Мэм, подождите минутку.
- Да. - Спасибо.
Сержант Ленкер. Приветствую в группе.
Спасибо, сэр.
Вот. Выберите лучшее фото. Для прессы.
Спасибо, что вызвались.
Рад видеть, что вы с нами.
Ну, у меня тоже есть сын, так что…
Я просто хочу помочь.
Хорошо.
- Валери. - Да.
- Для пресс-центра. - Хорошо.
Всё в порядке?
Да.
Zoom настроен в фургоне.
Как дела с поисками звонившей с Хейз-лейн?
Ну, я поставила в известность экстренные службы,
вдруг она позвонит снова,
- но больше… - Вы сделали что могли.
Не грызите себя.
Да, сэр.
Что ты тут делаешь? Я думала, ты его ненавидишь.
Выезд через пять минут.
Джун Ленкер?
- Нет, извините… - Я шучу.
Сегодня я с вами. За мои грехи.
- Ким Кардуэлл. - Я знаю, кто вы.
Хорошо.
Знаете, сколько банд действует в этом районе?
- Семнадцать. - Ого.
Известных нам.
Для местных детей они супергерои.
- Да. - Можем сделать как обычно,
опросить жителей, но никто нам ничего не скажет.
- Здесь – нет. - Так какой смысл?
Никакого смысла.
Нужную информацию мы получаем обходным путем.
Информаторы. Скрытые источники.
Все сюда! Вы тоже, сержант Ленкер.
Сюда. Я очень рад видеть столько полицейских.
Алло. Это Хегарти.
Информация.
Да, мальчик в парке.
Я знаю. Девять. Девять лет.
О да, вы сама мать. Конечно же.
Да. Плюс-минус. Мне всё равно.
Послушайте…
Да, я могу сделать вам одолжение, если вы сделаете одолжение мне.
Я замолвлю за него слово.
Обычно я так не поступаю, но я могу попросить только вас.
Да. Прощупайте ситуацию и сообщите.
Что это за мальчики с Джейкобом?
Просто мальчики.
Я знаю, мама. Но где его обычная компания?
Навин и остальные?
Ну, они немного… Как это называется?
Ботаны.
Возможно, они поссорились?
Мне он не рассказывал.
Как смешно.
- Ты не можешь есть еще громче? - Он пробует что-то новое.
- Это нормально. - Полиция Восточного Лондона
ищет свидетелей стрельбы в школьника
в парке Раунтри сегодня днем.
СТРЕЛЬБА В ВОСТОЧНОМ ЛОНДОНЕ
Девятилетний Айзек Уитлоу в критическом состоянии…
О боже. Это он?
- …пострадал… - Что?
- …от выстрела в голову… - Мальчик с твоей работы?
- …по дороге домой… - Да.
…после 16:00.
О чёрт. Забыл сказать. Звонил отец Джейкоба.
Зак? Чего он хочет?
- Полиция… - Они знают эту семью.
Морова в родительском комитете с мамой мальчика.
Ну конечно.
Спросили: «С ним всё будет хорошо?»
Я ему позвоню.
А подняли бы такой шум из-за чернокожего?
Да, я тоже об этом подумал.
Вы что, хотите получить звездочку?
Проведя расследование в районе,
полиция показала фото нескольких мужчин…
Знаете, что у него в мозгу застряла пуля?
- Он… - С ним всё будет хорошо, мама.
Хотите еще чаю?
Но пока никто не арестован.
- Бокал вина? - О да. Убедил.
В какой части?
Чего?
Мозга.
В этой.
Правая фронтальная доля.
А что это…
О чём вы там сплетничаете?
О тебе, мама. Мы сплетничаем о тебе.
О, ну тогда ладно.
Спасибо.
Она контролирует мыслительные функции.
И?
Сложно сказать, что будет, особенно с ребенком.
Когда операция?
Сегодня вечером.
Хорошо. Это хорошо, знаешь?
Чем быстрее извлекут…
До встречи, брат.
Что?
Стоп. Что? Ты на него работаешь?
Нет. Это только на время расследования.
Господи. Будь осторожна.
Всё в порядке. Это просто шанс понаблюдать за ним вблизи.
Увидеть, как он работает. Переманить на нашу сторону. Если это возможно.
Он вел себя нормально? Странно?
