Hej, hej! Počúvaš ma?
Vravím ti, že tiež som si niečo všimol.
Nie, nie, kamoš. Ja ne…
Haló?
V Rowntree parku došlo k streľbe.
Dobre, ste v bezpečí?
Chlapec. Myslím, že ho postrelili.
Vidíte… Ešte sa strieľa?
Neviem!
Len tak tam leží. Nehýbe sa!
REGISTER TRESTOV
No, áno, John, som tu v Rowntree parku,
v londýnskej oblasti Hackney Downs.
Domnievame sa, že chlapca postrelili, keď išiel zo školy
a podľa svedkov išlo o útok z idúceho vozidla.
Zdá sa, že ide o najnovší prírastok
do série násilných incidentov týkajúcich sa gangov za ostatné mesiace.
A ako vidíte, celý park…
POZNÁTE TÚTO ŽENU?
AK MÁTE INFORMÁCIE, ZAVOLAJTE NA TOTO ČÍSLO
PORUŠENIE VYHĽADÁVANIA ŠPZ NAHLÁSENÉ VÝSLEDKY JUNE LENKEROVEJ
PODANIE ÚSPEŠNE PRIDANÉ
Dobre, všetci počúvajte.
Dobre, práve som sa dopočul, že tu máme závažnú udalosť
po streľbe v Rowntree parku.
Možno-lomka-pravdepodobne to súvisí s gangmi.
Hackney Downs chcú nasadiť policajtov navyše.
Takže ak sa môžete niekto prihlásiť, ocenil by som to.
Vedúci vyšetrovateľ je istý detektív Hegarty.
Viac informácií nemám,
ale vedzte, že na nás zatlačia, naše zdroje pôjdu na doraz.
Takže sa musíte sústrediť.
Aspoň, že chlapec prežil.
Prežil? Iste. To, čo z neho ostalo. Gabby, ukáž kamarátovi röntgen.
Vychutnaj si ten pohľad.
Deväť milimetrovou.
Ešte ju má v hlave?
Zašili ho, ale čakajú, kým zmizne opuch,
akoby to bol udretý palec.
Chirurg vie, že potrebujeme guľku.
Čím skôr ju dostaneme, tým skôr môžeme začať hľadať zbraň.
Papiere?
Policajti zvonka sú dostupní na okamžité nasadenie.
Hej, to posúdim ja.
Hej?
NASADENIE VZÁJOMNEJ POMOCI
CAMPBELL LENKEROVÁ
Hovoril som s mamou.
Nemôžeme ju bezpečne postaviť pred kamery.
Určite?
Skutočne by to rezonovalo a dotvorilo obraz.
Madam? Dáte mi chvíľku, prosím?
- Dobre. - Ďakujem.
Detektívka Lenkerová. Vitajte na palube.
Ďakujem, pane.
Na. Vyberte víťaza. Pre médiá.
Vďaka, že ste prišli.
Som rád, že ste sa prihlásili.
Áno, nuž, aj ja mám syna, takže…
Chcem len pomôcť.
Dobre. Dobre.
- Valerie. - Áno?
- Pre komunikačné. - Iste.
V poriadku?
Áno.
Odkaz na Zoom je pripravený v aute.
Ako sa darí s vystopovaním volajúcej z Hayes Lane?
Ach, no, nahlásila som to tiesňovým službám,
ak sa znova ozve, ale, teda,
- okrem toho… - Maximum.
Neubíjajte sa.
Nie, pane.
Čo tu vlastne robíš? Myslela som, že ho neznášaš.
O päť minút ideme.
June Lenkerová?
- Nie. Prepáčte, D… - Len žartujem.
Dnes som s vami. Za hriechy.
- Kim Cardwell. - Áno, viem.
Dobre.
Viete, koľko gangov pôsobí v tejto oblasti?
- Sedemnásť. - Fíha.
O ktorých vieme.
A pre tunajšie deti sú to superhrdinovia.
- Hej. - Môžeme spraviť svoje.
Klopať na dvere, ale vravím vám, nikto neprehovorí.
- Tu nie. - Takže načo?
Na nič.
Keď niečo príde, ak niečo príde, získame to z podsvetia.
Informátori. Tajné zdroje.
Všetci sem! Aj vy, detektívka Lenkerová.
Poďte. Dobre. Je skvelé mať pred sebou toľkých policajtov.
Ahoj. Tu Hegarty.
Informácie.
