เฮ้ยๆ ฟังอยู่รึเปล่า
บอกแล้วไง ทางนี้ก็สังเกตมาเหมือนกัน
ไม่ๆ ไม่ได้พวก ฉันไม่…
ฮัลโหล
ค่ะ มีการยิงกันที่ราวน์ทรีพาร์ค
โอเคค่ะ ผู้แจ้ง คุณปลอดภัยรึเปล่า
มี… มีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง ฉันว่าเขาโดนยิง
คุณเห็น… ตอนนี้ยังยิงกันอยู่ไหม
ฉันไม่รู้!
แต่เด็กนอนอยู่ตรงนั้นเฉยๆ เขาไม่ขยับเลย!
ใช่ครับ จอห์น ผมมาอยู่ที่ราวน์ทรีพาร์ค
ในย่านแฮคนีย์ดาวน์สของเมืองลอนดอน
เชื่อว่ามีเด็กชายถูกยิง ระหว่างทางกลับจากโรงเรียน
ในสิ่งที่พยานเรียกว่าเป็นการขับผ่านแล้วยิง
ดูเหมือนว่านี่เป็นคดีล่าสุด
ในบรรดาเหตุใช้ความรุนแรงจากแก๊งอันธพาล ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา
อย่างที่เห็น ทั้งสวน…
(รู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม)
(ใครก็ตามที่มีข้อมูล กรุณาติดต่อหมายเลขนี้)
(เหตุละเมิดระบบค้นหาเลขทะเบียนอัตโนมัติ กรณีต้องสืบสวนของจูน เลงเกอร์)
(เพิ่มข้อมูลแล้วเรียบร้อย)
เอาละ ทุกคนฟังทางนี้
โอเค ผมเพิ่งได้รับแจ้งว่า เรากำลังเจอคดีใหญ่ครั้งใหม่
ต้องตามสืบเหตุยิงกันที่ราวน์ทรีพาร์ค
เป็นไปได้และน่าจะเกี่ยวข้องกับแก๊งอันธพาล
แฮคนีย์ดาวน์สอยากได้เจ้าหน้าที่ไปช่วยงาน
ถ้าใครจะช่วยอาสา ก็จะขอบคุณมาก
เอสไอโอคดีนี้คือสารวัตรเฮการ์ตี้
ตอนนี้ผมมีรายละเอียดแค่นี้
แต่ต้องแจ้งไว้ว่าพวกเราจะเจอความกดดัน ทรัพยากรจะน้อยลงอีก
ต้องตั้งใจกับเรื่องตรงนี้
อย่างน้อยเด็กก็ยังไม่ตาย
ไม่ตายเหรอ แน่สิ ส่วนที่เหลืออยู่ แก๊บบี้ เอาเอกซเรย์ให้เพื่อนผมดูหน่อย
ดูซะให้เต็มตา
กระสุนเก้ามิล
ยังอยู่ในหัวเขาเหรอ
เขาผ่าไปบ้างแล้ว แต่ต้องรอให้สมองหายบวม
อย่างกับโดนรถบรรทุกชนก่อน
ฉันบอกหมอผ่าตัดแล้วว่าต้องใช้กระสุน
ยิ่งได้เร็วแค่ไหน ยิ่งเริ่มหาอาวุธปืนได้เร็วเท่านั้น
เอาเอกสารอะไรมา
ชื่อเจ้าหน้าที่จากเขตอื่นที่พร้อมมาช่วยงานทันที
ได้ ฉันจะตัดสินใจเอง
ได้
(รายชื่อเจ้าหน้าที่ช่วยงาน)
(แคมป์เบล เลงเกอร์)
ไม่ ผมคุยกับแม่เด็กแล้ว
เรารับรองความปลอดภัยให้แม่เด็ก มาออกสื่อไม่ได้
แน่ใจเหรอ
ฉันคิดว่าจะเข้าถึงใจคนดูมากๆ เลยนะ ทำให้เห็นภาพรวม
ท่านครับ ขอเวลาเดี๋ยว
- โอเค - ขอบคุณครับ
จ่าเลงเกอร์ ยินดีต้อนรับ
ขอบคุณค่ะ
เอ้า เลือกรูปที่ใช้หน่อย เอาไว้ออกข่าว
ขอบคุณที่ออกมาช่วยกัน
ดีใจที่เห็นคุณอาสา
ค่ะ ก็ ฉันเองก็มีลูกชาย…
แค่อยากมาช่วย
ดีๆ
- วาเลรี - คะ
- ส่งให้สำนักประชาสัมพันธ์ - ค่ะ
คุณโอเคไหม
ค่ะ
ต่อลิงค์ซูมไว้แล้วในรถ
เรื่องตามหาผู้โทรแจ้งจากเฮย์สเลน ไปถึงไหนแล้ว
อ๋อ ฉันส่งเรื่องให้ทางหน่วยรับแจ้งฉุกเฉินน่ะค่ะ
เผื่อเขาจะติดต่อมาอีกรอบ แต่ว่า…
- ถ้านอกจากนั้น… - คุณพยายามสุดๆ แล้ว
อย่าคิดมาก
ค่ะ
ว่าแต่เธอมาทำอะไรที่นี่ ไหนว่าเกลียดเขา
อีกห้านาทีออก
จูน เลงเกอร์ใช่มั้ย
- ไม่ใช่ค่ะ ขอโทษ… - แค่ล้อเล่นนิดหน่อย
วันนี้ผมต้องประกบคุณ ชดใช้บาป
- คิม คาร์ดเวล - ค่ะ ฉันรู้คุณเป็นใคร
อ้อ ดี
รู้ไหมว่าย่านนี้มีแก๊งอันธพาลทั้งหมดกี่แก๊ง
- สิบเจ็ด - โห
แค่เท่าที่เรารู้
แล้วพวกมันก็เป็นซูเปอร์ฮีโร่ในสายตาเด็กแถวนี้
- อ้อ - คือเราก็พยายามได้
ไปเดินเคาะประตูถาม แต่บอกเลย ไม่มีใครพูดอะไรหรอก
- ไม่พูดตรงนี้ - งั้นจะมีประโยชน์อะไร
ไม่มีประโยชน์
เมื่อข้อมูลจะมา ถ้าจะมีข้อมูลอะไร จะต้องได้จากเครือข่ายใต้ดิน
สายข่าว แหล่งข่าวนอกเครื่องแบบ
มารวมตรงนี้! คุณด้วย จ่าเลงเกอร์
มาเร็ว เอาละ ดีใจมากที่ มีตำรวจอาสามายืนตรงหน้าผมเยอะขนาดนี้
ฮัลโหล นี่เฮการ์ตี้
ขอข้อมูล
ใช่ เรื่องเด็กในสวน
ใช่ เก้า อายุแค่เก้าขวบ
แหงสิ คุณก็เป็นแม่คน ต้องใช่อยู่แล้ว
ใช่ ประมาณนั้น ผมไม่สนๆ
ฟังนะ ผม…
ได้ ผมช่วยอะไรคุณได้ แต่คุณก็ต้องช่วยผมด้วย
ผมช่วยฝากงานให้ก็ได้
ฟังนะ ปกติแล้วผมไม่ทำเรื่องอย่างนี้ แต่คุณเป็นคนเดียวที่ผมจะขอแบบนี้ได้
ใช่ กระจายข่าวไปหน่อย ดูว่ามีใครรู้อะไรบ้าง
เด็กที่เจคอบอยู่ด้วยตอนนี้มันกลุ่มไหน
ก็แค่พวกเด็กๆ นะ
เห็นแล้วค่ะ แม่ แต่กลุ่มเดิมของเขาไปไหน
พวกนาวีนอะไรงั้น
ก็ พวกนั้นเขา… เรียกว่าไงดี
เป็นหนอนหนังสือ
อาจจะทะเลาะกันแล้ว
ลูกไม่เห็นได้บอกฉันเลย
พูดอะไรขำเป็นบ้า
- เคี้ยวให้ดังเข้าไปอีกสิ - เขาก็แค่กำลังลองอะไรๆ
- ปกติน่ะ - ตำรวจย่านอีสต์ลอนดอน
ขอให้คืนนี้พยานที่เห็นเหตุการณ์ เหตุยิงนักเรียนชายคนหนึ่ง
ในราวน์ทรีพาร์คเมื่อบ่ายวันนี้
(เหตุยิงกันในอีสต์ลอนดอน)
ไอแซค วิทโลว์อายุเก้าขวบซึ่งอาการยังสาหัส…
ตายแล้ว นี่เด็กคนนั้นเหรอ
- ถูกพบว่าตกเป็นเหยื่อ… - อะไรนะคะ
- กระสุนปืนเจาะศีรษะ… - เด็กจากคดีที่เธอทำ
- ขณะกำลังกลับจากโรงเรียน - ก็ ใช่
หลังสี่โมงเย็นไม่กี่นาที
เวรละ ลืมบอกว่าพ่อของเจคอบโทรมา
แซคเหรอ เขาจะเอาอะไร
- ตำรวจย่านอีสต์ลอนดอน… - พวกเขารู้จักครอบครัวเด็ก
ปรากฏว่าโมโรวาอยู่ สมาคมผู้ปกครองเดียวกันกับแม่เด็ก
แหงสินะ
โทรมาถามว่า "เขาจะเป็นอะไรไหม" อย่างนั้น
ฉันจะโทรกลับ
คิดว่าพวกนั้นจะสนใจขนาดนี้ไหม ถ้าเด็กที่ตายเป็นเด็กผิวดำ
ใช่ ผมก็คิดเรื่องเดียวกันอยู่เป๊ะ
พระเจ้า สองคนนี้ต้องการอะไรกันแน่ อยากได้ดาวในสมุดพกเหรอ
กับการสืบสวนในพื้นที่
ตำรวจปล่อยภาพชายหลายคนที่เชื่อว่า…
รู้ใช่ไหมว่ากระสุนยังฝังอยู่ในสมองเขา
- เขา… - เขาไม่เป็นไรหรอก แม่
เอาชาอีกถ้วยไหม
ยังไม่มีการจับกุมใคร
- ไวน์สักแก้วดีไหม - โอ๊ย บังคับนักรับก็ได้
ส่วนใหญ่
พูดอะไร
สมองเด็กน่ะ
ตรงนี้
กลีบหน้าขวา
แล้วมันทำ…
สองคนนี้ซุบซิบอะไรกันอยู่
เรื่องแม่ค่ะ เราซุบซิบเรื่องแม่กัน
อ๋อ งั้นก็โอเค
ขอบใจจ้ะ
มันควบคุมการรู้คิดบางส่วน
และ
คือก็บอกยาก โดยเฉพาะถ้าผู้ป่วยเป็นเด็ก
เขาจะผ่าเมื่อไหร่
คืนนี้
ดี ดีแล้วนะ
ยิ่งออกมาเร็วแค่ไหน…
เอาไว้เจอกันเว้ย
อะไรล่ะ
เดี๋ยว อะไรนะ ตอนนี้ไปทำงานกับเขาแล้วเหรอ
เปล่าๆ ก็แค่ช่วงสืบคดีนี้เรื่องเดียว
ให้ตาย ระวังตัวดีๆ แล้วกันนะ
ไม่เป็นไรหรอก แค่เป็นโอกาสจะได้เห็นเขาใกล้ๆ น่ะ
ดูว่าเขาทำงานยังไง ดึงเขามาเข้าข้างเรา ถ้านั่นพอจะมีความเป็นไปได้
เขาโอเคไหม เป็นคนพิลึกรึเปล่า
- ได้เรื่องอะไรใหม่ไหม - ไม่ได้ ยังไม่ได้เลย
แต่เขาสั่งให้คิม คาร์ดเวลมาคอยประกบ เป็นพี่เลี้ยงฉันไปตลอด ก็…
ฟังแล้วสบายใจ
ใช่ โอเค ว่ามา ทางเธอมีอะไรคืบหน้า
ฉันลากกลุ่มอาสาสมัครของดอริส จากสมัยทำแคมเปญ
- โอเค - ไม่เป็นไรหรอก เรารู้จักพวกนั้นมาหลายปี
แล้วเธออธิบายเรื่องครั้งนี้ยังไง
เรื่องผู้โทรแจ้งจากเฮย์สเลน
ก็ ฉันบอกว่าเขาอาจเป็นคนที่ช่วยคดีแอร์รอลได้
บอกไปแค่นั้นเหรอ ไม่ได้พูดเรื่องสายโทรฉุกเฉิน
ไม่ได้พูด สาบานเลย
โอเค
แต่นั่นแหละ พวกเขาออกไปกระจายข่าวแล้ว
ติดตามร้านอาหาร ถามรายตัว ทุกอย่าง
กวาดให้เกลี้ยง
ขอบคุณ
เดี๋ยวนะ ก่อนจะกลับไป
นั่นมันอะไร
หลักฐาน คดีเก่าของแอร์รอล
ซอนย่า ไม่ได้
ไม่ นึกว่าเราตกลงกันไว้แล้ว จะร่วมกันทำคดีผู้โทรแจ้งจากเฮย์สเลน
ฉันรู้ว่าเราคุยอะไรกันไว้ แต่ช่วยดูนิดเดียว โอเคนะ
ฉันไม่ควรมาอยู่ตรงนี้ด้วยซ้ำ
ให้ตายสิ
ฉันสัญญากับเจ้านายไว้ว่าจะไม่เฉียดคดีแอร์รอล
เพราะงั้น ไม่ได้ คดีผู้โทรแจ้งจากเฮย์สเลน สนใจแต่เรื่องนั้นพอ
เรื่องนั้น "สายด่วนสายดัง"
- เขาโทรมาอำกัน - ไม่เลย
- ไม่ เขายังอยู่ - แค่เอาไปดูให้หน่อย
ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
ฉันไม่ได้คลุกวงใน แต่เธออยู่ในนั้น
ขอร้อง แบ่งเศษเสี้ยวความเชี่ยวชาญของเธอ มาช่วยเรานิดนึง
ก็ได้
ขอบใจจ้ะ เธอ
(แมธิส อี.)
โทน
เข้ามาเลย เพื่อน
เตรียมตัวไป… ทำอะไรนะ
ส่องกล้องตรวจลำไส้ใช่มั้ย
จองแท็กซี่แล้วนะ
ใช่ จัดการหมดแล้ว ขีดฆ่าฉันออกจากเรื่องที่ต้องทำได้
ยังไงนายก็ต้องอยู่ในนั้นอยู่ดี
ถ้ามีปัญหาอะไร โทรบอกฉันเลย
การสืบสวนคดีนั้นเป็นไงบ้าง
นายกลับเป็นเด็กเก้าขวบเหรอ
อย่าลบหลู่เนยถั่ว นั่นเป็นของดีมีสารอาหาร
คืองี้ เพื่อน ฉันมีข้อมูลอยู่ในห้องเสริม
แต่นายเห็นแล้วน่าจะไม่ชอบใจ
นายคิดว่าแม่เพื่อนตำรวจตัวน้อย ยอมแพ้ล้มเลิกไปแล้วใช่มั้ย
ไม่มีวัน
ผมฆ่าเธอ ผมฆ่าอเดเลด เบอร์โรวส์
มีการต่อสู้กันในห้องชั้นล่างจากตรงนี้
ขอที่อยู่ได้ไหม
ไม่ได้ยินเหรอ เขากรี๊ดลั่นเลย! ให้ตาย
แม่อยู่ไหนฮะ
คุณแม่ไม่ได้อยู่ตรงนี้
แอร์รอลอยู่ไหนล่ะ
หิวไหม
ฮะ
นั่นก็เป็นสัญญาณที่ดี
อยากกินอะไร พาสต้ามั้ย เฟรนชฟรายส์ ไอศกรีมหรือเยลลี่
ไม่ชอบเยลลี่
โอเค งั้นเราจะไม่กินเยลลี่เยอะ
เวลาอยู่บ้านใครทำอาหาร
แอร์รอล
ว่าไง อ่านแล้วเป็นไงบ้าง
คือฉันก็มองอย่างเป็นกลาง ดูจากหลักฐานแค่นั้น แต่…
มันไม่ค่อยดี
คือเขาก็มีประวัตินะ แอร์รอลขโมยเงินจากพ่อแม่ตัวเอง
- คนโทรแจ้งตำรวจ มันยังไงกัน - ก็เป็นหนี้ ติดยา
ช่วงนั้นแค่เป็นช่วงชีวิตลำบากของเขา
เขาโดนคนที่อยากเข้าพวกด้วยหลอก
โอเค
หลังจากนั้นโดนจับอีกหลายครั้ง
- ใช่ แต่ก็ปล่อยมาทุกครั้ง - ฮื่อ ฉันรู้ว่าเธอกำลังจะ…
ชายเชื้อชาติไอซีสาม อยู่ผิดที่ผิดเวลา
ต้องพูดให้ชัดด้วยเหรอ พวกนั้นกวาดเขาไปทุกที
แล้วเรื่องจลาจลล่ะ
โอ๊ย ให้ตาย
ท็อตแนมไฮสตรีท สิงหาคมปี 2011
แค่ไม่กี่สัปดาห์ก่อนอเดเลดตาย นั่นมันเรื่องอะไร
เข้าใจผิดอีกเหรอ หรือ…
ฟังนะ ก็ได้ เขาเข้าไปปล้นด้วย
แต่ให้ตายสิ รู้มั้ยวันนั้นมีคนโดนจับกี่คน
แต่ไหนว่าจะมองอย่างเป็นกลาง
คืองี้ ฟังนะ
สมมติว่าเราไม่สนใจคำสารภาพของเขา
(ไม่พบอาวุธในที่เกิดเหตุ)
ที่สำคัญคือสิ่งที่ฉันไม่พบในหลักฐาน
คือแอร์รอลไม่มี…
- ซอนย่า - มีประวัติใช้ความรุนแรง
ร่างของเหยื่อไม่มีแผลเก่า ไม่มีคำให้การจากเพื่อนบ้าน
เอาเข้าจริงคือไม่มีแรงจูงใจเลย
นอกจากเรื่องเงิน ปัญหาการเงิน
แต่ก็อีกนั่นแหละ ประวัติไม่มี
ที่มาที่ไปก็ไม่มี หลักฐานก็ไม่มี
มีแต่เลือดของเธอที่เปื้อนตัวเขา
และเขาพาแพทริคหนีออกจากที่เกิดเหตุไป
- รถชน - ฮื่อ มันทำไม
แอร์รอลจำไม่ได้
อัยการบอกว่านี่เป็นการฆ่าผู้อื่นและหวังฆ่าตัวตาย
เขาฆ่าเธอแล้วพยายามฆ่าตัวตาย พร้อมกับเอาเด็กคนนั้นไปด้วย
แต่เธอคิดว่าไง
คือฉันก็เข้าใจนะ
อยากจบชีวิตให้ปัง เหยียบให้มิด ขับเร็วกว่านรก
แต่ปัญหามันอยู่ตรงนี้
ตอนที่รถตู้ชนเขา รถกำลังเลี้ยว
แอร์รอล เขากำลังเลี้ยวขวา…
มุ่งหน้าไปยังที่เดียวที่จะต้อนรับเขาเสมอ
เขาอยากไปอยู่ในที่ปลอดภัย
เขาอยากให้มีคนกอด
เขากำลังมุ่งหน้าไปหาดอริส แม่ของเขา
เธออยากเจอเขาไหม ฉันจัดให้ได้นะ
แหงสิ
ถ้าฉันยื่นคำร้องขอเยี่ยมแล้วมีชื่อแอร์รอลในนั้น
เดี๋ยวต้องกลับไปรายงานตัวกับ สำนักงานตรวจสอบภายในอีก
นั่นจะเป็นสิ่งที่เขาต้องการ
จูน ฉันเป็นทนายนะ
ฉันรู้ไส้รู้พุงระบบศาลอาญาและราชทัณฑ์ดี รู้ว่ามันทำงานยังไง
และบอกตามตรง ฉันเข้าๆ ออกๆ คุกไวท์ครอสบ่อยมาก
ฉันรู้กลไกของมัน
รู้ด้วยว่ามีช่องโหว่ตรงไหน
ถ้าเธออยากเจอเขา…
ฉันพาเข้าไปได้ และสาบานเลย เฮการ์ตี้ไม่มีทางรู้
ไปมั้ย หรือไม่ไป
ฉันต้องรับสายนี้ก่อน
- ฮัลโหล - จ่าเลงเกอร์ สารวัตรเฮการ์ตี้
ผมอยู่ที่โรงพยาบาล
ขอโทษนะที่ต้องโทรมาเรียก แต่รบกวนมาตรงนี้ด่วนเลยได้ไหม
มีอะไรรึเปล่าคะ
หมอยังไม่ยอมผ่าให้
- เจนนี่ วิทโลว์ - ฝ่ายพิสูจน์วิถีกระสุนต้องรอ
- ทางนั้นค่ะ - แต่แม่ของไอแซคถามหาคุณ
ฉันเหรอ ทำไม
ผมก็สงสัยเหมือนกัน
อ้าว จูนเหรอ
- ค่ะ - สวัสดีค่ะ โมโรวาส่งข้อความมา
เธอบอกว่า คุณเป็นคนดี ฉันไว้ใจคุณได้
ค่ะ แต่ต้องแจ้งให้ทราบก่อน
แซค สามีของเขาเป็นพ่อของลูกฉัน…
อ้อ ลูกชายหรือลูกสาวคะ
ลูกชายค่ะ
คอลินคิดว่าเราน่าจะพาลูกย้าย
ไปลองโรงพยาบาลอื่น
จริงเหรอ
แต่ว่าคนที่นี่ก็เก่งอยู่แล้วนะ เจนนี่
เขาได้รับการดูแลอย่างดีที่สุด
ใช่
แต่ฉันแค่… อยากให้เอากระสุนออกจากลูก นึกออกมั้ย
ฉันแค่… อยากให้เขาผ่าเอาออกเสียที
เสียใจด้วยค่ะ
ขอบคุณ
เขาเป็นใคร เป็นเพื่อนเหรอ
เพื่อนของเพื่อนค่ะ
อ้อ ก็ดีนะที่เขามองว่าคุณเป็นคนปกติธรรมดา
ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
น่าหงุดหงิดมาก เรื่องกระสุน
หมอผ่าตัดถึงกับหาว่าผมเป็นอันธพาล
ว้าวซ่า
เห็นมะ คุณก็อยู่กับพวกเดียวกัน
ค่ะ
ผมไม่ได้ทำตัวแย่ขนาดนั้นด้วยซ้ำ แค่ทำหน้าที่ผม
ฉันว่าเขาก็รู้
เธอ เธอก็รู้
หมอผ่าตัดเป็นผู้หญิงเหรอ
เกรงจะเป็นเช่นนั้น
ก้มหน้ารับผิดเสีย
ฮื่อ ผิดจริงตามนั้น
เดี๋ยวนะ
(วีไอพีไดรฟ์เวอร์ส)
(บริการรถสุดหรูคู่ความปลอดภัย)
(แดเนียล เฮการ์ตี้)
โอเค ผมต้องไปแล้ว
ได้ค่ะ
- แล้วเจอกัน - ค่ะ ไม่มีปัญหา
โอเค ฉันกำลังไป
ได้เลย ฉันจะเตรียมตัว
- ขอชื่อ - สวัสดีค่ะ
- จูน เลงเกอร์ - วันนี้มาพบใคร
- แซมสัน ไมเคิลส์ - ได้
ขอบคุณค่ะ
เชิญนั่ง รอจนกว่าจะเรียกชื่อเขา
(ยินดีต้อนรับสู่เรือนจำไวท์ครอส)
(เลงเกอร์ - จูน)
ยกแขนค่ะ
- โอเค เข้าไปได้ - ขอบคุณ
- ปีเตอร์ อาร์โนลด์ - อยู่นี่
แซมสัน ไมเคิลส์
- วิลเลียม ดาวน์ส - อยู่นี่
แอร์รอล แมธิส
- แอร์รอล แมธิส - ค่ะ
มาทางนี้
งานเป็นไงบ้าง
ก็ไม่มีอะไรให้บ่น
พระเจ้าเสกเมียมาให้รับเรื่องนั้น
เรื่องเด็กโดนยิงในสวน ช่วยได้ไหม
สวัสดีค่ะ
แม่ผมรู้ไหมว่าคุณมาที่นี่
ที่จริง ฉันเป็นเพื่อนซอนย่า
อ้อ จริงสิ
ต้องการอะไร
เป็นหนึ่งในพวกคนดีเหรอ
ทำไม เจอแบบนั้นมาเยอะเหรอ
ใช่ คนสองคน
คุณชื่ออะไร
อ๋อ เอางั้นสินะ
งั้นคุณเป็นอะไร ตำรวจเหรอ
เขารู้รึเปล่า
แต่คุณก็ทำร้ายผมไม่ได้
ยังไงผมก็อยู่ในนี้อยู่แล้วเนอะ
- ค่ะ - ฮื่อ
- แต่ฉัน… - คุณมีคำถาม
ใช่
- โอเค ถามมาเลย - โอเค
ตอนถูกสอบปากคำครั้งแรก
คุณคุยกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ แล้วบอกเขาว่ามีพยานที่อยู่
- เขาบอกว่าคุณกำลังหางานทำ - ร้านตัดผม ถนนแม็กซีน
คุณบอกว่าได้คุยกับคนชื่อ…
มุสตาฟา
ตำรวจบอกว่าเขาไม่รู้จักผม
อันที่จริง ตำรวจบอกว่าพยานของคุณไม่น่าเชื่อถือ
เราต้องหาว่านั่นแปลว่าอะไร
เราพยายามตามหาตัวเขาตอนยื่นอุทธรณ์
- แต่เขากลับไปตุรกีอะไรแบบนั้นแล้ว - คุณยืนยันตามที่บอกไว้รึเปล่า
นั่นคือคนที่คุณได้ไปคุยด้วยแน่ๆ ใช่ไหม
ใช่
โอเค
แล้วไอ้เรื่องที่สารภาพล่ะ
คือตอนที่เขาสอบปากคำครั้งแรก
คุณบอกว่าไม่มีความทรงจำอะไรเลย หลังจากเดินเข้าไปในห้อง
แต่จากนั้น เช้าวันที่สามที่อยู่ในการคุมขัง
คุณกลับสารภาพว่าเป็นคนฆ่าเอง
อะไร คุณจำไม่ได้ว่าตัวเองสารภาพเหรอ
จำได้สิว่าสารภาพ
ประเด็นคือ…
มันคือว่า… เขาตรวจเจอยาเสพติดในตัว หลายตัวมากจน…
คุณคิดว่าตัวเองฆ่าเธอรึเปล่า
ผมก็มีวันพังๆ
หมายความว่าไง
เหมือนผม… ผมแค่พยายามเกาะไว้
ผม… พยายามทำใจดีๆ แล้วใช้ชีวิตต่อ
คือรู้ว่าคนเขาตั้งใจดี ผมพยายามมองในแง่ดีไว้
แต่ว่า ท้ายที่สุดแล้ว
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ เธอตายไปแล้ว
ทำยังไงเธอก็ไม่กลับมา
งั้นมีประโยชน์อะไร
คุณกำลังจะบอกอย่างนั้นใช่ไหม
แล้วเรื่องคุณแม่คุณล่ะ
แล้วเรื่องของแพทริคล่ะ
แพท คุณได้เจอเขาเหรอ
- เขา… - เปล่า
- เขาบอกอะไรไหม - ไม่ ฉันไม่ได้เจอ ฉัน…
ขอโทษ ฉันไม่ได้เจอแพทริค
ช่วยอะไรผมหน่อย
ถ้าเจอแม่ของผม ฝากหอมแม่ให้ด้วย
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณ
- ขอดูบันทึกหน่อย - นี่
เฮ้อ ขอบคุณ
ฮัลโหล
ว่าไง เป็นยังไงบ้าง
เขาไม่ยอมพูด
เขากลับไปอดอาหารประท้วงอีกรึเปล่า
หรือวางแผนจะเสพยาเกินขนาด
ไม่ใช่
ขอแสดงความยินดี ท่าทางจะบังเอิญเจอวันดีๆ ของเขา
ทำไมถึงอยากให้ฉันมาเจอตัวเขา
- มันมีประโยชน์อะไร - ฉันอยากให้เธอเข้าใจ
เขาไม่เอาแล้ว
เขาไม่อยากแบกกางเขนต่อแล้ว เราต้องสู้แทนเขา
ขอโทษนะ ศัพท์ศาสนาของดอริส แต่เธอรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ฟังนะ
ฉันรู้ว่าบางทีตัวเองก็เป็นคนเยอะๆ
แต่ความจริงก็คือ
ไม่เคยมีพวกเธอคนไหนคิดจะใส่ใจฟังเราจริงๆ
มัน… คือว่ามัน…
มันต้องปรับตัวกันหน่อย
นี่ รู้อะไรเรื่องนี้ไหม
เฮการ์ตี้มีงานเสริมเป็น… เรียกว่าเป็นโชเฟอร์ได้มั้ยนะ
โชเฟอร์
- ใช่มั้ยล่ะ - ว้าว
นี่มันโคตรไม่สมเป็นตัวเขาเลย
ต้องใส่หมวกด้วยมั้ย
ยืนยันหรือปฏิเสธไม่ได้
นี่เรื่องปกติรึเปล่า
นายตำรวจชั้นผู้ใหญ่ยังหางานเสริม
ก็ไม่ใช่ไม่เคยมีใครทำ เจ้าหน้าที่อาวุโสอยากได้เงินเพิ่ม
เขาอาจต้องใช้เงิน
เอาไปทำไม
เวร
อ้าว มานั่นแล้ว พักร้อนสบายใจมั้ย หายหัวไปไหนมา
ขอโทษค่ะ เกิดอะไรขึ้น
สายได้ชื่อให้เรา ไปเร็ว! ที่อยู่ในเขตไวท์แชพเพิล
ก็แค่… ไปกับดอว์สัน
เขาจะให้คุณไปอยู่กับฝ่ายดูแลชุมชน
- ท่าน - ก็เป็นระดับตัวเอง
- ทีมเฝ้าระวังรออยู่แล้ว - ดี ไปเลย
โคลอี้ โคลอี้
- ผู้ต้องสงสัยเป็นใคร - เจสัน รีฟ
เฮการ์ตี้ได้เบาะแสจากสาย คิดว่านั่นคือมือปืน
ขึ้นมาเลยเร็วๆ
ทีมอัลฟ่าประจำที่แล้ว
ขอย้ำอีกครั้ง เป้าหมายอาจมีอาวุธปืน
ใช้ความระมัดระวังตลอดเวลา
ทุกหน่วย ตรวจดูทางเข้าออกจากบริเวณนั้นทั้งหมด
ผมไม่อยากให้มีเพื่อนบ้านโผล่เข้ามา
ประจำที่แล้ว
โอเค คิม คุณพร้อมแล้วเข้าเลย
ไปเลย ไป!
- นี่ตำรวจ! จะเข้าแล้วนะ! - นี่ตำรวจ!
- เจด - ครับ
เรียกภาพมา!
ภาพล่ม เราเห็นเป้าหมายรึเปล่า
(โทนี่ - มือถือ)
คิม
ให้ตายสิ แม่ง คิม เกิดอะไรขึ้นในนั้น
- จับผู้ต้องสงสัยได้ไหม - นี่ มาเร็ว
ได้ยินหรือไม่ คิม ตอบหน่อย เราไม่เห็นภาพแล้ว
เจด ให้ตายสิแม่ง
หมอบลง! หมอบไป! เงียบเลย!
- จับได้คนหนึ่ง - ใช่เขารึเปล่า
- จับได้หรือไม่ คิม ยืนยันก่อน - กำลังจะออก!
บอส เจอแต่แฟนเขา เจสัน รีฟไม่ได้อยู่ห้อง
เขาอยู่ไหน มีใครเห็นอาวุธนั่นไหม
ไม่เห็นเลย กำลังค้นห้อง
คิม ออกมาเสีย
ถามแฟนเขาว่า "เขาอยู่ไหน ปืนอยู่ไหน"
- เจด! ให้ตายสิ… - ครับ
ผมจะไปตรวจดู… สัญญาณ
แม่ง
นี่คุยจากโลกนี้หรือโลกหน้า
- ไม่เป็นไร ฉันโอเค แต่ว่า… - อะไร
งั้นเอาไว้ค่อยคุยกัน
อย่าเพิ่งสิ มีเรื่องที่ต้องบอก
ชื่อจูน เลงเกอร์ใช่มั้ย นางไปที่ไวท์ครอส วันนี้เอง
โอเค ฉันก็ไม่อยากพูดเลยนะเพื่อน แต่บอกแล้วใช่ไหมล่ะ
นางแอบทำลับหลังนาย
นางจะสู้จริงๆ แล้วก็ไม่มีทางจะหยุด
งั้นก็คงจะต้องจัดการใช่มั้ยล่ะ
ยังหาอาวุธปืนอยู่
แต่แฟนเขาบอกว่าเอาติดตัวไปด้วย
ย้ำ เราเชื่อว่าเจสัน รีฟมีปืนอยู่กับตัว
เดี๋ยว
นายครับ
จ่าเลงเกอร์ ถอยมา เป้าหมายกำลังมุ่งหน้าหาคุณ
- จูน หลบเร็ว! - เดี๋ยว!
ได้ยินเสียงปืนจากภายนอก เปลี่ยน
จูน คุณโอเคไหม โดนยิงรึเปล่า
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไรๆ
- โอเค - ฉันไม่เป็นไร
จับผู้ต้องสงสัยได้แล้ว ไม่มีการยิงอะไรเพิ่มเติม
หน่วย 24 นี่สารวัตรเฮการ์ตี้ ได้ปืนหลักฐานหรือไม่
ไม่ได้ครับ
คิดว่าเขาอาจทิ้งปืนไปก่อนจะมาถึงอุโมงค์
ขอบคุณพระเจ้าที่มันยิงไม่แม่น
ไม่เห็นมาตอนบรีฟปฏิบัติการ
อ๋อ ค่ะ ฉันไปศาล ขอโทษที่ไม่ได้แจ้งก่อน
- โอเค - คดีความรุนแรงในครอบครัวเก่า
คุณคงทราบว่าเป็นยังไงคดีติดอยู่ในระบบ
ติดอยู่ในนั้น ติดอยู่
ขอโทษค่ะ ที่จริงนั่นไม่ใช่ความจริง
อะไรนะ แปลว่าไม่ได้อยู่ที่ศาล
ไม่ค่ะ ฉันไปสอบสวนคนที่เรือนจำ
เรือนจำไหน
ไวท์ครอสค่ะ ผู้ต้องขังเดิมที่ฉันเป็นคนจับ
ฉันเชื่อว่าเขามีความเชื่อมโยงกับ หนึ่งในแก๊งอันธพาลแถวท็อตแนม
- เท่ากับไปหาข่าว - ค่ะ
- คดีไอแซค - ใช่สิคะ
เขาบอกอะไรไหม
ก็เขา… เดี๋ยวนี้ไม่ได้อยู่ในวงการแล้ว เลยไปคุยเสียเวลา
ฉันควรบอกคุณไปตามตรง แต่ฉันแค่…
คิดไปเองว่าถ้าคุณได้ยินคำว่า "ไวท์ครอส" คุณจะคิดว่า…
ขอโทษค่ะ คิดอะไรโง่ๆ
แต่นั่นแหละ ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันไว้
ช่างมันเถอะ ยังไงเราก็มีเป้าหมายร่วมกันนะ
ค่ะ
ดีใจที่คุณยังครบสามสิบสอง
พบแล้ว พบอาวุธปืนแล้ว
เก่งมาก
เจด ขอคุยหน่อยได้ไหม
เมื่อกี้นายจัดการเรื่องอุปกรณ์อิเลกโทรนิกส์ ได้เละตุ้มเป๊ะ
ฉันรู้ เขาอาจบาดเจ็บได้เลย
แต่ตอนนี้เขาโอเคแล้ว เพราะงั้นก็ไม่มีอะไร
แต่จะต้องให้ฉันเขียนรายงานเรื่องนี้รึเปล่า
ชีวิตคนเรามันสั้น เนอะ
ดีแล้ว
"มีการจับกุมผู้ต้องสงสัย เป็นความคืบหน้าในคดีครั้งใหญ่"
- หรือความสำเร็จครั้งใหญ่ - "ความสำเร็จ" ฟังดูดีกว่า
เกี่ยวกับแก๊งอันธพาลไหม ยังไงนักข่าวต้องถาม
ถ่วงเวลาไป เขายังไม่ได้ถูกตั้งข้อหา
แต่ต้องระวังอย่าปฏิเสธ
แดน เราจะให้ใครขึ้นเวที
ในงานแถลงข่าว
- ผมขึ้นเอง ในฐานะเอสไอโอ - แน่นอน
หรือคุณอาจจะช่วยแนะนำเรานิดหน่อย
โอเค
ขอเราคุยกันก่อนได้ไหม ขอบคุณ
ขอบคุณค่ะ ทุกคน
โอ๊ะโอ
มีเรื่องลำบากใจที่ต้องพูด
เด็กผิวขาวตาสีฟ้าถูกยิง ด้วยฝีมือสมาชิกแก๊งอันธพาล
- ซึ่งส่วนใหญ่ไม่ได้หน้าตาแบบนั้น - คลอเดีย…
เจสัน รีฟไม่ได้โดนจับตาดูอยู่คนเดียว โอเคนะ
- เขาต้องเพ่งเล็งเรา เพ่งเล็งสถาบันเรา - คลอเดีย
- เขาต้องเห็นว่าเรา… - เป็นกระจก
กระจกสะท้อนสังคมที่เรารับใช้เขาใช่ไหม
ในความหลากหลายด้านสีสันทั้งหมด
ผมเข้าใจ ฉลาดมาก
ขอบคุณ
แล้วเราจะเอายังไง
เราจะเอาใครเป็นจำอวดหน้าร้าน
จูน เลงเกอร์ ฉันคลอเดีย เมย์ฮิว
- อ๋อ ค่ะ ฉันทราบว่าท่านเป็นใคร - สูทสวยนะ
จริงเหรอคะ เขาบอกว่าใส่แล้วดูดีกว่า
ใช่สิ ที่จริงเป็นสูทของฉันเอง
- อ้าว เวร - แต่คุณใส่แล้วดูดีกว่า
ฟังนะ ขอบคุณที่มาช่วยกัน
- ค่ะ ไม่… ไม่ต้องขอบคุณ - ต้องสิ
คุณกำลังทุ่มเทตัวเอง ในแบบที่เราไม่มีสิทธิ์คาดหวัง
ขอตัวนะ
นั่นใคร
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยตลอดเวลา กันแฟนออนไลน์ของคลอเดีย
เขาก็มีคนเกลียดไม่ใช่น้อย
ไม่เป็นไร รับเลยสิ
- ฮัลโหล - จ่าเลงเกอร์ ผมมิค ฮาร์กรีฟส์
คุณฝากข้อความไว้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เรื่องคดี "มียาในครอบครองและคิดจะขาย"
เด็กที่โดนจับคือแพทริค เบอร์โรวส์
ค่ะ ขอบคุณที่โทรกลับมา คุณจำคดีนั้นได้รึเปล่า
ประหลาดมากที่จำได้
ตำรวจ!
วันนั้นเป็นวันสำคัญมาก
จับยาเสพติดระดับคลาสเอได้ 300 กรัม
ผู้ต้องสงสัยแปดคน ตั้งข้อหาได้เจ็ด ทุกคนถูกตัดสินผิดจริงหมด
มาเร็ว ไอ้หนู ขึ้นมานั่งหลังรถ
ใช่ แต่แพทริคไม่โดน
ไม่โดน
แต่ ทำไมล่ะ ทำไมถึงทำแบบนั้น ทำไมถึงปล่อยเขาไป
ก็ เรามีคนเข้ามาสกัด
มีผู้หมู่คนหนึ่งเดินจากถนนเข้ามาหาเรา บอกว่า "ปล่อยเด็กคนนั้นไป"
- อะไรนะ - ทำเพื่อช่วยกันเป็นการส่วนตัว
- แล้วคุณก็ยอมเหรอ - คืองี้
ผมไม่รู้ว่าเด็กคนนั้น เป็นคนรู้จักของครอบครัวรึเปล่า
หรือว่าเขาใช้เด็กคนนั้นเป็นสาย
แต่เขากดดันนายผมหนักมาก
แล้วพอออกมา เขามองตาผมแล้วบอกว่า "ผมรับรองแทนเด็กนี่ได้"
รับรองแทนเหรอ
ไม่รู้สิ เขาพูดแค่นั้น
คุณจำชื่อเจ้าหน้าที่คนนั้นได้ไหม
ไม่ได้มาจากแถวนี้
ซีไอดี กลาสโกว์
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์