- Ты что-то выяснила? - Пока нет.
Он заставил Кима Кардуэлла контролировать каждый мой шаг.
Как приятно.
А теперь рассказывай, что у тебя.
Я подключила волонтеров Дорис, из кампании.
- Ясно. - Всё хорошо. Мы давно их знаем.
И как ты им это объяснила?
О звонившей с Хейз-лейн?
Я сказала, что она может помочь с делом Эррола.
Это всё, что ты сказала? Звонок не упоминала?
Нет. Клянусь.
Ладно.
Сейчас они разговаривают с людьми.
В кафе, приютах.
Всё как положено.
Спасибо.
Подожди. Не убегай.
Что это?
Вещдоки. Из суда над Эрролом.
Соня. Нет.
Нет. Я думала, мы работаем вместе над звонившей с Хейз-лейн.
Я знаю, о чём мы договорились. Просто взгляни.
Я вообще не должна быть здесь.
Бога ради.
Я поклялась начальнику не приближаться к Эрролу.
Так что нет, наш приоритет – звонившая с Хейз-лейн.
Это? «Служба спасения»?
- Это шутка, да? - Нет.
- Нет. Надо ее найти. - Просто взгляни.
Я не полицейский.
Я ничего не могу сделать. А ты можешь.
Так что прошу, поделись с нами опытом.
Ладно.
Спасибо, детка.
МЭТИС Э.
Тон!
Иду, дружище!
Ты уже готов к… Что там у тебя?
Колоноскопия?
Заказал такси?
Да, всё схвачено. Вычеркни меня из списка дел.
Ты навсегда в моей жизни.
Если что, звони.
А как продвигается расследование?
Тебе что, девять лет?
Не критикуй арахисовое масло. Это отличная еда.
Слушай, дружище. У меня кое-что для тебя есть в комнате.
Но тебе это не понравится.
Думаешь, твоя маленькая подружка вывесила белый флаг?
Ни за что.
Я ее убил. Я убил Аделаиду Берроуз.
В одной из квартир внизу идет драка.
Можно адрес?
Слышите? Она кричит! О боже.
Где мама?
Мамы нет.
Где Эррол?
Есть хочешь?
Да.
Это хорошо.
Чего ты хочешь? Пасту? Фри? Мороженого? Желе?
Я не люблю желе.
Ладно. Тогда желе не будет.
Кто у вас дома готовит?
Эррол.
И каков вердикт?
Ну, я беспристрастна. Я просто изучаю доказательства, но…
Это выглядит нехорошо.
Есть же предыстория. Эррол воровал деньги у своих родителей.
- Вызывали полицию. Что это было? - Долг за наркотики.
Он переживал сложный период.
Его обманули люди, которых он хотел впечатлить.
Ясно.
Потом несколько арестов.
- И каждый раз его отпускали. - Да, я знаю, что вы…
Чернокожий мужчина не в то время не в том месте.
Я должна тебе объяснять? Его арестовывали без причины.
А что насчет бунтов?
Чёрт возьми.
Тоттенем, Хай-стрит. Август 2011 года.
За несколько недель до смерти Аделаиды. Что это было?
Это тоже было ошибкой или…
Послушай. Да. Он грабил магазины.
Чёрт возьми, знаешь, сколько человек арестовали?
И я думала, ты беспристрастна.
Ладно, послушай.
Если на минуту забыть о его признании…
ОРУДИЕ НЕ НАЙДЕНО НА МЕСТЕ
…возникает вопрос, чего я не вижу.
У Эррола нет…
- Соня. - …истории насилия,
на жертве нет следов борьбы, нет показаний соседей.
Да и мотива тоже нет.
Кроме денег. Проблем с деньгами.
Но опять же, где история?
Где обстоятельства? Где доказательства?
Только ее кровь на нём.
И он… Он сбежал с места преступления с Патриком.
- Авария. - Что там было?
Эррол не помнит.
Обвинение говорит об убийстве и самоубийстве.
Он убивает ее, потом пытается убить себя вместе с мальчиком.
А ты что думаешь?
Вообще я это понимаю.
Если хочешь быстро умереть, жмешь на газ и гонишь.
Но есть нестыковка.
Когда его ударил фургон, машина поворачивала.
Эррол поворачивал направо…
Он ехал в единственное место, где ему всегда были рады.