Áno, ten chlapec v parku.
Viem. Deväť. Má deväť rokov.
Ach, áno, si matka. Isteže áno.
Hej. Plus mínus. To je fuk. To je fuk.
Počuj…
Áno, môžem ti urobiť láskavosť, ale musíš aj ty mne.
Môžem sa zaňho prihovoriť.
Počuj, normálne by som to nerobil, ale môžem požiadať len teba.
Áno. Rozhoď siete. Uvidíš, čo sa vynorí.
Kto sú tí chlapci s Jacobom?
Len chlapci, zlatko.
Viem, mami. Ale kde je jeho bežná partia?
Naveen a ostatní?
No, boli trochu… Ako to povedať?
Kockáči.
Možno sa pohádali?
Vôbec mi o tom nepovedal.
Na popukanie.
- Mohol by si jesť hlasnejšie? - Skúša rôzne veci.
- Normálka. - Polícia
apeluje dnes večer na svedkov po streľbe na žiaka
v Rowntree parku.
STREĽBA V LONDÝNE
Deväťročný Isaac Whitlow, v kritickom stave…
Preboha. To je on?
- …utrpel… - Čo?
- …strelnú ranu do… - Chlapec z práce?
- …keď sa vracal zo školy… - Áno.
…tesne po 16.00.
Doriti. Zabudol som. Volal Jacobov otec.
Zac? Čo chce?
- Polícia… - Poznajú ich.
Morowa je zjavne s mamou toho chlapca v združení rodičov.
Samozrejme.
Pýtali sa, či bude v poriadku. Vieš?
Zavolám mu.
Vyvádzali by tak, keby išlo o černocha?
Hej, kládol som si tú istú otázku.
Ach, bože, vy dvaja. Čo chcete? Zlatú medailu?
Pri vyšetrovaní v teréne
polícia zverejnila fotky niekoľkých mužov, ktorí by…
Viete, že má v mozgu zaseknutú guľku?
- Jeho… - Bude ok, mami.
Ešte šálku čaju?
Ešte stále nikoho nezatkli.
- Pohár vína? - Dobre. Keď musím.
V ktorej časti?
Čoho?
Mozgu?
Tu.
Pravý čelný lalok.
No, čo to…
O čom vy dvaja kvákate?
O tebe, mami. Kvákame o tebe.
Tak potom dobre.
Vďaka.
No, tá časť ovláda niektoré kognitívne funkcie.
A?
No, ťažko sa to určuje, hlavne pri deťoch.
Kedy ho operujú?
Dnes večer.
Dobre. To je dobré, vieš?
Čím skôr ju vyberú…
Uvidíme sa, braček.
Čo je?
Počkať. Čože? Teraz preňho pracuješ?
Nie. Nie, len počas tohto vyšetrovania.
Ježiši… Dávaj si pozor, dobre?
To nič. Je to šanca pozorovať ho zblízka, vieš?
Vidieť, ako funguje. Dostať ho na našu stranu. Ak sa to vôbec dá.
Bol normálny? Čudný?
- Zistila si niečo? - Nie. Ešte nie.
Ale Kima Cardwella poveril, aby ma na každom kroku strážil, čiže…
Aké upokojujúce.
Hej. Dobre, takže, poďme. Čo je nové?
Zapojila som pár Dorisiných dobrovoľníkov z kampane.
- Dobre. - V pohode. Poznáme ich už roky.
A ako si vysvetlila toto?
Volajúcu z Hayes Lane?
No, povedala som, že je niekto, kto možno pomôže s Errolovým prípadom.
Len to? Nič o tiesňovom volaní?
Nie. Prisahám.
Dobre.
Každopádne, sú vonku. Šíria to.
Kaviarne, návštevy, všetko.
Kompletka.
Ďakujem.
Počkaj. Než zdúchneš.
No, a čo je to?
Dôkazy. Errolov starý proces.
Sonya. Nie.
Nie. Myslela som, že sme sa dohodli, že pracujeme na Hayes Lane.
Viem, čo sme si povedali. Len sa pozri, dobre?
Nemala by som tu ani byť.
Preboha.
Prisahala som šéfovi, že sa k Errolovi nepriblížim.
Takže nie. Volajúca z Hayes Lane je naša priorita.
Tá? „Slávna linka pomoci“?
- To je vtip, však? - Nie.
- Nie. Niekde tam je. - Len sa pozri.
Nie som policajtka.
