1
00:00:43,585 --> 00:00:45,212
A poslušaš?

2
00:00:45,963 --> 00:00:51,009
Saj pravim, da imam svoje stališče.
Ne, ne, nisem…

3
00:01:08,777 --> 00:01:12,656
Halo? V parku Rowntree so streljali.

4
00:01:12,739 --> 00:01:17,536
-Ste varni?
-Nekega dečka so ustrelili.

5
00:01:19,246 --> 00:01:22,958
-Še streljajo?
-Ne vem!

6
00:01:24,168 --> 00:01:26,753
Nepremično leži.

7
00:02:20,724 --> 00:02:26,271
Sem v parku Rowntree
v londonskem Hackney Downsu.

8
00:02:26,355 --> 00:02:30,943
Ustrelili naj bi dečka,
ko je šel domov iz šole.

9
00:02:31,026 --> 00:02:33,612
Priče pravijo,
da so streljali iz vozila.

10
00:02:34,112 --> 00:02:40,035
To je še en napad nasilnih tolp
v zadnjih mesecih.

11
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
Ves park je…

12
00:02:44,581 --> 00:02:48,585
JO POZNATE?
ČE KAJ VESTE, POKLIČITE TO ŠTEVILKO

13
00:02:54,091 --> 00:02:57,010
KRŠENJE ISKANJA PO BAZI
JUNE LENKER

14
00:02:58,595 --> 00:03:00,013
VLOGA USPEŠNO DODANA

15
00:03:00,097 --> 00:03:05,143
Posluh. Sporočili so,
da bomo preiskovali streljanje

16
00:03:05,227 --> 00:03:07,187
v parku Rowntree.

17
00:03:07,271 --> 00:03:12,359
Najbrž je povezano s tolpami.
Na postaji v Hackney Downsu rabijo pomoč.

18
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Če se bo kdo javil,
bom zelo hvaležen.

19
00:03:16,029 --> 00:03:20,325
Preiskovalec je glavni inšpektor Hegarty.
To je vse, kar vem.

20
00:03:20,409 --> 00:03:24,830
Vedite, da bo to povečalo
vaš obseg dela. Bodite zbrani.

21
00:03:28,584 --> 00:03:29,960
Vsaj živ je.

22
00:03:30,043 --> 00:03:35,174
Živ? To kar je ostalo od njega.
Gabby, pokaži mu rentgenske slike.

23
00:03:36,341 --> 00:03:39,720
-Devet milimetrov.
-Še vedno je v njegovi glavi?

24
00:03:40,220 --> 00:03:44,349
Zakrpali so ga.
Čakajo, da oteklina uplahne.

25
00:03:45,100 --> 00:03:47,227
Vedo, da rabimo kroglo.

26
00:03:47,895 --> 00:03:50,856
Prej jo bomo dobili,
prej bomo začeli iskati orožje.

27
00:03:50,939 --> 00:03:52,149
Imaš seznam?

28
00:03:53,358 --> 00:03:56,195
Zunanji policisti so pripravljeni.

29
00:03:56,278 --> 00:03:59,573
-Jaz jih bom izbral.
-Ja.

30
00:04:15,339 --> 00:04:18,800
Z materjo sem govoril.
Ni varno, da gre pred kamere.

31
00:04:18,884 --> 00:04:22,012
Si prepričan?
Bolj odmevno bi bilo.

32
00:04:22,095 --> 00:04:24,473
Lahko počakate trenutek?

33
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
-Prav.
-Hvala.

34
00:04:27,559 --> 00:04:31,522
Lenker. Dobrodošli v skupini.

35
00:04:31,605 --> 00:04:36,777
-Hvala.
-Izberi eno. Za novinarje.

36
00:04:38,362 --> 00:04:41,740
Hvala, da si prišla.
Lepo, da si se javila.

37
00:04:42,699 --> 00:04:46,495
Ja, tudi jaz imam sina.

38
00:04:47,412 --> 00:04:50,374
-Rada bi pomagala.
-Dobro.

39
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
-Valerie. Za piar.
-Prav.

40
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Si v redu?

41
00:04:56,255 --> 00:04:57,381
Ja.

42
00:04:58,382 --> 00:05:00,384
Zoom je pripravljen za vas.

43
00:05:01,051 --> 00:05:03,554
Kako napreduje iskanje
klicalke s Hayes Lana?

44
00:05:04,137 --> 00:05:08,350
Opozorila sem nujne službe,
če bi se spet oglasila.

45
00:05:08,433 --> 00:05:10,727
Potrudila si se.
Ne sekiraj se preveč.

46
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Ne bom.

47
00:05:16,817 --> 00:05:20,362
-Mislila sem, da ti gre na jetra.
-Čez pet minut gremo.

48
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
June Lenker?

49
00:05:26,952 --> 00:05:29,496
-Ne. Oprostite.
-Samo hecam se.

50
00:05:31,039 --> 00:05:32,708
Z vami sem. Za kazen.

51
00:05:33,500 --> 00:05:35,752
-Kim Cardwell.
-Vem, kdo ste.

52
00:05:36,253 --> 00:05:37,087
Dobro.

53
00:05:38,088 --> 00:05:40,883
Vesta, koliko tolp deluje tukaj?

54
00:05:42,050 --> 00:05:43,969
Sedemnajst.

55
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
Za te vemo.

56
00:05:46,138 --> 00:05:49,391
Za tukajšnje otroke so junaki.

57
00:05:49,474 --> 00:05:51,393
-Ja.
-Lahko bi šli

58
00:05:51,476 --> 00:05:53,770
od vrat do vrat,
ampak bi vsi molčali.

