1
00:00:43,585 --> 00:00:45,212
Hallå! Hör du vad jag säger?

2
00:00:45,963 --> 00:00:48,757
Jag säger ju
att jag har gjort egna observationer.

3
00:00:49,258 --> 00:00:51,009
Nej, du. Jag är inte…

4
00:01:08,777 --> 00:01:10,028
Hallå?

5
00:01:10,112 --> 00:01:12,656
Ja, det har varit skottlossning
i Rowntree Park.

6
00:01:12,739 --> 00:01:14,908
Okej, uppringare, är du oskadd?

7
00:01:14,992 --> 00:01:17,536
Det är en pojke.
Han har visst blivit skjuten.

8
00:01:19,246 --> 00:01:21,790
Kan du se…
Pågår skottlossningen fortfarande?

9
00:01:21,874 --> 00:01:22,958
Jag vet inte!

10
00:01:24,168 --> 00:01:26,753
Han bara ligger där. Han rör sig inte!

11
00:02:20,724 --> 00:02:23,769
Ja, John, jag är här i Rowntree Park

12
00:02:23,852 --> 00:02:26,271
i området Hackney Downs i London.

13
00:02:26,355 --> 00:02:30,943
En ung pojke tros ha skjutits
på väg hem från skolan

14
00:02:31,026 --> 00:02:33,612
i vad vittnen beskriver
som en drive by-attack.

15
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
Det verkar vara den senaste

16
00:02:36,073 --> 00:02:40,035
i raden av våldsamma gängrelaterade
incidenter de senaste månaderna.

17
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
Som ni kan se är hela parken…

18
00:02:44,581 --> 00:02:46,583
KÄNNER NI IGEN DEN HÄR KVINNAN

19
00:02:46,667 --> 00:02:48,585
OM DU HAR INFORMATION
RING DETTA NUMMER

20
00:02:54,091 --> 00:02:57,010
OLAGLIGA SLAGNINGAR
JUNE LENKERS RESULTAT

21
00:02:58,595 --> 00:03:00,013
DITT INLÄGG ÄR SPARAT

22
00:03:00,097 --> 00:03:02,057
Hör upp, allihop.

23
00:03:02,140 --> 00:03:05,143
Jag har just fått veta
att vi har en större incident

24
00:03:05,227 --> 00:03:07,187
efter skjutningen i Rowntree Park.

25
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
Möjligen-troligen gängrelaterad.

26
00:03:10,190 --> 00:03:12,359
Hackney Downs vill sätta in extra poliser.

27
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Så om nån av er är frivillig,
skulle det uppskattas.

28
00:03:16,029 --> 00:03:18,240
Ansvarig utredare är kommissarie Hegarty.

29
00:03:18,782 --> 00:03:20,325
Det är alla detaljer jag har just nu,

30
00:03:20,409 --> 00:03:23,370
men var medvetna om att
våra resurser kommer att vara ansträngda.

31
00:03:23,453 --> 00:03:24,830
Så ni måste fokusera.

32
00:03:28,584 --> 00:03:29,960
Pojken lever åtminstone.

33
00:03:30,043 --> 00:03:33,505
Lever? Visst. Det som är kvar av honom.
Gabby, visa honom röntgenbilderna.

34
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
En fest för ögonen.

35
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
Nio mm.

36
00:03:38,510 --> 00:03:39,720
Är kulan kvar i huvudet?

37
00:03:40,220 --> 00:03:42,806
De har lappat ihop honom
men väntar på att svullnaden ska gå ner

38
00:03:42,890 --> 00:03:44,349
som om det var en jävla öm tumme.

39
00:03:45,100 --> 00:03:47,227
Jag sa åt kirurgen att vi behöver kulan.

40
00:03:47,895 --> 00:03:50,856
Ju förr vi har den, desto förr
kan vi börja söka efter vapnet.

41
00:03:50,939 --> 00:03:52,149
Vad har du där?

42
00:03:53,358 --> 00:03:56,195
Externa poliser som är tillgängliga
att sättas in genast.

43
00:03:56,278 --> 00:03:57,821
Ja, den saken avgör jag.

44
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Visst?

45
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
ÖMSESIDIG UTPLACERING

46
00:04:07,456 --> 00:04:09,917
KOMMISSARIE CAMPBELL
INSPEKTÖR LENKER

47
00:04:15,339 --> 00:04:16,714
Nej, jag har pratat med modern.

48
00:04:16,798 --> 00:04:18,800
Vi kan inte
ställa henne framför kamerorna.

49
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
Är du säker?

50
00:04:19,968 --> 00:04:22,012
Det skulle ge eko och ge dem hela bilden.

51
00:04:22,095 --> 00:04:24,473
Ma'am? Ursäktar du mig ett ögonblick?

52
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
-Okej.
-Tack.

53
00:04:27,559 --> 00:04:31,522
Inspektör Denker. Välkommen ombord.

54
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Tack, sir.

55
00:04:33,357 --> 00:04:36,777
Här. Välj ett. För pressen.

56
00:04:38,362 --> 00:04:39,446
Tack för att du kom.

57
00:04:40,197 --> 00:04:41,740
Glad att du ställer upp.

58
00:04:42,699 --> 00:04:46,495
Tja, jag har en son själv, så…

59
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
Jag vill bara hjälpa.

60
00:04:48,956 --> 00:04:50,374
Bra.

61
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
-Valerie.
-Ja?

62
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
-För centralen.
-Okej.

63
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Allt väl?

64
00:04:56,255 --> 00:04:57,381
Jadå.

65
00:04:58,382 --> 00:05:00,384
Zoomlänken är klar i skåpbilen.

66
00:05:01,051 --> 00:05:03,554
Hur går uppspårningen
av uppringaren från Hayes Lane?

67
00:05:04,137 --> 00:05:06,390
Tja, jag har
anmält det till larmcentralen,

68
00:05:06,473 --> 00:05:08,350
ifall hon tar kontakt igen,
men utöver det…

69
00:05:08,433 --> 00:05:09,643
Du gjorde ditt bästa.

70
00:05:09,726 --> 00:05:10,727
Klandra inte dig själv.

71
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Nej, sir.

72
00:05:16,817 --> 00:05:18,986
Vad gör du här?
Jag trodde att du avskydde honom.

73
00:05:19,486 --> 00:05:20,362
Jag åker om fem minuter.

74
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
June Lenker?

75
00:05:26,952 --> 00:05:29,496
-Nej. Förlåt…
-Jag bara skämtar.

76
00:05:31,039 --> 00:05:32,708
Jag är med idag. Som straff.

77
00:05:33,500 --> 00:05:35,752
-Kim Cardwell.
-Ja, jag vet vem du är.

78
00:05:36,253 --> 00:05:37,087
Bra.

79
00:05:38,088 --> 00:05:40,883
Vet ni hur många gäng
som opererar i det här området?

80
00:05:42,050 --> 00:05:43,969
-Sjutton.
-Oj.

81
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
Som vi känner till.

82
00:05:46,138 --> 00:05:49,391
De är superhjältar för barnen här.

83
00:05:49,474 --> 00:05:51,393
-Jaha.
-Vi kan göra vårt.

84
00:05:51,476 --> 00:05:53,770
Vi kan knacka dörr,
men ingen kommer att säga nåt.

85
00:05:53,854 --> 00:05:56,106
-Inte här.
-Så vad är poängen?

86
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Det finns ingen poäng.

87
00:05:57,774 --> 00:06:00,986
När vi hör nåt, om vi hör nåt,
kommer det från undre världen.

88
00:06:01,069 --> 00:06:03,572
Informanter. Hemliga källor.

89
00:06:04,072 --> 00:06:08,035
Samlas här! Du med, inspektör Lenker.

90
00:06:08,827 --> 00:06:12,206
Okej. Så bra att ha
så många poliser här framför mig.

91
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
Hej. Det är Hegarty.

92
00:06:15,751 --> 00:06:17,085
Information.

93
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
Jo, den här pojken i parken.

94
00:06:20,088 --> 00:06:24,092
Jag vet. Nio år gammal.

95
00:06:24,176 --> 00:06:25,802
Ja, du är mor. Visst är du det.

96
00:06:25,886 --> 00:06:29,681
Ja. På ett ungefär. Jag bryr mig inte.

97
00:06:29,765 --> 00:06:30,766
Hör på, jag…

98
00:06:31,683 --> 00:06:34,811
Ja, jag kan göra dig en tjänst,
men du måste göra mig en också.

99
00:06:34,895 --> 00:06:36,104
Jag kan lägga ett ord för honom.

100
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Jag gör normalt inte så här,
men du är den enda jag kan fråga.

101
00:06:41,068 --> 00:06:45,489
Ja. Kasta ut trevare.
Se vad som kommer tillbaka.

102
00:06:56,625 --> 00:06:58,544
Vilka är pojkarna Jacob är med?

103
00:07:00,712 --> 00:07:01,839
De är bara pojkar.

104
00:07:02,798 --> 00:07:04,758
Jag vet, mamma.
Men var är hans vanliga kompisar?

105
00:07:04,842 --> 00:07:06,260
Naveen och de andra?

106
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
Tja, de var lite… Vad heter det?

107
00:07:09,888 --> 00:07:10,889
Nördiga.

108
00:07:11,390 --> 00:07:12,724
De kanske blev osams?

109
00:07:13,433 --> 00:07:14,685
Han har inte sagt nåt om det.

110
00:07:15,686 --> 00:07:16,895
Du är jätterolig.

111
00:07:17,729 --> 00:07:20,524
-Kan du äta ljudligare?
-Han testar saker.

112
00:07:20,607 --> 00:07:22,109
-Normalt.
-Polisen i East London

113
00:07:22,192 --> 00:07:25,362
söker efter vittnen
efter skjutningen av en skolpojke

114
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
i Rowntree Park tidigare idag.

115
00:07:27,239 --> 00:07:28,073
SKJUTNING

116
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
Nioårige Isaac Whitlow,
vars tillstånd är kritiskt…

117
00:07:30,200 --> 00:07:32,119
Kära nån. Är det där han?

118
00:07:32,202 --> 00:07:33,662
-…träffades av…
-Va?

119
00:07:33,745 --> 00:07:35,914
-…ett skott i huvudet…
-Pojken på ditt arbete?

120
00:07:35,998 --> 00:07:37,666
-…på väg hem från skolan…
-Ja.

121
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
…strax efter kl 16:00.

122
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
Jäklar. Jag glömde säga
att Jacobs pappa ringde.

123
00:07:41,545 --> 00:07:43,005
Zac? Vad ville han?

124
00:07:43,088 --> 00:07:44,882
-Polisen i East…
-De känner familjen.

125
00:07:44,965 --> 00:07:48,010
Morowa sitter i Hem och skola
med pojkens mamma.

126
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
Det är klart.

127
00:07:49,136 --> 00:07:51,638
De frågade om han skulle klara sig.
Du vet.

128
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
Jag ringer honom.

129
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
Hade det varit samma pådrag
för en svart pojke?

130
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
Ja, jag tänkte samma sak.

131
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
Alltså, ni två. Vill ni ha en guldstjärna?

132
00:08:00,105 --> 00:08:02,024
I utredningen av skjutningen

133
00:08:02,107 --> 00:08:04,860
har polisen släppt bilder
på flera män som tros…

134
00:08:04,943 --> 00:08:09,990
Vet ni att han har en kula… i hjärnan?

135
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
-Hans…
-Han klarar sig, mamma.

136
00:08:12,659 --> 00:08:13,827
En kopp te till?

137
00:08:13,911 --> 00:08:15,913
Inga gripanden har gjorts ännu.

138
00:08:15,996 --> 00:08:18,749
-Ett glas vin?
-Eftersom du trugar.

139
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Vilken del?

140
00:08:30,385 --> 00:08:31,762
Av vad?

141
00:08:31,845 --> 00:08:32,846
Hjärnan?

142
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
Här.

143
00:08:36,642 --> 00:08:38,018
Höger frontallob.

144
00:08:38,101 --> 00:08:39,269
Vad betyder…

145
00:08:40,770 --> 00:08:42,231
Vad skvallrar ni två om?

146
00:08:42,773 --> 00:08:44,775
Dig, mamma. Vi skvallrar om dig.

147
00:08:44,858 --> 00:08:46,443
Jaha, då gör det inget.

148
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
Tack.

149
00:08:50,322 --> 00:08:52,783
Den styr en viss kognitiv funktion.

150
00:08:54,243 --> 00:08:55,244
Och?

151
00:08:56,119 --> 00:08:59,665
Det är svårt att säga, särskilt hos barn.

152
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
När opererar de?

153
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
Ikväll.

154
00:09:03,293 --> 00:09:06,505
Bra. Det är bra.

155
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Ju förr den kommer ut…

156
00:09:14,638 --> 00:09:16,098
Vi ses, polarn.

157
00:09:19,476 --> 00:09:20,477
Vad är det?

158
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Vänta. Vadå? Jobbar du åt honom nu?

159
00:09:29,444 --> 00:09:32,239
Nej. Bara den här utredningen.

160
00:09:32,322 --> 00:09:34,867
Jösses… Var rädd om dig.

161
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
Ingen fara. Bra med en chans
att se honom på nära håll, du vet.

162
00:09:38,704 --> 00:09:42,082
Se hur han funkar. Få över honom
på vår sida. Om det är möjligt.

163
00:09:42,583 --> 00:09:46,253
Var han okej? Var han konstig?

164
00:09:46,920 --> 00:09:49,131
-Har du kommit på nånting?
-Nej. Inte än.

165
00:09:49,214 --> 00:09:52,342
Men Kim Cardwell var med hela tiden, så…

166
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
Så betryggande.

167
00:09:54,136 --> 00:09:56,346
Ja. Så berätta dina nyheter nu.

168
00:09:57,306 --> 00:10:00,350
Jag tog hjälp av några av
Doris frivilliga från kampanjen.

169
00:10:00,434 --> 00:10:03,687
-Jaha.
-Ingen fara. Vi har känt dem länge.

170
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
Och hur förklarade du det här?

171
00:10:06,190 --> 00:10:07,357
Uppringaren från Hayes Lane?

172
00:10:08,275 --> 00:10:12,029
Jag sa att hon är nån som kan
ha information om Errols fall.

173
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Sa du bara det? Inget om nödsamtalet?

174
00:10:14,198 --> 00:10:16,241
Nej. Jag svär.

175
00:10:18,619 --> 00:10:19,453
Okej.

176
00:10:19,536 --> 00:10:22,706
De är i alla fall där ute
och pratar med folk.

177
00:10:22,789 --> 00:10:24,458
Kaféer, frisörer, allt möjligt.

178
00:10:24,541 --> 00:10:25,709
Hela klabbet.

179
00:10:26,335 --> 00:10:27,169
Tack.

180
00:10:28,962 --> 00:10:31,006
Vänta lite. Innan du rusar iväg.

181
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
Vad är det där?

182
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
Bevismaterial. Errols gamla rättegång.

183
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
Sonya. Nej.

184
00:10:40,641 --> 00:10:43,769
Vi var överens om att jobba
med uppringaren från Hayes Lane.

185
00:10:43,852 --> 00:10:46,104
Jag vet. Men ta en titt, bara.

186
00:10:46,188 --> 00:10:47,898
Jag borde inte ens vara här.

187
00:10:47,981 --> 00:10:49,024
För Guds skull.

188
00:10:49,107 --> 00:10:51,485
Jag lovade min chef
att inte gå i närheten av Errol.

189
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
Så, nej. Uppringaren
från Hayes Lane är vår prioritet.

190
00:10:54,112 --> 00:10:56,281
Det där? "Den berömda hjälplinjen"?

191
00:10:56,365 --> 00:10:58,283
-Du skämtar, va?
-Nej.

192
00:10:58,909 --> 00:11:01,036
-Nej. Hon finns där ute.
-Ta en titt, bara.

193
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
Jag är ingen polis.

194
00:11:03,205 --> 00:11:05,499
Jag kan inte uträtta nåt åt saken.
Men det kan du.

195
00:11:05,582 --> 00:11:08,335
Så snälla, dela med dig lite
av din jävla expertis.

196
00:11:10,128 --> 00:11:11,129
Okej.

197
00:11:13,549 --> 00:11:14,633
Tack, vännen.

198
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
Tone?

199
00:11:58,343 --> 00:11:59,511
Kom in, bara!

200
00:12:08,353 --> 00:12:10,981
Allt klart för din… Vad heter det?

201
00:12:11,064 --> 00:12:12,191
Koloskopi?

202
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Är taxin bokad?

203
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
Ja. Allt är klart.
Du kan stryka mig från att göra-listan.

204
00:12:17,738 --> 00:12:19,865
Du finns alltid med på den.

205
00:12:21,408 --> 00:12:22,701
Ring mig om det är nåt.

206
00:12:26,955 --> 00:12:28,999
Så, hur går det med utredningen?

207
00:12:31,168 --> 00:12:35,047
Är du nio år, eller?

208
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
Säg inget ont om jordnötssmör.
Det är bra basmat.

209
00:12:41,428 --> 00:12:45,516
Jo, du, jag har nåt åt dig i gästrummet.

210
00:12:45,599 --> 00:12:48,352
Men du lär inte gilla det.

211
00:13:02,157 --> 00:13:05,619
Så du tror att din lilla flickvän
har kastat in handduken, va?

212
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
Fan heller.

213
00:13:46,827 --> 00:13:50,205
Jag dödade henne.
Jag dödade Adelaide Burrowes.

214
00:13:58,088 --> 00:14:00,924
Det är bråk i en lägenhet här under.

215
00:14:01,008 --> 00:14:02,634
Kan jag få din adress?

216
00:14:02,718 --> 00:14:05,679
Hör ni? Hon skriker! Herregud.

217
00:14:09,183 --> 00:14:10,434
Var är mamma?

218
00:14:11,393 --> 00:14:12,769
Din mamma är inte här.

219
00:14:12,853 --> 00:14:14,062
Var är Errol?

220
00:14:15,230 --> 00:14:16,607
Är du hungrig?

221
00:14:17,399 --> 00:14:18,609
Ja.

222
00:14:18,692 --> 00:14:20,110
Ett gott tecken.

223
00:14:20,736 --> 00:14:26,575
Vad vill du ha?
Pasta? Pommes? Glass? Fruktgelé?

224
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Jag gillar inte gelé.

225
00:14:28,452 --> 00:14:31,163
Okej. Ingen gelé, då.

226
00:14:32,539 --> 00:14:34,958
Vem brukar laga mat hemma?

227
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Errol.

228
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
Så, vad säger du?

229
00:14:45,219 --> 00:14:49,431
Jag är opartisk
och ser bara till bevisen, men…

230
00:14:50,140 --> 00:14:51,475
Tja, det är inte så positivt.

231
00:14:52,559 --> 00:14:57,105
Det finns ju en historia.
Errol stal pengar från sina föräldrar.

232
00:14:57,189 --> 00:15:01,527
-Polisen kom, vad var det?
-Det var skulder, droger.

233
00:15:02,444 --> 00:15:05,072
Han hade det jobbigt just då.

234
00:15:06,406 --> 00:15:09,243
Han blev lurad av folk
han försökte imponera på.

235
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
Okej.

236
00:15:10,410 --> 00:15:11,954
Olika gripanden efter det.

237
00:15:12,037 --> 00:15:15,457
-Ja. Och släppt varje gång.
-Jag förstår vad du…

238
00:15:15,999 --> 00:15:18,168
Svart man på fel ställe vid fel tidpunkt.

239
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
Måste jag förklara? De trakasserade honom.

240
00:15:21,338 --> 00:15:22,673
Och upploppen?

241
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Men för fan.

242
00:15:23,966 --> 00:15:26,385
Tottenham High Street. August 2011.

243
00:15:26,468 --> 00:15:30,806
Bara några veckor före Adelaides död.
Vad var det?

244
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
Också ett misstag, eller…

245
00:15:32,724 --> 00:15:35,352
Okej. Han plundrade.

246
00:15:35,435 --> 00:15:37,813
Men för fan. Vet du hur många som greps?

247
00:15:38,397 --> 00:15:40,148
Och du skulle ju vara opartisk.

248
00:15:42,192 --> 00:15:43,235
Okej, hör på.

249
00:15:43,318 --> 00:15:46,029
Om man ignorerar hans erkännande ett tag…

250
00:15:46,113 --> 00:15:47,155
VAPEN SOM EJ PÅTRÄFFATS

251
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
…handlar det mer om vad jag inte ser.

252
00:15:49,032 --> 00:15:50,325
Jag menar, Errol har ingen…

253
00:15:50,409 --> 00:15:51,785
-Sonya.
-…historia av våld,

254
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
inga stridsärr på offret,
inget vittnesmål av grannar.

255
00:15:55,122 --> 00:15:59,376
Det finns inget motiv, faktiskt.

256
00:16:00,544 --> 00:16:04,298
Utom pengar. Pengabekymmer.

257
00:16:05,340 --> 00:16:08,093
Men återigen, var finns historien?

258
00:16:08,177 --> 00:16:10,846
Var finns narrativet? Var finns bevisen?

259
00:16:12,181 --> 00:16:15,100
Bara hennes blod på honom.

260
00:16:15,601 --> 00:16:20,355
Och… han flydde från platsen med Patrick.

261
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
-Kraschen.
-Ja, vad var det?

262
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Errol minns inte.

263
00:16:27,070 --> 00:16:30,282
Mord och självmord, säger åklagaren.

264
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Han tar hennes liv och försöker sen
ta sitt eget och pojkens.

265
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
Och vad tror du?

266
00:16:36,914 --> 00:16:38,624
Alltså, jag förstår.

267
00:16:39,124 --> 00:16:42,294
Man vill sluta med en stor smäll,
man kör som fan.

268
00:16:42,377 --> 00:16:45,214
Men här är mitt problem.

269
00:16:46,548 --> 00:16:50,844
När skåpbilen träffade honom,
höll bilen på att vända.

270
00:16:50,928 --> 00:16:53,514
Errol svängde åt höger…

271
00:16:56,683 --> 00:17:00,479
Han var på väg till den enda platsen
där han alltid var välkommen.

272
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
Han ville vara trygg.

273
00:17:03,982 --> 00:17:05,526
Han ville bli omfamnad.

274
00:17:06,108 --> 00:17:09,863
Han var på väg till Doris, sin mamma.

275
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
Vill du träffa honom? Jag kan ordna det.

276
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Ja, säkert.

277
00:17:22,792 --> 00:17:24,670
Om jag får en besöksorder med Errols namn,

278
00:17:24,752 --> 00:17:27,047
får jag disciplinära efterräkningar. Igen.

279
00:17:27,130 --> 00:17:29,591
Vilket är precis vad han vill.

280
00:17:29,675 --> 00:17:32,761
June, jag är advokat, okej?

281
00:17:32,845 --> 00:17:35,430
Jag kan rättssystemet.
Jag vet hur det funkar.

282
00:17:35,514 --> 00:17:38,475
Och jag har varit in och ut
i Whitecross så många gånger

283
00:17:38,559 --> 00:17:39,726
att jag vet hur de funkar.

284
00:17:41,019 --> 00:17:42,729
Jag har sett sprickorna.

285
00:17:43,230 --> 00:17:44,690
Om du vill träffa honom

286
00:17:44,773 --> 00:17:49,236
kan jag fixa det. Och jag lovar
att Hegarty inte får veta nåt.

287
00:17:51,029 --> 00:17:54,408
Ja? Nej?

288
00:18:01,665 --> 00:18:03,709
Jag måste ta det här.

289
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
-Hallå?
-Inspektör Lenker? Hegarty här.

290
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Jag är här vid sjukhuset.

291
00:18:10,048 --> 00:18:13,051
Förlåt att jag frågar,
men kan du komma hit direkt?

292
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
Är allt som det ska?

293
00:18:14,928 --> 00:18:16,847
Tja, kirurgen vill inte operera än.

294
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
-Jenny Whitlow?
-Ballistikerna måste vänta på kulan.

295
00:18:19,433 --> 00:18:23,103
-Hon är där inne.
-Isaacs mamma frågade efter dig.

296
00:18:23,187 --> 00:18:25,063
Efter mig? Varför?

297
00:18:25,147 --> 00:18:26,857
Det undrade jag också.

298
00:18:36,950 --> 00:18:37,951
Åh, June?

299
00:18:38,785 --> 00:18:42,164
-Ja.
-Hej. Morowa sms:ade mig.

300
00:18:42,247 --> 00:18:46,293
Hon sa att du är bra
och att jag kan lita på dig.

301
00:18:47,044 --> 00:18:48,921
Ja, för att vara helt öppen

302
00:18:49,004 --> 00:18:52,299
så är Zac, hennes man,
far till mitt barn, så…

303
00:18:53,675 --> 00:18:54,843
Pojke eller flicka?

304
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
En pojke.

305
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
Colin tycker att vi ska flytta honom.

306
00:19:16,240 --> 00:19:17,741
Du vet, till ett annat sjukhus.

307
00:19:18,825 --> 00:19:19,952
Jaså?

308
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
Han är i goda händer här, Jenny.

309
00:19:21,995 --> 00:19:23,956
Ja, han får utmärkt vård.

310
00:19:25,791 --> 00:19:26,625
Ja.

311
00:19:27,459 --> 00:19:31,296
Jag vill bara få ut kulan ur honom.
Du förstår?

312
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
Jag vill bara att de ska ta ut den.

313
00:19:33,924 --> 00:19:34,925
Jag är ledsen.

314
00:20:00,868 --> 00:20:01,869
Tack.

315
00:20:03,829 --> 00:20:05,831
Så, vad är hon? En vän, eller?

316
00:20:07,416 --> 00:20:08,709
En vän till en vän.

317
00:20:09,668 --> 00:20:12,838
Nåja, bra att hon anser dig vara normal.

318
00:20:13,422 --> 00:20:14,506
Om hon bara visste.

319
00:20:18,802 --> 00:20:22,347
Det är frustrerande med kulan.

320
00:20:25,100 --> 00:20:26,393
Kirurgen kallade mig buse.

321
00:20:27,811 --> 00:20:28,812
Oj.

322
00:20:29,479 --> 00:20:32,065
Du ser. Du är i gott sällskap.

323
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Ja.

324
00:20:35,319 --> 00:20:37,446
Jag var inte ens så hemsk.
Jag gjorde mitt jobb.

325
00:20:38,197 --> 00:20:39,406
Det vet han säkert.

326
00:20:40,866 --> 00:20:43,660
Hon. Hon visste.

327
00:20:46,538 --> 00:20:47,581
Är kirurgen en kvinna?

328
00:20:47,664 --> 00:20:48,999
Tyvärr.

329
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
Skäms nu.

330
00:20:51,043 --> 00:20:53,212
Ja, jag är avslöjad.

331
00:20:56,381 --> 00:20:57,466
Vänta lite.

332
00:21:06,808 --> 00:21:07,851
VIP-FÖRARE

333
00:21:07,935 --> 00:21:09,436
SÄKERHET OCH LYX
BILSERVICE

334
00:21:13,232 --> 00:21:14,566
Okej. Jag måste åka.

335
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Okej.

336
00:21:16,401 --> 00:21:18,028
-Vi ses senare.
-Ja, inga problem.

337
00:21:35,587 --> 00:21:37,297
Okej. Jag är på väg.

338
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
Okej. Jag ska vara klar.

339
00:22:23,385 --> 00:22:24,720
-Namn, tack.
-Hej.

340
00:22:25,304 --> 00:22:27,055
-June Lenker.
-Vem ska du träffa?

341
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
-Samson Michaels.
-Okej.

342
00:22:32,186 --> 00:22:33,187
Tack.

343
00:22:33,896 --> 00:22:36,982
Slå dig ner, så ropas hans namn upp.

344
00:22:38,192 --> 00:22:39,443
WHITECROSS FÄNGELSE

345
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
Armarna upp.

346
00:22:46,116 --> 00:22:48,702
-Okej. Varsågod.
-Tack.

347
00:23:00,881 --> 00:23:02,549
-Peter Arnold.
-Ja.

348
00:23:12,184 --> 00:23:13,644
Samson Michaels.

349
00:23:24,821 --> 00:23:26,532
-William Downs.
-Ja.

350
00:23:36,291 --> 00:23:37,626
Errol Mathis.

351
00:23:42,548 --> 00:23:44,007
-Errol Mathis.
-Ja.

352
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
Gå in.

353
00:24:03,068 --> 00:24:04,444
Hur är jobbet?

354
00:24:04,528 --> 00:24:05,737
Kan inte klaga.

355
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Det var därför Gud uppfann fruar.

356
00:24:09,032 --> 00:24:12,369
Pojken i parken. Kan du hjälpa?

357
00:24:49,865 --> 00:24:50,866
Hej.

358
00:24:55,621 --> 00:24:56,997
Vet min mamma att du är här?

359
00:24:57,080 --> 00:24:59,958
Jag är faktiskt vän till Sonya.

360
00:25:02,628 --> 00:25:03,629
Verkligen?

361
00:25:05,631 --> 00:25:06,798
Vad vill du?

362
00:25:06,882 --> 00:25:08,800
Är du en sån där godhetsivrare?

363
00:25:08,884 --> 00:25:10,719
Hur så, kommer det många såna?

364
00:25:11,512 --> 00:25:12,971
Ja, det händer.

365
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
Vad heter du?

366
00:25:20,270 --> 00:25:21,313
Jaså, på det viset.

367
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
Så vad är du? Polis?

368
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
Vet de?

369
00:25:38,455 --> 00:25:41,041
Alltså, du kan ju inte skada mig.

370
00:25:42,125 --> 00:25:44,503
Jag sitter ju redan här.

371
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
-Ja.
-Ja.

372
00:25:50,676 --> 00:25:54,513
-Nåja, jag…
-Har du frågor?

373
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Ja.

374
00:25:56,557 --> 00:26:00,352
-Okej. Fråga på.
-Okej.

375
00:26:02,312 --> 00:26:03,897
När du först förhördes

376
00:26:04,773 --> 00:26:08,360
talade du med en polis
och sa att du hade alibi.

377
00:26:09,486 --> 00:26:13,115
-Du sökte jobb, sa han?
-Frisering. Maxine Road.

378
00:26:13,198 --> 00:26:15,242
Han sa att du talade med nån som hette…

379
00:26:15,993 --> 00:26:17,119
Mustafa.

380
00:26:19,037 --> 00:26:20,747
Polisen sa att han inte kände mig.

381
00:26:21,248 --> 00:26:23,500
De sa egentligen
att ditt alibi var osäkert.

382
00:26:24,084 --> 00:26:25,878
Vi måste ta reda på vad det betyder.

383
00:26:25,961 --> 00:26:28,589
Vi försökte hitta honom
när vi överklagade.

384
00:26:28,672 --> 00:26:31,800
-Han hade återvänt till Turkiet eller nåt.
-Står du fast vid det du sa?

385
00:26:31,884 --> 00:26:34,136
Det var absolut honom du pratade med?

386
00:26:34,636 --> 00:26:35,637
Ja.

387
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Okej.

388
00:26:41,518 --> 00:26:43,061
Bekännelsen, då?

389
00:26:45,814 --> 00:26:47,900
När du först förhördes

390
00:26:48,525 --> 00:26:51,445
sa du att du inte mindes nåt
efter att du gick in i lägenheten.

391
00:26:52,779 --> 00:26:56,450
Men tredje morgonen i häktet

392
00:26:56,533 --> 00:26:58,744
erkände du mordet på henne?

393
00:26:59,411 --> 00:27:01,538
Vadå, minns du inte att du erkände?

394
00:27:01,622 --> 00:27:02,664
Minns du att du erkände?

395
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
Grejen är…

396
00:27:05,250 --> 00:27:09,254
De gav mig så mycket droger att…

397
00:27:13,550 --> 00:27:14,927
Tror du att du dödade henne?

398
00:27:19,848 --> 00:27:21,183
Jag har dåliga dagar.

399
00:27:21,266 --> 00:27:22,309
Hur menar du?

400
00:27:22,976 --> 00:27:24,520
Typ, jag försöker hålla ut.

401
00:27:24,603 --> 00:27:27,272
Jag försöker hålla ihop det och…

402
00:27:27,773 --> 00:27:32,611
Alltså, folk menar väl,
och jag försöker hålla mig positiv.

403
00:27:32,694 --> 00:27:35,531
Men när allt kommer omkring

404
00:27:35,614 --> 00:27:39,660
är hon död, oavsett allt annat.

405
00:27:42,788 --> 00:27:44,331
Och hon kommer inte tillbaka.

406
00:27:48,043 --> 00:27:50,212
Så varför kämpa?

407
00:27:51,380 --> 00:27:53,006
Är det vad du vill säga?

408
00:27:53,924 --> 00:27:55,259
Och din mamma, då?

409
00:27:56,093 --> 00:27:58,262
Och Patrick, då?

410
00:27:59,137 --> 00:28:00,138
Pat. Har du träffat honom?

411
00:28:01,431 --> 00:28:02,307
-Är han…
-Nej.

412
00:28:02,391 --> 00:28:04,309
-Sa han nånting?
-Nej, jag har inte…

413
00:28:04,810 --> 00:28:07,020
Beklagar. Jag har inte träffat Patrick.

414
00:28:18,991 --> 00:28:20,033
Gör mig en tjänst.

415
00:28:20,117 --> 00:28:24,121
När du träffar min mamma,
ge henne en puss från mig.

416
00:28:40,762 --> 00:28:43,056
-Tack.
-Tack.

417
00:28:48,729 --> 00:28:51,356
-Får jag loggen.
-Här.

418
00:28:54,276 --> 00:28:55,277
Tack.

419
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
Hallå?

420
00:29:11,877 --> 00:29:14,379
Nå, vad hände?

421
00:29:15,422 --> 00:29:16,757
Vägrade han prata?

422
00:29:16,840 --> 00:29:18,342
Hungerstrejkar han igen?

423
00:29:18,425 --> 00:29:20,302
Tänker han ta en överdos igen?

424
00:29:21,887 --> 00:29:22,888
Inte?

425
00:29:23,847 --> 00:29:26,975
Grattis. Du träffade
honom visst på en bra dag.

426
00:29:27,059 --> 00:29:28,644
Varför ville du att jag skulle göra det?

427
00:29:30,479 --> 00:29:32,272
-Vad var poängen?
-Du måste fatta.

428
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
Han är slut.

429
00:29:34,650 --> 00:29:38,904
Han orkar inte bära korset.
Vi måste bära det åt honom.

430
00:29:38,987 --> 00:29:42,950
Ursäkta mina religiösa symboler.
Du förstår vad jag menar.

431
00:29:43,951 --> 00:29:45,118
Hör på.

432
00:29:46,578 --> 00:29:51,750
Jag vet att jag kan vara jobbig ibland,

433
00:29:52,376 --> 00:29:53,836
men faktum är

434
00:29:54,878 --> 00:29:57,714
att ingen polis
har brytt sig det minsta förut.

435
00:29:57,798 --> 00:30:00,801
Det… Det är…

436
00:30:00,884 --> 00:30:01,885
Det är en anpassning.

437
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
Här. Visste du om det här?

438
00:30:07,850 --> 00:30:11,770
Hegarty har nåt slags extraknäck
som… jag vill säga "chaufför".

439
00:30:11,854 --> 00:30:13,063
Chaufför?

440
00:30:13,146 --> 00:30:15,148
-Jag vet.
-Oj.

441
00:30:15,232 --> 00:30:17,860
Så jävla oväntat för honom.

442
00:30:18,652 --> 00:30:19,987
Bär han chaufförmössa?

443
00:30:20,863 --> 00:30:22,447
Det kan jag inte säga.

444
00:30:24,700 --> 00:30:26,201
Är det normalt?

445
00:30:26,285 --> 00:30:28,120
Ett polisbefäl som extraknäcker?

446
00:30:28,203 --> 00:30:31,999
Det är inte helt unikt.
Äldre poliser som drygar ut pensionen.

447
00:30:33,500 --> 00:30:34,543
Han kanske behöver pengar.

448
00:30:34,626 --> 00:30:35,627
För vad?

449
00:30:38,797 --> 00:30:39,798
Fan också.

450
00:30:50,976 --> 00:30:54,646
Där har vi henne.
Skön ledighet? Var fan har du varit?

451
00:30:54,730 --> 00:30:56,273
Ursäkta. Vad pågår?

452
00:30:56,356 --> 00:30:59,234
En tjallare gav oss ett namn.
Kör! På en adress i Whitechapel.

453
00:31:00,027 --> 00:31:02,070
Du vet, bara häng med Dawson.

454
00:31:02,154 --> 00:31:03,989
Du kan åka på samhällsstöd.

455
00:31:04,072 --> 00:31:05,407
-Sir.
-Ungefär din nivå, va?

456
00:31:05,490 --> 00:31:07,409
-Observationsteamet är redo.
-Bra. Kör.

457
00:31:12,956 --> 00:31:14,291
Chloe.

458
00:31:15,167 --> 00:31:17,044
-Vem är den misstänkte?
-Jason Reeve.

459
00:31:17,127 --> 00:31:19,254
Hegarty fick ett tips.
De tror att han sköt pojken.

460
00:31:19,338 --> 00:31:20,422
Hoppa in, fort.

461
00:31:42,361 --> 00:31:43,737
Team A i position.

462
00:31:43,820 --> 00:31:46,156
Kom ihåg att
den misstänkte kan vara beväpnad,

463
00:31:46,240 --> 00:31:48,033
så iakttag stor försiktighet.

464
00:31:48,116 --> 00:31:50,827
Säkra alla in-
och utgångar från fastigheten.

465
00:31:50,911 --> 00:31:53,205
Inga grannar får vandra in.

466
00:32:27,906 --> 00:32:28,991
Vi är i position.

467
00:32:30,659 --> 00:32:32,035
Okej, Kim. När ni är redo.

468
00:32:36,290 --> 00:32:37,291
Kör, kör!

469
00:32:38,000 --> 00:32:40,460
-Polis! Vi kommer in!
-Polisen!

470
00:32:44,089 --> 00:32:45,465
-Jed.
-Ja.

471
00:32:46,717 --> 00:32:47,885
Får jag bild!

472
00:32:48,468 --> 00:32:51,096
Ingen bild. Ser vi den misstänkte?

473
00:32:52,264 --> 00:32:54,141
TONY - MOBIL

474
00:32:55,350 --> 00:32:56,810
Kim.

475
00:32:57,728 --> 00:33:00,606
Men för fan. Kim, vad pågår där inne?

476
00:33:00,689 --> 00:33:02,274
-Har vi den misstänkte?
-Kom. Fort.

477
00:33:02,900 --> 00:33:06,361
Hör du mig?
Kom. Upprepar, vi har ingen bild.

478
00:33:06,445 --> 00:33:07,487
Jed, för fan.

479
00:33:07,571 --> 00:33:09,823
Ner! Ligg ner!

480
00:33:09,907 --> 00:33:12,534
-Han är gripen.
-Har ni honom?

481
00:33:13,118 --> 00:33:14,912
-Har ni honom? Kim, bekräfta.
-Kommer ut!

482
00:33:15,621 --> 00:33:19,917
Chefen, det är flickvännen.
Jason Reeve är inte här.

483
00:33:20,000 --> 00:33:21,960
Var är han? Ser nån vapnet?

484
00:33:22,044 --> 00:33:24,505
Nej. Vi genomsöker lägenheten nu.

485
00:33:24,588 --> 00:33:25,672
Kim, gå dit.

486
00:33:25,756 --> 00:33:28,759
Fråga flickvännen:
"Var är han? Var är vapnet?"

487
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
-Jed! Men för…
-Ja.

488
00:33:39,728 --> 00:33:41,563
Jag kollar reläerna.

489
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
Helvete.

490
00:33:51,406 --> 00:33:53,492
Pratar jag med dig
i denna världen eller nästa?

491
00:33:53,575 --> 00:33:55,452
-Jag mår bra. Hör på…
-Ja.

492
00:33:55,536 --> 00:33:56,828
Okej, vi får prata sen.

493
00:33:56,912 --> 00:33:58,789
Nej. Vänta lite. Jag måste berätta en sak.

494
00:33:58,872 --> 00:34:03,460
Det är June Lenker, okej?
Hon var i Whitecross. Idag.

495
00:34:03,961 --> 00:34:09,007
Det smärtar mig att säga det,
men vad var det jag sa?

496
00:34:09,091 --> 00:34:10,801
Hon går bakom ryggen på dig.

497
00:34:10,884 --> 00:34:13,594
Hon är på krigsstigen. Hon ger sig inte.

498
00:34:13,679 --> 00:34:16,806
Så, hon behöver talas med. Okej?

499
00:34:27,568 --> 00:34:28,860
Vi söker efter vapnet än.

500
00:34:28,944 --> 00:34:30,529
Enligt flickvännen tog han det med sig.

501
00:34:31,737 --> 00:34:34,533
Upprepar, vi tror att Jason Reeve
har vapnet med sig.

502
00:35:19,453 --> 00:35:20,621
Vänta.

503
00:35:25,626 --> 00:35:26,627
Sir?

504
00:35:29,296 --> 00:35:31,548
Lenker, backa. Den misstänkte närmar sig.

505
00:35:31,632 --> 00:35:33,008
-June, ta skydd!
-Vänta!

506
00:35:35,719 --> 00:35:37,471
Skott avlossat utanför, kom.

507
00:35:56,532 --> 00:35:58,158
June, hur gick det? Blev du träffad?

508
00:35:58,242 --> 00:35:59,993
Nej, jag är oskadd.

509
00:36:00,077 --> 00:36:01,370
-Okej.
-Jag är oskadd.

510
00:36:05,457 --> 00:36:08,377
Den misstänkte är gripen.
Inga fler skott avlossade.

511
00:36:08,460 --> 00:36:11,713
Enhet 24, kommissarie Hegarty här.
Har ni hittat vapnet?

512
00:36:11,797 --> 00:36:13,173
Nej, sir.

513
00:36:13,257 --> 00:36:15,843
Vi tror att han kan ha dumpat det
på väg genom tunneln.

514
00:36:36,488 --> 00:36:38,240
Tur att han siktade illa.

515
00:36:39,825 --> 00:36:41,410
Vi saknade dig vid genomgången.

516
00:36:42,035 --> 00:36:46,039
Ja. Jag var i rätten.
Ursäkta. Men jag anmälde det.

517
00:36:46,707 --> 00:36:48,542
-Okej.
-Ett gammalt fall av våld i hemmet.

518
00:36:48,625 --> 00:36:51,044
Du vet hur det är. Det fastnar i systemet.

519
00:36:51,128 --> 00:36:54,047
Bara fastnar. Fastnar.

520
00:36:54,131 --> 00:36:55,674
Förlåt. Det är inte sant.

521
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
Jaha? Så du var inte i rätten?

522
00:37:01,138 --> 00:37:04,600
Nej. Jag pratade med en intern i fängelse.

523
00:37:06,185 --> 00:37:07,186
Vilket fängelse?

524
00:37:09,229 --> 00:37:12,191
Whitecross.
Ett gammalt gripande jag gjorde.

525
00:37:12,274 --> 00:37:14,401
Jag trodde att han
hade band till Tottenham-gängen.

526
00:37:15,110 --> 00:37:16,445
-Underrättelsearbete?
-Ja.

527
00:37:16,528 --> 00:37:17,905
-För Isaac?
-Ja.

528
00:37:17,988 --> 00:37:19,156
Berättade han nåt?

529
00:37:19,239 --> 00:37:22,117
Tja, han är inte i svängen längre,
så det var bortkastat.

530
00:37:22,951 --> 00:37:24,161
Jag borde ha sagt det, men…

531
00:37:24,244 --> 00:37:27,873
Jag tänkte att om du fick
höra ordet "Whitecross" så…

532
00:37:29,458 --> 00:37:30,918
Förlåt, det var dumt.

533
00:37:32,211 --> 00:37:35,380
Hursomhelst, tack för att
du räddade mitt liv, typ.

534
00:37:35,964 --> 00:37:39,009
Inget att tala om.
Vi är alla i samma lag, visst?

535
00:37:41,428 --> 00:37:42,429
Ja.

536
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Glad att du är helskinnad.

537
00:37:48,435 --> 00:37:50,395
Vi har hittat vapnet.

538
00:37:52,439 --> 00:37:53,440
Bra gjort.

539
00:37:58,529 --> 00:37:59,905
Jed, får jag tala med dig?

540
00:38:04,326 --> 00:38:07,079
Det gick åt helvete med tekniken idag.

541
00:38:09,289 --> 00:38:12,292
Jag vet. Hon kunde ha blivit skadad.

542
00:38:14,253 --> 00:38:17,965
Men hon är oskadd. Så ingen skada skedd.

543
00:38:21,426 --> 00:38:23,720
Måste jag skriva
en anmälan om det här, eller?

544
00:38:27,224 --> 00:38:29,601
Det behövs inte, va?

545
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Då så.

546
00:38:45,492 --> 00:38:49,788
"En person är gripen. Betydande framsteg."

547
00:38:49,872 --> 00:38:52,541
-Betydande genombrott?
-"Genombrott" är bättre, ja.

548
00:38:52,624 --> 00:38:54,543
Gängrelaterat? De frågar säkert.

549
00:38:54,626 --> 00:38:56,420
Svara vagt. Han är inte åtalad.

550
00:38:56,503 --> 00:38:57,880
Se till att inte förneka det.

551
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
Dan, vem skickar vi fram?

552
00:39:01,717 --> 00:39:02,843
För presskonferensen?

553
00:39:04,386 --> 00:39:06,513
-Mig, som ansvarig utredare.
-Okej.

554
00:39:07,556 --> 00:39:09,516
Du kanske kan inleda med några ord.

555
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
Okej.

556
00:39:13,437 --> 00:39:15,439
Ursäktar ni oss ett tag? Tack.

557
00:39:16,773 --> 00:39:17,858
Tack, allihop.

558
00:39:30,746 --> 00:39:31,580
Oj då.

559
00:39:35,501 --> 00:39:36,710
Vi har en elefant i rummet.

560
00:39:37,336 --> 00:39:40,422
En rar blåögd pojke skjuts ner
av kriminella gängmedlemmar.

561
00:39:40,506 --> 00:39:42,341
-Varav de flesta inte är vita.
-Claudia…

562
00:39:42,424 --> 00:39:44,593
Det är inte bara
Jason Reeves som granskas här.

563
00:39:44,676 --> 00:39:46,970
-Vi med. Polisväsendet.
-Claudia.

564
00:39:47,054 --> 00:39:49,431
-Vi måste verka kunna…
-Avspegla.

565
00:39:50,349 --> 00:39:53,477
Avspegla samhället som vi tjänar, okej?

566
00:39:54,269 --> 00:39:56,522
I all dess mångfald.

567
00:39:57,439 --> 00:39:59,942
Jag fattar. Det är smart.

568
00:40:01,652 --> 00:40:02,653
Tack.

569
00:40:08,534 --> 00:40:09,826
Så vad gör vi?

570
00:40:11,328 --> 00:40:12,871
Vem skickar vi fram?

571
00:40:19,044 --> 00:40:20,921
June Lenker. Claudia Mayhew.

572
00:40:21,004 --> 00:40:24,049
-Jag vet vem du är.
-Snygg kavaj.

573
00:40:24,132 --> 00:40:26,760
Jaså? De sa att den var snyggare.

574
00:40:26,844 --> 00:40:29,263
Ja, det är min gamla.

575
00:40:30,138 --> 00:40:32,558
-Oj, jäklar.
-Den klär dig bättre.

576
00:40:33,267 --> 00:40:35,727
Jo, du. Tack för det här.

577
00:40:35,811 --> 00:40:37,855
-Inget att tala om.
-Jo.

578
00:40:38,689 --> 00:40:43,151
Du ger nåt av dig själv
som vi inte har rätt att begära. Så…

579
00:40:44,444 --> 00:40:45,445
Ursäkta mig.

580
00:40:49,199 --> 00:40:50,200
Vem är det där?

581
00:40:50,284 --> 00:40:53,954
Dygnet runt-bevakning
för Claudias fanbas på nätet.

582
00:40:54,037 --> 00:40:56,206
Hon har många ovänner.

583
00:40:56,707 --> 00:40:58,375
Det är okej. Ta det.

584
00:40:59,418 --> 00:41:02,504
-Hallå.
-Lenker. Mick Hargreaves.

585
00:41:02,588 --> 00:41:05,507
Du lämnade ett meddelande i förra veckan

586
00:41:05,591 --> 00:41:08,260
om ett gammalt fall
av "innehav med avsikt att langa".

587
00:41:08,343 --> 00:41:09,928
Den gripne var en Patrick Burrowes.

588
00:41:10,012 --> 00:41:14,224
Ja. Tack för att du ringer.
Minns du fallet?

589
00:41:15,058 --> 00:41:16,518
Konstigt nog, ja.

590
00:41:16,602 --> 00:41:17,603
Snuten!

591
00:41:20,564 --> 00:41:23,192
Det var ett stort kap.

592
00:41:23,275 --> 00:41:25,235
300 gram tung narkotika.

593
00:41:25,319 --> 00:41:28,405
Åtta gripna. Sju åtalade, alla fällda.

594
00:41:28,488 --> 00:41:30,073
Såja, grabben, hoppa in där bak.

595
00:41:30,157 --> 00:41:31,867
Ja, men inte Patrick.

596
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
Nej.

597
00:41:34,578 --> 00:41:37,247
Men varför? Varför lät ni honom gå?

598
00:41:38,582 --> 00:41:41,960
Tja, nån grep in.

599
00:41:42,586 --> 00:41:47,090
En kommissarie klev in från gatan
och sa: "Släpp grabben."

600
00:41:47,174 --> 00:41:49,051
-Va?
-Som en personlig tjänst.

601
00:41:49,134 --> 00:41:50,844
-Och ni bara släppte honom?
-Hör på.

602
00:41:50,928 --> 00:41:52,554
Han kanske var en vän till familjen

603
00:41:52,638 --> 00:41:54,264
eller använde pojken som tjallare.

604
00:41:54,348 --> 00:41:57,351
Men han satte hård press på chefen.

605
00:41:58,268 --> 00:42:04,024
Sen kom han ut, såg mig i ögonen
och sa: "Jag går i god för honom."

606
00:42:04,107 --> 00:42:05,567
Gå i god för honom?

607
00:42:06,151 --> 00:42:09,112
Jag vet inte. Det var allt han sa.

608
00:42:09,696 --> 00:42:12,115
Minns du kommissariens namn?

609
00:42:12,991 --> 00:42:14,159
Ingen härifrån.

610
00:42:16,495 --> 00:42:18,956
Glasgow-kriminalen.

611
00:43:24,771 --> 00:43:26,773
Undertexter: Bengt-Ove Andersson