Nie som v obrovom zámku. Ty si, jasné?
Takže, prosím, prines trochu svojej posratej odbornosti.
Fajn.
Vďaka, zlato.
Tone?
Vojdi, kamoš!
Všetko pripravené na… Čo to máš?
Kolonoskopiu?
Taxík rezervovaný?
Hej. Všetko je vybavené. Môžeš si ma vyškrtnúť zo zoznamu.
Vždy sa budem strachovať.
Ak bude problém, volaj.
Takže, ako pokračuje vyšetrovanie?
Čo máš? Deväť?
Nekritizuj arašidové maslo, kamoš. Dobrá základná potravina.
Počuj, kamoš. Niečo pre teba mám v hosťovskej.
Ale nebude sa ti to páčiť.
Takže myslíš, že tvoja kamoška sa vzdala, hej?
To ani náhodou, doriti.
Zabil som ju. Zabil som Adelaide Burrowesovú.
V jednom zo spodných bytov sa bijú.
Adresa?
Počujete to? Kričí! Preboha.
Kde je maminka?
Mama tu nie je.
Kde je Errol?
Si hladný?
Áno.
No, to je dobre.
Čo rád jedávaš? Cestoviny? Hranolky? Zmrzlinu? Želé?
Nemám rád želé.
Dobre. Tak potom pomaly so želé.
Kto doma varí?
Errol.
Takže, aký je verdikt?
No, som nestranná. Len si prechádzam dôkazy, ale…
No, nie je to všetko fajn.
Teda, je tam minulosť, však? Errol kradol peniaze rodičom.
- Privolali políciu, čo to bolo? - Dlh, drogy.
Ťažké obdobie, ktorým prechádzal.
Podrazili ho ľudia, na ktorých chcel zapôsobiť.
Dobre.
Potom rôzne zatknutia.
- Áno. A vždy ho pustili. - Áno, viem, čo povieš…
Černoch, nesprávne miesto v nesprávny čas.
Chceš to na striebornom podnose? Bezdôvodné zatknutia.
A čo výtržnosti?
Doriti.
Ulica Tottenham High Street. August 2011.
No, to je pár týždňov pred Adelaidinou smrťou. Čo sa stalo?
Aj to bola chyba, alebo…
Počuj. Dobre. Raboval.
Teda, doriti. Vieš, koľko ľudí zatkli?
Ja že si nestranná.
Dobre, pozri.
Ak len na chvíľku ignoruješ priznanie…
ZBRAŇ NEBOLA NA MIESTE
…je to skôr o tom, čo nevidím.
Teda, Errol nemá…
- Sonya. - …násilnícku minulosť,
žiadne jazvy obetí po súbojoch, žiadne svedectvá susedov.
Vlastne nemá motív.
Okrem peňazí. Problémov s peniazmi.
Ale, opäť, čo minulosť?
Kde je príbeh? Kde sú dôkazy?
Len mal na sebe jej krv.
A utiekol z miesta činu s Patrickom.
- Nehoda. - Áno, čo sa stalo?
Errol si ju nepamätá.
Obžaloba tvrdí vražda-samovražda.
Zabije ju, potom sa snaží zabiť seba, ako aj chlapca.
A čo si myslíš ty?
No, chápem to.
Chceš okamžite odísť, dupneš na to, ideš bláznivo rýchlo.
Ale trápi ma toto.
Keď doňho narazila dodávka, auto odbočovalo.
Errol bočil doprava…
Smeroval niekam, kde ho vždy, vždy privítali.
Chcel byť v bezpečí.
Chcel objatie.
Išiel za Doris. Jeho mamou.
Chceš sa s ním stretnúť? Zariadim to.
Hej, jasné.
Keď budem mať príkaz na návštevu Errola,
zasa sa ocitnem pred Profesionálnymi štandardmi.
A presne to chce.
June, som právnička, dobre?
Poznám systém trestnej justície, viem, ako funguje.
A popravde som bola toľkokrát vo Whitecrosse,
že viem, ako fungujú.
Videla som praskliny.
Ak chceš stretnutie,
dostanem ťa tam. A prisahám, Hegarty sa to nedozvie.
Áno? Nie?
Toto musím zdvihnúť.
- Haló? - Detektívka Lenkerová. Hegarty.
Som v nemocnici.
Pozrite, nerád vás o to žiadam, ale mohli by ste sem hneď prísť?
Stalo sa niečo?
No, chirurgovia nechcú operovať.
- Whitlowová? - Balistika čaká na guľku.
- Je tam. - Pýtala sa na vás Isaacova mama.
Na mňa? Prečo?
Tiež som si hovoril.
Ach, June?
- Áno. - Ahoj. Napísala mi Morowa.
Vravela, že ste milá a môžem vám veriť.
Hej, no, popravde,
Zac, jej manžel, je otcom môjho dieťaťa, takže…
Chlapec či dievča?
Chlapec.
Podľa Colina by sme ho mali presunúť.
Viete, skúsiť inú nemocnicu.
Naozaj?
No, viete, tu je v dobrých rukách, Jenny.
Hej, viete, tu má výbornú starostlivosť.
Áno.
Ale, ja len chcem, aby bola preč. Viete?
Ja len chcem, aby mu to vybrali.
Mrzí ma to.
Vďaka.
Takže čo? Je to vaša kamarátka, či čo?
Kamarátka kamarátky.
No, dobre, že vás vníma ako civila.
A to ani netuší.
Tá guľka je frustrujúca.
Nazvali ma tam surovcom.
Fíha.
Vidíte? Máte dobrú spoločnosť.
Áno.
Nebol som taký zlý. Robil som si svoju prácu.
No, určite to vedel.
Ona. Ona to vedela.
Bola to chirurgička?
Obávam sa, že áno.
Hanbite sa.
Áno, som vinná.
Počkajte.
VIP ŠOFÉRI
BEZPEČNOSŤ A LUXUSNÉ AUTÁ
Dobre, musím ísť.
Iste.
- Uvidíme sa. - Áno, fajn.
Dobre, už idem.
Fajn. Budem pripravená.
- Meno. - Dobrý.
- June Lenkerová. - A za kým ste prišli?
- Za Samsonom Michaelsom. - Hej.
Vďaka.
Sadnite si a počkajte, kým ho vyzveme.
Ruky hore.
- Dobre. Choďte. - Vďaka.
- Arnold. - Áno.
Samson Michaels.
- William Downs. - Áno.
Errol Mathis.
- Errol Mathis. - Áno.
Vojdite.
Čo práca?
Nesťažujem sa.
Teda, na to Boh stvoril manželky.
Ten chlapec v parku. Pomôžeš mi?
Dobrý deň.
Vie mama, že ste tu?
Vlastne som Sonyina priateľka.
Naozaj?
Čo chcete?
Robíte to pre svoj dobrý pocit?
Prečo, chodí sem veľa takých?
Áno, zopár.
Ako sa voláte?
Takže takto.
Pre koho pracujete? Pre políciu?
Vedia to?
No, vlastne mi nemôžete ublížiť.
Už som tu, no nie?
- Áno. - Áno.
- Nuž, ja… - Máte otázky?
Áno.
- Dobre. Pýtajte sa. - Fajn.
Keď vás prvý raz vypočúvali,
hovorili ste s policajtom a povedali ste, že máte alibi.
- Vraj ste si hľadali prácu. - U holiča. Na Maxine Road.
Vraj ste hovorili s chlapíkom menom…
Mustafa.
Podľa polície ma nepoznal.
Vlastne povedali, že vaše alibi bolo nespoľahlivé.
Musíme prísť na to, čo to znamená.
Snažili sme sa ho nájsť pri odvolaní.
- Vrátil sa do Turecka či kam. - Stojíte si za tým, čo ste povedali?
Určite ste hovorili s ním?
Áno.
Dobre.
A čo to priznanie?
Teda, keď vás prvýkrát vypočúvali,
povedali ste, že si na nič nespomínate, odkedy ste vošli do bytu.
Ale potom v tretie ráno väzby
ste sa priznali k jej vražde?
Čo, nespomínate si na priznanie?
Spomínate?
Vec sa má tak…
Je to tak… Dali do mňa toľko drog, že…
Myslíte si, že ste ju zabili?
Mávam zlé dni.
Ako to myslíte?
Akože sa držím len tak tak.
Snažím sa nezložiť a…
Akože ľudia to myslia dobre a snažím sa ostať pozitívny.
Ale nech sa nakoniec
stane čokoľvek, je mŕtva.
A už sa nevráti.
Takže, aký to má celé zmysel?
Teda, to chcete povedať?
A čo vaša mama?
No a čo Patrick?
Pat. Stretli ste ho?
- Je… - Nie.
- Povedal niečo? - Nie, nešla. N…
Prepáčte. Nie, nestretla som Patricka.
Urobte mi láskavosť.
Keď sa stretnete s mamou, povedzte, že ju bozkávam.
- Vďaka. - Ďakujem.
- Daj nám záznam. - Tu.
Vďaka.
Haló?
Takže, čo sa stalo?
Odmietol hovoriť?
Znova drží hladovku?
Plánuje sa opäť predávkovať?
Nie?
Gratulujem. Zdá sa, že si ho zastihla v dobrý deň.
Prečo som sa s ním mala stretnúť?
- Malo to zmysel? - Musíš to pochopiť.
Už skončil.
Už skončil s nosením kríža. Musíme ho niesť my.
Prepáč. Doris ako z Biblie. Vieš, ako to myslím.
Počúvaj.
Viem, že niekedy to možno preháňam,
ale faktom je,
že nám nikdy nikto z vás nevenoval pozornosť.
Treba… No, treba…
Sa prispôsobiť.
Aha. Vedela si o tomto?
Hegarty má nejakú bokovku ako… asi „šofér.“
Šofér?
- Viem. - Fíha.
Doriti, to je fakt mimo.
Nosí aj čiapku?
To nemôžem potvrdiť, ani vyvrátiť.
Je to normálne?
Aby si skúsený detektív privyrábal?
No, nie je to úplná vzácnosť. Starší policajt si prilepšuje penziu.
Možno mu treba peniaze.
Na čo?
Doriti.
Tu je. Super voľno? Kde ste, doriti, boli?
Prepáčte. Čo sa deje?
Bonzák nám dal meno. Poďme! Na adrese vo Whitechapel.
Viete čo, len choďte s Dawsonom.
Môžu vás dať ku Komunitnej podpore.
- Pane. - Vaša úroveň.
- Prieskum pripravený. - Poďme.
Chloe. Chloe.
- Kto je podozrivý? - Jason Reeve.
Hegarty dostal tip. Myslia, že strelec.
Tak nastúp, rýchlo.
Alfa na mieste.
Pripomínam, že podozrivý môže mať zbraň,
takže buďte, prosím, neustále opatrní.
Jednotkám, zaistite všetky vchody a východy v areáli.
Nechcem tu žiadnych susedov.
Na mieste.
Dobre, Kim. Na tvoj povel.
Choďte, choďte!
- Polícia! Dnu! - Polícia!
- Jed. - Áno.
Obraz!
Spadol nám obraz. Vidíme podozrivého?
Kim.
Ježiši. Kurva. Kim, čo sa tam deje?
- Máme podozrivého? - Rýchlo.
Rozumieš? Kim. Opakujem, spadol obraz.
Jed, kurva.
Dolu! Na zem! Na zem! Upokojte sa.
- Zadržali sme osobu. - Máš ho?
- Áno? Kim, potvrď. - Idem!
Šéfe, je to priateľka. Jason Reeve tu nie je.
Kde je? Vidí niekto zbraň?
Niet po nej stopy. Prehľadávame to.
Vypadni.
Spýtaj sa frajerky: „Kde je? Kde je zbraň?“
- Jed! Kurva… - Áno.
Pozriem relé.
Doriti.
Rozprávame sa v tomto či na ďalšom svete?
- Som ok. Počuj… - Áno.
Hej, zavolám neskôr.
Nie, n… Počkaj. Musím ti niečo povedať.
Volá sa June Lenkerová, však? Bola vo Whitecrosse. Dnes.
Jasné? Ťažko sa mi to hovorí, kamoš, ale vravel som ti to. Však?
Koná poza tvoj chrbát.
Pripravuje sa na vojnu, kamoš. A nezastaví sa.
Takže, musíme ju vyriešiť. Jasné?
Stále hľadáme zbraň.
Ale priateľka vraví, že ju zobral.
Opakujem, domnievame sa, že Jason Reeve má pri sebe zbraň.
Počkajte.
Pane?
Detektívka Lenkerová, ústup. Podozrivý prichádza.
- June, kryte sa! - Počkajte!
Streľba vonku, prepínam.
June, ste v poriadku? Postrelil vás?
Nie. To nič. To nič.
- Dobre. - Áno, to nič.
Podozrivý zadržaný. Streľba nepokračovala.
Jednotka 24, tu detektív Hegarty. Máte zbraň?
Nie.
Myslíme si, že ju mohol odhodiť, keď išiel tunelmi.
Ešteže nestrieľal rovno.
Chýbali ste nám na brífingu.
Ach, áno. Bola som na súdnom vypočutí. Prepáčte, nahlásila som to.
- Dobre. - Starý prípad domáceho násilia.
Viete, aké to je. Skrátka sa to zasekne v systéme.
Zasekne. Zasekne sa to.
Prepáčte. Tak to nebolo.
Čože? Takže ste neboli na súde?
Nie. Viedla som vypočúvanie vo väznici.
V ktorej?
Whitecross. Staré zatknutie.
Myslela som si, že má prepojenie na gangy.
- Informácie? - Áno.
- Pre Isaaca? - Ach, áno.
Povedal niečo?
No, už nie je v kontakte s gangmi, takže zbytočná návšteva.
Mala som to povedať, ale…
Ale pomyslela som si, že keby počujete „Whitecross“, tak…
Prepáčte, bolo to hlúpe.
Každopádne, ďakujem za záchranu života, v podstate.
To nestojí za reč. Ťaháme za jeden povraz, že?
Áno.
Som rád, že ste celá.
Máme ju. Našli sme zbraň.
Výborne.
Jed, na slovíčko?
Trochu sa tá elektronika dojebala, čo?
Viem. Mohli ju zraniť.
Ale pozrite, je v poriadku. Takže sa nič nestalo, hej?
Budem to musieť všetko spísať alebo čo?
Život je príliš krátky, či?
Dobrý chlapec.
„Zatkli osobu. Značný posun.“
- Značný prelom? - „Prelom“ je lepšie, hej.
Súvis s gangmi? Určite sa opýtajú.
Hrajte o čas. Ešte ho neobvinili.
Pozor, nepoprite to.
Dan, koho dáte na pódium?
Na tlačovú konferenciu?
- No, seba ako vedúceho. - Iste.
Možno by ste nás mohli trochu predstaviť.
Dobre.
Dáte nám chvíľku, prosím? Ďakujem.
Vďaka.
Očividný problém.
Milý modrooký chlapec postrelený členmi zločineckých gangov.
- Väčšina, nie sú belosi. - Claudia…
Nesledujú len Jasona Reeva, jasné?
- Aj nás. Celú inštitúciu. - Claudia.
- Musia nás vnímať ako… - Zrkadlo.
Zrkadlo komunity, ktorej slúžime, však?
V celej svojej rasovej diverzite.
Chápem. Je to múdre.
Ďakujem.
Takže, čo urobíme?
Koho dáme do výkladu?
June Lenkerová. Som Claudia Mayhewová.
- Ach, áno. Viem, kto ste. - Pekné sako.
Skutočne? Vraj je to tak lepšie.
Áno, vlastne je moje.
- Ach, doriti. - Vám pristane viac.
Počujte. Ďakujem, že to robíte.
- Nie, to nič. - Nie.
Poskytujete nám niečo svoje, čo nemáme právo očakávať. Takže…
Prepáčte.
Kto je to?
Claudiin non-stop ochranca pre online fanúšikovskú základňu.
Má dosť kritikov.
V pohode. Do toho. Vezmite to.
- Haló. - Detektívka. Tu Hargreaves.
Minulý týždeň ste mi nechali správu
o starom „prechovávaní s úmyslom“. Áno.
Zadržaný bol istý Patrick Burrowes.
Áno. Ďakujem, že voláte naspäť. Spomínate si na ten prípad?
Napočudovanie, áno.
Poliši!
Bol to veľký, významný deň.
Tristo gramov triedy A.
Zatkli sme osem osôb. Siedmi boli obvinení, všetci odsúdení.
Chlapče, sadaj dozadu.
Áno, ale nie Patrick.
Nie.
Nuž, prečo? Prečo by ste to robili? Prečo by ste ho pustili?
Nuž, niekto do toho zasiahol.
Nejaký detektív prišiel z ulice a povedal: „Toho chlapca pustite.“
- Čože? - Ako láskavosť.
- A stalo sa? - No,
neviem či bol rodinný priateľ,
alebo či bol chlapec informátor.
Ale celkom dosť tlačil na šéfa.
A potom vyšiel, pozrel sa mi do očí a povedal: „Zaručím sa zaňho.“
Zaručím sa zaňho?
Neviem. Viac nepovedal.
Spomínate si na meno toho policajta?
Nie tunajší.
Kriminálka. Glasgow.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz