1
00:00:43,585 --> 00:00:45,212
Hej, hej! Počúvaš ma?

2
00:00:45,963 --> 00:00:48,757
Vravím ti, že tiež som si niečo všimol.

3
00:00:49,258 --> 00:00:51,009
Nie, nie, kamoš. Ja ne…

4
00:01:08,777 --> 00:01:10,028
Haló?

5
00:01:10,112 --> 00:01:12,656
V Rowntree parku došlo k streľbe.

6
00:01:12,739 --> 00:01:14,908
Dobre, ste v bezpečí?

7
00:01:14,992 --> 00:01:17,536
Chlapec. Myslím, že ho postrelili.

8
00:01:19,246 --> 00:01:21,790
Vidíte… Ešte sa strieľa?

9
00:01:21,874 --> 00:01:22,958
Neviem!

10
00:01:24,168 --> 00:01:26,753
Len tak tam leží. Nehýbe sa!

11
00:01:31,508 --> 00:01:34,303
REGISTER TRESTOV

12
00:02:20,724 --> 00:02:23,769
No, áno, John, som tu v Rowntree parku,

13
00:02:23,852 --> 00:02:26,271
v londýnskej oblasti Hackney Downs.

14
00:02:26,355 --> 00:02:30,943
Domnievame sa, že chlapca postrelili,
keď išiel zo školy

15
00:02:31,026 --> 00:02:33,612
a podľa svedkov išlo
o útok z idúceho vozidla.

16
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
Zdá sa, že ide o najnovší prírastok

17
00:02:36,073 --> 00:02:40,035
do série násilných incidentov
týkajúcich sa gangov za ostatné mesiace.

18
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
A ako vidíte, celý park…

19
00:02:44,581 --> 00:02:46,583
POZNÁTE TÚTO ŽENU?

20
00:02:46,667 --> 00:02:48,585
AK MÁTE INFORMÁCIE,
ZAVOLAJTE NA TOTO ČÍSLO

21
00:02:54,091 --> 00:02:57,010
PORUŠENIE VYHĽADÁVANIA ŠPZ
NAHLÁSENÉ VÝSLEDKY JUNE LENKEROVEJ

22
00:02:58,595 --> 00:03:00,013
PODANIE ÚSPEŠNE PRIDANÉ

23
00:03:00,097 --> 00:03:02,057
Dobre, všetci počúvajte.

24
00:03:02,140 --> 00:03:05,143
Dobre, práve som sa dopočul,
že tu máme závažnú udalosť

25
00:03:05,227 --> 00:03:07,187
po streľbe v Rowntree parku.

26
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
Možno-lomka-pravdepodobne
to súvisí s gangmi.

27
00:03:10,190 --> 00:03:12,359
Hackney Downs chcú nasadiť
policajtov navyše.

28
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Takže ak sa môžete niekto prihlásiť,
ocenil by som to.

29
00:03:16,029 --> 00:03:18,240
Vedúci vyšetrovateľ
je istý detektív Hegarty.

30
00:03:18,782 --> 00:03:20,325
Viac informácií nemám,

31
00:03:20,409 --> 00:03:23,370
ale vedzte, že na nás zatlačia,
naše zdroje pôjdu na doraz.

32
00:03:23,453 --> 00:03:24,830
Takže sa musíte sústrediť.

33
00:03:28,584 --> 00:03:29,960
Aspoň, že chlapec prežil.

34
00:03:30,043 --> 00:03:33,505
Prežil? Iste. To, čo z neho ostalo.
Gabby, ukáž kamarátovi röntgen.

35
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Vychutnaj si ten pohľad.

36
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
Deväť milimetrovou.

37
00:03:38,510 --> 00:03:39,720
Ešte ju má v hlave?

38
00:03:40,220 --> 00:03:42,806
Zašili ho, ale čakajú, kým zmizne opuch,

39
00:03:42,890 --> 00:03:44,349
akoby to bol udretý palec.

40
00:03:45,100 --> 00:03:47,227
Chirurg vie, že potrebujeme guľku.

41
00:03:47,895 --> 00:03:50,856
Čím skôr ju dostaneme,
tým skôr môžeme začať hľadať zbraň.

42
00:03:50,939 --> 00:03:52,149
Papiere?

43
00:03:53,358 --> 00:03:56,195
Policajti zvonka sú dostupní
na okamžité nasadenie.

44
00:03:56,278 --> 00:03:57,821
Hej, to posúdim ja.

45
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Hej?

46
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
NASADENIE VZÁJOMNEJ POMOCI

47
00:04:07,456 --> 00:04:09,917
CAMPBELL
LENKEROVÁ

48
00:04:15,339 --> 00:04:16,714
Hovoril som s mamou.

49
00:04:16,798 --> 00:04:18,800
Nemôžeme ju bezpečne postaviť
pred kamery.

50
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
Určite?

51
00:04:19,968 --> 00:04:22,012
Skutočne by to rezonovalo
a dotvorilo obraz.

52
00:04:22,095 --> 00:04:24,473
Madam? Dáte mi chvíľku, prosím?

53
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
- Dobre.
- Ďakujem.

54
00:04:27,559 --> 00:04:31,522
Detektívka Lenkerová. Vitajte na palube.

55
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Ďakujem, pane.

56
00:04:33,357 --> 00:04:36,777
Na. Vyberte víťaza. Pre médiá.

57
00:04:38,362 --> 00:04:39,446
Vďaka, že ste prišli.

58
00:04:40,197 --> 00:04:41,740
Som rád, že ste sa prihlásili.

59
00:04:42,699 --> 00:04:46,495
Áno, nuž, aj ja mám syna, takže…

60
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
Chcem len pomôcť.

61
00:04:48,956 --> 00:04:50,374
Dobre. Dobre.

62
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
- Valerie.
- Áno?

63
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
- Pre komunikačné.
- Iste.

64
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
V poriadku?

65
00:04:56,255 --> 00:04:57,381
Áno.

66
00:04:58,382 --> 00:05:00,384
Odkaz na Zoom je pripravený v aute.

67
00:05:01,051 --> 00:05:03,554
Ako sa darí s vystopovaním
volajúcej z Hayes Lane?

68
00:05:04,137 --> 00:05:06,390
Ach, no,
nahlásila som to tiesňovým službám,

69
00:05:06,473 --> 00:05:08,350
ak sa znova ozve, ale, teda,

70
00:05:08,433 --> 00:05:09,643
- okrem toho…
- Maximum.

71
00:05:09,726 --> 00:05:10,727
Neubíjajte sa.

72
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Nie, pane.

73
00:05:16,817 --> 00:05:18,986
Čo tu vlastne robíš?
Myslela som, že ho neznášaš.

74
00:05:19,486 --> 00:05:20,362
O päť minút ideme.