59
00:05:53,854 --> 00:05:56,106
-Tu je tako.
-Kje je potem smisel?

60
00:05:56,607 --> 00:06:00,986
Ni ga. Če bomo kaj izvedeli,
bo to od skritih virov.

61
00:06:01,069 --> 00:06:03,572
Od ovaduhov.

62
00:06:04,072 --> 00:06:08,035
Pridite bliže. Ti tudi, Lenker.

63
00:06:08,827 --> 00:06:12,206
Lepo,
da se je zbralo toliko policistov.

64
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
Živjo. Tu Hegarty.

65
00:06:15,751 --> 00:06:17,085
Podatki.

66
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
Ja, fant v parku.

67
00:06:20,088 --> 00:06:24,092
Ja, vem, devet let je star.

68
00:06:24,176 --> 00:06:29,681
Ja, tudi ti imaš otroke, seveda.
Bolj ali manj. Briga me.

69
00:06:29,765 --> 00:06:34,811
Poslušaj… Ja, lahko ti naredim uslugo,
ampak daj jo tudi ti meni.

70
00:06:34,895 --> 00:06:36,104
Lahko rečem besedo zanj.

71
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Tega ne počnem,
ampak samo tebe lahko prosim.

72
00:06:41,068 --> 00:06:45,489
Povprašaj naokoli.
Bomo videli, kaj se bo izcimilo.

73
00:06:56,625 --> 00:06:58,544
S kom je Jacob?

74
00:07:00,712 --> 00:07:01,839
S fanti pač.

75
00:07:02,798 --> 00:07:06,260
Vem, mami. Kje je njegova
običajna družba? Naveen in drugi?

76
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
Bili so preveč… Kako se že reče?

77
00:07:09,888 --> 00:07:12,724
-Piflarski.
-Mogoče so se sprli.

78
00:07:13,433 --> 00:07:16,895
-Ni omenil.
-Res si duhovita.

79
00:07:17,729 --> 00:07:22,109
-Lahko ješ še glasneje?
-Eksperimentira. Normalno.

80
00:07:22,192 --> 00:07:27,155
Policija išče priče streljanja
v parku Rowntree, kjer so ranili šolarja.

81
00:07:27,239 --> 00:07:30,117
Devetletni Isaac Whitlow
je v kritičnem stanju.

82
00:07:30,200 --> 00:07:32,119
Ljubi bog, je to on?

83
00:07:32,202 --> 00:07:35,914
-Kaj?
-Fant iz tvoje službe?

84
00:07:35,998 --> 00:07:38,750
-Ko je šel po četrti uri iz šole…
-Ja.

85
00:07:39,293 --> 00:07:43,005
-Pozabil sem, Jacobov oče je klical.
-Zac? Kaj hoče?

86
00:07:43,088 --> 00:07:48,010
Poznajo družino.
Morowa je v svetu staršev s fantovo mamo.

87
00:07:48,093 --> 00:07:51,638
-Jasno, da je.
-Zanima jih, ali bo vse v redu z njim.

88
00:07:52,639 --> 00:07:55,601
-Poklicala ga bom.
-Bi zganjali tak cirkus, če bi bil črn?

89
00:07:55,684 --> 00:08:00,022
-Tudi jaz sem pomislil na to.
-Kaj bi vidva rada? Zvezdico?

90
00:08:00,105 --> 00:08:04,860
Policija je objavila fotografije moških,
ki bi…

91
00:08:04,943 --> 00:08:09,990
V možganih ima kroglo.

92
00:08:10,699 --> 00:08:13,827
-Kaj…
-Vse bo v redu. Še čaja?

93
00:08:13,911 --> 00:08:15,913
Aretirali niso še nikogar.

94
00:08:15,996 --> 00:08:18,749
-Vino?
-Ni ti treba dvakrat reči.

95
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
V katerem delu?

96
00:08:30,385 --> 00:08:32,846
-Česa?
-Možganov.

97
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
V tem.

98
00:08:36,642 --> 00:08:39,269
-Desni čelni reženj.
-Kaj to…

99
00:08:40,770 --> 00:08:44,775
-Koga opravljata?
-Tebe, mami.

100
00:08:44,858 --> 00:08:47,986
Potem pa je v redu.
Hvala.

101
00:08:50,322 --> 00:08:52,783
Kognitivne funkcije opravlja.

102
00:08:54,243 --> 00:08:55,244
In?

103
00:08:56,119 --> 00:08:59,665
Težko je reči,
še posebej pri otroku.

104
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
-Kdaj ga bojo operirali?
-Nocoj.

105
00:09:03,293 --> 00:09:06,505
Dobro. To je dobro.

106
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Prej bo zunaj…

107
00:09:14,638 --> 00:09:16,098
Se vidiva.

108
00:09:19,476 --> 00:09:20,477
Kaj?

109
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Kaj? Delaš zanj?

110
00:09:29,444 --> 00:09:32,239
Ne. Samo pri tej preiskavi.

111
00:09:32,322 --> 00:09:34,867
Jezus. Pazi nase.

112
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
To je priložnost,
da ga spoznam.

113
00:09:38,704 --> 00:09:42,082
Ga pridobim na našo stran,
kolikor je mogoče.

114
00:09:42,583 --> 00:09:46,253
Je bil v redu? Je bil čuden?

115
00:09:46,920 --> 00:09:49,131
-Si kaj ugotovila?
-Ne, ne še.

116
00:09:49,214 --> 00:09:52,342
Kimu Cardwellu je naročil,
naj me nadzoruje.

117
00:09:53,051 --> 00:09:56,346
-Kako prijetno!
-Ja. Pa tvoja novica?

118
00:09:57,306 --> 00:10:00,350
Pridobila sem
nekaj Dorisinih prostovoljcev.

119
00:10:00,434 --> 00:10:03,687
-Prav.
-V redu so, leta jih poznamo.

120
00:10:03,770 --> 00:10:07,357
Kaj si jim razložila
o klicalki s Hayes Lana?

121
00:10:08,275 --> 00:10:12,029
Rekla sem, da bi mi mogoče
lahko pomagala pri Errollu.

122
00:10:12,112 --> 00:10:16,241
-Samo to? Nič o klicu v sili?
-Ne, prisežem.

123
00:10:18,619 --> 00:10:19,453
Prav.

124
00:10:19,536 --> 00:10:22,706
Okoli hodijo in sprašujejo.

125
00:10:22,789 --> 00:10:25,709
V kavarnah, povsod.

126
00:10:26,335 --> 00:10:27,169
Hvala.

127
00:10:28,962 --> 00:10:31,006
Čakaj, preden odpeketaš.

128
00:10:34,801 --> 00:10:37,846
-Kaj je to?
-Dokazi. Errolovo sojenje.

129
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
Sonya, ne.

130
00:10:40,641 --> 00:10:43,769
Rekli sva, da bova preiskovali
klicalko s Hayes Lana.

131
00:10:43,852 --> 00:10:47,898
-Vem. Samo pokukaj, prav?
-Sploh ne bi smela biti tu.

132
00:10:47,981 --> 00:10:49,024
Mater.

133
00:10:49,107 --> 00:10:54,029
Šefu sem obljubila, da bom Errola pustila
pri miru. Posvetiva se klicalki.

134
00:10:54,112 --> 00:10:56,281
Slavni SOS telefon?

135
00:10:56,365 --> 00:10:58,283
-Hecaš se, ne?
-Ne.

136
00:10:58,909 --> 00:11:01,036
-Ne, nekje je.
-Samo poglej.

137
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
Nisem policistka.

138
00:11:03,205 --> 00:11:05,499
Nisem posvečena, ti pa si.

139
00:11:05,582 --> 00:11:08,335
Nakloni nam nekaj drobtinic
svojega znanja.

140
00:11:10,128 --> 00:11:11,129
Prav.

141
00:11:13,549 --> 00:11:14,633
Hvala, srček.

142
00:11:56,508 --> 00:11:59,511
-Tony?
-Kar naprej.

143
00:12:08,353 --> 00:12:10,981
Vse je pripravljeno. Kaj imaš?

144
00:12:11,064 --> 00:12:12,191
Kolonoskopija?

145
00:12:14,026 --> 00:12:17,654
-Si naročil taksi?
-Ja, vse je urejeno. Lahko me odkljukaš.

146
00:12:17,738 --> 00:12:19,865
Inventar si.

147
00:12:21,408 --> 00:12:22,701
Če bojo težave, me pokliči.

148
00:12:26,955 --> 00:12:28,999
Kako napreduje preiskava?

149
00:12:31,168 --> 00:12:35,047
Koliko pa si star? Devet let?

150
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
Pusti arašidovo maslo.
Osnovno živilo je.

151
00:12:41,428 --> 00:12:45,516
V sobi za goste imam nekaj zate.

152
00:12:45,599 --> 00:12:48,352
Ampak ne bo ti všeč.

153
00:13:02,157 --> 00:13:05,619
Tvoja sodelavka pravi,
da je opustila primer, ne?

154
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
Ni šans.

155
00:13:46,827 --> 00:13:50,205
Ubil sem jo.
Ubil sem Adelaide Burrowes.

156
00:13:58,088 --> 00:14:00,924
V stanovanju spodaj se pretepajo.

157
00:14:01,008 --> 00:14:02,634
Naslov?

158
00:14:02,718 --> 00:14:05,679
Slišite? Kriči. O bog.

159
00:14:09,183 --> 00:14:12,769
-Kje je mami?
-Ni tu.

160
00:14:12,853 --> 00:14:14,062
Kje je Errol?

161
00:14:15,230 --> 00:14:16,607
Si lačen?

162
00:14:17,399 --> 00:14:20,110
-Ja.
-Dober znak.

163
00:14:20,736 --> 00:14:26,575
Kaj bi jedel?
Testenine? Pomfri? Žele?

164
00:14:27,159 --> 00:14:31,163
-Želeja ne maram.
-Prav, brez želeja.

165
00:14:32,539 --> 00:14:34,958
Kdo kuha doma?

166
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Errol.

167
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
Kaj praviš?

168
00:14:45,219 --> 00:14:49,431
Nepristranska sem. Dokaze gledam.

169
00:14:50,140 --> 00:14:51,475
Ni vse v redu.

170
00:14:52,559 --> 00:14:57,105
Errol je kradel denar lastnim staršem.

171
00:14:57,189 --> 00:15:01,527
-Klicali so policijo. Kaj je bilo to?
-Dolgovi. Mamila.

172
00:15:02,444 --> 00:15:09,243
Krizno obdobje. Izigrali so ga ljudje,
ki jih je hotel navdušiti.

173
00:15:09,326 --> 00:15:11,954
Prav.
Po tem so ga večkrat aretirali.

174
00:15:12,037 --> 00:15:15,457
-Ja. In ga vedno izpustili.
-Vem…

175
00:15:15,999 --> 00:15:21,255
Temnopolt moški na napačnem kraju
v napačnem trenutku. Podtaknili so mu.

176
00:15:21,338 --> 00:15:22,673
Pa nemiri?

177
00:15:22,756 --> 00:15:26,385
-Jebenti.
-Tottenham High Street. Avgust 2011.

178
00:15:26,468 --> 00:15:30,806
Nekaj tednov pred Adelaidino smrtjo.
Kaj je bilo to?

179
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
Je bila tudi to napaka?

180
00:15:32,724 --> 00:15:37,813
Prav. Plenil je.
Veš, koliko ljudi so aretirali?

181
00:15:38,397 --> 00:15:40,148
Nisi nepristranska?

182
00:15:42,192 --> 00:15:46,029
Poslušaj.
Če pozabiva na njegovo priznanje…

183
00:15:46,113 --> 00:15:47,155
NI BILO OROŽJA

184
00:15:47,239 --> 00:15:50,325
Gre bolj za to, česa ne vidim.
Errol ni…

185
00:15:50,409 --> 00:15:55,038
Ni bil nasilen. Na žrtvi ni znamenj boja,
ni pričevanj sosedov.

186
00:15:55,122 --> 00:15:59,376
Ni motiva.

187
00:16:00,544 --> 00:16:04,298
Razen denarnih težav.

188
00:16:05,340 --> 00:16:08,093
Ampak ni bil znan po nasilju.

189
00:16:08,177 --> 00:16:10,846
Kje so dokazi?

190
00:16:12,181 --> 00:16:15,100
Samo njena kri na njem.

191
00:16:15,601 --> 00:16:20,355
Pa zbežal je s kraja umora, s Patrickom.

192
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
-Prometna nesreča.
-Kaj je bilo to?

193
00:16:24,484 --> 00:16:30,282
Errol se ne spomni. Tožilstvo trdi,
da je hotel ubiti sebe in otroka.

194
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Najprej naj bi ubil njo,
potem pa še otroka in sebe.

195
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
Kaj ti misliš?

196
00:16:36,914 --> 00:16:38,624
Razumem.

197
00:16:39,124 --> 00:16:42,294
Če hočeš oditi v slogu,
pritisneš na plin.

198
00:16:42,377 --> 00:16:45,214
Ampak nečesa ne razumem.

199
00:16:46,548 --> 00:16:50,844
Avto je zavijal,
ko se je kombi zaletel vanj.

200
00:16:50,928 --> 00:16:53,514
Errol je zavijal desno.

201
00:16:56,683 --> 00:17:00,479
Bil je namenjen na edini kraj,
kjer je bil vedno dobrodošel.

202
00:17:01,813 --> 00:17:05,526
Hotel je na varno.
Hotel je biti odgovoren.

203
00:17:06,108 --> 00:17:09,863
K Doris je šel. K mami.

204
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
Bi se rada dobila z njim?
Lahko uredim.

205
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Pa ja!

206
00:17:22,792 --> 00:17:27,047
Če bo moje ime na dovoljenju,
bom spet končala pred disciplinsko.

207
00:17:27,130 --> 00:17:29,591
Natančno to hoče.

208
00:17:29,675 --> 00:17:32,761
June, odvetnica sem, prav?

209
00:17:32,845 --> 00:17:35,430
Vem,
kako deluje kazensko pravosodje.

210
00:17:35,514 --> 00:17:39,726
V Whitecrossu sem bila že večkrat.
Vem, kako deluje.

211
00:17:41,019 --> 00:17:42,729
Poznam njegove hibe.

212
00:17:43,230 --> 00:17:49,236
Če bi ga rada videla, lahko uredim.
Prisežem, da Hegarty ne bo izvedel za to.

213
00:17:51,029 --> 00:17:54,408
Ja? Ne?

214
00:18:01,665 --> 00:18:03,709
Oglasiti se moram.

215
00:18:05,627 --> 00:18:09,965
-Halo?
-Tu Hegarty. V bolnišnici sem.

216
00:18:10,048 --> 00:18:13,051
Lahko prideš čim prej?

217
00:18:13,552 --> 00:18:16,847
-Je vse v redu?
-Še vedno nočejo operirati.

218
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
Balistiki bojo morali počakati
na kroglo.

219
00:18:19,433 --> 00:18:23,103
-Tam je.
-Isaacova mama Jenny sprašuje po tebi.

220
00:18:23,187 --> 00:18:26,857
-Zakaj?
-To zanima tudi mene.

221
00:18:36,950 --> 00:18:37,951
June?

222
00:18:38,785 --> 00:18:42,164
-Ja.
-Morowa mi je poslala SMS.

223
00:18:42,247 --> 00:18:46,293
Rekla je, da si prijazna
in da ti lahko zaupam.

224
00:18:47,044 --> 00:18:52,299
Njen mož Zac
je oče mojega otroka.

225
00:18:53,675 --> 00:18:54,843
Fant ali punca?

226
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
Fant.

227
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
Colin meni,
da bi ga morali preseliti.

228
00:19:16,240 --> 00:19:17,741
V drugo bolnišnico.

229
00:19:18,825 --> 00:19:19,952
Res?

230
00:19:20,035 --> 00:19:23,956
Tu je v dobrih rokah, Jenny.
Lepo skrbijo zanj.

231
00:19:25,791 --> 00:19:26,625
Ja.

232
00:19:27,459 --> 00:19:31,296
Hočem, da mu jo vzamejo ven.

233
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
Hočem, da jo vzamejo ven.

234
00:19:33,924 --> 00:19:34,925
Žal mi je.

235
00:20:00,868 --> 00:20:01,869
Hvala.

236
00:20:03,829 --> 00:20:05,831
Je tvoja prijateljica?

237
00:20:07,416 --> 00:20:12,838
-Skupnega prijatelja imava.
-Dobro, da te ima za normalno.

238
00:20:13,422 --> 00:20:14,506
Ker me ne pozna.

239
00:20:18,802 --> 00:20:22,347
Grozno je zaradi krogle.

240
00:20:25,100 --> 00:20:28,812
-Ozmerjali so me z nasilnežem.
-Vau.

241
00:20:29,479 --> 00:20:32,065
V dobri družbi si.

242
00:20:33,525 --> 00:20:37,446
-Ja.
-Nisem bil slab, samo delo sem opravljal.

243
00:20:38,197 --> 00:20:39,406
Saj je vedel.

244
00:20:40,866 --> 00:20:43,660
Vedela. Ja, vedela je.

245
00:20:46,538 --> 00:20:48,999
-Ženska je bila?
-Ja.

246
00:20:49,958 --> 00:20:53,212
-Sram te bodi.
-Ja, kriva sem.

247
00:20:56,381 --> 00:20:57,466
Čakaj.

248
00:21:06,808 --> 00:21:09,436
VARNO IN RAZKOŠNO
PREVOZNE STORITVE

249
00:21:13,232 --> 00:21:14,566
Iti moram.

250
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Ja.

251
00:21:16,401 --> 00:21:18,028
-Se vidiva.
-Ja.

252
00:21:35,587 --> 00:21:37,297
Prav, prihajam.

253
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
Pripravljena bom.

254
00:22:23,385 --> 00:22:24,720
-Ime?
-Živjo.

255
00:22:25,304 --> 00:22:27,055
-June Lenker.
-H komu greste?

256
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
-K Samsonu Michaelsu.
-Prav.

257
00:22:32,186 --> 00:22:33,187
Hvala.

258
00:22:33,896 --> 00:22:36,982
Sedite. Čakajte,
da pokličejo njegovo ime.

259
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
Roke gor.

260
00:22:46,116 --> 00:22:48,702
-Prav. Izvolite.
-Hvala.

261
00:23:00,881 --> 00:23:02,549
Peter Arnold.

262
00:23:12,184 --> 00:23:13,644
Samson Michaels.

263
00:23:24,821 --> 00:23:26,532
-William Downs.
-Ja.

264
00:23:36,291 --> 00:23:37,626
Errol Mathis.

265
00:23:42,548 --> 00:23:44,007
-Errol Mathis.
-Ja.

266
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
Pridite.

267
00:24:03,068 --> 00:24:05,737
-Kako služba?
-Ne pritožujem se.

268
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Zato je bog izumil žene.

269
00:24:09,032 --> 00:24:12,369
Otrok v parku. Lahko pomagaš?

270
00:24:49,865 --> 00:24:50,866
Živjo.

271
00:24:55,621 --> 00:24:59,958
-Moja mama ve, da ste tu?
-Sonyina prijateljica sem.

272
00:25:02,628 --> 00:25:03,629
A tako.

273
00:25:05,631 --> 00:25:08,800
Kaj hočete?
Ste ena izmed dobrotnic?

274
00:25:08,884 --> 00:25:12,971
-Vas obišče veliko takih?
-Ja, par.

275
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
Kako vam je ime?

276
00:25:20,270 --> 00:25:21,313
Tako, torej.

277
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
Ste policistka?

278
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
Pa vedo?

279
00:25:38,455 --> 00:25:41,041
No, saj mi nič ne morete.

280
00:25:42,125 --> 00:25:44,503
Saj sem že tu, ne?

281
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
-Ja.
-Ja.

282
00:25:50,676 --> 00:25:54,513
-No…
-Bi me radi kaj vprašali?

283
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Ja.

284
00:25:56,557 --> 00:26:00,352
-Prav, dajte.
-Prav.

285
00:26:02,312 --> 00:26:08,360
Ko so vas zaslišali,
ste policistu rekli, da imate alibi.

286
00:26:09,486 --> 00:26:13,115
-Rekel je, da ste iskali delo.
-Pri brivcu na Maxine Roadu.

287
00:26:13,198 --> 00:26:15,242
Menda sta govorili z nekom…

288
00:26:15,993 --> 00:26:17,119
Z Mustafo.

289
00:26:19,037 --> 00:26:20,747
Policisti so rekli,
da me ne pozna.

290
00:26:21,248 --> 00:26:25,878
Napisali so, da vaš alibi ni trden.
Ugotoviti morava, kaj to pomeni.

291
00:26:25,961 --> 00:26:28,589
Iskali smo ga.
Ko smo se pritožili,

292
00:26:28,672 --> 00:26:31,800
-pa se je vrnil v Turčijo.
-Stojite za svojo izjavo?

293
00:26:31,884 --> 00:26:35,637
-Ste prav gotovo govorili z njim?
-Ja.

294
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Prav.

295
00:26:41,518 --> 00:26:43,061
Pa vaše priznanje?

296
00:26:45,814 --> 00:26:51,445
Rekli ste, da se po vstopu
v stanovanje ničesar ne spomnite.

297
00:26:52,779 --> 00:26:58,744
Tretji dan pripora pa ste priznali,
da ste jo ubili?

298
00:26:59,411 --> 00:27:01,538
Se ne spomnite priznanja?

299
00:27:01,622 --> 00:27:04,416
-Se ga spomnite?
-Veste…

300
00:27:05,250 --> 00:27:09,254
Dali so mi zdravila…

301
00:27:13,550 --> 00:27:14,927
Mislite, da ste jo ubili?

302
00:27:19,848 --> 00:27:21,183
Imam slabe dneve.

303
00:27:21,266 --> 00:27:22,309
Kako to mislite?

304
00:27:22,976 --> 00:27:24,520
Držim se…

305
00:27:24,603 --> 00:27:27,272
Poskušam ohraniti trezno glavo.

306
00:27:27,773 --> 00:27:32,611
Ljudje ne mislijo nič slabega
in rad bi bil pozitiven.

307
00:27:32,694 --> 00:27:35,531
Ampak dejstvo je,

308
00:27:35,614 --> 00:27:39,660
karkoli že se bo zgodilo,
nje ni več.

309
00:27:42,788 --> 00:27:44,331
In ne bo se vrnila.

310
00:27:48,043 --> 00:27:50,212
Torej nima smisla?

311
00:27:51,380 --> 00:27:53,006
To hočete povedati?

312
00:27:53,924 --> 00:27:55,259
Pa vaša mama?

313
00:27:56,093 --> 00:27:58,262
In Patrick?

314
00:27:59,137 --> 00:28:00,138
Ste ga videli?

315
00:28:01,431 --> 00:28:04,309
-Ali je… Je kaj rekel?
-Ne…

316
00:28:04,810 --> 00:28:07,020
Ne, nisem ga videla.

317
00:28:18,991 --> 00:28:20,033
Naredite mi uslugo.

318
00:28:20,117 --> 00:28:24,121
Pozdravite mojo mamo, ko jo vidite.

319
00:28:40,762 --> 00:28:43,056
-Hvala.
-Hvala.

320
00:28:48,729 --> 00:28:51,356
-Lahko dobim dnevnik?
-Izvoli.

321
00:28:54,276 --> 00:28:55,277
Hvala.

322
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
Halo?

323
00:29:11,877 --> 00:29:14,379
Kaj je bilo?

324
00:29:15,422 --> 00:29:16,757
Ni hotel govoriti?

325
00:29:16,840 --> 00:29:20,302
Spet gladovno stavka?
Spet načrtuje predoziranje?

326
00:29:21,887 --> 00:29:22,888
Ne?

327
00:29:23,847 --> 00:29:26,975
Čestitam. Na dober dan si ga dobila.

328
00:29:27,059 --> 00:29:32,272
-Zakaj si hotela, da se dobim z njim?
-Zato, da dojameš.

329
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
Dovolj ima.

330
00:29:34,650 --> 00:29:38,904
Dovolj ima tega, da nosi križ.
Medve ga morava nositi.

331
00:29:38,987 --> 00:29:42,950
Oprosti, Dorisine svetopisemske besede.
Saj veš, kaj mislim.

332
00:29:43,951 --> 00:29:45,118
Poslušaj,

333
00:29:46,578 --> 00:29:51,750
vem, da sem včasih dramatična.

334
00:29:52,376 --> 00:29:57,714
Ampak policisti nam nikoli
niste namenili svojega časa.

335
00:29:57,798 --> 00:30:00,801
To je…

336
00:30:00,884 --> 00:30:01,885
Prilagajanje.

337
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
Si vedela za to?

338
00:30:07,850 --> 00:30:11,770
Hegarty ima postransko delo
kot šofer.

339
00:30:11,854 --> 00:30:15,148
-Šofer?
-Ja, čudno, ne?

340
00:30:15,232 --> 00:30:17,860
Tega mu res ne bi pripisala.

341
00:30:18,652 --> 00:30:19,987
Ima kapo?

342
00:30:20,863 --> 00:30:22,447
Ne bi vedela.

343
00:30:24,700 --> 00:30:28,120
Je to normalno?
Da starejši policist dela na črno?

344
00:30:28,203 --> 00:30:31,999
Ni nenavadno, da si hoče starejši
policist izboljšati pokojnino.

345
00:30:33,500 --> 00:30:34,543
Mogoče rabi denar.

346
00:30:34,626 --> 00:30:35,627
Za kaj?

347
00:30:38,797 --> 00:30:39,798
Sranje.

348
00:30:50,976 --> 00:30:54,646
Tu je. Je bilo lepo na počitnicah?
Kod hodiš?

349
00:30:54,730 --> 00:30:56,273
Oprostite. Kaj se dogaja?

350
00:30:56,356 --> 00:31:02,070
Špicelj nam je dal ime in naslov
v Whitechaplu. Pojdi z Dawsonom.

351
00:31:02,154 --> 00:31:07,409
Pojdi s skupino za podporo skupnosti.
Ekipa za opazovanje te čaka.

352
00:31:12,956 --> 00:31:14,291
Chloe.

353
00:31:15,167 --> 00:31:17,044
-Kdo je osumljenec?
-Jason Reeve.

354
00:31:17,127 --> 00:31:20,422
Hegarty je dobil namig,
da je on streljal. Sedi noter.

355
00:31:42,361 --> 00:31:48,033
-Ekipa A je na položaju.
-Osumljenec je morda oborožen. Previdno.

356
00:31:48,116 --> 00:31:53,205
Zaprite vse vhode in izhode.
Nočem, da pride noter kak sosed.

357
00:32:27,906 --> 00:32:28,991
Na položaju smo.

358
00:32:30,659 --> 00:32:32,035
Ko boš pripravljen, Kim.

359
00:32:36,290 --> 00:32:37,291
Gremo!

360
00:32:38,000 --> 00:32:40,460
Policija! Vstopamo!

361
00:32:44,089 --> 00:32:45,465
-Jed.
-Ja…

362
00:32:46,717 --> 00:32:47,885
Sliko!

363
00:32:48,468 --> 00:32:51,096
Nimamo slike. Vidite osumljenca?

364
00:32:55,350 --> 00:32:56,810
Kim.

365
00:32:57,728 --> 00:33:00,606
Jezus, pizda. Kim, kaj se dogaja?

366
00:33:00,689 --> 00:33:02,274
-Imamo osumljenca?
-Hitro.

367
00:33:02,900 --> 00:33:06,361
Slišiš? Kim. Nimamo slike.

368
00:33:06,445 --> 00:33:07,487
Jed, jebenti.

369
00:33:07,571 --> 00:33:09,823
Dol, ne vstajaj! Tiho.

370
00:33:09,907 --> 00:33:12,534
-Prijeli smo osebo.
-Ga imate?

371
00:33:13,118 --> 00:33:14,912
Ga imate? Kim, potrdi.

372
00:33:15,621 --> 00:33:19,917
Jasona Reeva ni,
samo njegova punca je.

373
00:33:20,000 --> 00:33:24,505
-Kje je Jason? Vidite orožje?
-Ne. Pregledujemo.

374
00:33:24,588 --> 00:33:28,759
Kim, pojdi ven. Punco vprašaj,
kje je Jason in kje je orožje.

375
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
-Jed! Pizda…
-Ja.

376
00:33:39,728 --> 00:33:41,563
Releje bom preveril.

377
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
Sranje.

378
00:33:51,406 --> 00:33:53,492
Govoriš iz tega
ali iz drugega sveta?

379
00:33:53,575 --> 00:33:56,828
-Dobro sem. Poslušaj.
-Potem bova govorila.

380
00:33:56,912 --> 00:33:58,789
Čakaj malo, pomembno je.

381
00:33:58,872 --> 00:34:03,460
June Lenker je, ne?
V Whitecrossu je bila. Danes.

382
00:34:03,961 --> 00:34:09,007
Nerad težim,
ampak saj sem ti rekel.

383
00:34:09,091 --> 00:34:10,801
Za tvojim hrbtom dela.

384
00:34:10,884 --> 00:34:13,594
Na bojnem pohodu je
in ne bo odnehala.

385
00:34:13,679 --> 00:34:16,806
Nekaj bo treba ukreniti.

386
00:34:27,568 --> 00:34:30,529
Punca pravi,
da je orožje vzel s sabo.

387
00:34:31,737 --> 00:34:34,533
Menimo, da je Jason Reeve oborožen.

388
00:35:19,453 --> 00:35:20,621
Čakaj.

389
00:35:25,626 --> 00:35:26,627
Gospod?

390
00:35:29,296 --> 00:35:33,008
-Lenker, osumljenec se ti bliža. V kritje!
-Čakaj!

391
00:35:35,719 --> 00:35:37,471
Streli zunaj.

392
00:35:56,532 --> 00:35:58,158
June, si dobro? Te je zadel?

393
00:35:58,242 --> 00:35:59,993
Ne, dobro sem.

394
00:36:00,077 --> 00:36:01,370
-Prav.
-Dobro sem.

395
00:36:05,457 --> 00:36:08,377
Osumljenca smo prijeli.
Drugih strelov ni bilo.

396
00:36:08,460 --> 00:36:11,713
Tu glavni inšpektor Hegarty.
Ste dobili orožje?

397
00:36:11,797 --> 00:36:15,843
Ne. Najbrž ga je odvrgel v predorih.

398
00:36:36,488 --> 00:36:41,410
Še dobro, da ni zadel.
Pogrešali smo te na sestanku.

399
00:36:42,035 --> 00:36:46,039
Ja. Na zaslišanju na sodišču sem bila.
Sporočila sem.

400
00:36:46,707 --> 00:36:48,542
-Prav.
-Star primer nasilja v družini.

401
00:36:48,625 --> 00:36:54,047
Saj veste, pozabljen v sistemu.
Pozabljen v sistemu.

402
00:36:54,131 --> 00:36:55,674
Oprostite, ni res.

403
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
Nisi bila na sodišču?

404
00:37:01,138 --> 00:37:04,600
Ne, v zaporu sem zasliševala zapornika.

405
00:37:06,185 --> 00:37:07,186
V katerem?

406
00:37:09,229 --> 00:37:14,401
V Whitecrossu. Nekoč sem ga aretirala.
Mogoče je povezan s tolpo v Tottenhamu.

407
00:37:15,110 --> 00:37:17,905
-Zaradi podatkov? Glede Isaaca?
-Oja.

408
00:37:17,988 --> 00:37:22,117
-Ti je kaj povedal?
-Ni več v igri, zato sem šla tja zaman.

409
00:37:22,951 --> 00:37:27,873
Morala bi povedati, pa sem se bala,
če boste slišali besedo Whitecross…

410
00:37:29,458 --> 00:37:35,380
Oprostite, neumno je bilo.
Hvala, da ste mi rešili življenje.

411
00:37:35,964 --> 00:37:39,009
Malenkost. Na istem bregu smo.

412
00:37:41,428 --> 00:37:42,429
Ja.

413
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Vesel sem, da si cela.

414
00:37:48,435 --> 00:37:50,395
Našli smo orožje.

415
00:37:52,439 --> 00:37:53,440
Odlično.

416
00:37:58,529 --> 00:37:59,905
Jed, lahko govoriva?

417
00:38:04,326 --> 00:38:07,079
Zajebal si pri delovanju naprav.

418
00:38:09,289 --> 00:38:12,292
Vem. Lahko bi nastradala.

419
00:38:14,253 --> 00:38:17,965
Pa je v redu.
Nobene škode ni, prav?

420
00:38:21,426 --> 00:38:23,720
Bom moral to prijaviti ali ne?

421
00:38:27,224 --> 00:38:29,601
Življenje je prekratko, ne?

422
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Priden.

423
00:38:45,492 --> 00:38:49,788
"Osumljenec je aretiran.
To je pomemben korak naprej."

424
00:38:49,872 --> 00:38:52,541
-Pomemben dosežek?
-"Dosežek" je bolje.

425
00:38:52,624 --> 00:38:56,420
-Je povezano s tolpami? Vprašali bojo.
-Ni še bil obtožen.

426
00:38:56,503 --> 00:39:01,633
Ne zanikaj.
Dan, kdo bo govornik?

427
00:39:01,717 --> 00:39:02,843
Na tiskovki?

428
00:39:04,386 --> 00:39:06,513
-Jaz, kot višji preiskovalni kriminalist.
-Prav.

429
00:39:07,556 --> 00:39:09,516
Bi pripravili krajši uvod?

430
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
Prav.

431
00:39:13,437 --> 00:39:15,439
Naju pustite malo sama? Hvala.

432
00:39:16,773 --> 00:39:17,858
Hvala vsem.

433
00:39:35,501 --> 00:39:40,422
Težava. Prijetnega modrookega fanta
ustreli član tolpe.

434
00:39:40,506 --> 00:39:42,341
-Ti so predvsem črni.
-Claudia…

435
00:39:42,424 --> 00:39:46,970
Pod drobnogledom ni samo Jason Reeve.
Tudi mi smo. Policija.

436
00:39:47,054 --> 00:39:49,431
-Videti nas morajo kot…
-Ogledalo.

437
00:39:50,349 --> 00:39:53,477
Ogledalo skupnosti, ki ji služimo.

438
00:39:54,269 --> 00:39:56,522
V barvah.

439
00:39:57,439 --> 00:39:59,942
Razumem. Pametno.

440
00:40:01,652 --> 00:40:02,653
Hvala.

441
00:40:08,534 --> 00:40:12,871
Kaj bomo naredili?
Koga bomo poslali na govorniški oder?

442
00:40:19,044 --> 00:40:20,921
June Lenker. Claudia Mayhew.

443
00:40:21,004 --> 00:40:24,049
-Ja, vem, kdo ste.
-Lepa jakna.

444
00:40:24,132 --> 00:40:26,760
Res? Rekli so, da je elegantnejša.

445
00:40:26,844 --> 00:40:29,263
Ja. Moja je.

446
00:40:30,138 --> 00:40:32,558
-O sranje.
-Vam bolj pristaja.

447
00:40:33,267 --> 00:40:35,727
Hvala za tole.

448
00:40:35,811 --> 00:40:37,855
-Ni omembe vredno.
-Pa je.

449
00:40:38,689 --> 00:40:43,151
Prispevali boste nekaj svojega,
česar nimamo pravice pričakovati.

450
00:40:44,444 --> 00:40:45,445
Oprostite.

451
00:40:49,199 --> 00:40:50,200
Kdo je to?

452
00:40:50,284 --> 00:40:53,954
Policist,
ki Claudio varuje pred "oboževalci".

453
00:40:54,037 --> 00:40:56,206
Precej nasprotnikov ima.

454
00:40:56,707 --> 00:40:58,375
V redu je, kar oglasi se.

455
00:40:59,418 --> 00:41:02,504
-Halo.
-Lenker? Tu Mick Hargreaves.

456
00:41:02,588 --> 00:41:05,507
Prejšnji teden
ste mi pustili sporočilo

457
00:41:05,591 --> 00:41:08,260
glede starega primera
posedovanja mamil.

458
00:41:08,343 --> 00:41:09,928
Klical je Patrick Burrowes.

459
00:41:10,012 --> 00:41:14,224
Hvala, da ste poklicali.
Se spomnite primera?

460
00:41:15,058 --> 00:41:16,518
Oja.

461
00:41:16,602 --> 00:41:17,603
Kifeljci!

462
00:41:20,564 --> 00:41:23,192
Pomemben dan je bil.

463
00:41:23,275 --> 00:41:25,235
300 gramov trde droge.

464
00:41:25,319 --> 00:41:28,405
Aretirali so 18 ljudi.
Sedem so jih obsodili.

465
00:41:28,488 --> 00:41:30,073
Sedi zadaj, fant.

466
00:41:30,157 --> 00:41:33,744
-Patricka pa ne.
-Ne.

467
00:41:34,578 --> 00:41:37,247
Zakaj? Zakaj ga niste aretirali?

468
00:41:38,582 --> 00:41:41,960
Nekdo je posegel vmes.

469
00:41:42,586 --> 00:41:47,090
Prišel je neki kriminalist
in rekel, naj ga pustimo.

470
00:41:47,174 --> 00:41:49,051
-Kaj?
-Kot uslugo.

471
00:41:49,134 --> 00:41:52,554
-In ste ga pustili?
-Mogoče je bil prijatelj,

472
00:41:52,638 --> 00:41:57,351
mogoče je bil ovaduh.
Ampak precej močno je pritiskal na šefa.

473
00:41:58,268 --> 00:42:04,024
Pogledal me je v oči
in rekel, da lahko jamči za fanta.

474
00:42:04,107 --> 00:42:05,567
Jamči zanj?

475
00:42:06,151 --> 00:42:09,112
Ne vem. Samo to je rekel.

476
00:42:09,696 --> 00:42:14,159
-Se spomnite imena policista?
-Ni bil domačin.

477
00:42:16,495 --> 00:42:18,956
OPZ. Glasgow.

478
00:43:24,771 --> 00:43:26,773
Prevedla Lorena Dobrila