ஓய்! நான் சொல்வதைக் கேட்கிறாயா?
நான் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறேன், நானும் கொஞ்சம் கவனித்திருக்கிறேன்.
இல்லை. நான்...
ஹலோ?
ஆம், ரௌன்ட்ரீ பூங்காவில் துப்பாக்கிச் சூடு நடந்துள்ளது.
சரி, அழைப்பாளரே, நீங்கள் பாதுகாப்பாக உள்ளீர்களா?
ஒரு சிறுவன் கிடக்கிறான். அவன் சுடப்பட்டுள்ளான்.
உங்களுக்கு... இப்போதும் துப்பாக்கிச் சூடு நடக்கிறதா?
தெரியவில்லை!
அவன் அசையாமல் படுத்திருக்கிறான்!
ஆம், ஜான், நான் லண்டனின் ஹேக்னி டௌன்ஸ் பகுதியில் உள்ள
ரௌன்ட்ரீ பூங்காவில் இருக்கிறேன்.
ஒரு சிறுவன் பள்ளியிலிருந்து வீட்டுக்குச் செல்லும்போது சுடப்பட்டதாக நம்பப்படுகிறது,
பார்த்தவர்கள் சுட்டவன் வண்டியில் சென்றுகொண்டே சுட்டதாகக் கூறுகின்றனர்.
சமீபத்திய மாதங்களில் கேங் தொடர்பான தொடர் வன்முறைச் சம்பவங்களில்
இதுதான் சமீபத்தியதாகத் தெரிகிறது.
நீங்கள் பார்ப்பது போல, இந்தப் பூங்கா முழுவதும்...
இந்தப் பெண்ணைத் தெரியுமா
தகவல் தெரிந்தவர்கள் இந்த எண்ணில் அழைக்கவும்
ஏஎன்பிஆர் தேடல் மீறல் ஜூன் லென்கரின் கொடியிடப்பட்ட முடிவுகள்
உங்கள் சமர்ப்பிப்பு சேர்க்கப்பட்டது
சரி, அனைவரும் கேளுங்கள்.
சரி, ரௌன்ட்ரீ பூங்காவில் நடந்த துப்பாக்கிச் சூட்டைத் தொடர்ந்து ஒரு பெரிய சம்பவத்தை
நாம் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.
கேங் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம்.
ஹேக்னி டௌன்ஸ் கூடுதல் போலீஸை அனுப்ப விரும்புகிறது.
நீங்கள் தன்னார்வமாக வந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
டிசிஐ ஹெகர்ட்டிதான் எஸ்ஐஓ.
இப்போதைக்கு அந்தத் தகவல் மட்டும்தான் உள்ளது,
ஆனால் நாம் அதிக வேலை செய்ய வேண்டியிருக்கும், நம் வளங்கள் அதிகமாகப் பயன்படுத்தப்படும்.
எனவே நீங்கள் இங்கே கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
அவன் உயிருடனாவது இருக்கிறான்.
உயிருடனா? ஆம். அது மட்டும்தான். கேபி, என் நண்பரிடம் அந்த எக்ஸ்-ரேவைக் காட்டு.
நீயே பார்.
ஒன்பது மில்லிமீட்டர்.
அது இன்னும் அவன் தலையில் உள்ளதா?
அவனுக்கு அறுவை சிகிச்சை நடந்துள்ளது, ஆனால் அந்த வீக்கம் குறையக் காத்திருக்கின்றனர்
அது ஏதோ விரல் வீக்கம் போல.
அந்த குண்டு வேண்டுமென மருத்துவரிடம் கூறினேன்.
அது சீக்கிரம் கிடைத்தால், நாம் சீக்கிரம் அந்த ஆயுதத்தைத் தேடலாம்.
அது என்ன?
வெளிப்புற அதிகாரிகள் உடனடியாக நியமிக்கத் தயாராக உள்ளனர்.
சரி, அதை நான் முடிவு செய்கிறேன்.
சரியா?
பரஸ்பர உதவி நியமனம்
டிஐ - கேம்ப்பெல் டிஎஸ் - லென்கர்
இல்லை, நான் அந்தத் தாயிடம் பேசினேன்.
நம்மால் பாதுகாப்பாக அவரை மீடியா முன் நிறுத்த முடியாது.
நிச்சயமாகவா?
அது எதிரொலித்து அவர்களுக்கு முழுக் கதையையும் கொடுக்கும் என நினைக்கிறேன்.
மேடம்? பிறகு பேசவா?
-சரி. -நன்றி.
டிஎஸ் லென்கர். இந்த கேஸிற்கு வரவேற்கிறேன்.
நன்றி, சார்.
இந்தாருங்கள். நல்ல படத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள். மீடியாவுக்காக.
வந்ததற்கு நன்றி.
தன்னார்வத்துடன் வந்திருப்பது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
ஆம், எனக்கும் ஒரு மகன் இருக்கிறான், எனவே...
நான் உதவ விரும்புகிறேன்.
நல்லது.
-வாலரி. -என்ன?
-தகவல்தொடர்பு அலுவலகத்திற்கு. -சரி.
நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
ஆம்.
வண்டியில் உங்களுக்காக ஜூம் இணைப்பு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
நம் ஹேய்ஸ் லேன் அழைப்பாளரை டிராக் செய்வது எப்படிச் செல்கிறது?
ஓ, அது, அதை நான் அவசரச் சேவைகளிடம் தெரிவித்துள்ளேன்,
ஒருவேளை அவள் மீண்டும் தொடர்புகொண்டால், ஆனால்,
-அதைத் தாண்டி... -உங்களால் முடிந்ததைச் செய்தீர்கள்.
உங்களைத் தண்டித்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
இல்லை, சார்.
இங்கே என்ன செய்கிறாய்? நீ அவரை வெறுப்பதாக நினைத்தேன்.
ஐந்து நிமிடங்களில் புறப்படுகிறோம்.
ஜூன் லென்கர்?
-இல்லை. மன்னிக்கவும், டி... -நான் விளையாடினேன்.
இன்று உங்களுடன்தான் வேலை. தண்டனையாக.
-கிம் கார்ட்வெல். -ஆம், தெரியும்.
நல்லது.
இந்தப் பகுதியில் எத்தனை கேங்குகள் செயல்படுகின்றன எனத் தெரியுமா?
-பதினேழு. -வாவ்.
நமக்குத் தெரிந்த வரை.
அவர்கள் அனைவரும் இங்குள்ள சிறுவர்களுக்கு சூப்பர்ஹீரோக்கள் போல.
-சரி. -அதாவது, நம் வேலையையும் செய்யலாம்.
இங்குள்ளவர்களை விசாரிக்கலாம், ஆனால் யாரும் பேச மாட்டார்கள்.
-இங்கே மாட்டார்கள். -எனவே என்ன பலன்?
பலனே இல்லை.
அது வரும்போது, வந்தால், நமக்கு அண்டர்கிரவுண்டிலிருந்து கிடைக்கும்.
தகவல் கூறுபவர்கள். ரகசிய மூலங்கள்.
நெருங்கி வாருங்கள்! நீங்களும்தான், டிஎஸ் லென்கர்.
வாருங்கள். சரி. எனக்கு முன் நிறைய அதிகாரிகள் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.
ஹாய். நான் ஹெகர்ட்டி.
தகவல்.
ஆம், பூங்காவில் சுடப்பட்ட சிறுவன்.
தெரியும். ஒன்பது வயது.
ஓ, ஆம், நீ ஒரு தாய். கண்டிப்பாக.
ஆம். கிட்டத்தட்ட. எனக்குக் கவலையில்லை.
கேள்...
ஆம், உனக்கு உதவ முடியும், ஆனால் நீ எனக்கு உதவ வேண்டும்.
அவனுக்காக நான் பேசுகிறேன்.
கேள், நான் வழக்கமாக இதைச் செய்ய மாட்டேன், ஆனால் உன்னிடம் மட்டும்தான் கேட்க முடியும்.
ஆம். ஃபீலர்களை அனுப்பு. என்ன வருகிறது எனப் பார்ப்போம்.
ஜேக்கப்புடன் இருக்கும் சிறுவர்கள் யார்?
அவர்கள் சிறுவர்கள், கண்ணே.
ஆம், தெரியும், அம்மா. ஆனால் அவனது வழக்கமான நண்பர்கள் எங்கே?
நவீனும் மற்றவர்களுமா?
அவர்கள் கொஞ்சம்... அது என்ன வார்த்தை?
படிப்பாளிகள்.
அவர்களுக்குள் சண்டை ஏற்பட்டிருக்கலாமா?
அவன் அதைப் பற்றி என்னிடம் கூறவில்லை.
நீ வேடிக்கையானவள்.
-நீங்கள் கொஞ்சம் சத்தம் போடாமல் உண்ண முடியுமா? -அவன் முயன்று பார்க்கிறான்.
-இது சகஜம்தான். -கிழக்கு லண்டனின் போலீஸ்
இன்று முன்னதாக ரௌன்ட்ரீ பூங்காவில் பள்ளிச் சிறுவன் மீதான துப்பாக்கிச் சூட்டைத் தொடர்ந்து இன்று மாலை
சாட்சிகளுக்காக முறையிடுகின்றனர்.
கிழக்கு லண்டன் துப்பாக்கிச் சூடு
இன்னும் தீவிரமான நிலையில் இருக்கும் ஒன்பது வயதான ஐசக் விட்லோ...
அடக் கடவுளே. அவன்தான் அந்தச் சிறுவனா?
-...மாலை 4 மணிக்குப் பிறகு... -என்ன?
-...பள்ளியிலிருந்து வீட்டுக்குச் செல்லும்போது... -உன் வேலை சம்பந்தப்பட்ட சிறுவனா?
-...தலையில் சுடப்பட்ட நிலையில்... -ஆம்.
...அடிபட்டுக் கிடந்தான்.
அடச்சே. சொல்ல மறந்துவிட்டேன். ஜேக்கப்பின் அப்பா கால் செய்திருந்தார்.
ஸாக்கா? என்ன வேண்டுமாம்?
-கிழக்கு லண்டனின் போலீஸ்... -அவர்களுக்கு அந்தக் குடும்பத்தைத் தெரியும்.
மாரோவா அந்தப் பையனின் அம்மாவுடன் பிடிஏவில் இருக்கிறார்.
கண்டிப்பாக.
அவர்கள், “அவன் நன்றாகிவிடுவானா?” என்று கேட்டனர், புரிகிறதா?
நான் அவருக்கு கால் செய்கிறேன்.
அவன் கருப்பினச் சிறுவனாக இருந்திருந்தால் இவ்வளவு பெரிதாகப் பேசுவார்களா?
ஆம், நானும் அதைத்தான் நினைத்தேன்.
அடக் கடவுளே. உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? உங்களைப் பாராட்ட வேண்டுமா?
அவர்கள் விசாரணைகள் நடந்துகொண்டிருக்கும்போது,
போலீஸ் சந்தேகப்படும் சிலரது படங்களை வெளியிட்டுள்ளனர்...
அவனது மூளையில் குண்டு சிக்கிக்கொண்டுள்ளது, தெரியுமா?
-அவனது... -அவன் நன்றாகிவிடுவான், அம்மா.
இன்னொரு டீ வேண்டுமா?
இன்னும் யாரும் கைது செய்யப்படவில்லை.
-ஒயின்? -சொல். என்னை சமாதானப்படுத்திவிட்டாய்.
எந்தப் பகுதியில்?
எதில்?
மூளையில்?
இங்கே.
வலது முன்புற மடல்.
அது என்ன...
இருவரும் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
உங்களைப் பற்றிப் பேசுகிறோம், அம்மா.
ஓ, எனில் சரி.
நன்றி.
அது சில அறிவாற்றல் இயக்கங்களைக் கட்டுப்படுத்தும்.
மேலும்?
அதாவது, அதைக் கூறுவது கடினம், குறிப்பாக குழந்தைகளுக்கு.
எப்போது அறுவை சிகிச்சை செய்கின்றனர்?
இன்றிரவு.
நல்லது, தெரியுமா?
விரைவில் அதை வெளியே...
பிறகு பார்க்கலாம், ப்ரோ.
என்ன?
இருங்கள். என்ன? இப்போது அவருக்காக வேலை செய்கிறீர்களா?
இல்லை, இந்த விசாரணைக்காகத்தான்.
கடவுளே... ஜாக்கிரதையாக இருங்கள், சரியா?
பரவாயில்லை. இது அவரை நெருக்கத்தில் பார்ப்பதற்கான வாய்ப்பு, புரிகிறதா?
எப்படி வேலை செய்கிறார் என்று. சாத்தியம் எனில், அவரை நம் பக்கம் வரவைக்கலாம்.
அவர் சகஜமானவரா, விசித்திரமானவரா?
-எதையும் கண்டறிந்தீர்களா? -இன்னும் இல்லை.
ஆனால் என்னைக் கண்காணிக்க கிம் கார்ட்வெல்லை நியமித்துள்ளார், எனவே...
எவ்வளவு சௌகரியம்.
ஆம். சரி, சொல்லுங்கள். உங்கள் செய்தி என்ன?
பிரச்சாரத்திலிருந்து டோரிஸின் தன்னார்வலர்களை ஈடுபடுத்தியுள்ளேன்.
-சரி. -ஒன்றுமில்லை. அவர்களை பல ஆண்டுகளாகத் தெரியும்.
இதை எப்படி விளக்குவீர்கள்?
ஹேய்ஸ் லேன் அழைப்பாளரையா?
அவள் எரோலின் வழக்கில் உதவக்கூடிய ஒருத்தி என்றேன்.
அவ்வளவுதான் கூறினீர்களா? அந்த எமர்ஜென்சி அழைப்பு பற்றிக் கூறவில்லையா?
இல்லை. சத்தியமாக.
சரி.
அவர்கள் இப்போது வெளியே இதைப் பரப்பி வருகின்றனர்.
கஃபேக்கள் போல அனைத்து இடங்களிலும்.
அனைத்து இடங்களிலும்.
நன்றி.
இருங்கள். நீங்கள் புறப்படும் முன்.
என்ன அது?
ஆதாரம். எரோலின் பழைய வழக்கு விசாரணை.
சோன்யா. இல்லை.
இல்லை. நாம் ஹேய்ஸ் லேன் அழைப்பாளர் விஷயத்தில் வேலை செய்வதாக ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
நாம் என்ன கூறினோம் எனத் தெரியும். இதைப் பாருங்கள், சரியா?
நான் இங்கே வந்திருக்கவே கூடாது.
அடக் கடவுளே.
நான் எரோல் பற்றி விசாரிக்க மாட்டேன் என்று என் பாஸிடம் கூறியுள்ளேன்.
முடியாது. ஹேய்ஸ் லேன் அழைப்பாளர், அதுதான் நமக்கு முக்கியம்.
அதுவா? “பிரபல உதவி எண்ணா”?
-அது ஒரு ஜோக்தானே? -இல்லை.
-இல்லை. அவள் வெளியே இருக்கிறாள். -இதைப் பாருங்கள்.
நான் போலீஸ் இல்லை.
நான் பெரிய அதிகாரத்தில் இல்லை. நீங்கள்தான் உள்ளீர்கள், சரியா?
எனவே உங்கள் திறமையில் கொஞ்சம் இதில் காட்டுங்கள்.
சரி.
நன்றி, கண்ணே.
மேதிஸ். ஈ.
டோன்?
வருகிறேன், நண்பா!
எல்லாம் தயாரா, உன்... என்ன அது?
காலனாஸ்கோபியா?
டாக்ஸி புக் செய்துவிட்டாயா?
ஆம். எல்லாம் முடிந்தது. நீ கவலைப்படாதே.
உனக்காகக் கவலைப்படுவது நிரந்தர வேலை.
எதுவும் பிரச்சினை என்றால், எனக்கு கால் செய்.
விசாரணை எப்படிப் போகிறது?
நீ என்ன? சிறுபிள்ளையா?
பீனட் பட்டரை கேலி செய்யாதே. அது முக்கியமான உணவு.
கேள். அந்த அறையில் உனக்காக ஒன்று வைத்துள்ளேன்.
ஆனால் அது உனக்குப் பிடிக்காது.
உன் தோழி அந்த கேஸை விட்டுவிட்டாள் என நினைக்கிறாயா?
வாய்ப்பே இல்லை.
நான் அவளைக் கொன்றேன். அடெலைட் பரோஸைக் கொன்றேன்.
கீழேயுள்ள ஃபிளாட்டில் சண்டை நடந்தது.
உங்கள் முகவரி கிடைக்குமா?
அது கேட்கிறதா? அவள் அலறுகிறாள்! அடக் கடவுளே.
அம்மா எங்கே?
உன் அம்மா இங்கே இல்லை.
எரோல் எங்கே?
உனக்குப் பசிக்கிறதா?
ஆம்.
அது நல்ல அறிகுறிதான்.
உனக்கு என்ன பிடிக்கும்? பாஸ்தா? ஃபிரைஸ்? ஐஸ் கிரீம்? ஜெல்லி?
ஜெல்லி பிடிக்காது.
சரி. எனில் ஜெல்லி வேண்டாம்.
வீட்டில் யார் சமைப்பார்?
எரோல்.
என்ன முடிவு செய்தீர்கள்?
நான் நடுநிலையாக இருக்கிறேன். ஆதாரத்தைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன், ஆனால்...
இது எல்லாம் நன்றாக இல்லை.
அதாவது, இது முன்பு நடந்துள்ளது, சரியா? எரோல் தன் பெற்றோரிடமே திருடுவது.
-போலீஸை அழைத்துள்ளனர், என்ன அது? -அது கடன், போதை மருந்து.
அது அவருக்கு கடினமான காலமாக இருந்தது.
அவர் ஈர்க்க விரும்பியவர்களே அவரை ஏமாற்றிவிட்டனர்.
சரி.
அதன் பிறகு நிறைய கைதுகள்.
-ஆம். ஒவ்வொரு முறையும் விடுவிக்கப்பட்டார். -ஆம், நீங்கள் என்ன...
ஐசி3 ஆண், தவறான இடம், தவறான நேரம்.
அதை உங்களுக்கு விளக்க வேண்டுமா? அவரை காரணமே இல்லாமல் கைது செய்தனர்.
எனில் அந்தக் கலவரங்கள்?
அடக் கடவுளே.
டாட்டென்ஹாம் ஹை தெரு. ஆகஸ்ட் 2011.
அதாவது, அது அடெலைட் இறப்பதற்கு பல வாரங்களுக்கு முந்தையது. அதில் என்ன?
அதுவும் தவறா அல்லது...
கேளுங்கள். சரி. அவர் கொள்ளையடித்தார்.
அதாவது, கடவுளே. அதில் எத்தனை பேர் கைது செய்யப்பட்டனர் தெரியுமா?
நீங்கள் நடுநிலையாக இருப்பதாக நினைத்தேன்.
சரி, கேளுங்கள்.
அவரது ஒப்புதலை கொஞ்ச நேரத்திற்குப் புறக்கணித்தால்...
சம்பவ இடத்தில் ஆயுதம் கிடைக்கவில்லை
...இது எனக்குத் தெரியாததைப் பற்றியது.
அதாவது, எரோல் அதுவரை...
-சோன்யா. -...வன்முறையில் ஈடுபட்டதில்லை,
இறந்தவர் மீது எந்தத் தழும்பும் இல்லை, அண்டைவீட்டாரின் வாக்குமூலமும் இல்லை.
நோக்கமும் இல்லை.
பணத்தைத் தவிர. பணப் பிரச்சினைகள்.
ஆனால், மீண்டும், அதுபோல என்ன நடந்தது?
விளக்கம் எங்கே? ஆதாரம் எங்கே?
அவளது ரத்தம் அவர் மீது இருந்தது.
மேலும் அவர் பேட்ரிக்குடன் அங்கிருந்து தப்பித்துள்ளார்.
-அந்த விபத்து. -ஆம், அது என்ன?
எரோலுக்கு நினைவில்லை.
அரசு தரப்பில் கொலை-தற்கொலை என்கின்றனர்.
அவளைக் கொன்றுவிட்டு, தானும் இறந்து அந்தச் சிறுவனையும் கொல்ல முயன்றுள்ளார்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
அதாவது, எனக்குப் புரிகிறது.
நாம் திடீரென இறக்க விரும்பினால், காரில் வேகமாகச் செல்ல வேண்டும்.
ஆனால், இங்குதான் என் பிரச்சினை.
வேன் அவரை இடிக்கும்போது, அந்தக் கார் வளைந்துகொண்டிருந்தது.
எரோல் வலதுபக்கம் திரும்பினார்...
அவர் எப்போதும் வரவேற்கப்படும் அந்த ஓரிடத்திற்கு அவர் சென்றுகொண்டிருந்தார்.
அவர் பாதுகாப்பாக இருக்க விரும்பினார்.
அவர் அரவணைக்கப்பட விரும்பினார்.
அவர் தன் தாயான டோரிஸைப் பார்க்கச் சென்றார்.
அவரைச் சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா? என்னால் ஏற்பாடு செய்ய முடியும்.
ஆம்.
என்னிடம் எரோல் பெயருடன் வருகை உத்தரவு இருந்தால்,
நான் மீண்டும் தொழில்முறைத் தரநிலைகள் முன்பு உட்கார வேண்டும்.
அதைத்தான் அவர் விரும்புகிறார்.
ஜூன், நான் ஒரு வக்கீல், சரியா?
எனக்கு குற்றவியல் நீதியமைப்பு பற்றியும், அது எப்படி வேலை செய்கிறது என்றும் தெரியும்.
உண்மையில், நான் ஒயிட்கிராஸிற்கு பல முறை சென்றுவந்துள்ளேன்,
அது எப்படி வேலை செய்கிறது எனத் தெரியும்.
அதிலுள்ள ஓட்டைகளைப் பார்த்துள்ளேன்.
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க விரும்பினால்,
என்னால் அனுப்ப முடியும். சத்தியமாக, ஹெகர்ட்டிக்குத் தெரியாது.
ஆமா? இல்லையா?
நான் இதைப் பேசியாக வேண்டும்.
-ஹலோ? -டிஎஸ் லென்கர். டிசிஐ ஹெகர்ட்டி.
நான் மருத்துவமனையில் இருக்கிறேன்.
கேட்பதற்கு மன்னிக்கவும், ஆனால் உடனே இங்கு வர முடியுமா?
எதுவும் பிரச்சினையா?
மருத்துவர்கள் இன்னும் அறுவை சிகிச்சை செய்ய மறுக்கின்றனர்.
-ஜென்னி விட்லோவா? -பாலிஸ்டிக்ஸ் குண்டுக்காகக் காத்திருக்க வேண்டும்.
-அவர் அங்கே இருக்கிறார். -ஐசக்கின் அம்மா உங்களைக் கேட்டார்.
என்னையா? ஏன்?
நானும் அதையேதான் யோசித்தேன்.
ஓ, ஜூன்?
-ஆம். -ஹாய். மாரோவா எனக்கு மெசேஜ் அனுப்பினார்.
அவர், நீங்கள் கனிவானவர் என்றும், உங்களை நம்பலாம் என்றும் கூறினார்.
ஆம், உண்மையைக் கூற வேண்டுமெனில்,
அவரது கணவர் ஸாக்தான் என் குழந்தையின் அப்பா, எனவே...
மகனா மகளா?
மகன்.
இவனை மாற்ற வேண்டும் என்று காலின் நினைக்கிறார்.
வேறு மருத்துவமனையில் சேர்க்க.
உண்மையாகவா?
இவன் இங்கே நல்ல மருத்துவப் பராமரிப்பில் இருக்கிறான், ஜென்னி.
ஆம், இவனுக்கு அற்புதமான சிகிச்சை கிடைக்கும்.
ஆம்.
ஆனால், அதை அவனுள் இருந்து எடுக்க வேண்டும். புரிகிறதா?
அதை அவனுள் இருந்து எடுக்க விரும்புகிறேன்.
நான் வருந்துகிறேன்.
நன்றி.
அவர் யார்? நண்பரா?
நண்பரின் நண்பர்.
அவர் உங்களை சகஜமாகப் பார்ப்பது நல்ல விஷயம்.
அவருக்கு கொஞ்சம்தான் தெரியும்.
அந்த குண்டு பற்றிய விஷயம் கோபமூட்டுகிறது.
அறுவை சிகிச்சையாளர் என்னை அச்சுறுத்துபவன் என்றார்.
வாவ்.
பார்த்தீர்களா? நீங்கள் தனியாக இல்லை.
ஆம்.
நான் அவ்வளவு மோசமில்லை. நான் என் வேலையைச் செய்தேன்.
அவனுக்குத் தெரியும் என நினைக்கிறேன்.
அவளுக்கு. அவளுக்குத் தெரியும்.
அறுவை சிகிச்சையாளர் ஒரு பெண்ணா?
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஆம்.
அவமானப்படுங்கள்.
ஆம், உண்மைதான்.
இருங்கள்.
விஐபி டிரைவர்கள்
பாதுகாப்பு மற்றும் ஆடம்பர கார் சேவைகள்
டேனியல் ஹெகர்ட்டி
சரி, நான் போக வேண்டும்.
சரி.
-பிறகு பார்க்கலாம். -ஆம், சரி.
சரி, நான் வந்துகொண்டிருக்கிறேன்.
சரி. நான் தயாராக இருப்பேன்.
-பெயர். -ஹாய்.
-ஜூன் லென்கர். -யாரைப் பார்க்க வந்துள்ளீர்கள்?
-சாம்ஸன் மைக்கேல்ஸ். -சரி.
நன்றி.
உட்காருங்கள், அவரது பெயர் வரும் வரை காத்திருங்கள்.
ஒயிட்கிராஸ் சிறைக்கு வரவேற்கிறோம்
லென்கர் - ஜூன்
கைகளை உயர்த்துங்கள்.
-சரி. உள்ளே போகலாம். -நன்றி.
-பீட்டர் அர்னால்ட். -ஆம்.
சாம்ஸன் மைக்கேல்ஸ்.
-வில்லியம் டௌன்ஸ். -ஆம்.
எரோல் மேதிஸ்.
-எரோல் மேதிஸ். -ஆம்.
செல்லுங்கள்.
வேலை எப்படிப் போகிறது?
குறை சொல்லுமளவு இல்லை.
அதாவது, அதற்குத்தானே கடவுள் மனைவிகளைப் படைத்துள்ளார்.
பூங்காவில் சுடப்பட்ட சிறுவன். உன்னால் உதவ முடியுமா?
ஹலோ.
நீங்கள் இங்கே வந்தது என் அம்மாவுக்குத் தெரியுமா?
நான் சோன்யாவின் நண்பர்.
அப்படியா?
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
நீங்கள் நல்லது செய்பவர்களில் ஒருவரா?
ஏன், அவர்கள் நிறைய பேர் வருவார்களா?
ஆம், சிலர்.
உங்கள் பெயர் என்ன?
அப்படிப்பட்டது.
நீங்கள் யார்? போலீஸா?
அவர்களுக்குத் தெரியுமா?
அதாவது, உங்களால் என்னைக் காயப்படுத்த முடியாது.
நான் ஏற்கனவே இங்கிருக்கிறேன், இல்லையா?
-ஆம். -ஆம்.
-நான்... -கேள்விகள் உள்ளனவா?
ஆம்.
-சரி. கேளுங்கள். -சரி.
நீங்கள் முதலில் விசாரிக்கப்பட்டபோது,
ஓர் அதிகாரியிடம் நீங்கள் வேறு இடத்தில் இருந்ததாகக் கூறியுள்ளீர்கள்.
-நீங்கள் வேலை தேடியதாகக் கூறினார்? -சலூன் கடை. மேக்ஸின் சாலை.
நீங்கள் பேசிய நபர்...
முஸ்தஃபா.
அவருக்கு என்னைத் தெரியாது என்று போலீஸ் கூறியது.
நீங்கள் வேறு இடத்தில் இருந்ததாகக் கூறியது பொய் என்றனர்.
எனவே அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று கண்டறிய வேண்டும்.
நாங்கள் மேல்முறையீடு செய்யும்போது அவரைத் தேட முயன்றோம்.
-அவர் துருக்கிக்கோ எங்கோ சென்றுவிட்டார். -நீங்கள் கூறியது உண்மை என்று நம்புகிறீர்களா?
அவரிடம்தான் கண்டிப்பாகப் பேசினீர்களா?
ஆம்.
சரி.
அந்த வாக்குமூலம்?
அதாவது, உங்களை முதலில் விசாரித்தபோது
நீங்கள் ஃபிளாட்டில் நுழைந்த பிறகு எதுவும் நினைவில்லை என்றீர்கள்.
ஆனால் பிறகு, நீங்கள் கஸ்டடியில் இருந்த மூன்றாவது நாள் காலை
அவரைக் கொன்றதாக ஒப்புக்கொண்டீர்கள்?
ஒப்புக்கொண்டது நினைவில்லையா?
ஒப்புக்கொண்டது நினைவுள்ளதுதானே?
அது...
அது... அவர்கள் எனக்கு நிறைய மருந்துகள் கொடுத்து...
நீங்கள் அவரைக் கொன்றதாக நினைக்கிறீர்களா?
நான் மோசமாக இருந்துள்ளேன்.
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நான் கடினமான சூழல்களில் தீர்மானமாக இருக்கிறேன்.
நான் அமைதியாக இருக்க முயல்கிறேன்...
பிறர் உதவ நினைக்கின்றனர், நான் பாசிட்டிவாக இருக்க முயல்கிறேன்.
ஆனால், இறுதியில்
என்ன நடந்தாலும், அவள் இறந்துவிட்டாள்.
அவள் திரும்ப வரப் போவதில்லை.
எனவே, இதில் என்ன அர்த்தம் உள்ளது?
அதாவது, அதைத்தானே சொல்கிறீர்கள்?
உங்கள் அம்மா என்ன ஆவார்?
பேட்ரிக்?
பேட். அவனைப் பார்த்தீர்களா?
-அவன்... -இல்லை.
-அவன் எதுவும் கூறினானா? -இல்லை, பார்க்கவில்லை. நான்...
மன்னிக்கவும். இல்லை, நான் பேட்ரிக்கைப் பார்க்கவில்லை.
எனக்கொரு உதவி செய்யுங்கள்.
என் அம்மாவைப் பார்க்கும்போது, நான் கொடுத்ததாக ஒரு முத்தம் கொடுங்கள்.
-நன்றி. -நன்றி.
-பதிவைக் கொடுங்கள். -இதோ.
நன்றி.
ஹலோ?
என்ன நடந்தது?
அவர் பேச மறுத்தாரா?
அவர் மீண்டும் உண்ணாவிரதம் இருக்கிறாரா?
இன்னொரு ஓடிக்குத் திட்டமிடுகிறாரா?
இல்லையா?
வாழ்த்துகள். அவரை நீங்கள் நல்ல நாளில் பார்த்துள்ளீர்கள்.
அவரை ஏன் நான் சந்திக்க விரும்பினீர்கள்?
-எதற்காக? -நீங்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
அவர் முடித்துவிட்டார்.
அவர் சிலுவையைச் சுமந்து முடித்துவிட்டார். அவருக்காக அதை நாம் சுமக்க வேண்டும்.
மன்னிக்கவும். டோரிஸிடம் பேசுவதால். சொல்வது புரியும்.
கேளுங்கள்.
நான் சில நேரம் தீவிரமாக இருப்பேன்,
ஆனால் உண்மையில்,
ஆனால் இதற்கு முன் டிடெக்டிவ்கள் எங்களை மதித்ததில்லை.
அது... அது...
அது சரிசெய்வது.
இந்தாருங்கள். இதைப் பற்றித் தெரியுமா?
ஹெகர்ட்டி பகுதிநேர வேலை செய்கிறார், ”ஷோஃபர்” எனலாம்.
ஷோஃபரா?
-தெரியும். -வாவ்.
இது அவரைப் போல இல்லை.
அவர் தொப்பி அணிவாரா?
என்னால் உறுதிசெய்யவோ மறுக்கவோ முடியாது.
அது சகஜமா?
ஒரு சீனியர் அதிகாரி இன்னொரு வேலை செய்வதா?
அது நடக்கவே நடக்காதது இல்லை. வயதான அதிகாரி தன் பென்ஷனை அதிகப்படுத்துகிறார்.
அவருக்கு பணம் தேவைப்படலாம்.
எதற்கு?
அடச்சே.
இதோ வருகிறார். விடுப்பு நன்றாக இருந்ததா? எங்கே போயிருந்தீர்கள்?
மன்னிக்கவும். என்ன நடக்கிறது?
ஒரு பெயர் கிடைத்துள்ளது. போங்கள்! ஒயிட்சேப்பலில் உள்ள முகவரி.
நீங்கள் டாஸனுடன் செல்லுங்கள்.
அவர்கள் உங்களுக்கு சமூக ஆதரவு வேலை கொடுப்பார்கள்.
-சார். -உங்கள் நிலைக்கு ஏற்றதா?
-கண்காணிப்புக் குழு தயாராக உள்ளது. -நல்லது. போகலாம்.
க்ளோயி.
-சந்தேகத்திற்குரியவன் யார்? -ஜேசன் ரீவ்.
ஹெகர்ட்டிக்கு துப்பு கிடைத்தது. அவன்தான் சுட்டதாக நினைக்கின்றனர்.
சிக்கிரம் ஏறு.
ஆல்ஃபா குழு நிலையில் உள்ளது.
அவனிடம் ஆயுதம் இருக்கலாம் என்று நினைவூட்டுகிறேன்,
எனவே எப்போதும் எச்சரிக்கையுடன் இருங்கள்.
யூனிட்கள், எல்லா நுழைவு மற்றும் வெளியேறும் இடங்களையும் மூடுங்கள்.
யாரும் அங்கே திரியக் கூடாது.
நிலையில் இருக்கிறோம்.
சரி, கிம். தயார் என்றால் செல்லுங்கள்.
செல்லுங்கள்!
-போலீஸ்! உள்ளே வருகிறோம்! -நாங்கள் போலீஸ்!
-ஜெட். -ஆம்.
கேமரா!
காட்சிகள் தெரியவில்லை. சப்ஜெக்ட் தெரிகிறானா?
டோனி - மொபைல் பதிலளிக்க ஸ்லைடு செய்யவும்
கிம்.
கடவுளே. அடச்சே. கிம், அங்கே என்ன நடக்கிறது?
-சப்ஜெக்ட்டைப் பிடித்தீர்களா? -ஹேய். சீக்கிரம்.
கேட்கிறதா? கிம். காட்சிகள் தெரியவில்லை.
ஜெட், அடக் கடவுளே.
கீழே படுங்கள்! கீழே படுங்கள்!
-ஒருவரைப் பிடித்துள்ளோம். -அவனைப் பிடித்தீர்களா?
-அவனைப் பிடித்தீர்களா? கிம், உறுதிசெய். -வெளியே வருகிறோம்!
பாஸ், அவனது காதலிதான் இருக்கிறாள். ஜேசன் ரீவ் இல்லை.
அவன் எங்கே? யாராவது துப்பாக்கியைப் பார்த்தீர்களா?
இல்லை. இடத்தைத் தேடுகிறோம்.
கிம், அங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்.
அவளிடம், “அவன் எங்கே? துப்பாக்கி எங்கே?” என்று கேளுங்கள்.
-ஜெட்! கடவுளே... -ஆம்.
நான் ரிலேக்களை செக் செய்கிறேன்.
அடச்சே.
நீ உயிருடன் இருக்கிறாயா இல்லையா?
-நான் நன்றாக இருக்கிறேன். கேள்... -சரி.
ஆம், பிறகு பேசுகிறேன்.
இல்லை, ஒரு நிமிடம். உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
ஜூன் லென்கரா? அவள் ஒயிட்கிராஸ் சென்றிருக்கிறாள். இன்று.
சரியா? இதைக் கூற வருத்தமாக உள்ளது, ஆனால் நான் கூறினேன், இல்லையா?
அவள் உன்னை ஏமாற்றுகிறாள்.
அவள் கோபமாக இருக்கிறாள். அவள் நிறுத்தப் போவதில்லை.
எனவே, அவளை ஒழுங்குப்படுத்த வேண்டும். சரியா?
இன்னும் துப்பாக்கியைத் தேடுகிறோம்.
ஆனால் அவனது காதலி, அதை அவன் எடுத்துச் சென்றதாகக் கூறுகிறாள்.
மீண்டும் சொல்கிறேன், ஜேசன் ரீவிடன் துப்பாக்கி உள்ளது.
இரு.
சார்?
டிஎஸ் லென்கர், பின்னால் செல்லுங்கள். சப்ஜெக்ட் நெருங்குகிறான்.
-ஜூன், ஒளிந்துகொள்ளுங்கள்! -இரு!
வெளியே துப்பாக்கி சுடப்பட்டது, ஓவர்.
ஜூன், நலமாக உள்ளீர்களா? உங்களுக்கு குண்டடி பட்டுள்ளதா?
இல்லை. நலமாக உள்ளேன்.
-சரி. -ஆம், நலமாக இருக்கிறேன்.
சந்தேகத்திற்குரியவனைப் பிடித்துவிட்டோம். மேலும் துப்பாக்கிச் சூடு எதுவும் இல்லை.
யூனிட் 24, இது டிசிஐ ஹெகர்ட்டி. துப்பாக்கியை மீட்டீர்களா?
இல்லை, சார்.
அவன் சுரங்கங்கள் வழியே செல்லும்போது அதைத் தூக்கி எறிந்திருக்கலாம்.
நல்லவேளை, அவனுக்குச் சுடத் தெரியவில்லை.
விரிவுரையின்போது நீங்கள் இல்லை.
ஓ, ஆம். நீதிமன்ற வழக்கு விசாரணையில் இருந்தேன். மன்னிக்கவும், இதைத் தெரிவித்திருந்தேன்.
-சரி. -அது ஒரு பழைய வீட்டு வன்முறை வழக்கு.
அது எப்படி இருக்குமென உங்களுக்குத் தெரியும். அது சிஸ்டத்தில் சிக்கிக்கொள்ளும்.
அங்கேயே சிக்கிக்கொள்ளும்.
மன்னிக்கவும். அது உண்மையில்லை.
என்ன? நீங்கள் நீதிமன்றத்தில் இல்லையா?
இல்லை. நான் சிறையில் விசாரித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
எந்தச் சிறை?
ஒயிட்கிராஸ். நான் முன்பு கைது செய்தவன்.
அவனுக்கும் டாட்டென்ஹாம் கேங்குகளுக்கும் தொடர்பிருப்பதாக நம்புகிறேன்.
-எதுவும் கிடைத்ததா? -ஆம்.
-ஐசக்கிற்கா? -ஓ, ஆம்.
அவன் எதுவும் கூறினானா?
அவன் இப்போது கேங்குகளுடன் தொடர்பில் இல்லை, அது வீணான அலைச்சல்தான்.
நான் கூறியிருக்க வேண்டும், ஆனால் நான்...
நீங்கள் ”ஒயிட்கிராஸ்” என்று தெரிந்தால்...
மன்னிக்கவும், அது முட்டாள்தனம்.
என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி, கிட்டத்தட்ட.
அதை விடுங்கள். நாம் அனைவரும் ஒரே விஷயத்திற்காகப் போராடுகிறோம், இல்லையா?
ஆம்.
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.
துப்பாக்கி கிடைத்துவிட்டது.
அருமை.
ஜெட், கொஞ்சம் பேசலாமா?
உன் வேலையில் பெரிய சொதப்பல் ஏற்பட்டது.
தெரியும். அவருக்குக் காயம்பட்டிருக்கலாம்.
ஆனால் அவர் நன்றாக இருக்கிறார். எனவே எதுவும் நடக்கவில்லை, சரியா?
இப்போது இதையெல்லாம் நான் தெரிவிக்க வேண்டுமா என்ன?
வாழ்க்கை மிகச் சிறியது, இல்லையா?
நல்ல பையன்.
”ஒருவர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார். குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம்.”
-குறிப்பிடத்தக்க திருப்பமா? -”திருப்பம்” நன்றாக உள்ளது.
கேங் தொடர்பாகவா? அவர்கள் கேட்பார்கள்.
தாமதப்படுத்துங்கள். அவன் மீது குற்றம் சாட்டப்படவில்லை.
அதை மறுக்காமல் இருங்கள்.
டேன், பிளாட்ஃபார்மில் யாரை நிறுத்துகிறோம்?
பிரஸ் கான்ஃபிரன்ஸுக்கா?
-நான் எஸ்ஐஓ. -சரி.
உங்கள் அறிமுகத்துடன் தொடங்கலாம்.
சரி.
கொஞ்சம் தனியாக விட முடியுமா? நன்றி.
அனைவருக்கும் நன்றி.
அடடா.
பேச வேண்டிய விஷயம் உள்ளது.
குற்றவாளி கேங் உறுப்பினர்களால் வெள்ளையினச் சிறுவன் சுடப்பட்டுள்ளான்.
-அவர்களில் பெரும்பாலானோர் வெள்ளையினம் இல்லை. -கிளாடியா...
ஜேசன் ரீவ் மட்டும் இங்கே கண்காணிப்பில் இல்லை, சரியா?
-நாமும்தான். இந்தத் துறையும்தான். -கிளாடியா.
-நாம் எப்படித் தெரிய வேண்டுமெனில்... -கண்ணாடி.
நாம் சேவை புரியும் சமூகத்திற்கு கண்ணாடியாகத் தெரிய வேண்டும், சரியா?
இந்தச் சமூகம் பன்முகத்தன்மை கொண்டது.
புரிகிறது. இது புத்திசாலித்தனமானது.
நன்றி.
நம் திட்டம் என்ன?
யாரைப் பேச வைக்கப் போகிறோம்?
ஜூன் லென்கர். கிளாடியா மேஹியூ.
-ஓ, ஆம். நீங்கள் யாரெனத் தெரியும். -ஜாக்கெட் நன்றாக உள்ளது.
ஓ, அப்படியா? இது ஸ்மார்ட்டாக இருந்ததாகக் கூறினர்.
ஆம், அது என்னுடையது.
-ஓ, அடச்சே. -உங்களுக்கு நன்றாக உள்ளது.
கேளுங்கள். இதைச் செய்வதற்கு நன்றி.
-இல்லை, கவலைப்படாதீர்கள். -இல்லை.
நாங்கள் எதிர்பார்க்க உரிமையில்லாத ஒன்றைச் செய்கிறீர்கள். எனவே...
மன்னிக்கவும்.
யார் அது?
கிளாடியாவின் ஆன்லைன் ரசிகர்களுக்கான நிரந்தரப் பாதுகாப்பு அதிகாரி.
அவருக்கு நிறைய எதிரிகள் உண்டு.
பரவாயில்லை. பேசுங்கள்.
-ஹலோ. -டிஎஸ் லென்கர். மிக் ஹார்கிரீவ்ஸ்.
போன வாரம் நீங்கள், “விற்பதற்காக
போதை மருந்து வைத்திருப்பது” பற்றிய பழைய கேஸ் பற்றி மெசேஜ் அனுப்பியிருந்தீர்கள்.
பேட்ரிக் பரோஸின் கைது பற்றி.
ஆம். திரும்ப அழைத்ததற்கு நன்றி. அந்த கேஸ் நினைவுள்ளதா?
விசித்திரமாக, நினைவுள்ளது.
ஏஜென்டுகள்!
அது முக்கியமான நாள்.
கிளாஸ் ஏ போதைப் பொருள் 300 கிராம் இருந்தது.
எட்டு பேரைக் கைது செய்தோம். ஏழு பேர் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டு, தண்டனை கொடுக்கப்பட்டது.
வா தம்பி, வண்டியில் ஏறு.
ஆம், ஆனால் பேட்ரிக் இல்லை.
இல்லை.
ஏன்? ஏன் அப்படிச் செய்தீர்கள்? அவனை ஏன் விட்டீர்கள்?
எங்களுக்கு ஒரு குறுக்கீடு வந்தது.
ஒரு டிஐ வந்து, “அவனைப் போகவிடுங்கள்” என்றார்.
-என்ன? -தனிப்பட்ட உதவியாக.
-உடனே விட்டுவிட்டீர்களா? -பாருங்கள்,
அவனுடைய குடும்பத்திற்கு அவர் நண்பரா அல்லது தகவலுக்காக
அவனைப் பயன்படுத்தினாரா என்று தெரியாது.
ஆனால் எங்கள் பாஸிடம் அவர் வலியுறுத்தினார்.
பிறகு அவர் வெளியே வந்து, என்னைப் பார்த்து, ”நான் இவனுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்” என்றார்.
அவனுக்காக உறுதியளித்தாரா?
தெரியவில்லை. அவர் அதைத்தான் கூறினார்.
அவரது பெயர் நினைவுள்ளதா?
உள்ளூர்க்காரர் இல்லை.
சிஐடி. கிளாஸ்கோ.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்