75
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
June Lenkerová?

76
00:05:26,952 --> 00:05:29,496
- Nie. Prepáčte, D…
- Len žartujem.

77
00:05:31,039 --> 00:05:32,708
Dnes som s vami. Za hriechy.

78
00:05:33,500 --> 00:05:35,752
- Kim Cardwell.
- Áno, viem.

79
00:05:36,253 --> 00:05:37,087
Dobre.

80
00:05:38,088 --> 00:05:40,883
Viete, koľko gangov pôsobí
v tejto oblasti?

81
00:05:42,050 --> 00:05:43,969
- Sedemnásť.
- Fíha.

82
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
O ktorých vieme.

83
00:05:46,138 --> 00:05:49,391
A pre tunajšie deti sú to superhrdinovia.

84
00:05:49,474 --> 00:05:51,393
- Hej.
- Môžeme spraviť svoje.

85
00:05:51,476 --> 00:05:53,770
Klopať na dvere,
ale vravím vám, nikto neprehovorí.

86
00:05:53,854 --> 00:05:56,106
- Tu nie.
- Takže načo?

87
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Na nič.

88
00:05:57,774 --> 00:06:00,986
Keď niečo príde, ak niečo príde,
získame to z podsvetia.

89
00:06:01,069 --> 00:06:03,572
Informátori. Tajné zdroje.

90
00:06:04,072 --> 00:06:08,035
Všetci sem! Aj vy, detektívka Lenkerová.

91
00:06:08,827 --> 00:06:12,206
Poďte. Dobre. Je skvelé
mať pred sebou toľkých policajtov.

92
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
Ahoj. Tu Hegarty.

93
00:06:15,751 --> 00:06:17,085
Informácie.

94
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
Áno, ten chlapec v parku.

95
00:06:20,088 --> 00:06:24,092
Viem. Deväť. Má deväť rokov.

96
00:06:24,176 --> 00:06:25,802
Ach, áno, si matka. Isteže áno.

97
00:06:25,886 --> 00:06:29,681
Hej. Plus mínus. To je fuk. To je fuk.

98
00:06:29,765 --> 00:06:30,766
Počuj…

99
00:06:31,683 --> 00:06:34,811
Áno, môžem ti urobiť láskavosť,
ale musíš aj ty mne.

100
00:06:34,895 --> 00:06:36,104
Môžem sa zaňho prihovoriť.

101
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Počuj, normálne by som to nerobil,
ale môžem požiadať len teba.

102
00:06:41,068 --> 00:06:45,489
Áno. Rozhoď siete.
Uvidíš, čo sa vynorí.

103
00:06:56,625 --> 00:06:58,544
Kto sú tí chlapci s Jacobom?

104
00:07:00,712 --> 00:07:01,839
Len chlapci, zlatko.

105
00:07:02,798 --> 00:07:04,758
Viem, mami.
Ale kde je jeho bežná partia?

106
00:07:04,842 --> 00:07:06,260
Naveen a ostatní?

107
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
No, boli trochu… Ako to povedať?

108
00:07:09,888 --> 00:07:10,889
Kockáči.

109
00:07:11,390 --> 00:07:12,724
Možno sa pohádali?

110
00:07:13,433 --> 00:07:14,685
Vôbec mi o tom nepovedal.

111
00:07:15,686 --> 00:07:16,895
Na popukanie.

112
00:07:17,729 --> 00:07:20,524
- Mohol by si jesť hlasnejšie?
- Skúša rôzne veci.

113
00:07:20,607 --> 00:07:22,109
- Normálka.
- Polícia

114
00:07:22,192 --> 00:07:25,362
apeluje dnes večer na svedkov
po streľbe na žiaka

115
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
v Rowntree parku.

116
00:07:27,239 --> 00:07:28,073
STREĽBA V LONDÝNE

117
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
Deväťročný Isaac Whitlow,
v kritickom stave…

118
00:07:30,200 --> 00:07:32,119
Preboha. To je on?

119
00:07:32,202 --> 00:07:33,662
- …utrpel…
- Čo?

120
00:07:33,745 --> 00:07:35,914
- …strelnú ranu do…
- Chlapec z práce?

121
00:07:35,998 --> 00:07:37,666
- …keď sa vracal zo školy…
- Áno.

122
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
…tesne po 16.00.

123
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
Doriti. Zabudol som. Volal Jacobov otec.

124
00:07:41,545 --> 00:07:43,005
Zac? Čo chce?

125
00:07:43,088 --> 00:07:44,882
- Polícia…
- Poznajú ich.

126
00:07:44,965 --> 00:07:48,010
Morowa je zjavne
s mamou toho chlapca v združení rodičov.

127
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
Samozrejme.

128
00:07:49,136 --> 00:07:51,638
Pýtali sa, či bude v poriadku. Vieš?

129
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
Zavolám mu.

130
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
Vyvádzali by tak, keby išlo o černocha?

131
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
Hej, kládol som si tú istú otázku.

132
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
Ach, bože, vy dvaja. Čo chcete?
Zlatú medailu?

133
00:08:00,105 --> 00:08:02,024
Pri vyšetrovaní v teréne

134
00:08:02,107 --> 00:08:04,860
polícia zverejnila fotky
niekoľkých mužov, ktorí by…

135
00:08:04,943 --> 00:08:09,990
Viete, že má v mozgu zaseknutú guľku?

136
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
- Jeho…
- Bude ok, mami.

137
00:08:12,659 --> 00:08:13,827
Ešte šálku čaju?

138
00:08:13,911 --> 00:08:15,913
Ešte stále nikoho nezatkli.

139
00:08:15,996 --> 00:08:18,749
- Pohár vína?
- Dobre. Keď musím.

140
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
V ktorej časti?

141
00:08:30,385 --> 00:08:31,762
Čoho?

142
00:08:31,845 --> 00:08:32,846
Mozgu?

143
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
Tu.

144
00:08:36,642 --> 00:08:38,018
Pravý čelný lalok.

145
00:08:38,101 --> 00:08:39,269
No, čo to…

146
00:08:40,770 --> 00:08:42,231
O čom vy dvaja kvákate?

147
00:08:42,773 --> 00:08:44,775
O tebe, mami. Kvákame o tebe.

148
00:08:44,858 --> 00:08:46,443
Tak potom dobre.

149
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
Vďaka.

150
00:08:50,322 --> 00:08:52,783
No, tá časť ovláda niektoré
kognitívne funkcie.

151
00:08:54,243 --> 00:08:55,244
A?

152
00:08:56,119 --> 00:08:59,665
No, ťažko sa to určuje, hlavne pri deťoch.

153
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
Kedy ho operujú?

154
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
Dnes večer.

155
00:09:03,293 --> 00:09:06,505
Dobre. To je dobré, vieš?