Он искал безопасности.
Он хотел в объятия.
Он ехал к Дорис. К своей матери.
Хочешь с ним встретиться? Я могу это устроить.
Да, конечно.
Если я получу разрешение на свидание с Эрролом,
мной опять заинтересуется комиссия профстандартов.
G Именно этого он и хочет.
Джун, я адвокат.
Я знаю систему уголовного права, знаю, как она устроена.
И я так часто бывала в Уайткроссе,
что знаю местные правила.
Я видела щели в системе.
Если хочешь его увидеть…
…я могу тебя провести. И богом клянусь, Хегарти об этом не узнает.
Да? Нет?
Я должна ответить.
- Алло. - Сержант Ленкер, это Хегарти.
Я в больнице.
Извините, но не могли бы вы подъехать побыстрее?
Всё в порядке?
Врачи пока не берутся оперировать.
- Дженни Уитлоу? - Баллистике придется подождать пули.
- Она там. - Мама Айзека спрашивает вас.
Меня? Почему?
Мне самому интересно.
О. Джун?
- Да. - Морова прислала мне СМС.
Написала, что вы хороший человек и что вам можно доверять.
Да, буду с вами честна.
Зак, ее муж, отец моего ребенка, так что…
Мальчика или девочки?
Мальчика.
Колин думает, его надо перевезти.
Попробовать другую больницу.
Правда?
Знаете, здесь он в хороших руках, Дженни.
О нём отлично заботятся.
Да.
Но я просто хочу, чтобы извлекли пулю.
Я хочу, чтобы ее извлекли.
Мне жаль.
Спасибо.
Кто она вам, подруга?
Подруга подруги.
Хорошо, что она считает вас нормальной.
Она мало обо мне знает.
Насчет пули – это обидно.
Хирург называет меня хамом.
Ого.
Видите? Вы в хорошей компании.
Да.
Я не скандалил. Просто выполнял свою работу.
Думаю, он понял.
Она. Она поняла.
Хирург – женщина?
Боюсь, что так.
Как вам не стыдно?
Да, я виновата.
Минутку.
VIP-ВОДИТЕЛИ
БЕЗОПАСНОСТЬ И РОСКОШЬ
ДЭНИЕЛ ХЕГАРТИ
Мне пора.
Да, конечно.
- До встречи. - Да, конечно.
Я уже еду.
Ладно. Я всё подготовлю.
- Имя? - Здравствуйте.
- Джун Ленкер. - Вы к кому?
- Самсону Майклсу. - Да.
Спасибо.
Присаживайтесь и ждите, пока объявят его имя.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЮРЬМУ УАЙТКРОСС
ЛЕНКЕР – ДЖУН
Руки вверх.
- Хорошо. Заходите. - Спасибо.
- Питер Арнольд. - Да.
Самсон Майклс.
- Уильям Даунс. - Да.
Эррол Мэтис.
- Эррол Мэтис. - Да.
Проходите.
Как дела на работе?
Не жалуюсь.
Для этого Бог создал жен.
Мальчик из парка. Можешь помочь?
Здравствуйте.
Моя мама знает, что вы здесь?
Вообще-то, я подруга Сони.
Правда?
Чего вы хотите?
Вы одна из благодетельниц?
А что, у вас их много?
Есть парочка.
Как вас зовут?
Вот как, значит.
Откуда вы? Из полиции?
Они знают?
Ну, в принципе, вреда вы мне причинить не можете.
Я уже здесь, верно?
- Да. - Да.
- Ну, я… - У вас есть вопросы?
Да.
- Ладно. Задавайте. - Да.
Во время первого допроса
вы сказали полицейскому, что у вас алиби.
- Вы сказали, что искали работу. - В барбершопе. На Максин-роуд.
Вы говорили с человеком по имени…
Мустафа.
В полиции сказали, что он меня не знает.
Они сказали, что ваше алиби шаткое.
Надо выяснить, что это значит.
Мы искали его во время апелляции.
- Он вернулся в Турцию. - Вы настаиваете на своих словах?
Вы точно говорили с ним?
Да.
Ладно.
А как насчет признания?
На первом допросе
вы сказали, что не помните, как вошли в квартиру.
Но затем, на третий день под стражей,
вы признались в убийстве?
Что, вы не помните, как признались?
Вы помните, как признались?
Дело в том, что…
Просто… Меня так накачали наркотиками, что…
Думаете, вы ее убили?
У меня были плохие времена.
То есть?
То есть… Я стараюсь держаться.
Я стараюсь сохранять спокойствие и…
Люди хотят помочь мне, и я стараюсь искать позитив.
Но, в конце концов,
ее больше нет.
И она не вернется.
Так какой смысл?
Вы это имеете в виду?
А как же ваша мама?
Как же Патрик?
Пат. Вы его видели?
- Он… - Нет.
- Он что-то сказал? - Нет, я не…
Мне жаль. Я не видела Патрика.
Сделайте одолжение.
Поцелуйте мою маму от меня.
- Спасибо. - Спасибо.
- Дайте журнал. - Вот.
Спасибо.
Алло.
Что случилось?
Он отказался говорить?
Снова объявил голодовку?
Планирует еще одну передозировку?
Нет?
Поздравляю. Он сегодня в хорошем настроении.
Зачем ты просила меня встретиться с ним?
- Какой смысл? - Я хотела, чтобы вы поняли.
Он устал.
Он устал нести крест. Теперь мы должны ему помочь.
Извини. Дорис религиозна. Ты меня понимаешь.
Слушай.
Знаю, я иногда бываю слишком настойчива,
но дело в том,
что никто из вас раньше не уделял нам время.
Это… Ну, это…
Это нелегко.
Вот. Ты об этом знала?
У Хегарти есть подработка на стороне, типа шофером.
Шофером?
- Вот-вот. - Ого.
Это совсем не в его стиле.
Он носит кепку?
Не могу подтвердить или опровергнуть.
Это нормально?
Старший офицер подрабатывает?
Такое бывает. Старые полицейские подрабатывают к пенсии.
Возможно, ему нужны деньги.
Зачем?
Чёрт.
А вот и она. Как отдохнула, дорогая? Где ты была?
Извините. Что случилось?
Стукач дал нам имя. Поехали! Адрес в Уайтчепеле.
Знаете, вы поезжайте с Доусоном.
Пообщаетесь со службой поддержки.
- Сэр. - Это ваш уровень, да?
- Команды наблюдения готовы. - Ладно, едем.
Хлоя.
- Кто подозреваемый? - Джейсон Рив.
Хегарти получил наводку. Возможно, он стрелял.
Садись быстрее.
Команда Альфа на месте.
Напоминаю, у подозреваемого может быть оружие,
прошу вас соблюдать осторожность.
Перекройте все входы и выходы в доме.
Не хочу, чтобы зашел кто-то из соседей.
На позиции.
Ким, начинайте, как будете готовы.
Вперед.
- Полиция! Мы заходим! - Это полиция!
- Джед. - Да.
Картинку!
Изображения нет. Вы видите подозреваемого?
ТОНИ – МОБИЛЬНЫЙ ОТВЕТИТЬ
Ким.
Господи. Ким, что там происходит?
- Подозреваемый там? - Быстро.
Ким, слышишь меня? Повторяю, изображения нет.
Джед, бога ради.
На пол! Не вставай! Тихо!
- Индивид задержан. - Он у вас?
- Он у вас? Ким, подтверди. - Я выхожу!
Босс, это его девушка. Джейсона Рива тут нет.
Где он? Кто-то видел пистолет?
Нет. Мы обыскиваем квартиру.
Ким, уходите оттуда.
Спросите девушку: «Где он? Где пистолет?»
- Джед! О чёрт! - Да.
Я проверю реле.
Чёрт.
Ты сейчас на этом свете или на том?
- Со мной всё хорошо. Слушай… - Да.
Поговорим позже.
Нет, секунду. Я должен тебе кое-что сказать.
Джун Ленкер была в Уайткроссе. Сегодня.
Мне обидно это говорить, друг, но я тебя предупреждал. Верно?
Она работает у тебя за спиной.
Она ступила на тропу войны. И не остановится.
С ней надо разобраться, верно?
Я еще ищу пистолет.
Но девушка говорит, он забрал его с собой.
Повторяю: возможно, Джейсон Рив вооружен.
Стой.
Сэр?
Сержант Ленкер, отойдите. Подозреваемый приближается.
- Джун, прячься! - Стой!
На улице выстрелы, прием.
Джун, что с вами? Вы ранены?
Нет, со мной всё хорошо.
- Ясно. - Да, всё в порядке.
Подозреваемый задержан. Выстрелов больше не было.
Отряд 24, это инспектор Хегарти. Вы нашли пистолет?
Нет, сэр.
Возможно, он его выбросил по дороге в туннель.
Слава богу, он не целился.
Вас не было на брифинге.
О да. Я была на заседании суда. Извините, что не предупредила.
- Ясно. - Старое дело о домашнем насилии.
Знаете, как бывает. Оно застряло в системе.
Просто застряло. Застряло.
Извините. Это неправда.
Что? Вы не были в суде?
Нет. Я опрашивала заключенного.
В какой тюрьме?
В Уайткроссе. Это мой старый задержанный.
Я полагала, у него есть связи с бандами Тоттенема.
- Собирали информацию? - Да.
- По делу Айзека? - О да.
Он что-то рассказал?
Ну, он вышел из игры, так что я зря съездила.
Я должна была сразу сказать, но…
Мне в голову пришло, что, услышав «Уайткросс», вы…
Извините, это было глупо.
И спасибо, что вроде как спасли мне жизнь.
Забудьте. Мы все делаем общее дело, да?
Точно.
Я рад, что вы целы.
Есть. Мы нашли пистолет.
Молодцы.
Джед, на два слова.
Ты облажался с электроникой.
Знаю. Она могла пострадать.
Но она цела. Ничего страшного не произошло, да?
А мне придется упомянуть об этом в рапорте или как?
Жизнь слишком коротка, да?
Молодец.
«Индивид под арестом. Серьезный успех».
- Серьезный прорыв? - «Прорыв» звучит лучше, да.
Обязательно будет вопрос о бандах.
Скажите, что это еще не установлено.
Но не отрицайте.
Дэн, кто будет выступать?
На пресс-конференции?
- Я, старший следователь. - Конечно.
Можете произнести пару слов в начале.
Ладно.
Оставьте нас на минуту. Спасибо.
Всем спасибо.
Ой-ой.
Есть одна проблема.
Милого голубоглазого мальчика подстрелили члены банды.
- Не похожие на него. - Клодия.
Фокус будет не только на Джейсоне Риве.
- Но и на нас как учреждении. - Клодия.
- На нас должны смотреть как… - В зеркало.
Зеркало общества, которому мы служим, верно?
Во всём разнообразии цветовой гаммы.
Я понял. Это умно.
Спасибо.
Так что мы сделаем?
Кого мы поставим на витрину?
Джун Ленкер. Клодия Мэйхью.
- О да. Я знаю, кто вы. - Красивый жакет.
О, правда? Мне сказали, так будет лучше.
Да, вообще-то, он мой.
- О чёрт. - Вам он идет больше.
Послушайте. Спасибо вам за это.
- Да без проблем. - Нет.
Вы даете нам то, чего мы не вправе ожидать. Так что…
Извините.
Кто это?
Постоянная личная охранница для фан-базы Клодии из интернета.
У нее есть недоброжелатели.
Всё хорошо. Ответьте.
- Алло. - Ленкер, это Мик Харгривз.
На прошлой неделе вы оставили сообщение
по делу о хранении наркотиков, возможно, на продажу.
Фигурант – Патрик Берроуз.
Да. Спасибо, что перезвонили. Вы помните это дело?
Как ни странно, да.
Федералы!
Это был удачный день.
Триста грамм наркотиков класса А.
Восемь арестованных. Семерым предъявлено обвинение, все осуждены.
Парень, садись в машину.
Да, но не Патрик.
Да.
Почему вы так сделали? Зачем его отпустили?
Ну… За него вступились.
Какой-то инспектор зашел с улицы и сказал: «Отпустите парня».
- Что? - В качестве личной услуги.
- И его отпустили? - Слушайте,
я не знаю, возможно, это друг семьи
или парень – его информатор.
Но он как следует насел на босса.
Затем он вышел, посмотрел мне в глаза и сказал: «Я могу за него поручиться».
Поручиться за него?
Я не знаю. Это всё, что он сказал.
Вы помните фамилию того полицейского?
Он не местный.
Уголовный розыск. Глазго.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк