Hallå! Hör du vad jag säger?
Jag säger ju att jag har gjort egna observationer.
Nej, du. Jag är inte…
Hallå?
Ja, det har varit skottlossning i Rowntree Park.
Okej, uppringare, är du oskadd?
Det är en pojke. Han har visst blivit skjuten.
Kan du se… Pågår skottlossningen fortfarande?
Jag vet inte!
Han bara ligger där. Han rör sig inte!
Ja, John, jag är här i Rowntree Park
i området Hackney Downs i London.
En ung pojke tros ha skjutits på väg hem från skolan
i vad vittnen beskriver som en drive by-attack.
Det verkar vara den senaste
i raden av våldsamma gängrelaterade incidenter de senaste månaderna.
Som ni kan se är hela parken…
KÄNNER NI IGEN DEN HÄR KVINNAN
OM DU HAR INFORMATION RING DETTA NUMMER
OLAGLIGA SLAGNINGAR JUNE LENKERS RESULTAT
DITT INLÄGG ÄR SPARAT
Hör upp, allihop.
Jag har just fått veta att vi har en större incident
efter skjutningen i Rowntree Park.
Möjligen-troligen gängrelaterad.
Hackney Downs vill sätta in extra poliser.
Så om nån av er är frivillig, skulle det uppskattas.
Ansvarig utredare är kommissarie Hegarty.
Det är alla detaljer jag har just nu,
men var medvetna om att våra resurser kommer att vara ansträngda.
Så ni måste fokusera.
Pojken lever åtminstone.
Lever? Visst. Det som är kvar av honom. Gabby, visa honom röntgenbilderna.
En fest för ögonen.
Nio mm.
Är kulan kvar i huvudet?
De har lappat ihop honom men väntar på att svullnaden ska gå ner
som om det var en jävla öm tumme.
Jag sa åt kirurgen att vi behöver kulan.
Ju förr vi har den, desto förr kan vi börja söka efter vapnet.
Vad har du där?
Externa poliser som är tillgängliga att sättas in genast.
Ja, den saken avgör jag.
Visst?
ÖMSESIDIG UTPLACERING
KOMMISSARIE CAMPBELL INSPEKTÖR LENKER
Nej, jag har pratat med modern.
Vi kan inte ställa henne framför kamerorna.
Är du säker?
Det skulle ge eko och ge dem hela bilden.
Ma'am? Ursäktar du mig ett ögonblick?
-Okej. -Tack.
Inspektör Denker. Välkommen ombord.
Tack, sir.
Här. Välj ett. För pressen.
Tack för att du kom.
Glad att du ställer upp.
Tja, jag har en son själv, så…
Jag vill bara hjälpa.
Bra.
-Valerie. -Ja?
-För centralen. -Okej.
Allt väl?
Jadå.
Zoomlänken är klar i skåpbilen.
Hur går uppspårningen av uppringaren från Hayes Lane?
Tja, jag har anmält det till larmcentralen,
ifall hon tar kontakt igen, men utöver det…
Du gjorde ditt bästa.
Klandra inte dig själv.
Nej, sir.
Vad gör du här? Jag trodde att du avskydde honom.
Jag åker om fem minuter.
June Lenker?
-Nej. Förlåt… -Jag bara skämtar.
Jag är med idag. Som straff.
-Kim Cardwell. -Ja, jag vet vem du är.
Bra.
Vet ni hur många gäng som opererar i det här området?
-Sjutton. -Oj.
Som vi känner till.
De är superhjältar för barnen här.
-Jaha. -Vi kan göra vårt.
Vi kan knacka dörr, men ingen kommer att säga nåt.
-Inte här. -Så vad är poängen?
Det finns ingen poäng.
När vi hör nåt, om vi hör nåt, kommer det från undre världen.
Informanter. Hemliga källor.
Samlas här! Du med, inspektör Lenker.
Okej. Så bra att ha så många poliser här framför mig.
Hej. Det är Hegarty.
Information.
Jo, den här pojken i parken.
Jag vet. Nio år gammal.
Ja, du är mor. Visst är du det.
Ja. På ett ungefär. Jag bryr mig inte.
Hör på, jag…
Ja, jag kan göra dig en tjänst, men du måste göra mig en också.
Jag kan lägga ett ord för honom.
Jag gör normalt inte så här, men du är den enda jag kan fråga.
Ja. Kasta ut trevare. Se vad som kommer tillbaka.
Vilka är pojkarna Jacob är med?
De är bara pojkar.
Jag vet, mamma. Men var är hans vanliga kompisar?
Naveen och de andra?
Tja, de var lite… Vad heter det?
Nördiga.
De kanske blev osams?
Han har inte sagt nåt om det.
Du är jätterolig.
-Kan du äta ljudligare? -Han testar saker.
-Normalt. -Polisen i East London
söker efter vittnen efter skjutningen av en skolpojke
i Rowntree Park tidigare idag.
SKJUTNING
Nioårige Isaac Whitlow, vars tillstånd är kritiskt…
Kära nån. Är det där han?
-…träffades av… -Va?
-…ett skott i huvudet… -Pojken på ditt arbete?
-…på väg hem från skolan… -Ja.
…strax efter kl 16:00.
Jäklar. Jag glömde säga att Jacobs pappa ringde.
Zac? Vad ville han?
-Polisen i East… -De känner familjen.
Morowa sitter i Hem och skola med pojkens mamma.
Det är klart.
De frågade om han skulle klara sig. Du vet.
Jag ringer honom.
Hade det varit samma pådrag för en svart pojke?
Ja, jag tänkte samma sak.
Alltså, ni två. Vill ni ha en guldstjärna?
I utredningen av skjutningen
har polisen släppt bilder på flera män som tros…
Vet ni att han har en kula… i hjärnan?
-Hans… -Han klarar sig, mamma.
En kopp te till?
Inga gripanden har gjorts ännu.
-Ett glas vin? -Eftersom du trugar.
Vilken del?
Av vad?
Hjärnan?
Här.
Höger frontallob.
Vad betyder…
Vad skvallrar ni två om?
Dig, mamma. Vi skvallrar om dig.
Jaha, då gör det inget.
Tack.
Den styr en viss kognitiv funktion.
Och?
Det är svårt att säga, särskilt hos barn.
När opererar de?
Ikväll.
Bra. Det är bra.
Ju förr den kommer ut…
Vi ses, polarn.
Vad är det?
Vänta. Vadå? Jobbar du åt honom nu?
Nej. Bara den här utredningen.
Jösses… Var rädd om dig.
Ingen fara. Bra med en chans att se honom på nära håll, du vet.
Se hur han funkar. Få över honom på vår sida. Om det är möjligt.
Var han okej? Var han konstig?
-Har du kommit på nånting? -Nej. Inte än.
Men Kim Cardwell var med hela tiden, så…
Så betryggande.
Ja. Så berätta dina nyheter nu.
Jag tog hjälp av några av Doris frivilliga från kampanjen.
-Jaha. -Ingen fara. Vi har känt dem länge.
Och hur förklarade du det här?
Uppringaren från Hayes Lane?
Jag sa att hon är nån som kan ha information om Errols fall.
Sa du bara det? Inget om nödsamtalet?
Nej. Jag svär.
Okej.
De är i alla fall där ute och pratar med folk.
Kaféer, frisörer, allt möjligt.
Hela klabbet.
Tack.
Vänta lite. Innan du rusar iväg.
Vad är det där?
Bevismaterial. Errols gamla rättegång.
Sonya. Nej.
Vi var överens om att jobba med uppringaren från Hayes Lane.
Jag vet. Men ta en titt, bara.
Jag borde inte ens vara här.
För Guds skull.
Jag lovade min chef att inte gå i närheten av Errol.
Så, nej. Uppringaren från Hayes Lane är vår prioritet.
Det där? "Den berömda hjälplinjen"?
-Du skämtar, va? -Nej.
-Nej. Hon finns där ute. -Ta en titt, bara.
Jag är ingen polis.
Jag kan inte uträtta nåt åt saken. Men det kan du.
Så snälla, dela med dig lite av din jävla expertis.
Okej.
Tack, vännen.
Tone?
Kom in, bara!
Allt klart för din… Vad heter det?
Koloskopi?
Är taxin bokad?
Ja. Allt är klart. Du kan stryka mig från att göra-listan.
Du finns alltid med på den.
Ring mig om det är nåt.
Så, hur går det med utredningen?
Är du nio år, eller?
Säg inget ont om jordnötssmör. Det är bra basmat.
Jo, du, jag har nåt åt dig i gästrummet.
Men du lär inte gilla det.
Så du tror att din lilla flickvän har kastat in handduken, va?
Fan heller.
Jag dödade henne. Jag dödade Adelaide Burrowes.
Det är bråk i en lägenhet här under.
Kan jag få din adress?
Hör ni? Hon skriker! Herregud.
Var är mamma?
Din mamma är inte här.
Var är Errol?
Är du hungrig?
Ja.
Ett gott tecken.
Vad vill du ha? Pasta? Pommes? Glass? Fruktgelé?
Jag gillar inte gelé.
Okej. Ingen gelé, då.
Vem brukar laga mat hemma?
Errol.
Så, vad säger du?
Jag är opartisk och ser bara till bevisen, men…
Tja, det är inte så positivt.
Det finns ju en historia. Errol stal pengar från sina föräldrar.
-Polisen kom, vad var det? -Det var skulder, droger.
Han hade det jobbigt just då.
Han blev lurad av folk han försökte imponera på.
Okej.
Olika gripanden efter det.
-Ja. Och släppt varje gång. -Jag förstår vad du…
Svart man på fel ställe vid fel tidpunkt.
Måste jag förklara? De trakasserade honom.
Och upploppen?
Men för fan.
Tottenham High Street. August 2011.
Bara några veckor före Adelaides död. Vad var det?
Också ett misstag, eller…
Okej. Han plundrade.
Men för fan. Vet du hur många som greps?
Och du skulle ju vara opartisk.
Okej, hör på.
Om man ignorerar hans erkännande ett tag…
VAPEN SOM EJ PÅTRÄFFATS
…handlar det mer om vad jag inte ser.
Jag menar, Errol har ingen…
-Sonya. -…historia av våld,
inga stridsärr på offret, inget vittnesmål av grannar.
Det finns inget motiv, faktiskt.
Utom pengar. Pengabekymmer.
Men återigen, var finns historien?
Var finns narrativet? Var finns bevisen?
Bara hennes blod på honom.
Och… han flydde från platsen med Patrick.
-Kraschen. -Ja, vad var det?
Errol minns inte.
Mord och självmord, säger åklagaren.
Han tar hennes liv och försöker sen ta sitt eget och pojkens.
Och vad tror du?
Alltså, jag förstår.
Man vill sluta med en stor smäll, man kör som fan.
Men här är mitt problem.
När skåpbilen träffade honom, höll bilen på att vända.
Errol svängde åt höger…
Han var på väg till den enda platsen där han alltid var välkommen.
Han ville vara trygg.
Han ville bli omfamnad.
Han var på väg till Doris, sin mamma.
Vill du träffa honom? Jag kan ordna det.
Ja, säkert.
Om jag får en besöksorder med Errols namn,
får jag disciplinära efterräkningar. Igen.
Vilket är precis vad han vill.
June, jag är advokat, okej?
Jag kan rättssystemet. Jag vet hur det funkar.
Och jag har varit in och ut i Whitecross så många gånger
att jag vet hur de funkar.
Jag har sett sprickorna.
Om du vill träffa honom
kan jag fixa det. Och jag lovar att Hegarty inte får veta nåt.
Ja? Nej?
Jag måste ta det här.
-Hallå? -Inspektör Lenker? Hegarty här.
Jag är här vid sjukhuset.
Förlåt att jag frågar, men kan du komma hit direkt?
Är allt som det ska?
Tja, kirurgen vill inte operera än.
-Jenny Whitlow? -Ballistikerna måste vänta på kulan.
-Hon är där inne. -Isaacs mamma frågade efter dig.
Efter mig? Varför?
Det undrade jag också.
Åh, June?
-Ja. -Hej. Morowa sms:ade mig.
Hon sa att du är bra och att jag kan lita på dig.
Ja, för att vara helt öppen
så är Zac, hennes man, far till mitt barn, så…
Pojke eller flicka?
En pojke.
Colin tycker att vi ska flytta honom.
Du vet, till ett annat sjukhus.
Jaså?
Han är i goda händer här, Jenny.
Ja, han får utmärkt vård.
Ja.
Jag vill bara få ut kulan ur honom. Du förstår?
Jag vill bara att de ska ta ut den.
Jag är ledsen.
Tack.
Så, vad är hon? En vän, eller?
En vän till en vän.
Nåja, bra att hon anser dig vara normal.
Om hon bara visste.
Det är frustrerande med kulan.
Kirurgen kallade mig buse.
Oj.
Du ser. Du är i gott sällskap.
Ja.
Jag var inte ens så hemsk. Jag gjorde mitt jobb.
Det vet han säkert.
Hon. Hon visste.
Är kirurgen en kvinna?
Tyvärr.
Skäms nu.
Ja, jag är avslöjad.
Vänta lite.
VIP-FÖRARE
SÄKERHET OCH LYX BILSERVICE
Okej. Jag måste åka.
Okej.
-Vi ses senare. -Ja, inga problem.
Okej. Jag är på väg.
Okej. Jag ska vara klar.
-Namn, tack. -Hej.
-June Lenker. -Vem ska du träffa?
-Samson Michaels. -Okej.
Tack.
Slå dig ner, så ropas hans namn upp.
WHITECROSS FÄNGELSE
Armarna upp.
-Okej. Varsågod. -Tack.
-Peter Arnold. -Ja.
Samson Michaels.
-William Downs. -Ja.
Errol Mathis.
-Errol Mathis. -Ja.
Gå in.
Hur är jobbet?
Kan inte klaga.
Det var därför Gud uppfann fruar.
Pojken i parken. Kan du hjälpa?
Hej.
Vet min mamma att du är här?
Jag är faktiskt vän till Sonya.
Verkligen?
Vad vill du?
Är du en sån där godhetsivrare?
Hur så, kommer det många såna?
Ja, det händer.
Vad heter du?
Jaså, på det viset.
Så vad är du? Polis?
Vet de?
Alltså, du kan ju inte skada mig.
Jag sitter ju redan här.
-Ja. -Ja.
-Nåja, jag… -Har du frågor?
Ja.
-Okej. Fråga på. -Okej.
När du först förhördes
talade du med en polis och sa att du hade alibi.
-Du sökte jobb, sa han? -Frisering. Maxine Road.
Han sa att du talade med nån som hette…
Mustafa.
Polisen sa att han inte kände mig.
De sa egentligen att ditt alibi var osäkert.
Vi måste ta reda på vad det betyder.
Vi försökte hitta honom när vi överklagade.
-Han hade återvänt till Turkiet eller nåt. -Står du fast vid det du sa?
Det var absolut honom du pratade med?
Ja.
Okej.
Bekännelsen, då?
När du först förhördes
sa du att du inte mindes nåt efter att du gick in i lägenheten.
Men tredje morgonen i häktet
erkände du mordet på henne?
Vadå, minns du inte att du erkände?
Minns du att du erkände?
Grejen är…
De gav mig så mycket droger att…
Tror du att du dödade henne?
Jag har dåliga dagar.
Hur menar du?
Typ, jag försöker hålla ut.
Jag försöker hålla ihop det och…
Alltså, folk menar väl, och jag försöker hålla mig positiv.
Men när allt kommer omkring
är hon död, oavsett allt annat.
Och hon kommer inte tillbaka.
Så varför kämpa?
Är det vad du vill säga?
Och din mamma, då?
Och Patrick, då?
Pat. Har du träffat honom?
-Är han… -Nej.
-Sa han nånting? -Nej, jag har inte…
Beklagar. Jag har inte träffat Patrick.
Gör mig en tjänst.
När du träffar min mamma, ge henne en puss från mig.
-Tack. -Tack.
-Får jag loggen. -Här.
Tack.
Hallå?
Nå, vad hände?
Vägrade han prata?
Hungerstrejkar han igen?
Tänker han ta en överdos igen?
Inte?
Grattis. Du träffade honom visst på en bra dag.
Varför ville du att jag skulle göra det?
-Vad var poängen? -Du måste fatta.
Han är slut.
Han orkar inte bära korset. Vi måste bära det åt honom.
Ursäkta mina religiösa symboler. Du förstår vad jag menar.
Hör på.
Jag vet att jag kan vara jobbig ibland,
men faktum är
att ingen polis har brytt sig det minsta förut.
Det… Det är…
Det är en anpassning.
Här. Visste du om det här?
Hegarty har nåt slags extraknäck som… jag vill säga "chaufför".
Chaufför?
-Jag vet. -Oj.
Så jävla oväntat för honom.
Bär han chaufförmössa?
Det kan jag inte säga.
Är det normalt?
Ett polisbefäl som extraknäcker?
Det är inte helt unikt. Äldre poliser som drygar ut pensionen.
Han kanske behöver pengar.
För vad?
Fan också.
Där har vi henne. Skön ledighet? Var fan har du varit?
Ursäkta. Vad pågår?
En tjallare gav oss ett namn. Kör! På en adress i Whitechapel.
Du vet, bara häng med Dawson.
Du kan åka på samhällsstöd.
-Sir. -Ungefär din nivå, va?
-Observationsteamet är redo. -Bra. Kör.
Chloe.
-Vem är den misstänkte? -Jason Reeve.
Hegarty fick ett tips. De tror att han sköt pojken.
Hoppa in, fort.
Team A i position.
Kom ihåg att den misstänkte kan vara beväpnad,
så iakttag stor försiktighet.
Säkra alla in- och utgångar från fastigheten.
Inga grannar får vandra in.
Vi är i position.
Okej, Kim. När ni är redo.
Kör, kör!
-Polis! Vi kommer in! -Polisen!
-Jed. -Ja.
Får jag bild!
Ingen bild. Ser vi den misstänkte?
TONY - MOBIL
Kim.
Men för fan. Kim, vad pågår där inne?
-Har vi den misstänkte? -Kom. Fort.
Hör du mig? Kom. Upprepar, vi har ingen bild.
Jed, för fan.
Ner! Ligg ner!
-Han är gripen. -Har ni honom?
-Har ni honom? Kim, bekräfta. -Kommer ut!
Chefen, det är flickvännen. Jason Reeve är inte här.
Var är han? Ser nån vapnet?
Nej. Vi genomsöker lägenheten nu.
Kim, gå dit.
Fråga flickvännen: "Var är han? Var är vapnet?"
-Jed! Men för… -Ja.
Jag kollar reläerna.
Helvete.
Pratar jag med dig i denna världen eller nästa?
-Jag mår bra. Hör på… -Ja.
Okej, vi får prata sen.
Nej. Vänta lite. Jag måste berätta en sak.
Det är June Lenker, okej? Hon var i Whitecross. Idag.
Det smärtar mig att säga det, men vad var det jag sa?
Hon går bakom ryggen på dig.
Hon är på krigsstigen. Hon ger sig inte.
Så, hon behöver talas med. Okej?
Vi söker efter vapnet än.
Enligt flickvännen tog han det med sig.
Upprepar, vi tror att Jason Reeve har vapnet med sig.
Vänta.
Sir?
Lenker, backa. Den misstänkte närmar sig.
-June, ta skydd! -Vänta!
Skott avlossat utanför, kom.
June, hur gick det? Blev du träffad?
Nej, jag är oskadd.
-Okej. -Jag är oskadd.
Den misstänkte är gripen. Inga fler skott avlossade.
Enhet 24, kommissarie Hegarty här. Har ni hittat vapnet?
Nej, sir.
Vi tror att han kan ha dumpat det på väg genom tunneln.