156
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Čím skôr ju vyberú…

157
00:09:14,638 --> 00:09:16,098
Uvidíme sa, braček.

158
00:09:19,476 --> 00:09:20,477
Čo je?

159
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Počkať. Čože? Teraz preňho pracuješ?

160
00:09:29,444 --> 00:09:32,239
Nie. Nie, len počas tohto vyšetrovania.

161
00:09:32,322 --> 00:09:34,867
Ježiši… Dávaj si pozor, dobre?

162
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
To nič. Je to šanca
pozorovať ho zblízka, vieš?

163
00:09:38,704 --> 00:09:42,082
Vidieť, ako funguje. Dostať ho
na našu stranu. Ak sa to vôbec dá.

164
00:09:42,583 --> 00:09:46,253
Bol normálny? Čudný?

165
00:09:46,920 --> 00:09:49,131
- Zistila si niečo?
- Nie. Ešte nie.

166
00:09:49,214 --> 00:09:52,342
Ale Kima Cardwella poveril,
aby ma na každom kroku strážil, čiže…

167
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
Aké upokojujúce.

168
00:09:54,136 --> 00:09:56,346
Hej. Dobre, takže, poďme. Čo je nové?

169
00:09:57,306 --> 00:10:00,350
Zapojila som pár Dorisiných
dobrovoľníkov z kampane.

170
00:10:00,434 --> 00:10:03,687
- Dobre.
- V pohode. Poznáme ich už roky.

171
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
A ako si vysvetlila toto?

172
00:10:06,190 --> 00:10:07,357
Volajúcu z Hayes Lane?

173
00:10:08,275 --> 00:10:12,029
No, povedala som, že je niekto,
kto možno pomôže s Errolovým prípadom.

174
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Len to? Nič o tiesňovom volaní?

175
00:10:14,198 --> 00:10:16,241
Nie. Prisahám.

176
00:10:18,619 --> 00:10:19,453
Dobre.

177
00:10:19,536 --> 00:10:22,706
Každopádne, sú vonku. Šíria to.

178
00:10:22,789 --> 00:10:24,458
Kaviarne, návštevy, všetko.

179
00:10:24,541 --> 00:10:25,709
Kompletka.

180
00:10:26,335 --> 00:10:27,169
Ďakujem.

181
00:10:28,962 --> 00:10:31,006
Počkaj. Než zdúchneš.

182
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
No, a čo je to?

183
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
Dôkazy. Errolov starý proces.

184
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
Sonya. Nie.

185
00:10:40,641 --> 00:10:43,769
Nie. Myslela som, že sme sa dohodli,
že pracujeme na Hayes Lane.

186
00:10:43,852 --> 00:10:46,104
Viem, čo sme si povedali.
Len sa pozri, dobre?

187
00:10:46,188 --> 00:10:47,898
Nemala by som tu ani byť.

188
00:10:47,981 --> 00:10:49,024
Preboha.

189
00:10:49,107 --> 00:10:51,485
Prisahala som šéfovi,
že sa k Errolovi nepriblížim.

190
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
Takže nie.
Volajúca z Hayes Lane je naša priorita.

191
00:10:54,112 --> 00:10:56,281
Tá? „Slávna linka pomoci“?

192
00:10:56,365 --> 00:10:58,283
- To je vtip, však?
- Nie.

193
00:10:58,909 --> 00:11:01,036
- Nie. Niekde tam je.
- Len sa pozri.

194
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
Nie som policajtka.

195
00:11:03,205 --> 00:11:05,499
Nie som v obrovom zámku.
Ty si, jasné?

196
00:11:05,582 --> 00:11:08,335
Takže, prosím, prines trochu
svojej posratej odbornosti.

197
00:11:10,128 --> 00:11:11,129
Fajn.

198
00:11:13,549 --> 00:11:14,633
Vďaka, zlato.

199
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
Tone?

200
00:11:58,343 --> 00:11:59,511
Vojdi, kamoš!

201
00:12:08,353 --> 00:12:10,981
Všetko pripravené na… Čo to máš?

202
00:12:11,064 --> 00:12:12,191
Kolonoskopiu?

203
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Taxík rezervovaný?

204
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
Hej. Všetko je vybavené.
Môžeš si ma vyškrtnúť zo zoznamu.

205
00:12:17,738 --> 00:12:19,865
Vždy sa budem strachovať.

206
00:12:21,408 --> 00:12:22,701
Ak bude problém, volaj.

207
00:12:26,955 --> 00:12:28,999
Takže, ako pokračuje vyšetrovanie?

208
00:12:31,168 --> 00:12:35,047
Čo máš? Deväť?

209
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
Nekritizuj arašidové maslo, kamoš.
Dobrá základná potravina.

210
00:12:41,428 --> 00:12:45,516
Počuj, kamoš.
Niečo pre teba mám v hosťovskej.

211
00:12:45,599 --> 00:12:48,352
Ale nebude sa ti to páčiť.

212
00:13:02,157 --> 00:13:05,619
Takže myslíš, že tvoja kamoška
sa vzdala, hej?

213
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
To ani náhodou, doriti.

214
00:13:46,827 --> 00:13:50,205
Zabil som ju.
Zabil som Adelaide Burrowesovú.

215
00:13:58,088 --> 00:14:00,924
V jednom zo spodných bytov sa bijú.

216
00:14:01,008 --> 00:14:02,634
Adresa?

217
00:14:02,718 --> 00:14:05,679
Počujete to? Kričí! Preboha.

218
00:14:09,183 --> 00:14:10,434
Kde je maminka?

219
00:14:11,393 --> 00:14:12,769
Mama tu nie je.

220
00:14:12,853 --> 00:14:14,062
Kde je Errol?

221
00:14:15,230 --> 00:14:16,607
Si hladný?

222
00:14:17,399 --> 00:14:18,609
Áno.

223
00:14:18,692 --> 00:14:20,110
No, to je dobre.

224
00:14:20,736 --> 00:14:26,575
Čo rád jedávaš? Cestoviny?
Hranolky? Zmrzlinu? Želé?

225
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Nemám rád želé.

226
00:14:28,452 --> 00:14:31,163
Dobre.
Tak potom pomaly so želé.

227
00:14:32,539 --> 00:14:34,958
Kto doma varí?

228
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Errol.

229
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
Takže, aký je verdikt?

230
00:14:45,219 --> 00:14:49,431
No, som nestranná.
Len si prechádzam dôkazy, ale…

231
00:14:50,140 --> 00:14:51,475
No, nie je to všetko fajn.

232
00:14:52,559 --> 00:14:57,105
Teda, je tam minulosť, však?
Errol kradol peniaze rodičom.

233
00:14:57,189 --> 00:15:01,527
- Privolali políciu, čo to bolo?
- Dlh, drogy.

234
00:15:02,444 --> 00:15:05,072
Ťažké obdobie, ktorým prechádzal.

235
00:15:06,406 --> 00:15:09,243
Podrazili ho ľudia,
na ktorých chcel zapôsobiť.

236
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
Dobre.

237
00:15:10,410 --> 00:15:11,954
Potom rôzne zatknutia.

238
00:15:12,037 --> 00:15:15,457
- Áno. A vždy ho pustili.
- Áno, viem, čo povieš…

239
00:15:15,999 --> 00:15:18,168
Černoch, nesprávne miesto v nesprávny čas.

240
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
Chceš to na striebornom podnose?
Bezdôvodné zatknutia.

241
00:15:21,338 --> 00:15:22,673
A čo výtržnosti?

242
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Doriti.

243
00:15:23,966 --> 00:15:26,385
Ulica Tottenham High Street. August 2011.

244
00:15:26,468 --> 00:15:30,806
No, to je pár týždňov
pred Adelaidinou smrťou. Čo sa stalo?

245
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
Aj to bola chyba, alebo…

246
00:15:32,724 --> 00:15:35,352
Počuj. Dobre. Raboval.

247
00:15:35,435 --> 00:15:37,813
Teda, doriti. Vieš, koľko ľudí zatkli?

248
00:15:38,397 --> 00:15:40,148
Ja že si nestranná.

249
00:15:42,192 --> 00:15:43,235
Dobre, pozri.

250
00:15:43,318 --> 00:15:46,029
Ak len na chvíľku ignoruješ priznanie…

251
00:15:46,113 --> 00:15:47,155
ZBRAŇ NEBOLA NA MIESTE

252
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
…je to skôr o tom, čo nevidím.

253
00:15:49,032 --> 00:15:50,325
Teda, Errol nemá…

254
00:15:50,409 --> 00:15:51,785
- Sonya.
- …násilnícku minulosť,

255
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
žiadne jazvy obetí po súbojoch,
žiadne svedectvá susedov.

256
00:15:55,122 --> 00:15:59,376
Vlastne nemá motív.

257
00:16:00,544 --> 00:16:04,298
Okrem peňazí. Problémov s peniazmi.

258
00:16:05,340 --> 00:16:08,093
Ale, opäť, čo minulosť?

259
00:16:08,177 --> 00:16:10,846
Kde je príbeh? Kde sú dôkazy?

260
00:16:12,181 --> 00:16:15,100
Len mal na sebe jej krv.

261
00:16:15,601 --> 00:16:20,355
A utiekol z miesta činu s Patrickom.

262
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
- Nehoda.
- Áno, čo sa stalo?

263
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Errol si ju nepamätá.

264
00:16:27,070 --> 00:16:30,282
Obžaloba tvrdí vražda-samovražda.

265
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Zabije ju, potom sa snaží zabiť seba,
ako aj chlapca.

266
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
A čo si myslíš ty?

267
00:16:36,914 --> 00:16:38,624
No, chápem to.

268
00:16:39,124 --> 00:16:42,294
Chceš okamžite odísť,
dupneš na to, ideš bláznivo rýchlo.

269
00:16:42,377 --> 00:16:45,214
Ale trápi ma toto.

270
00:16:46,548 --> 00:16:50,844
Keď doňho narazila dodávka,
auto odbočovalo.

271
00:16:50,928 --> 00:16:53,514
Errol bočil doprava…

272
00:16:56,683 --> 00:17:00,479
Smeroval niekam, kde ho vždy,
vždy privítali.

273
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
Chcel byť v bezpečí.

274
00:17:03,982 --> 00:17:05,526
Chcel objatie.

275
00:17:06,108 --> 00:17:09,863
Išiel za Doris. Jeho mamou.

276
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
Chceš sa s ním stretnúť? Zariadim to.

277
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Hej, jasné.

278
00:17:22,792 --> 00:17:24,670
Keď budem mať príkaz na návštevu Errola,

279
00:17:24,752 --> 00:17:27,047
zasa sa ocitnem
pred Profesionálnymi štandardmi.

280
00:17:27,130 --> 00:17:29,591
A presne to chce.

281
00:17:29,675 --> 00:17:32,761
June, som právnička, dobre?

282
00:17:32,845 --> 00:17:35,430
Poznám systém trestnej justície,
viem, ako funguje.

283
00:17:35,514 --> 00:17:38,475
A popravde som bola toľkokrát
vo Whitecrosse,

284
00:17:38,559 --> 00:17:39,726
že viem, ako fungujú.

285
00:17:41,019 --> 00:17:42,729
Videla som praskliny.

286
00:17:43,230 --> 00:17:44,690
Ak chceš stretnutie,

287
00:17:44,773 --> 00:17:49,236
dostanem ťa tam.
A prisahám, Hegarty sa to nedozvie.

288
00:17:51,029 --> 00:17:54,408
Áno? Nie?

289
00:18:01,665 --> 00:18:03,709
Toto musím zdvihnúť.

290
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
- Haló?
- Detektívka Lenkerová. Hegarty.

291
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Som v nemocnici.

292
00:18:10,048 --> 00:18:13,051
Pozrite, nerád vás o to žiadam,
ale mohli by ste sem hneď prísť?

293
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
Stalo sa niečo?

294
00:18:14,928 --> 00:18:16,847
No, chirurgovia nechcú operovať.

295
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
- Whitlowová?
- Balistika čaká na guľku.

296
00:18:19,433 --> 00:18:23,103
- Je tam.
- Pýtala sa na vás Isaacova mama.

297
00:18:23,187 --> 00:18:25,063
Na mňa? Prečo?

298
00:18:25,147 --> 00:18:26,857
Tiež som si hovoril.

299
00:18:36,950 --> 00:18:37,951
Ach, June?

300
00:18:38,785 --> 00:18:42,164
- Áno.
- Ahoj. Napísala mi Morowa.

301
00:18:42,247 --> 00:18:46,293
Vravela, že ste milá a môžem vám veriť.

302
00:18:47,044 --> 00:18:48,921
Hej, no, popravde,

303
00:18:49,004 --> 00:18:52,299
Zac, jej manžel,
je otcom môjho dieťaťa, takže…

304
00:18:53,675 --> 00:18:54,843
Chlapec či dievča?

305
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
Chlapec.

306
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
Podľa Colina by sme ho mali presunúť.

307
00:19:16,240 --> 00:19:17,741
Viete, skúsiť inú nemocnicu.

308
00:19:18,825 --> 00:19:19,952
Naozaj?

309
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
No, viete, tu je v dobrých rukách, Jenny.

310
00:19:21,995 --> 00:19:23,956
Hej, viete, tu má výbornú starostlivosť.

311
00:19:25,791 --> 00:19:26,625
Áno.

312
00:19:27,459 --> 00:19:31,296
Ale, ja len chcem, aby bola preč. Viete?

313
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
Ja len chcem, aby mu to vybrali.

314
00:19:33,924 --> 00:19:34,925
Mrzí ma to.

315
00:20:00,868 --> 00:20:01,869
Vďaka.

316
00:20:03,829 --> 00:20:05,831
Takže čo?
Je to vaša kamarátka, či čo?

317
00:20:07,416 --> 00:20:08,709
Kamarátka kamarátky.

318
00:20:09,668 --> 00:20:12,838
No, dobre, že vás vníma ako civila.

319
00:20:13,422 --> 00:20:14,506
A to ani netuší.

320
00:20:18,802 --> 00:20:22,347
Tá guľka je frustrujúca.

321
00:20:25,100 --> 00:20:26,393
Nazvali ma tam surovcom.

322
00:20:27,811 --> 00:20:28,812
Fíha.

323
00:20:29,479 --> 00:20:32,065
Vidíte? Máte dobrú spoločnosť.

324
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Áno.

325
00:20:35,319 --> 00:20:37,446
Nebol som taký zlý.
Robil som si svoju prácu.

326
00:20:38,197 --> 00:20:39,406
No, určite to vedel.

327
00:20:40,866 --> 00:20:43,660
Ona. Ona to vedela.

328
00:20:46,538 --> 00:20:47,581
Bola to chirurgička?

329
00:20:47,664 --> 00:20:48,999
Obávam sa, že áno.

330
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
Hanbite sa.

331
00:20:51,043 --> 00:20:53,212
Áno, som vinná.

332
00:20:56,381 --> 00:20:57,466
Počkajte.

333
00:21:06,808 --> 00:21:07,851
VIP ŠOFÉRI

334
00:21:07,935 --> 00:21:09,436
BEZPEČNOSŤ A LUXUSNÉ AUTÁ

335
00:21:13,232 --> 00:21:14,566
Dobre, musím ísť.

336
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Iste.

337
00:21:16,401 --> 00:21:18,028
- Uvidíme sa.
- Áno, fajn.

338
00:21:35,587 --> 00:21:37,297
Dobre, už idem.

339
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
Fajn. Budem pripravená.

340
00:22:23,385 --> 00:22:24,720
- Meno.
- Dobrý.

341
00:22:25,304 --> 00:22:27,055
- June Lenkerová.
- A za kým ste prišli?

342
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
- Za Samsonom Michaelsom.
- Hej.

343
00:22:32,186 --> 00:22:33,187
Vďaka.

344
00:22:33,896 --> 00:22:36,982
Sadnite si a počkajte, kým ho vyzveme.

345
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
Ruky hore.

346
00:22:46,116 --> 00:22:48,702
- Dobre. Choďte.
- Vďaka.

347
00:23:00,881 --> 00:23:02,549
- Arnold.
- Áno.

348
00:23:12,184 --> 00:23:13,644
Samson Michaels.

349
00:23:24,821 --> 00:23:26,532
- William Downs.
- Áno.

350
00:23:36,291 --> 00:23:37,626
Errol Mathis.

351
00:23:42,548 --> 00:23:44,007
- Errol Mathis.
- Áno.

352
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
Vojdite.

353
00:24:03,068 --> 00:24:04,444
Čo práca?

354
00:24:04,528 --> 00:24:05,737
Nesťažujem sa.

355
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Teda, na to Boh stvoril manželky.

356
00:24:09,032 --> 00:24:12,369
Ten chlapec v parku. Pomôžeš mi?

357
00:24:49,865 --> 00:24:50,866
Dobrý deň.

358
00:24:55,621 --> 00:24:56,997
Vie mama, že ste tu?

359
00:24:57,080 --> 00:24:59,958
Vlastne som Sonyina priateľka.

360
00:25:02,628 --> 00:25:03,629
Naozaj?

361
00:25:05,631 --> 00:25:06,798
Čo chcete?

362
00:25:06,882 --> 00:25:08,800
Robíte to pre svoj dobrý pocit?

363
00:25:08,884 --> 00:25:10,719
Prečo, chodí sem veľa takých?

364
00:25:11,512 --> 00:25:12,971
Áno, zopár.

365
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
Ako sa voláte?

366
00:25:20,270 --> 00:25:21,313
Takže takto.

367
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
Pre koho pracujete? Pre políciu?

368
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
Vedia to?

369
00:25:38,455 --> 00:25:41,041
No, vlastne mi nemôžete ublížiť.

370
00:25:42,125 --> 00:25:44,503
Už som tu, no nie?

371
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
- Áno.
- Áno.

372
00:25:50,676 --> 00:25:54,513
- Nuž, ja…
- Máte otázky?

373
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Áno.

374
00:25:56,557 --> 00:26:00,352
- Dobre. Pýtajte sa.
- Fajn.

375
00:26:02,312 --> 00:26:03,897
Keď vás prvý raz vypočúvali,

376
00:26:04,773 --> 00:26:08,360
hovorili ste s policajtom
a povedali ste, že máte alibi.

377
00:26:09,486 --> 00:26:13,115
- Vraj ste si hľadali prácu.
- U holiča. Na Maxine Road.

378
00:26:13,198 --> 00:26:15,242
Vraj ste hovorili s chlapíkom menom…

379
00:26:15,993 --> 00:26:17,119
Mustafa.

380
00:26:19,037 --> 00:26:20,747
Podľa polície ma nepoznal.

381
00:26:21,248 --> 00:26:23,500
Vlastne povedali,
že vaše alibi bolo nespoľahlivé.

382
00:26:24,084 --> 00:26:25,878
Musíme prísť na to, čo to znamená.

383
00:26:25,961 --> 00:26:28,589
Snažili sme sa ho nájsť pri odvolaní.

384
00:26:28,672 --> 00:26:31,800
- Vrátil sa do Turecka či kam.
- Stojíte si za tým, čo ste povedali?

385
00:26:31,884 --> 00:26:34,136
Určite ste hovorili s ním?

386
00:26:34,636 --> 00:26:35,637
Áno.

387
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Dobre.

388
00:26:41,518 --> 00:26:43,061
A čo to priznanie?

389
00:26:45,814 --> 00:26:47,900
Teda, keď vás prvýkrát vypočúvali,

390
00:26:48,525 --> 00:26:51,445
povedali ste, že si na nič nespomínate,
odkedy ste vošli do bytu.

391
00:26:52,779 --> 00:26:56,450
Ale potom v tretie ráno väzby

392
00:26:56,533 --> 00:26:58,744
ste sa priznali k jej vražde?

393
00:26:59,411 --> 00:27:01,538
Čo, nespomínate si na priznanie?

394
00:27:01,622 --> 00:27:02,664
Spomínate?

395
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
Vec sa má tak…

396
00:27:05,250 --> 00:27:09,254
Je to tak… Dali do mňa toľko drog, že…

397
00:27:13,550 --> 00:27:14,927
Myslíte si, že ste ju zabili?

398
00:27:19,848 --> 00:27:21,183
Mávam zlé dni.

399
00:27:21,266 --> 00:27:22,309
Ako to myslíte?

400
00:27:22,976 --> 00:27:24,520
Akože sa držím len tak tak.

401
00:27:24,603 --> 00:27:27,272
Snažím sa nezložiť a…

402
00:27:27,773 --> 00:27:32,611
Akože ľudia to myslia dobre
a snažím sa ostať pozitívny.

403
00:27:32,694 --> 00:27:35,531
Ale nech sa nakoniec

404
00:27:35,614 --> 00:27:39,660
stane čokoľvek, je mŕtva.

405
00:27:42,788 --> 00:27:44,331
A už sa nevráti.

406
00:27:48,043 --> 00:27:50,212
Takže, aký to má celé zmysel?

407
00:27:51,380 --> 00:27:53,006
Teda, to chcete povedať?

408
00:27:53,924 --> 00:27:55,259
A čo vaša mama?

409
00:27:56,093 --> 00:27:58,262
No a čo Patrick?

410
00:27:59,137 --> 00:28:00,138
Pat. Stretli ste ho?

411
00:28:01,431 --> 00:28:02,307
- Je…
- Nie.

412
00:28:02,391 --> 00:28:04,309
- Povedal niečo?
- Nie, nešla. N…

413
00:28:04,810 --> 00:28:07,020
Prepáčte. Nie, nestretla som Patricka.

414
00:28:18,991 --> 00:28:20,033
Urobte mi láskavosť.

415
00:28:20,117 --> 00:28:24,121
Keď sa stretnete s mamou,
povedzte, že ju bozkávam.

416
00:28:40,762 --> 00:28:43,056
- Vďaka.
- Ďakujem.

417
00:28:48,729 --> 00:28:51,356
- Daj nám záznam.
- Tu.

418
00:28:54,276 --> 00:28:55,277
Vďaka.

419
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
Haló?

420
00:29:11,877 --> 00:29:14,379
Takže, čo sa stalo?

421
00:29:15,422 --> 00:29:16,757
Odmietol hovoriť?

422
00:29:16,840 --> 00:29:18,342
Znova drží hladovku?

423
00:29:18,425 --> 00:29:20,302
Plánuje sa opäť predávkovať?

424
00:29:21,887 --> 00:29:22,888
Nie?

425
00:29:23,847 --> 00:29:26,975
Gratulujem.
Zdá sa, že si ho zastihla v dobrý deň.

426
00:29:27,059 --> 00:29:28,644
Prečo som sa s ním mala stretnúť?

427
00:29:30,479 --> 00:29:32,272
- Malo to zmysel?
- Musíš to pochopiť.

428
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
Už skončil.

429
00:29:34,650 --> 00:29:38,904
Už skončil s nosením kríža.
Musíme ho niesť my.

430
00:29:38,987 --> 00:29:42,950
Prepáč. Doris ako z Biblie.
Vieš, ako to myslím.

431
00:29:43,951 --> 00:29:45,118
Počúvaj.

432
00:29:46,578 --> 00:29:51,750
Viem, že niekedy to možno preháňam,

433
00:29:52,376 --> 00:29:53,836
ale faktom je,

434
00:29:54,878 --> 00:29:57,714
že nám nikdy nikto
z vás nevenoval pozornosť.

435
00:29:57,798 --> 00:30:00,801
Treba… No, treba…

436
00:30:00,884 --> 00:30:01,885
Sa prispôsobiť.

437
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
Aha. Vedela si o tomto?

438
00:30:07,850 --> 00:30:11,770
Hegarty má nejakú bokovku
ako… asi „šofér.“

439
00:30:11,854 --> 00:30:13,063
Šofér?

440
00:30:13,146 --> 00:30:15,148
- Viem.
- Fíha.

441
00:30:15,232 --> 00:30:17,860
Doriti, to je fakt mimo.

442
00:30:18,652 --> 00:30:19,987
Nosí aj čiapku?

443
00:30:20,863 --> 00:30:22,447
To nemôžem potvrdiť, ani vyvrátiť.

444
00:30:24,700 --> 00:30:26,201
Je to normálne?

445
00:30:26,285 --> 00:30:28,120
Aby si skúsený detektív privyrábal?

446
00:30:28,203 --> 00:30:31,999
No, nie je to úplná vzácnosť.
Starší policajt si prilepšuje penziu.

447
00:30:33,500 --> 00:30:34,543
Možno mu treba peniaze.

448
00:30:34,626 --> 00:30:35,627
Na čo?

449
00:30:38,797 --> 00:30:39,798
Doriti.

450
00:30:50,976 --> 00:30:54,646
Tu je. Super voľno?
Kde ste, doriti, boli?

451
00:30:54,730 --> 00:30:56,273
Prepáčte. Čo sa deje?

452
00:30:56,356 --> 00:30:59,234
Bonzák nám dal meno. Poďme!
Na adrese vo Whitechapel.

453
00:31:00,027 --> 00:31:02,070
Viete čo, len choďte s Dawsonom.

454
00:31:02,154 --> 00:31:03,989
Môžu vás dať ku Komunitnej podpore.

455
00:31:04,072 --> 00:31:05,407
- Pane.
- Vaša úroveň.

456
00:31:05,490 --> 00:31:07,409
- Prieskum pripravený.
- Poďme.

457
00:31:12,956 --> 00:31:14,291
Chloe. Chloe.

458
00:31:15,167 --> 00:31:17,044
- Kto je podozrivý?
- Jason Reeve.

459
00:31:17,127 --> 00:31:19,254
Hegarty dostal tip.
Myslia, že strelec.

460
00:31:19,338 --> 00:31:20,422
Tak nastúp, rýchlo.

461
00:31:42,361 --> 00:31:43,737
Alfa na mieste.

462
00:31:43,820 --> 00:31:46,156
Pripomínam, že podozrivý môže mať zbraň,

463
00:31:46,240 --> 00:31:48,033
takže buďte, prosím, neustále opatrní.

464
00:31:48,116 --> 00:31:50,827
Jednotkám, zaistite všetky vchody
a východy v areáli.

465
00:31:50,911 --> 00:31:53,205
Nechcem tu žiadnych susedov.

466
00:32:27,906 --> 00:32:28,991
Na mieste.

467
00:32:30,659 --> 00:32:32,035
Dobre, Kim. Na tvoj povel.

468
00:32:36,290 --> 00:32:37,291
Choďte, choďte!

469
00:32:38,000 --> 00:32:40,460
- Polícia! Dnu!
- Polícia!

470
00:32:44,089 --> 00:32:45,465
- Jed.
- Áno.

471
00:32:46,717 --> 00:32:47,885
Obraz!

472
00:32:48,468 --> 00:32:51,096
Spadol nám obraz. Vidíme podozrivého?

473
00:32:55,350 --> 00:32:56,810
Kim.

474
00:32:57,728 --> 00:33:00,606
Ježiši. Kurva. Kim, čo sa tam deje?

475
00:33:00,689 --> 00:33:02,274
- Máme podozrivého?
- Rýchlo.

476
00:33:02,900 --> 00:33:06,361
Rozumieš?
Kim. Opakujem, spadol obraz.

477
00:33:06,445 --> 00:33:07,487
Jed, kurva.

478
00:33:07,571 --> 00:33:09,823
Dolu! Na zem!
Na zem! Upokojte sa.

479
00:33:09,907 --> 00:33:12,534
- Zadržali sme osobu.
- Máš ho?

480
00:33:13,118 --> 00:33:14,912
- Áno? Kim, potvrď.
- Idem!

481
00:33:15,621 --> 00:33:19,917
Šéfe, je to priateľka.
Jason Reeve tu nie je.

482
00:33:20,000 --> 00:33:21,960
Kde je? Vidí niekto zbraň?

483
00:33:22,044 --> 00:33:24,505
Niet po nej stopy. Prehľadávame to.

484
00:33:24,588 --> 00:33:25,672
Vypadni.

485
00:33:25,756 --> 00:33:28,759
Spýtaj sa frajerky: „Kde je?
Kde je zbraň?“

486
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
- Jed! Kurva…
- Áno.

487
00:33:39,728 --> 00:33:41,563
Pozriem relé.

488
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
Doriti.

489
00:33:51,406 --> 00:33:53,492
Rozprávame sa
v tomto či na ďalšom svete?

490
00:33:53,575 --> 00:33:55,452
- Som ok. Počuj…
- Áno.

491
00:33:55,536 --> 00:33:56,828
Hej, zavolám neskôr.

492
00:33:56,912 --> 00:33:58,789
Nie, n… Počkaj. Musím ti niečo povedať.

493
00:33:58,872 --> 00:34:03,460
Volá sa June Lenkerová, však?
Bola vo Whitecrosse. Dnes.

494
00:34:03,961 --> 00:34:09,007
Jasné? Ťažko sa mi to hovorí, kamoš,
ale vravel som ti to. Však?

495
00:34:09,091 --> 00:34:10,801
Koná poza tvoj chrbát.

496
00:34:10,884 --> 00:34:13,594
Pripravuje sa na vojnu, kamoš.
A nezastaví sa.

497
00:34:13,679 --> 00:34:16,806
Takže, musíme ju vyriešiť. Jasné?

498
00:34:27,568 --> 00:34:28,860
Stále hľadáme zbraň.

499
00:34:28,944 --> 00:34:30,529
Ale priateľka vraví, že ju zobral.

500
00:34:31,737 --> 00:34:34,533
Opakujem, domnievame sa,
že Jason Reeve má pri sebe zbraň.

501
00:35:19,453 --> 00:35:20,621
Počkajte.

502
00:35:25,626 --> 00:35:26,627
Pane?

503
00:35:29,296 --> 00:35:31,548
Detektívka Lenkerová, ústup.
Podozrivý prichádza.

504
00:35:31,632 --> 00:35:33,008
- June, kryte sa!
- Počkajte!

505
00:35:35,719 --> 00:35:37,471
Streľba vonku, prepínam.

506
00:35:56,532 --> 00:35:58,158
June, ste v poriadku? Postrelil vás?

507
00:35:58,242 --> 00:35:59,993
Nie. To nič. To nič.

508
00:36:00,077 --> 00:36:01,370
- Dobre.
- Áno, to nič.

509
00:36:05,457 --> 00:36:08,377
Podozrivý zadržaný.
Streľba nepokračovala.

510
00:36:08,460 --> 00:36:11,713
Jednotka 24, tu detektív Hegarty.
Máte zbraň?

511
00:36:11,797 --> 00:36:13,173
Nie.

512
00:36:13,257 --> 00:36:15,843
Myslíme si, že ju mohol odhodiť,
keď išiel tunelmi.

513
00:36:36,488 --> 00:36:38,240
Ešteže nestrieľal rovno.

514
00:36:39,825 --> 00:36:41,410
Chýbali ste nám na brífingu.

515
00:36:42,035 --> 00:36:46,039
Ach, áno. Bola som na súdnom vypočutí.
Prepáčte, nahlásila som to.

516
00:36:46,707 --> 00:36:48,542
- Dobre.
- Starý prípad domáceho násilia.

517
00:36:48,625 --> 00:36:51,044
Viete, aké to je.
Skrátka sa to zasekne v systéme.

518
00:36:51,128 --> 00:36:54,047
Zasekne. Zasekne sa to.

519
00:36:54,131 --> 00:36:55,674
Prepáčte. Tak to nebolo.

520
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
Čože? Takže ste neboli na súde?

521
00:37:01,138 --> 00:37:04,600
Nie. Viedla som vypočúvanie vo väznici.

522
00:37:06,185 --> 00:37:07,186
V ktorej?

523
00:37:09,229 --> 00:37:12,191
Whitecross. Staré zatknutie.

524
00:37:12,274 --> 00:37:14,401
Myslela som si,
že má prepojenie na gangy.

525
00:37:15,110 --> 00:37:16,445
- Informácie?
- Áno.

526
00:37:16,528 --> 00:37:17,905
- Pre Isaaca?
- Ach, áno.

527
00:37:17,988 --> 00:37:19,156
Povedal niečo?

528
00:37:19,239 --> 00:37:22,117
No, už nie je v kontakte s gangmi,
takže zbytočná návšteva.

529
00:37:22,951 --> 00:37:24,161
Mala som to povedať, ale…

530
00:37:24,244 --> 00:37:27,873
Ale pomyslela som si,
že keby počujete „Whitecross“, tak…

531
00:37:29,458 --> 00:37:30,918
Prepáčte, bolo to hlúpe.

532
00:37:32,211 --> 00:37:35,380
Každopádne, ďakujem za záchranu života,
v podstate.

533
00:37:35,964 --> 00:37:39,009
To nestojí za reč.
Ťaháme za jeden povraz, že?

534
00:37:41,428 --> 00:37:42,429
Áno.

535
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Som rád, že ste celá.

536
00:37:48,435 --> 00:37:50,395
Máme ju. Našli sme zbraň.

537
00:37:52,439 --> 00:37:53,440
Výborne.

538
00:37:58,529 --> 00:37:59,905
Jed, na slovíčko?

539
00:38:04,326 --> 00:38:07,079
Trochu sa tá elektronika dojebala, čo?

540
00:38:09,289 --> 00:38:12,292
Viem. Mohli ju zraniť.

541
00:38:14,253 --> 00:38:17,965
Ale pozrite, je v poriadku.
Takže sa nič nestalo, hej?

542
00:38:21,426 --> 00:38:23,720
Budem to musieť všetko spísať alebo čo?

543
00:38:27,224 --> 00:38:29,601
Život je príliš krátky, či?

544
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Dobrý chlapec.

545
00:38:45,492 --> 00:38:49,788
„Zatkli osobu. Značný posun.“

546
00:38:49,872 --> 00:38:52,541
- Značný prelom?
- „Prelom“ je lepšie, hej.

547
00:38:52,624 --> 00:38:54,543
Súvis s gangmi? Určite sa opýtajú.

548
00:38:54,626 --> 00:38:56,420
Hrajte o čas. Ešte ho neobvinili.

549
00:38:56,503 --> 00:38:57,880
Pozor, nepoprite to.

550
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
Dan, koho dáte na pódium?

551
00:39:01,717 --> 00:39:02,843
Na tlačovú konferenciu?

552
00:39:04,386 --> 00:39:06,513
- No, seba ako vedúceho.
- Iste.

553
00:39:07,556 --> 00:39:09,516
Možno by ste nás mohli trochu predstaviť.

554
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
Dobre.

555
00:39:13,437 --> 00:39:15,439
Dáte nám chvíľku, prosím? Ďakujem.

556
00:39:16,773 --> 00:39:17,858
Vďaka.

557
00:39:35,501 --> 00:39:36,710
Očividný problém.

558
00:39:37,336 --> 00:39:40,422
Milý modrooký chlapec postrelený
členmi zločineckých gangov.

559
00:39:40,506 --> 00:39:42,341
- Väčšina, nie sú belosi.
- Claudia…

560
00:39:42,424 --> 00:39:44,593
Nesledujú len Jasona Reeva, jasné?

561
00:39:44,676 --> 00:39:46,970
- Aj nás. Celú inštitúciu.
- Claudia.

562
00:39:47,054 --> 00:39:49,431
- Musia nás vnímať ako…
- Zrkadlo.

563
00:39:50,349 --> 00:39:53,477
Zrkadlo komunity, ktorej slúžime, však?

564
00:39:54,269 --> 00:39:56,522
V celej svojej rasovej diverzite.

565
00:39:57,439 --> 00:39:59,942
Chápem. Je to múdre.

566
00:40:01,652 --> 00:40:02,653
Ďakujem.

567
00:40:08,534 --> 00:40:09,826
Takže, čo urobíme?

568
00:40:11,328 --> 00:40:12,871
Koho dáme do výkladu?

569
00:40:19,044 --> 00:40:20,921
June Lenkerová. Som Claudia Mayhewová.

570
00:40:21,004 --> 00:40:24,049
- Ach, áno. Viem, kto ste.
- Pekné sako.

571
00:40:24,132 --> 00:40:26,760
Skutočne? Vraj je to tak lepšie.

572
00:40:26,844 --> 00:40:29,263
Áno, vlastne je moje.

573
00:40:30,138 --> 00:40:32,558
- Ach, doriti.
- Vám pristane viac.

574
00:40:33,267 --> 00:40:35,727
Počujte. Ďakujem, že to robíte.

575
00:40:35,811 --> 00:40:37,855
- Nie, to nič.
- Nie.

576
00:40:38,689 --> 00:40:43,151
Poskytujete nám niečo svoje,
čo nemáme právo očakávať. Takže…

577
00:40:44,444 --> 00:40:45,445
Prepáčte.

578
00:40:49,199 --> 00:40:50,200
Kto je to?

579
00:40:50,284 --> 00:40:53,954
Claudiin non-stop ochranca
pre online fanúšikovskú základňu.

580
00:40:54,037 --> 00:40:56,206
Má dosť kritikov.

581
00:40:56,707 --> 00:40:58,375
V pohode. Do toho. Vezmite to.

582
00:40:59,418 --> 00:41:02,504
- Haló.
- Detektívka. Tu Hargreaves.

583
00:41:02,588 --> 00:41:05,507
Minulý týždeň ste mi nechali správu

584
00:41:05,591 --> 00:41:08,260
o starom „prechovávaní s úmyslom“. Áno.

585
00:41:08,343 --> 00:41:09,928
Zadržaný bol istý Patrick Burrowes.

586
00:41:10,012 --> 00:41:14,224
Áno. Ďakujem, že voláte naspäť.
Spomínate si na ten prípad?

587
00:41:15,058 --> 00:41:16,518
Napočudovanie, áno.

588
00:41:16,602 --> 00:41:17,603
Poliši!

589
00:41:20,564 --> 00:41:23,192
Bol to veľký, významný deň.

590
00:41:23,275 --> 00:41:25,235
Tristo gramov triedy A.

591
00:41:25,319 --> 00:41:28,405
Zatkli sme osem osôb.
Siedmi boli obvinení, všetci odsúdení.

592
00:41:28,488 --> 00:41:30,073
Chlapče, sadaj dozadu.

593
00:41:30,157 --> 00:41:31,867
Áno, ale nie Patrick.

594
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
Nie.

595
00:41:34,578 --> 00:41:37,247
Nuž, prečo? Prečo by ste to robili?
Prečo by ste ho pustili?

596
00:41:38,582 --> 00:41:41,960
Nuž, niekto do toho zasiahol.

597
00:41:42,586 --> 00:41:47,090
Nejaký detektív prišiel z ulice a povedal:
„Toho chlapca pustite.“

598
00:41:47,174 --> 00:41:49,051
- Čože?
- Ako láskavosť.

599
00:41:49,134 --> 00:41:50,844
- A stalo sa?
- No,

600
00:41:50,928 --> 00:41:52,554
neviem či bol rodinný priateľ,

601
00:41:52,638 --> 00:41:54,264
alebo či bol chlapec informátor.

602
00:41:54,348 --> 00:41:57,351
Ale celkom dosť tlačil na šéfa.

603
00:41:58,268 --> 00:42:04,024
A potom vyšiel, pozrel sa mi do očí
a povedal: „Zaručím sa zaňho.“

604
00:42:04,107 --> 00:42:05,567
Zaručím sa zaňho?

605
00:42:06,151 --> 00:42:09,112
Neviem. Viac nepovedal.

606
00:42:09,696 --> 00:42:12,115
Spomínate si na meno toho policajta?

607
00:42:12,991 --> 00:42:14,159
Nie tunajší.

608
00:42:16,495 --> 00:42:18,956
Kriminálka. Glasgow.

609
00:43:24,771 --> 00:43:26,773
Preklad titulkov: Jozef Ferencz