A poslušaš?
Saj pravim, da imam svoje stališče. Ne, ne, nisem…
Halo? V parku Rowntree so streljali.
-Ste varni? -Nekega dečka so ustrelili.
-Še streljajo? -Ne vem!
Nepremično leži.
Sem v parku Rowntree v londonskem Hackney Downsu.
Ustrelili naj bi dečka, ko je šel domov iz šole.
Priče pravijo, da so streljali iz vozila.
To je še en napad nasilnih tolp v zadnjih mesecih.
Ves park je…
JO POZNATE? ČE KAJ VESTE, POKLIČITE TO ŠTEVILKO
KRŠENJE ISKANJA PO BAZI JUNE LENKER
VLOGA USPEŠNO DODANA
Posluh. Sporočili so, da bomo preiskovali streljanje
v parku Rowntree.
Najbrž je povezano s tolpami. Na postaji v Hackney Downsu rabijo pomoč.
Če se bo kdo javil, bom zelo hvaležen.
Preiskovalec je glavni inšpektor Hegarty. To je vse, kar vem.
Vedite, da bo to povečalo vaš obseg dela. Bodite zbrani.
Vsaj živ je.
Živ? To kar je ostalo od njega. Gabby, pokaži mu rentgenske slike.
-Devet milimetrov. -Še vedno je v njegovi glavi?
Zakrpali so ga. Čakajo, da oteklina uplahne.
Vedo, da rabimo kroglo.
Prej jo bomo dobili, prej bomo začeli iskati orožje.
Imaš seznam?
Zunanji policisti so pripravljeni.
-Jaz jih bom izbral. -Ja.
Z materjo sem govoril. Ni varno, da gre pred kamere.
Si prepričan? Bolj odmevno bi bilo.
Lahko počakate trenutek?
-Prav. -Hvala.
Lenker. Dobrodošli v skupini.
-Hvala. -Izberi eno. Za novinarje.
Hvala, da si prišla. Lepo, da si se javila.
Ja, tudi jaz imam sina.
-Rada bi pomagala. -Dobro.
-Valerie. Za piar. -Prav.
Si v redu?
Ja.
Zoom je pripravljen za vas.
Kako napreduje iskanje klicalke s Hayes Lana?
Opozorila sem nujne službe, če bi se spet oglasila.
Potrudila si se. Ne sekiraj se preveč.
Ne bom.
-Mislila sem, da ti gre na jetra. -Čez pet minut gremo.
June Lenker?
-Ne. Oprostite. -Samo hecam se.
Z vami sem. Za kazen.
-Kim Cardwell. -Vem, kdo ste.
Dobro.
Vesta, koliko tolp deluje tukaj?
Sedemnajst.
Za te vemo.
Za tukajšnje otroke so junaki.
-Ja. -Lahko bi šli
od vrat do vrat, ampak bi vsi molčali.
-Tu je tako. -Kje je potem smisel?
Ni ga. Če bomo kaj izvedeli, bo to od skritih virov.
Od ovaduhov.
Pridite bliže. Ti tudi, Lenker.
Lepo, da se je zbralo toliko policistov.
Živjo. Tu Hegarty.
Podatki.
Ja, fant v parku.
Ja, vem, devet let je star.
Ja, tudi ti imaš otroke, seveda. Bolj ali manj. Briga me.
Poslušaj… Ja, lahko ti naredim uslugo, ampak daj jo tudi ti meni.
Lahko rečem besedo zanj.
Tega ne počnem, ampak samo tebe lahko prosim.
Povprašaj naokoli. Bomo videli, kaj se bo izcimilo.
S kom je Jacob?
S fanti pač.
Vem, mami. Kje je njegova običajna družba? Naveen in drugi?
Bili so preveč… Kako se že reče?
-Piflarski. -Mogoče so se sprli.
-Ni omenil. -Res si duhovita.
-Lahko ješ še glasneje? -Eksperimentira. Normalno.
Policija išče priče streljanja v parku Rowntree, kjer so ranili šolarja.
Devetletni Isaac Whitlow je v kritičnem stanju.
Ljubi bog, je to on?
-Kaj? -Fant iz tvoje službe?
-Ko je šel po četrti uri iz šole… -Ja.
-Pozabil sem, Jacobov oče je klical. -Zac? Kaj hoče?
Poznajo družino. Morowa je v svetu staršev s fantovo mamo.
-Jasno, da je. -Zanima jih, ali bo vse v redu z njim.
-Poklicala ga bom. -Bi zganjali tak cirkus, če bi bil črn?
-Tudi jaz sem pomislil na to. -Kaj bi vidva rada? Zvezdico?
Policija je objavila fotografije moških, ki bi…
V možganih ima kroglo.
-Kaj… -Vse bo v redu. Še čaja?
Aretirali niso še nikogar.
-Vino? -Ni ti treba dvakrat reči.
V katerem delu?
-Česa? -Možganov.
V tem.
-Desni čelni reženj. -Kaj to…
-Koga opravljata? -Tebe, mami.
Potem pa je v redu. Hvala.
Kognitivne funkcije opravlja.
In?
Težko je reči, še posebej pri otroku.
-Kdaj ga bojo operirali? -Nocoj.
Dobro. To je dobro.
Prej bo zunaj…
Se vidiva.
Kaj?
Kaj? Delaš zanj?
Ne. Samo pri tej preiskavi.
Jezus. Pazi nase.
To je priložnost, da ga spoznam.
Ga pridobim na našo stran, kolikor je mogoče.
Je bil v redu? Je bil čuden?
-Si kaj ugotovila? -Ne, ne še.
Kimu Cardwellu je naročil, naj me nadzoruje.
-Kako prijetno! -Ja. Pa tvoja novica?
Pridobila sem nekaj Dorisinih prostovoljcev.
-Prav. -V redu so, leta jih poznamo.
Kaj si jim razložila o klicalki s Hayes Lana?
Rekla sem, da bi mi mogoče lahko pomagala pri Errollu.
-Samo to? Nič o klicu v sili? -Ne, prisežem.
Prav.
Okoli hodijo in sprašujejo.
V kavarnah, povsod.
Hvala.
Čakaj, preden odpeketaš.
-Kaj je to? -Dokazi. Errolovo sojenje.
Sonya, ne.
Rekli sva, da bova preiskovali klicalko s Hayes Lana.
-Vem. Samo pokukaj, prav? -Sploh ne bi smela biti tu.
Mater.
Šefu sem obljubila, da bom Errola pustila pri miru. Posvetiva se klicalki.
Slavni SOS telefon?
-Hecaš se, ne? -Ne.
-Ne, nekje je. -Samo poglej.
Nisem policistka.
Nisem posvečena, ti pa si.
Nakloni nam nekaj drobtinic svojega znanja.
Prav.
Hvala, srček.
-Tony? -Kar naprej.
Vse je pripravljeno. Kaj imaš?
Kolonoskopija?
-Si naročil taksi? -Ja, vse je urejeno. Lahko me odkljukaš.
Inventar si.
Če bojo težave, me pokliči.
Kako napreduje preiskava?
Koliko pa si star? Devet let?
Pusti arašidovo maslo. Osnovno živilo je.
V sobi za goste imam nekaj zate.
Ampak ne bo ti všeč.
Tvoja sodelavka pravi, da je opustila primer, ne?
Ni šans.
Ubil sem jo. Ubil sem Adelaide Burrowes.
V stanovanju spodaj se pretepajo.
Naslov?
Slišite? Kriči. O bog.
-Kje je mami? -Ni tu.
Kje je Errol?
Si lačen?
-Ja. -Dober znak.
Kaj bi jedel? Testenine? Pomfri? Žele?
-Želeja ne maram. -Prav, brez želeja.
Kdo kuha doma?
Errol.
Kaj praviš?
Nepristranska sem. Dokaze gledam.
Ni vse v redu.
Errol je kradel denar lastnim staršem.
-Klicali so policijo. Kaj je bilo to? -Dolgovi. Mamila.
Krizno obdobje. Izigrali so ga ljudje, ki jih je hotel navdušiti.
Prav. Po tem so ga večkrat aretirali.
-Ja. In ga vedno izpustili. -Vem…
Temnopolt moški na napačnem kraju v napačnem trenutku. Podtaknili so mu.
Pa nemiri?
-Jebenti. -Tottenham High Street. Avgust 2011.
Nekaj tednov pred Adelaidino smrtjo. Kaj je bilo to?
Je bila tudi to napaka?
Prav. Plenil je. Veš, koliko ljudi so aretirali?
Nisi nepristranska?
Poslušaj. Če pozabiva na njegovo priznanje…
NI BILO OROŽJA
Gre bolj za to, česa ne vidim. Errol ni…
Ni bil nasilen. Na žrtvi ni znamenj boja, ni pričevanj sosedov.
Ni motiva.
Razen denarnih težav.
Ampak ni bil znan po nasilju.
Kje so dokazi?
Samo njena kri na njem.
Pa zbežal je s kraja umora, s Patrickom.
-Prometna nesreča. -Kaj je bilo to?
Errol se ne spomni. Tožilstvo trdi, da je hotel ubiti sebe in otroka.
Najprej naj bi ubil njo, potem pa še otroka in sebe.
Kaj ti misliš?
Razumem.
Če hočeš oditi v slogu, pritisneš na plin.
Ampak nečesa ne razumem.
Avto je zavijal, ko se je kombi zaletel vanj.
Errol je zavijal desno.
Bil je namenjen na edini kraj, kjer je bil vedno dobrodošel.
Hotel je na varno. Hotel je biti odgovoren.
K Doris je šel. K mami.
Bi se rada dobila z njim? Lahko uredim.
Pa ja!
Če bo moje ime na dovoljenju, bom spet končala pred disciplinsko.
Natančno to hoče.
June, odvetnica sem, prav?
Vem, kako deluje kazensko pravosodje.
V Whitecrossu sem bila že večkrat. Vem, kako deluje.
Poznam njegove hibe.
Če bi ga rada videla, lahko uredim. Prisežem, da Hegarty ne bo izvedel za to.
Ja? Ne?
Oglasiti se moram.
-Halo? -Tu Hegarty. V bolnišnici sem.
Lahko prideš čim prej?
-Je vse v redu? -Še vedno nočejo operirati.
Balistiki bojo morali počakati na kroglo.
-Tam je. -Isaacova mama Jenny sprašuje po tebi.
-Zakaj? -To zanima tudi mene.
June?
-Ja. -Morowa mi je poslala SMS.
Rekla je, da si prijazna in da ti lahko zaupam.
Njen mož Zac je oče mojega otroka.
Fant ali punca?
Fant.
Colin meni, da bi ga morali preseliti.
V drugo bolnišnico.
Res?
Tu je v dobrih rokah, Jenny. Lepo skrbijo zanj.
Ja.
Hočem, da mu jo vzamejo ven.
Hočem, da jo vzamejo ven.
Žal mi je.
Hvala.
Je tvoja prijateljica?
-Skupnega prijatelja imava. -Dobro, da te ima za normalno.
Ker me ne pozna.
Grozno je zaradi krogle.
-Ozmerjali so me z nasilnežem. -Vau.
V dobri družbi si.
-Ja. -Nisem bil slab, samo delo sem opravljal.
Saj je vedel.
Vedela. Ja, vedela je.
-Ženska je bila? -Ja.
-Sram te bodi. -Ja, kriva sem.
Čakaj.
VARNO IN RAZKOŠNO PREVOZNE STORITVE
Iti moram.
Ja.
-Se vidiva. -Ja.
Prav, prihajam.
Pripravljena bom.
-Ime? -Živjo.
-June Lenker. -H komu greste?
-K Samsonu Michaelsu. -Prav.
Hvala.
Sedite. Čakajte, da pokličejo njegovo ime.
Roke gor.
-Prav. Izvolite. -Hvala.
Peter Arnold.
Samson Michaels.
-William Downs. -Ja.
Errol Mathis.
-Errol Mathis. -Ja.
Pridite.
-Kako služba? -Ne pritožujem se.
Zato je bog izumil žene.
Otrok v parku. Lahko pomagaš?
Živjo.
-Moja mama ve, da ste tu? -Sonyina prijateljica sem.
A tako.
Kaj hočete? Ste ena izmed dobrotnic?
-Vas obišče veliko takih? -Ja, par.
Kako vam je ime?
Tako, torej.
Ste policistka?
Pa vedo?
No, saj mi nič ne morete.
Saj sem že tu, ne?
-Ja. -Ja.
-No… -Bi me radi kaj vprašali?
Ja.
-Prav, dajte. -Prav.
Ko so vas zaslišali, ste policistu rekli, da imate alibi.
-Rekel je, da ste iskali delo. -Pri brivcu na Maxine Roadu.
Menda sta govorili z nekom…
Z Mustafo.
Policisti so rekli, da me ne pozna.
Napisali so, da vaš alibi ni trden. Ugotoviti morava, kaj to pomeni.
Iskali smo ga. Ko smo se pritožili,
-pa se je vrnil v Turčijo. -Stojite za svojo izjavo?
-Ste prav gotovo govorili z njim? -Ja.
Prav.
Pa vaše priznanje?
Rekli ste, da se po vstopu v stanovanje ničesar ne spomnite.
Tretji dan pripora pa ste priznali, da ste jo ubili?
Se ne spomnite priznanja?
-Se ga spomnite? -Veste…
Dali so mi zdravila…
Mislite, da ste jo ubili?
Imam slabe dneve.
Kako to mislite?
Držim se…
Poskušam ohraniti trezno glavo.
Ljudje ne mislijo nič slabega in rad bi bil pozitiven.
Ampak dejstvo je,
karkoli že se bo zgodilo, nje ni več.
In ne bo se vrnila.
Torej nima smisla?
To hočete povedati?
Pa vaša mama?
In Patrick?
Ste ga videli?
-Ali je… Je kaj rekel? -Ne…
Ne, nisem ga videla.
Naredite mi uslugo.
Pozdravite mojo mamo, ko jo vidite.
-Hvala. -Hvala.
-Lahko dobim dnevnik? -Izvoli.
Hvala.
Halo?
Kaj je bilo?
Ni hotel govoriti?
Spet gladovno stavka? Spet načrtuje predoziranje?
Ne?
Čestitam. Na dober dan si ga dobila.
-Zakaj si hotela, da se dobim z njim? -Zato, da dojameš.
Dovolj ima.
Dovolj ima tega, da nosi križ. Medve ga morava nositi.
Oprosti, Dorisine svetopisemske besede. Saj veš, kaj mislim.
Poslušaj,
vem, da sem včasih dramatična.
Ampak policisti nam nikoli niste namenili svojega časa.
To je…
Prilagajanje.
Si vedela za to?
Hegarty ima postransko delo kot šofer.
-Šofer? -Ja, čudno, ne?
Tega mu res ne bi pripisala.
Ima kapo?
Ne bi vedela.
Je to normalno? Da starejši policist dela na črno?
Ni nenavadno, da si hoče starejši policist izboljšati pokojnino.
Mogoče rabi denar.
Za kaj?
Sranje.
Tu je. Je bilo lepo na počitnicah? Kod hodiš?
Oprostite. Kaj se dogaja?
Špicelj nam je dal ime in naslov v Whitechaplu. Pojdi z Dawsonom.
Pojdi s skupino za podporo skupnosti. Ekipa za opazovanje te čaka.
Chloe.
-Kdo je osumljenec? -Jason Reeve.
Hegarty je dobil namig, da je on streljal. Sedi noter.
-Ekipa A je na položaju. -Osumljenec je morda oborožen. Previdno.
Zaprite vse vhode in izhode. Nočem, da pride noter kak sosed.
Na položaju smo.
Ko boš pripravljen, Kim.
Gremo!
Policija! Vstopamo!
-Jed. -Ja…
Sliko!
Nimamo slike. Vidite osumljenca?
Kim.
Jezus, pizda. Kim, kaj se dogaja?
-Imamo osumljenca? -Hitro.
Slišiš? Kim. Nimamo slike.
Jed, jebenti.
Dol, ne vstajaj! Tiho.
-Prijeli smo osebo. -Ga imate?
Ga imate? Kim, potrdi.
Jasona Reeva ni, samo njegova punca je.
-Kje je Jason? Vidite orožje? -Ne. Pregledujemo.
Kim, pojdi ven. Punco vprašaj, kje je Jason in kje je orožje.
-Jed! Pizda… -Ja.
Releje bom preveril.
Sranje.
Govoriš iz tega ali iz drugega sveta?
-Dobro sem. Poslušaj. -Potem bova govorila.
Čakaj malo, pomembno je.
June Lenker je, ne? V Whitecrossu je bila. Danes.
Nerad težim, ampak saj sem ti rekel.
Za tvojim hrbtom dela.
Na bojnem pohodu je in ne bo odnehala.
Nekaj bo treba ukreniti.
Punca pravi, da je orožje vzel s sabo.
Menimo, da je Jason Reeve oborožen.
Čakaj.
Gospod?
-Lenker, osumljenec se ti bliža. V kritje! -Čakaj!
Streli zunaj.
June, si dobro? Te je zadel?
Ne, dobro sem.
-Prav. -Dobro sem.
Osumljenca smo prijeli. Drugih strelov ni bilo.
Tu glavni inšpektor Hegarty. Ste dobili orožje?
Ne. Najbrž ga je odvrgel v predorih.
Še dobro, da ni zadel. Pogrešali smo te na sestanku.
Ja. Na zaslišanju na sodišču sem bila. Sporočila sem.
-Prav. -Star primer nasilja v družini.
Saj veste, pozabljen v sistemu. Pozabljen v sistemu.
Oprostite, ni res.
Nisi bila na sodišču?
Ne, v zaporu sem zasliševala zapornika.
V katerem?
V Whitecrossu. Nekoč sem ga aretirala. Mogoče je povezan s tolpo v Tottenhamu.
-Zaradi podatkov? Glede Isaaca? -Oja.
-Ti je kaj povedal? -Ni več v igri, zato sem šla tja zaman.
Morala bi povedati, pa sem se bala, če boste slišali besedo Whitecross…
Oprostite, neumno je bilo. Hvala, da ste mi rešili življenje.
Malenkost. Na istem bregu smo.
Ja.
Vesel sem, da si cela.
Našli smo orožje.
Odlično.
Jed, lahko govoriva?
Zajebal si pri delovanju naprav.
Vem. Lahko bi nastradala.
Pa je v redu. Nobene škode ni, prav?
Bom moral to prijaviti ali ne?
Življenje je prekratko, ne?
Priden.
"Osumljenec je aretiran. To je pomemben korak naprej."
-Pomemben dosežek? -"Dosežek" je bolje.
-Je povezano s tolpami? Vprašali bojo. -Ni še bil obtožen.
Ne zanikaj. Dan, kdo bo govornik?
Na tiskovki?
-Jaz, kot višji preiskovalni kriminalist. -Prav.
Bi pripravili krajši uvod?
Prav.
Naju pustite malo sama? Hvala.
Hvala vsem.
Težava. Prijetnega modrookega fanta ustreli član tolpe.
-Ti so predvsem črni. -Claudia…
Pod drobnogledom ni samo Jason Reeve. Tudi mi smo. Policija.
-Videti nas morajo kot… -Ogledalo.
Ogledalo skupnosti, ki ji služimo.
V barvah.
Razumem. Pametno.
Hvala.
Kaj bomo naredili? Koga bomo poslali na govorniški oder?
June Lenker. Claudia Mayhew.
-Ja, vem, kdo ste. -Lepa jakna.
Res? Rekli so, da je elegantnejša.
Ja. Moja je.
-O sranje. -Vam bolj pristaja.
Hvala za tole.
-Ni omembe vredno. -Pa je.
Prispevali boste nekaj svojega, česar nimamo pravice pričakovati.
Oprostite.
Kdo je to?
Policist, ki Claudio varuje pred "oboževalci".
Precej nasprotnikov ima.
V redu je, kar oglasi se.
-Halo. -Lenker? Tu Mick Hargreaves.
Prejšnji teden ste mi pustili sporočilo
glede starega primera posedovanja mamil.
Klical je Patrick Burrowes.
Hvala, da ste poklicali. Se spomnite primera?
Oja.
Kifeljci!
Pomemben dan je bil.
300 gramov trde droge.
Aretirali so 18 ljudi. Sedem so jih obsodili.
Sedi zadaj, fant.
-Patricka pa ne. -Ne.
Zakaj? Zakaj ga niste aretirali?
Nekdo je posegel vmes.
Prišel je neki kriminalist in rekel, naj ga pustimo.
-Kaj? -Kot uslugo.
-In ste ga pustili? -Mogoče je bil prijatelj,
mogoče je bil ovaduh. Ampak precej močno je pritiskal na šefa.
Pogledal me je v oči in rekel, da lahko jamči za fanta.
Jamči zanj?
Ne vem. Samo to je rekel.
-Se spomnite imena policista? -Ni bil domačin.
OPZ. Glasgow.
Prevedla Lorena Dobrila