Tur att han siktade illa.
Vi saknade dig vid genomgången.
Ja. Jag var i rätten. Ursäkta. Men jag anmälde det.
-Okej. -Ett gammalt fall av våld i hemmet.
Du vet hur det är. Det fastnar i systemet.
Bara fastnar. Fastnar.
Förlåt. Det är inte sant.
Jaha? Så du var inte i rätten?
Nej. Jag pratade med en intern i fängelse.
Vilket fängelse?
Whitecross. Ett gammalt gripande jag gjorde.
Jag trodde att han hade band till Tottenham-gängen.
-Underrättelsearbete? -Ja.
-För Isaac? -Ja.
Berättade han nåt?
Tja, han är inte i svängen längre, så det var bortkastat.
Jag borde ha sagt det, men…
Jag tänkte att om du fick höra ordet "Whitecross" så…
Förlåt, det var dumt.
Hursomhelst, tack för att du räddade mitt liv, typ.
Inget att tala om. Vi är alla i samma lag, visst?
Ja.
Glad att du är helskinnad.
Vi har hittat vapnet.
Bra gjort.
Jed, får jag tala med dig?
Det gick åt helvete med tekniken idag.
Jag vet. Hon kunde ha blivit skadad.
Men hon är oskadd. Så ingen skada skedd.
Måste jag skriva en anmälan om det här, eller?
Det behövs inte, va?
Då så.
"En person är gripen. Betydande framsteg."
-Betydande genombrott? -"Genombrott" är bättre, ja.
Gängrelaterat? De frågar säkert.
Svara vagt. Han är inte åtalad.
Se till att inte förneka det.
Dan, vem skickar vi fram?
För presskonferensen?
-Mig, som ansvarig utredare. -Okej.
Du kanske kan inleda med några ord.
Okej.
Ursäktar ni oss ett tag? Tack.
Tack, allihop.
Oj då.
Vi har en elefant i rummet.
En rar blåögd pojke skjuts ner av kriminella gängmedlemmar.
-Varav de flesta inte är vita. -Claudia…
Det är inte bara Jason Reeves som granskas här.
-Vi med. Polisväsendet. -Claudia.
-Vi måste verka kunna… -Avspegla.
Avspegla samhället som vi tjänar, okej?
I all dess mångfald.
Jag fattar. Det är smart.
Tack.
Så vad gör vi?
Vem skickar vi fram?
June Lenker. Claudia Mayhew.
-Jag vet vem du är. -Snygg kavaj.
Jaså? De sa att den var snyggare.
Ja, det är min gamla.
-Oj, jäklar. -Den klär dig bättre.
Jo, du. Tack för det här.
-Inget att tala om. -Jo.
Du ger nåt av dig själv som vi inte har rätt att begära. Så…
Ursäkta mig.
Vem är det där?
Dygnet runt-bevakning för Claudias fanbas på nätet.
Hon har många ovänner.
Det är okej. Ta det.
-Hallå. -Lenker. Mick Hargreaves.
Du lämnade ett meddelande i förra veckan
om ett gammalt fall av "innehav med avsikt att langa".
Den gripne var en Patrick Burrowes.
Ja. Tack för att du ringer. Minns du fallet?
Konstigt nog, ja.
Snuten!
Det var ett stort kap.
300 gram tung narkotika.
Åtta gripna. Sju åtalade, alla fällda.
Såja, grabben, hoppa in där bak.
Ja, men inte Patrick.
Nej.
Men varför? Varför lät ni honom gå?
Tja, nån grep in.
En kommissarie klev in från gatan och sa: "Släpp grabben."
-Va? -Som en personlig tjänst.
-Och ni bara släppte honom? -Hör på.
Han kanske var en vän till familjen
eller använde pojken som tjallare.
Men han satte hård press på chefen.
Sen kom han ut, såg mig i ögonen och sa: "Jag går i god för honom."
Gå i god för honom?
Jag vet inte. Det var allt han sa.
Minns du kommissariens namn?
Ingen härifrån.
Glasgow-kriminalen.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson