1
00:00:43,585 --> 00:00:45,212
เฮ้ยๆ ฟังอยู่รึเปล่า

2
00:00:45,963 --> 00:00:48,757
บอกแล้วไง ทางนี้ก็สังเกตมาเหมือนกัน

3
00:00:49,258 --> 00:00:51,009
ไม่ๆ ไม่ได้พวก ฉันไม่…

4
00:01:08,777 --> 00:01:10,028
ฮัลโหล

5
00:01:10,112 --> 00:01:12,656
ค่ะ มีการยิงกันที่ราวน์ทรีพาร์ค

6
00:01:12,739 --> 00:01:14,908
โอเคค่ะ ผู้แจ้ง คุณปลอดภัยรึเปล่า

7
00:01:14,992 --> 00:01:17,536
มี…
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง ฉันว่าเขาโดนยิง

8
00:01:19,246 --> 00:01:21,790
คุณเห็น… ตอนนี้ยังยิงกันอยู่ไหม

9
00:01:21,874 --> 00:01:22,958
ฉันไม่รู้!

10
00:01:24,168 --> 00:01:26,753
แต่เด็กนอนอยู่ตรงนั้นเฉยๆ เขาไม่ขยับเลย!

11
00:02:20,724 --> 00:02:23,769
ใช่ครับ จอห์น ผมมาอยู่ที่ราวน์ทรีพาร์ค

12
00:02:23,852 --> 00:02:26,271
ในย่านแฮคนีย์ดาวน์สของเมืองลอนดอน

13
00:02:26,355 --> 00:02:30,943
เชื่อว่ามีเด็กชายถูกยิง
ระหว่างทางกลับจากโรงเรียน

14
00:02:31,026 --> 00:02:33,612
ในสิ่งที่พยานเรียกว่าเป็นการขับผ่านแล้วยิง

15
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
ดูเหมือนว่านี่เป็นคดีล่าสุด

16
00:02:36,073 --> 00:02:40,035
ในบรรดาเหตุใช้ความรุนแรงจากแก๊งอันธพาล
ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา

17
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
อย่างที่เห็น ทั้งสวน…

18
00:02:44,581 --> 00:02:46,583
(รู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม)

19
00:02:46,667 --> 00:02:48,585
(ใครก็ตามที่มีข้อมูล กรุณาติดต่อหมายเลขนี้)

20
00:02:54,091 --> 00:02:57,010
(เหตุละเมิดระบบค้นหาเลขทะเบียนอัตโนมัติ
กรณีต้องสืบสวนของจูน เลงเกอร์)

21
00:02:58,595 --> 00:03:00,013
(เพิ่มข้อมูลแล้วเรียบร้อย)

22
00:03:00,097 --> 00:03:02,057
เอาละ ทุกคนฟังทางนี้

23
00:03:02,140 --> 00:03:05,143
โอเค ผมเพิ่งได้รับแจ้งว่า
เรากำลังเจอคดีใหญ่ครั้งใหม่

24
00:03:05,227 --> 00:03:07,187
ต้องตามสืบเหตุยิงกันที่ราวน์ทรีพาร์ค

25
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
เป็นไปได้และน่าจะเกี่ยวข้องกับแก๊งอันธพาล

26
00:03:10,190 --> 00:03:12,359
แฮคนีย์ดาวน์สอยากได้เจ้าหน้าที่ไปช่วยงาน

27
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
ถ้าใครจะช่วยอาสา ก็จะขอบคุณมาก

28
00:03:16,029 --> 00:03:18,240
เอสไอโอคดีนี้คือสารวัตรเฮการ์ตี้

29
00:03:18,782 --> 00:03:20,325
ตอนนี้ผมมีรายละเอียดแค่นี้

30
00:03:20,409 --> 00:03:23,370
แต่ต้องแจ้งไว้ว่าพวกเราจะเจอความกดดัน
ทรัพยากรจะน้อยลงอีก

31
00:03:23,453 --> 00:03:24,830
ต้องตั้งใจกับเรื่องตรงนี้

32
00:03:28,584 --> 00:03:29,960
อย่างน้อยเด็กก็ยังไม่ตาย

33
00:03:30,043 --> 00:03:33,505
ไม่ตายเหรอ แน่สิ ส่วนที่เหลืออยู่
แก๊บบี้ เอาเอกซเรย์ให้เพื่อนผมดูหน่อย

34
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
ดูซะให้เต็มตา

35
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
กระสุนเก้ามิล

36
00:03:38,510 --> 00:03:39,720
ยังอยู่ในหัวเขาเหรอ

37
00:03:40,220 --> 00:03:42,806
เขาผ่าไปบ้างแล้ว แต่ต้องรอให้สมองหายบวม

38
00:03:42,890 --> 00:03:44,349
อย่างกับโดนรถบรรทุกชนก่อน

39
00:03:45,100 --> 00:03:47,227
ฉันบอกหมอผ่าตัดแล้วว่าต้องใช้กระสุน

40
00:03:47,895 --> 00:03:50,856
ยิ่งได้เร็วแค่ไหน
ยิ่งเริ่มหาอาวุธปืนได้เร็วเท่านั้น

41
00:03:50,939 --> 00:03:52,149
เอาเอกสารอะไรมา

42
00:03:53,358 --> 00:03:56,195
ชื่อเจ้าหน้าที่จากเขตอื่นที่พร้อมมาช่วยงานทันที

43
00:03:56,278 --> 00:03:57,821
ได้ ฉันจะตัดสินใจเอง

44
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
ได้

45
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
(รายชื่อเจ้าหน้าที่ช่วยงาน)

46
00:04:07,456 --> 00:04:09,917
(แคมป์เบล
เลงเกอร์)

47
00:04:15,339 --> 00:04:16,714
ไม่ ผมคุยกับแม่เด็กแล้ว

48
00:04:16,798 --> 00:04:18,800
เรารับรองความปลอดภัยให้แม่เด็ก
มาออกสื่อไม่ได้

49
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
แน่ใจเหรอ

50
00:04:19,968 --> 00:04:22,012
ฉันคิดว่าจะเข้าถึงใจคนดูมากๆ เลยนะ
ทำให้เห็นภาพรวม

51
00:04:22,095 --> 00:04:24,473
ท่านครับ ขอเวลาเดี๋ยว

52
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
- โอเค
- ขอบคุณครับ

53
00:04:27,559 --> 00:04:31,522
จ่าเลงเกอร์ ยินดีต้อนรับ

54
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
ขอบคุณค่ะ

55
00:04:33,357 --> 00:04:36,777
เอ้า เลือกรูปที่ใช้หน่อย เอาไว้ออกข่าว

56
00:04:38,362 --> 00:04:39,446
ขอบคุณที่ออกมาช่วยกัน

57
00:04:40,197 --> 00:04:41,740
ดีใจที่เห็นคุณอาสา

58
00:04:42,699 --> 00:04:46,495
ค่ะ ก็ ฉันเองก็มีลูกชาย…

59
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
แค่อยากมาช่วย

60
00:04:48,956 --> 00:04:50,374
ดีๆ

61
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
- วาเลรี
- คะ

62
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
- ส่งให้สำนักประชาสัมพันธ์
- ค่ะ

63
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
คุณโอเคไหม

64
00:04:56,255 --> 00:04:57,381
ค่ะ

65
00:04:58,382 --> 00:05:00,384
ต่อลิงค์ซูมไว้แล้วในรถ

66
00:05:01,051 --> 00:05:03,554
เรื่องตามหาผู้โทรแจ้งจากเฮย์สเลน
ไปถึงไหนแล้ว

67
00:05:04,137 --> 00:05:06,390
อ๋อ ฉันส่งเรื่องให้ทางหน่วยรับแจ้งฉุกเฉินน่ะค่ะ

68
00:05:06,473 --> 00:05:08,350
เผื่อเขาจะติดต่อมาอีกรอบ แต่ว่า…

69
00:05:08,433 --> 00:05:09,643
- ถ้านอกจากนั้น…
- คุณพยายามสุดๆ แล้ว

70
00:05:09,726 --> 00:05:10,727
อย่าคิดมาก

71
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
ค่ะ

72
00:05:16,817 --> 00:05:18,986
ว่าแต่เธอมาทำอะไรที่นี่ ไหนว่าเกลียดเขา

73
00:05:19,486 --> 00:05:20,362
อีกห้านาทีออก

74
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
จูน เลงเกอร์ใช่มั้ย

75
00:05:26,952 --> 00:05:29,496
- ไม่ใช่ค่ะ ขอโทษ…
- แค่ล้อเล่นนิดหน่อย

76
00:05:31,039 --> 00:05:32,708
วันนี้ผมต้องประกบคุณ ชดใช้บาป

77
00:05:33,500 --> 00:05:35,752
- คิม คาร์ดเวล
- ค่ะ ฉันรู้คุณเป็นใคร

78
00:05:36,253 --> 00:05:37,087
อ้อ ดี

79
00:05:38,088 --> 00:05:40,883
รู้ไหมว่าย่านนี้มีแก๊งอันธพาลทั้งหมดกี่แก๊ง

80
00:05:42,050 --> 00:05:43,969
- สิบเจ็ด
- โห

81
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
แค่เท่าที่เรารู้

82
00:05:46,138 --> 00:05:49,391
แล้วพวกมันก็เป็นซูเปอร์ฮีโร่ในสายตาเด็กแถวนี้

83
00:05:49,474 --> 00:05:51,393
- อ้อ
- คือเราก็พยายามได้

84
00:05:51,476 --> 00:05:53,770
ไปเดินเคาะประตูถาม
แต่บอกเลย ไม่มีใครพูดอะไรหรอก

85
00:05:53,854 --> 00:05:56,106
- ไม่พูดตรงนี้
- งั้นจะมีประโยชน์อะไร

86
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
ไม่มีประโยชน์

87
00:05:57,774 --> 00:06:00,986
เมื่อข้อมูลจะมา ถ้าจะมีข้อมูลอะไร
จะต้องได้จากเครือข่ายใต้ดิน

88
00:06:01,069 --> 00:06:03,572
สายข่าว แหล่งข่าวนอกเครื่องแบบ

89
00:06:04,072 --> 00:06:08,035
มารวมตรงนี้! คุณด้วย จ่าเลงเกอร์

90
00:06:08,827 --> 00:06:12,206
มาเร็ว เอาละ ดีใจมากที่
มีตำรวจอาสามายืนตรงหน้าผมเยอะขนาดนี้

91
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
ฮัลโหล นี่เฮการ์ตี้

92
00:06:15,751 --> 00:06:17,085
ขอข้อมูล

93
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
ใช่ เรื่องเด็กในสวน

94
00:06:20,088 --> 00:06:24,092
ใช่ เก้า อายุแค่เก้าขวบ

95
00:06:24,176 --> 00:06:25,802
แหงสิ คุณก็เป็นแม่คน ต้องใช่อยู่แล้ว

96
00:06:25,886 --> 00:06:29,681
ใช่ ประมาณนั้น ผมไม่สนๆ

97
00:06:29,765 --> 00:06:30,766
ฟังนะ ผม…

98
00:06:31,683 --> 00:06:34,811
ได้ ผมช่วยอะไรคุณได้ แต่คุณก็ต้องช่วยผมด้วย

99
00:06:34,895 --> 00:06:36,104
ผมช่วยฝากงานให้ก็ได้

100
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
ฟังนะ ปกติแล้วผมไม่ทำเรื่องอย่างนี้
แต่คุณเป็นคนเดียวที่ผมจะขอแบบนี้ได้

101
00:06:41,068 --> 00:06:45,489
ใช่ กระจายข่าวไปหน่อย ดูว่ามีใครรู้อะไรบ้าง

102
00:06:56,625 --> 00:06:58,544
เด็กที่เจคอบอยู่ด้วยตอนนี้มันกลุ่มไหน

103
00:07:00,712 --> 00:07:01,839
ก็แค่พวกเด็กๆ นะ

104
00:07:02,798 --> 00:07:04,758
เห็นแล้วค่ะ แม่ แต่กลุ่มเดิมของเขาไปไหน

105
00:07:04,842 --> 00:07:06,260
พวกนาวีนอะไรงั้น

106
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
ก็ พวกนั้นเขา… เรียกว่าไงดี

107
00:07:09,888 --> 00:07:10,889
เป็นหนอนหนังสือ

108
00:07:11,390 --> 00:07:12,724
อาจจะทะเลาะกันแล้ว

109
00:07:13,433 --> 00:07:14,685
ลูกไม่เห็นได้บอกฉันเลย

110
00:07:15,686 --> 00:07:16,895
พูดอะไรขำเป็นบ้า

111
00:07:17,729 --> 00:07:20,524
- เคี้ยวให้ดังเข้าไปอีกสิ
- เขาก็แค่กำลังลองอะไรๆ

112
00:07:20,607 --> 00:07:22,109
- ปกติน่ะ
- ตำรวจย่านอีสต์ลอนดอน

113
00:07:22,192 --> 00:07:25,362
ขอให้คืนนี้พยานที่เห็นเหตุการณ์
เหตุยิงนักเรียนชายคนหนึ่ง

114
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
ในราวน์ทรีพาร์คเมื่อบ่ายวันนี้

115
00:07:27,239 --> 00:07:28,073
(เหตุยิงกันในอีสต์ลอนดอน)

116
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
ไอแซค วิทโลว์อายุเก้าขวบซึ่งอาการยังสาหัส…

117
00:07:30,200 --> 00:07:32,119
ตายแล้ว นี่เด็กคนนั้นเหรอ

118
00:07:32,202 --> 00:07:33,662
- ถูกพบว่าตกเป็นเหยื่อ…
- อะไรนะคะ

119
00:07:33,745 --> 00:07:35,914
- กระสุนปืนเจาะศีรษะ…
- เด็กจากคดีที่เธอทำ

120
00:07:35,998 --> 00:07:37,666
- ขณะกำลังกลับจากโรงเรียน
- ก็ ใช่

121
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
หลังสี่โมงเย็นไม่กี่นาที

122
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
เวรละ ลืมบอกว่าพ่อของเจคอบโทรมา

123
00:07:41,545 --> 00:07:43,005
แซคเหรอ เขาจะเอาอะไร

124
00:07:43,088 --> 00:07:44,882
- ตำรวจย่านอีสต์ลอนดอน…
- พวกเขารู้จักครอบครัวเด็ก

125
00:07:44,965 --> 00:07:48,010
ปรากฏว่าโมโรวาอยู่
สมาคมผู้ปกครองเดียวกันกับแม่เด็ก

126
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
แหงสินะ

127
00:07:49,136 --> 00:07:51,638
โทรมาถามว่า "เขาจะเป็นอะไรไหม" อย่างนั้น

128
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
ฉันจะโทรกลับ

129
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
คิดว่าพวกนั้นจะสนใจขนาดนี้ไหม
ถ้าเด็กที่ตายเป็นเด็กผิวดำ

130
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
ใช่ ผมก็คิดเรื่องเดียวกันอยู่เป๊ะ

131
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
พระเจ้า สองคนนี้ต้องการอะไรกันแน่
อยากได้ดาวในสมุดพกเหรอ

132
00:08:00,105 --> 00:08:02,024
กับการสืบสวนในพื้นที่

133
00:08:02,107 --> 00:08:04,860
ตำรวจปล่อยภาพชายหลายคนที่เชื่อว่า…

134
00:08:04,943 --> 00:08:09,990
รู้ใช่ไหมว่ากระสุนยังฝังอยู่ในสมองเขา

135
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
- เขา…
- เขาไม่เป็นไรหรอก แม่

136
00:08:12,659 --> 00:08:13,827
เอาชาอีกถ้วยไหม

137
00:08:13,911 --> 00:08:15,913
ยังไม่มีการจับกุมใคร

138
00:08:15,996 --> 00:08:18,749
- ไวน์สักแก้วดีไหม
- โอ๊ย บังคับนักรับก็ได้

139
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
ส่วนใหญ่

140
00:08:30,385 --> 00:08:31,762
พูดอะไร

141
00:08:31,845 --> 00:08:32,846
สมองเด็กน่ะ

142
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
ตรงนี้

143
00:08:36,642 --> 00:08:38,018
กลีบหน้าขวา

144
00:08:38,101 --> 00:08:39,269
แล้วมันทำ…

145
00:08:40,770 --> 00:08:42,231
สองคนนี้ซุบซิบอะไรกันอยู่

146
00:08:42,773 --> 00:08:44,775
เรื่องแม่ค่ะ เราซุบซิบเรื่องแม่กัน

147
00:08:44,858 --> 00:08:46,443
อ๋อ งั้นก็โอเค

148
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
ขอบใจจ้ะ

149
00:08:50,322 --> 00:08:52,783
มันควบคุมการรู้คิดบางส่วน

150
00:08:54,243 --> 00:08:55,244
และ

151
00:08:56,119 --> 00:08:59,665
คือก็บอกยาก โดยเฉพาะถ้าผู้ป่วยเป็นเด็ก

152
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
เขาจะผ่าเมื่อไหร่

153
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
คืนนี้

154
00:09:03,293 --> 00:09:06,505
ดี ดีแล้วนะ

155
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
ยิ่งออกมาเร็วแค่ไหน…

156
00:09:14,638 --> 00:09:16,098
เอาไว้เจอกันเว้ย

157
00:09:19,476 --> 00:09:20,477
อะไรล่ะ

158
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
เดี๋ยว อะไรนะ
ตอนนี้ไปทำงานกับเขาแล้วเหรอ

159
00:09:29,444 --> 00:09:32,239
เปล่าๆ ก็แค่ช่วงสืบคดีนี้เรื่องเดียว

160
00:09:32,322 --> 00:09:34,867
ให้ตาย ระวังตัวดีๆ แล้วกันนะ

161
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
ไม่เป็นไรหรอก
แค่เป็นโอกาสจะได้เห็นเขาใกล้ๆ น่ะ

162
00:09:38,704 --> 00:09:42,082
ดูว่าเขาทำงานยังไง ดึงเขามาเข้าข้างเรา
ถ้านั่นพอจะมีความเป็นไปได้

163
00:09:42,583 --> 00:09:46,253
เขาโอเคไหม เป็นคนพิลึกรึเปล่า

164
00:09:46,920 --> 00:09:49,131
- ได้เรื่องอะไรใหม่ไหม
- ไม่ได้ ยังไม่ได้เลย

165
00:09:49,214 --> 00:09:52,342
แต่เขาสั่งให้คิม คาร์ดเวลมาคอยประกบ
เป็นพี่เลี้ยงฉันไปตลอด ก็…

166
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
ฟังแล้วสบายใจ

167
00:09:54,136 --> 00:09:56,346
ใช่ โอเค ว่ามา ทางเธอมีอะไรคืบหน้า

168
00:09:57,306 --> 00:10:00,350
ฉันลากกลุ่มอาสาสมัครของดอริส
จากสมัยทำแคมเปญ

169
00:10:00,434 --> 00:10:03,687
- โอเค
- ไม่เป็นไรหรอก เรารู้จักพวกนั้นมาหลายปี

170
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
แล้วเธออธิบายเรื่องครั้งนี้ยังไง

171
00:10:06,190 --> 00:10:07,357
เรื่องผู้โทรแจ้งจากเฮย์สเลน

172
00:10:08,275 --> 00:10:12,029
ก็ ฉันบอกว่าเขาอาจเป็นคนที่ช่วยคดีแอร์รอลได้

173
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
บอกไปแค่นั้นเหรอ
ไม่ได้พูดเรื่องสายโทรฉุกเฉิน

174
00:10:14,198 --> 00:10:16,241
ไม่ได้พูด สาบานเลย

175
00:10:18,619 --> 00:10:19,453
โอเค

176
00:10:19,536 --> 00:10:22,706
แต่นั่นแหละ
พวกเขาออกไปกระจายข่าวแล้ว

177
00:10:22,789 --> 00:10:24,458
ติดตามร้านอาหาร ถามรายตัว ทุกอย่าง

178
00:10:24,541 --> 00:10:25,709
กวาดให้เกลี้ยง

179
00:10:26,335 --> 00:10:27,169
ขอบคุณ

180
00:10:28,962 --> 00:10:31,006
เดี๋ยวนะ ก่อนจะกลับไป

181
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
นั่นมันอะไร

182
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
หลักฐาน คดีเก่าของแอร์รอล

183
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
ซอนย่า ไม่ได้

184
00:10:40,641 --> 00:10:43,769
ไม่ นึกว่าเราตกลงกันไว้แล้ว
จะร่วมกันทำคดีผู้โทรแจ้งจากเฮย์สเลน

185
00:10:43,852 --> 00:10:46,104
ฉันรู้ว่าเราคุยอะไรกันไว้
แต่ช่วยดูนิดเดียว โอเคนะ

186
00:10:46,188 --> 00:10:47,898
ฉันไม่ควรมาอยู่ตรงนี้ด้วยซ้ำ

187
00:10:47,981 --> 00:10:49,024
ให้ตายสิ

188
00:10:49,107 --> 00:10:51,485
ฉันสัญญากับเจ้านายไว้ว่าจะไม่เฉียดคดีแอร์รอล

189
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
เพราะงั้น ไม่ได้
คดีผู้โทรแจ้งจากเฮย์สเลน สนใจแต่เรื่องนั้นพอ

190
00:10:54,112 --> 00:10:56,281
เรื่องนั้น "สายด่วนสายดัง"

191
00:10:56,365 --> 00:10:58,283
- เขาโทรมาอำกัน
- ไม่เลย

192
00:10:58,909 --> 00:11:01,036
- ไม่ เขายังอยู่
- แค่เอาไปดูให้หน่อย

193
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่ตำรวจ

194
00:11:03,205 --> 00:11:05,499
ฉันไม่ได้คลุกวงใน แต่เธออยู่ในนั้น

195
00:11:05,582 --> 00:11:08,335
ขอร้อง แบ่งเศษเสี้ยวความเชี่ยวชาญของเธอ
มาช่วยเรานิดนึง

196
00:11:10,128 --> 00:11:11,129
ก็ได้

197
00:11:13,549 --> 00:11:14,633
ขอบใจจ้ะ เธอ

198
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
(แมธิส อี.)

199
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
โทน

200
00:11:58,343 --> 00:11:59,511
เข้ามาเลย เพื่อน

201
00:12:08,353 --> 00:12:10,981
เตรียมตัวไป… ทำอะไรนะ

202
00:12:11,064 --> 00:12:12,191
ส่องกล้องตรวจลำไส้ใช่มั้ย

203
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
จองแท็กซี่แล้วนะ

204
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
ใช่ จัดการหมดแล้ว
ขีดฆ่าฉันออกจากเรื่องที่ต้องทำได้

205
00:12:17,738 --> 00:12:19,865
ยังไงนายก็ต้องอยู่ในนั้นอยู่ดี

206
00:12:21,408 --> 00:12:22,701
ถ้ามีปัญหาอะไร โทรบอกฉันเลย

207
00:12:26,955 --> 00:12:28,999
การสืบสวนคดีนั้นเป็นไงบ้าง

208
00:12:31,168 --> 00:12:35,047
นายกลับเป็นเด็กเก้าขวบเหรอ

209
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
อย่าลบหลู่เนยถั่ว นั่นเป็นของดีมีสารอาหาร

210
00:12:41,428 --> 00:12:45,516
คืองี้ เพื่อน ฉันมีข้อมูลอยู่ในห้องเสริม

211
00:12:45,599 --> 00:12:48,352
แต่นายเห็นแล้วน่าจะไม่ชอบใจ

212
00:13:02,157 --> 00:13:05,619
นายคิดว่าแม่เพื่อนตำรวจตัวน้อย
ยอมแพ้ล้มเลิกไปแล้วใช่มั้ย

213
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
ไม่มีวัน

214
00:13:46,827 --> 00:13:50,205
ผมฆ่าเธอ ผมฆ่าอเดเลด เบอร์โรวส์

215
00:13:58,088 --> 00:14:00,924
มีการต่อสู้กันในห้องชั้นล่างจากตรงนี้

216
00:14:01,008 --> 00:14:02,634
ขอที่อยู่ได้ไหม

217
00:14:02,718 --> 00:14:05,679
ไม่ได้ยินเหรอ เขากรี๊ดลั่นเลย! ให้ตาย

218
00:14:09,183 --> 00:14:10,434
แม่อยู่ไหนฮะ

219
00:14:11,393 --> 00:14:12,769
คุณแม่ไม่ได้อยู่ตรงนี้

220
00:14:12,853 --> 00:14:14,062
แอร์รอลอยู่ไหนล่ะ

221
00:14:15,230 --> 00:14:16,607
หิวไหม

222
00:14:17,399 --> 00:14:18,609
ฮะ

223
00:14:18,692 --> 00:14:20,110
นั่นก็เป็นสัญญาณที่ดี

224
00:14:20,736 --> 00:14:26,575
อยากกินอะไร พาสต้ามั้ย เฟรนชฟรายส์
ไอศกรีมหรือเยลลี่

225
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
ไม่ชอบเยลลี่

226
00:14:28,452 --> 00:14:31,163
โอเค งั้นเราจะไม่กินเยลลี่เยอะ

227
00:14:32,539 --> 00:14:34,958
เวลาอยู่บ้านใครทำอาหาร

228
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
แอร์รอล

229
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
ว่าไง อ่านแล้วเป็นไงบ้าง

230
00:14:45,219 --> 00:14:49,431
คือฉันก็มองอย่างเป็นกลาง
ดูจากหลักฐานแค่นั้น แต่…

231
00:14:50,140 --> 00:14:51,475
มันไม่ค่อยดี

232
00:14:52,559 --> 00:14:57,105
คือเขาก็มีประวัตินะ
แอร์รอลขโมยเงินจากพ่อแม่ตัวเอง

233
00:14:57,189 --> 00:15:01,527
- คนโทรแจ้งตำรวจ มันยังไงกัน
- ก็เป็นหนี้ ติดยา

234
00:15:02,444 --> 00:15:05,072
ช่วงนั้นแค่เป็นช่วงชีวิตลำบากของเขา

235
00:15:06,406 --> 00:15:09,243
เขาโดนคนที่อยากเข้าพวกด้วยหลอก

236
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
โอเค

237
00:15:10,410 --> 00:15:11,954
หลังจากนั้นโดนจับอีกหลายครั้ง

238
00:15:12,037 --> 00:15:15,457
- ใช่ แต่ก็ปล่อยมาทุกครั้ง
- ฮื่อ ฉันรู้ว่าเธอกำลังจะ…

239
00:15:15,999 --> 00:15:18,168
ชายเชื้อชาติไอซีสาม อยู่ผิดที่ผิดเวลา

240
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
ต้องพูดให้ชัดด้วยเหรอ พวกนั้นกวาดเขาไปทุกที

241
00:15:21,338 --> 00:15:22,673
แล้วเรื่องจลาจลล่ะ

242
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
โอ๊ย ให้ตาย

243
00:15:23,966 --> 00:15:26,385
ท็อตแนมไฮสตรีท สิงหาคมปี 2011

244
00:15:26,468 --> 00:15:30,806
แค่ไม่กี่สัปดาห์ก่อนอเดเลดตาย นั่นมันเรื่องอะไร

245
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
เข้าใจผิดอีกเหรอ หรือ…

246
00:15:32,724 --> 00:15:35,352
ฟังนะ ก็ได้ เขาเข้าไปปล้นด้วย

247
00:15:35,435 --> 00:15:37,813
แต่ให้ตายสิ รู้มั้ยวันนั้นมีคนโดนจับกี่คน

248
00:15:38,397 --> 00:15:40,148
แต่ไหนว่าจะมองอย่างเป็นกลาง

249
00:15:42,192 --> 00:15:43,235
คืองี้ ฟังนะ

250
00:15:43,318 --> 00:15:46,029
สมมติว่าเราไม่สนใจคำสารภาพของเขา

251
00:15:46,113 --> 00:15:47,155
(ไม่พบอาวุธในที่เกิดเหตุ)

252
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
ที่สำคัญคือสิ่งที่ฉันไม่พบในหลักฐาน

253
00:15:49,032 --> 00:15:50,325
คือแอร์รอลไม่มี…

254
00:15:50,409 --> 00:15:51,785
- ซอนย่า
- มีประวัติใช้ความรุนแรง

255
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
ร่างของเหยื่อไม่มีแผลเก่า
ไม่มีคำให้การจากเพื่อนบ้าน

256
00:15:55,122 --> 00:15:59,376
เอาเข้าจริงคือไม่มีแรงจูงใจเลย

257
00:16:00,544 --> 00:16:04,298
นอกจากเรื่องเงิน ปัญหาการเงิน

258
00:16:05,340 --> 00:16:08,093
แต่ก็อีกนั่นแหละ ประวัติไม่มี

259
00:16:08,177 --> 00:16:10,846
ที่มาที่ไปก็ไม่มี หลักฐานก็ไม่มี

260
00:16:12,181 --> 00:16:15,100
มีแต่เลือดของเธอที่เปื้อนตัวเขา

261
00:16:15,601 --> 00:16:20,355
และเขาพาแพทริคหนีออกจากที่เกิดเหตุไป

262
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
- รถชน
- ฮื่อ มันทำไม

263
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
แอร์รอลจำไม่ได้

264
00:16:27,070 --> 00:16:30,282
อัยการบอกว่านี่เป็นการฆ่าผู้อื่นและหวังฆ่าตัวตาย

265
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
เขาฆ่าเธอแล้วพยายามฆ่าตัวตาย
พร้อมกับเอาเด็กคนนั้นไปด้วย

266
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
แต่เธอคิดว่าไง

267
00:16:36,914 --> 00:16:38,624
คือฉันก็เข้าใจนะ

268
00:16:39,124 --> 00:16:42,294
อยากจบชีวิตให้ปัง เหยียบให้มิด ขับเร็วกว่านรก

269
00:16:42,377 --> 00:16:45,214
แต่ปัญหามันอยู่ตรงนี้

270
00:16:46,548 --> 00:16:50,844
ตอนที่รถตู้ชนเขา รถกำลังเลี้ยว

271
00:16:50,928 --> 00:16:53,514
แอร์รอล เขากำลังเลี้ยวขวา…

272
00:16:56,683 --> 00:17:00,479
มุ่งหน้าไปยังที่เดียวที่จะต้อนรับเขาเสมอ

273
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
เขาอยากไปอยู่ในที่ปลอดภัย

274
00:17:03,982 --> 00:17:05,526
เขาอยากให้มีคนกอด

275
00:17:06,108 --> 00:17:09,863
เขากำลังมุ่งหน้าไปหาดอริส แม่ของเขา

276
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
เธออยากเจอเขาไหม ฉันจัดให้ได้นะ

277
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
แหงสิ

278
00:17:22,792 --> 00:17:24,670
ถ้าฉันยื่นคำร้องขอเยี่ยมแล้วมีชื่อแอร์รอลในนั้น

279
00:17:24,752 --> 00:17:27,047
เดี๋ยวต้องกลับไปรายงานตัวกับ
สำนักงานตรวจสอบภายในอีก

280
00:17:27,130 --> 00:17:29,591
นั่นจะเป็นสิ่งที่เขาต้องการ

281
00:17:29,675 --> 00:17:32,761
จูน ฉันเป็นทนายนะ

282
00:17:32,845 --> 00:17:35,430
ฉันรู้ไส้รู้พุงระบบศาลอาญาและราชทัณฑ์ดี
รู้ว่ามันทำงานยังไง

283
00:17:35,514 --> 00:17:38,475
และบอกตามตรง
ฉันเข้าๆ ออกๆ คุกไวท์ครอสบ่อยมาก

284
00:17:38,559 --> 00:17:39,726
ฉันรู้กลไกของมัน

285
00:17:41,019 --> 00:17:42,729
รู้ด้วยว่ามีช่องโหว่ตรงไหน

286
00:17:43,230 --> 00:17:44,690
ถ้าเธออยากเจอเขา…

287
00:17:44,773 --> 00:17:49,236
ฉันพาเข้าไปได้ และสาบานเลย
เฮการ์ตี้ไม่มีทางรู้

288
00:17:51,029 --> 00:17:54,408
ไปมั้ย หรือไม่ไป

289
00:18:01,665 --> 00:18:03,709
ฉันต้องรับสายนี้ก่อน

290
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
- ฮัลโหล
- จ่าเลงเกอร์ สารวัตรเฮการ์ตี้

291
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
ผมอยู่ที่โรงพยาบาล

292
00:18:10,048 --> 00:18:13,051
ขอโทษนะที่ต้องโทรมาเรียก
แต่รบกวนมาตรงนี้ด่วนเลยได้ไหม

293
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
มีอะไรรึเปล่าคะ

294
00:18:14,928 --> 00:18:16,847
หมอยังไม่ยอมผ่าให้

295
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
- เจนนี่ วิทโลว์
- ฝ่ายพิสูจน์วิถีกระสุนต้องรอ

296
00:18:19,433 --> 00:18:23,103
- ทางนั้นค่ะ
- แต่แม่ของไอแซคถามหาคุณ

297
00:18:23,187 --> 00:18:25,063
ฉันเหรอ ทำไม

298
00:18:25,147 --> 00:18:26,857
ผมก็สงสัยเหมือนกัน

299
00:18:36,950 --> 00:18:37,951
อ้าว จูนเหรอ

300
00:18:38,785 --> 00:18:42,164
- ค่ะ
- สวัสดีค่ะ โมโรวาส่งข้อความมา

301
00:18:42,247 --> 00:18:46,293
เธอบอกว่า คุณเป็นคนดี ฉันไว้ใจคุณได้

302
00:18:47,044 --> 00:18:48,921
ค่ะ แต่ต้องแจ้งให้ทราบก่อน

303
00:18:49,004 --> 00:18:52,299
แซค สามีของเขาเป็นพ่อของลูกฉัน…

304
00:18:53,675 --> 00:18:54,843
อ้อ ลูกชายหรือลูกสาวคะ

305
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
ลูกชายค่ะ

306
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
คอลินคิดว่าเราน่าจะพาลูกย้าย

307
00:19:16,240 --> 00:19:17,741
ไปลองโรงพยาบาลอื่น

308
00:19:18,825 --> 00:19:19,952
จริงเหรอ

309
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
แต่ว่าคนที่นี่ก็เก่งอยู่แล้วนะ เจนนี่

310
00:19:21,995 --> 00:19:23,956
เขาได้รับการดูแลอย่างดีที่สุด

311
00:19:25,791 --> 00:19:26,625
ใช่

312
00:19:27,459 --> 00:19:31,296
แต่ฉันแค่… อยากให้เอากระสุนออกจากลูก
นึกออกมั้ย

313
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
ฉันแค่… อยากให้เขาผ่าเอาออกเสียที

314
00:19:33,924 --> 00:19:34,925
เสียใจด้วยค่ะ

315
00:20:00,868 --> 00:20:01,869
ขอบคุณ

316
00:20:03,829 --> 00:20:05,831
เขาเป็นใคร เป็นเพื่อนเหรอ

317
00:20:07,416 --> 00:20:08,709
เพื่อนของเพื่อนค่ะ

318
00:20:09,668 --> 00:20:12,838
อ้อ ก็ดีนะที่เขามองว่าคุณเป็นคนปกติธรรมดา

319
00:20:13,422 --> 00:20:14,506
ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย

320
00:20:18,802 --> 00:20:22,347
น่าหงุดหงิดมาก เรื่องกระสุน

321
00:20:25,100 --> 00:20:26,393
หมอผ่าตัดถึงกับหาว่าผมเป็นอันธพาล

322
00:20:27,811 --> 00:20:28,812
ว้าวซ่า

323
00:20:29,479 --> 00:20:32,065
เห็นมะ คุณก็อยู่กับพวกเดียวกัน

324
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
ค่ะ

325
00:20:35,319 --> 00:20:37,446
ผมไม่ได้ทำตัวแย่ขนาดนั้นด้วยซ้ำ แค่ทำหน้าที่ผม

326
00:20:38,197 --> 00:20:39,406
ฉันว่าเขาก็รู้

327
00:20:40,866 --> 00:20:43,660
เธอ เธอก็รู้

328
00:20:46,538 --> 00:20:47,581
หมอผ่าตัดเป็นผู้หญิงเหรอ

329
00:20:47,664 --> 00:20:48,999
เกรงจะเป็นเช่นนั้น

330
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
ก้มหน้ารับผิดเสีย

331
00:20:51,043 --> 00:20:53,212
ฮื่อ ผิดจริงตามนั้น

332
00:20:56,381 --> 00:20:57,466
เดี๋ยวนะ

333
00:21:06,808 --> 00:21:07,851
(วีไอพีไดรฟ์เวอร์ส)

334
00:21:07,935 --> 00:21:09,436
(บริการรถสุดหรูคู่ความปลอดภัย)

335
00:21:10,687 --> 00:21:11,897
(แดเนียล เฮการ์ตี้)

336
00:21:13,232 --> 00:21:14,566
โอเค ผมต้องไปแล้ว

337
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
ได้ค่ะ

338
00:21:16,401 --> 00:21:18,028
- แล้วเจอกัน
- ค่ะ ไม่มีปัญหา

339
00:21:35,587 --> 00:21:37,297
โอเค ฉันกำลังไป

340
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
ได้เลย ฉันจะเตรียมตัว

341
00:22:23,385 --> 00:22:24,720
- ขอชื่อ
- สวัสดีค่ะ

342
00:22:25,304 --> 00:22:27,055
- จูน เลงเกอร์
- วันนี้มาพบใคร

343
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
- แซมสัน ไมเคิลส์
- ได้

344
00:22:32,186 --> 00:22:33,187
ขอบคุณค่ะ

345
00:22:33,896 --> 00:22:36,982
เชิญนั่ง รอจนกว่าจะเรียกชื่อเขา

346
00:22:38,192 --> 00:22:39,443
(ยินดีต้อนรับสู่เรือนจำไวท์ครอส)

347
00:22:39,526 --> 00:22:40,694
(เลงเกอร์ - จูน)

348
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
ยกแขนค่ะ

349
00:22:46,116 --> 00:22:48,702
- โอเค เข้าไปได้
- ขอบคุณ

350
00:23:00,881 --> 00:23:02,549
- ปีเตอร์ อาร์โนลด์
- อยู่นี่

351
00:23:12,184 --> 00:23:13,644
แซมสัน ไมเคิลส์

352
00:23:24,821 --> 00:23:26,532
- วิลเลียม ดาวน์ส
- อยู่นี่

353
00:23:36,291 --> 00:23:37,626
แอร์รอล แมธิส

354
00:23:42,548 --> 00:23:44,007
- แอร์รอล แมธิส
- ค่ะ

355
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
มาทางนี้

356
00:24:03,068 --> 00:24:04,444
งานเป็นไงบ้าง

357
00:24:04,528 --> 00:24:05,737
ก็ไม่มีอะไรให้บ่น

358
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
พระเจ้าเสกเมียมาให้รับเรื่องนั้น

359
00:24:09,032 --> 00:24:12,369
เรื่องเด็กโดนยิงในสวน ช่วยได้ไหม

360
00:24:49,865 --> 00:24:50,866
สวัสดีค่ะ

361
00:24:55,621 --> 00:24:56,997
แม่ผมรู้ไหมว่าคุณมาที่นี่

362
00:24:57,080 --> 00:24:59,958
ที่จริง ฉันเป็นเพื่อนซอนย่า

363
00:25:02,628 --> 00:25:03,629
อ้อ จริงสิ

364
00:25:05,631 --> 00:25:06,798
ต้องการอะไร

365
00:25:06,882 --> 00:25:08,800
เป็นหนึ่งในพวกคนดีเหรอ

366
00:25:08,884 --> 00:25:10,719
ทำไม เจอแบบนั้นมาเยอะเหรอ

367
00:25:11,512 --> 00:25:12,971
ใช่ คนสองคน

368
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
คุณชื่ออะไร

369
00:25:20,270 --> 00:25:21,313
อ๋อ เอางั้นสินะ

370
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
งั้นคุณเป็นอะไร ตำรวจเหรอ

371
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
เขารู้รึเปล่า

372
00:25:38,455 --> 00:25:41,041
แต่คุณก็ทำร้ายผมไม่ได้

373
00:25:42,125 --> 00:25:44,503
ยังไงผมก็อยู่ในนี้อยู่แล้วเนอะ

374
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
- ค่ะ
- ฮื่อ

375
00:25:50,676 --> 00:25:54,513
- แต่ฉัน…
- คุณมีคำถาม

376
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
ใช่

377
00:25:56,557 --> 00:26:00,352
- โอเค ถามมาเลย
- โอเค

378
00:26:02,312 --> 00:26:03,897
ตอนถูกสอบปากคำครั้งแรก

379
00:26:04,773 --> 00:26:08,360
คุณคุยกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ
แล้วบอกเขาว่ามีพยานที่อยู่

380
00:26:09,486 --> 00:26:13,115
- เขาบอกว่าคุณกำลังหางานทำ
- ร้านตัดผม ถนนแม็กซีน

381
00:26:13,198 --> 00:26:15,242
คุณบอกว่าได้คุยกับคนชื่อ…

382
00:26:15,993 --> 00:26:17,119
มุสตาฟา

383
00:26:19,037 --> 00:26:20,747
ตำรวจบอกว่าเขาไม่รู้จักผม

384
00:26:21,248 --> 00:26:23,500
อันที่จริง ตำรวจบอกว่าพยานของคุณไม่น่าเชื่อถือ

385
00:26:24,084 --> 00:26:25,878
เราต้องหาว่านั่นแปลว่าอะไร

386
00:26:25,961 --> 00:26:28,589
เราพยายามตามหาตัวเขาตอนยื่นอุทธรณ์

387
00:26:28,672 --> 00:26:31,800
- แต่เขากลับไปตุรกีอะไรแบบนั้นแล้ว
- คุณยืนยันตามที่บอกไว้รึเปล่า

388
00:26:31,884 --> 00:26:34,136
นั่นคือคนที่คุณได้ไปคุยด้วยแน่ๆ ใช่ไหม

389
00:26:34,636 --> 00:26:35,637
ใช่

390
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
โอเค

391
00:26:41,518 --> 00:26:43,061
แล้วไอ้เรื่องที่สารภาพล่ะ

392
00:26:45,814 --> 00:26:47,900
คือตอนที่เขาสอบปากคำครั้งแรก

393
00:26:48,525 --> 00:26:51,445
คุณบอกว่าไม่มีความทรงจำอะไรเลย
หลังจากเดินเข้าไปในห้อง

394
00:26:52,779 --> 00:26:56,450
แต่จากนั้น เช้าวันที่สามที่อยู่ในการคุมขัง

395
00:26:56,533 --> 00:26:58,744
คุณกลับสารภาพว่าเป็นคนฆ่าเอง

396
00:26:59,411 --> 00:27:01,538
อะไร คุณจำไม่ได้ว่าตัวเองสารภาพเหรอ

397
00:27:01,622 --> 00:27:02,664
จำได้สิว่าสารภาพ

398
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
ประเด็นคือ…

399
00:27:05,250 --> 00:27:09,254
มันคือว่า… เขาตรวจเจอยาเสพติดในตัว
หลายตัวมากจน…

400
00:27:13,550 --> 00:27:14,927
คุณคิดว่าตัวเองฆ่าเธอรึเปล่า

401
00:27:19,848 --> 00:27:21,183
ผมก็มีวันพังๆ

402
00:27:21,266 --> 00:27:22,309
หมายความว่าไง

403
00:27:22,976 --> 00:27:24,520
เหมือนผม… ผมแค่พยายามเกาะไว้

404
00:27:24,603 --> 00:27:27,272
ผม… พยายามทำใจดีๆ แล้วใช้ชีวิตต่อ

405
00:27:27,773 --> 00:27:32,611
คือรู้ว่าคนเขาตั้งใจดี ผมพยายามมองในแง่ดีไว้

406
00:27:32,694 --> 00:27:35,531
แต่ว่า ท้ายที่สุดแล้ว

407
00:27:35,614 --> 00:27:39,660
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ เธอตายไปแล้ว

408
00:27:42,788 --> 00:27:44,331
ทำยังไงเธอก็ไม่กลับมา

409
00:27:48,043 --> 00:27:50,212
งั้นมีประโยชน์อะไร

410
00:27:51,380 --> 00:27:53,006
คุณกำลังจะบอกอย่างนั้นใช่ไหม

411
00:27:53,924 --> 00:27:55,259
แล้วเรื่องคุณแม่คุณล่ะ

412
00:27:56,093 --> 00:27:58,262
แล้วเรื่องของแพทริคล่ะ

413
00:27:59,137 --> 00:28:00,138
แพท คุณได้เจอเขาเหรอ

414
00:28:01,431 --> 00:28:02,307
- เขา…
- เปล่า

415
00:28:02,391 --> 00:28:04,309
- เขาบอกอะไรไหม
- ไม่ ฉันไม่ได้เจอ ฉัน…

416
00:28:04,810 --> 00:28:07,020
ขอโทษ ฉันไม่ได้เจอแพทริค

417
00:28:18,991 --> 00:28:20,033
ช่วยอะไรผมหน่อย

418
00:28:20,117 --> 00:28:24,121
ถ้าเจอแม่ของผม ฝากหอมแม่ให้ด้วย

419
00:28:40,762 --> 00:28:43,056
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณ

420
00:28:48,729 --> 00:28:51,356
- ขอดูบันทึกหน่อย
- นี่

421
00:28:54,276 --> 00:28:55,277
เฮ้อ ขอบคุณ

422
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
ฮัลโหล

423
00:29:11,877 --> 00:29:14,379
ว่าไง เป็นยังไงบ้าง

424
00:29:15,422 --> 00:29:16,757
เขาไม่ยอมพูด

425
00:29:16,840 --> 00:29:18,342
เขากลับไปอดอาหารประท้วงอีกรึเปล่า

426
00:29:18,425 --> 00:29:20,302
หรือวางแผนจะเสพยาเกินขนาด

427
00:29:21,887 --> 00:29:22,888
ไม่ใช่

428
00:29:23,847 --> 00:29:26,975
ขอแสดงความยินดี
ท่าทางจะบังเอิญเจอวันดีๆ ของเขา

429
00:29:27,059 --> 00:29:28,644
ทำไมถึงอยากให้ฉันมาเจอตัวเขา

430
00:29:30,479 --> 00:29:32,272
- มันมีประโยชน์อะไร
- ฉันอยากให้เธอเข้าใจ

431
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
เขาไม่เอาแล้ว

432
00:29:34,650 --> 00:29:38,904
เขาไม่อยากแบกกางเขนต่อแล้ว
เราต้องสู้แทนเขา

433
00:29:38,987 --> 00:29:42,950
ขอโทษนะ ศัพท์ศาสนาของดอริส
แต่เธอรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

434
00:29:43,951 --> 00:29:45,118
ฟังนะ

435
00:29:46,578 --> 00:29:51,750
ฉันรู้ว่าบางทีตัวเองก็เป็นคนเยอะๆ

436
00:29:52,376 --> 00:29:53,836
แต่ความจริงก็คือ

437
00:29:54,878 --> 00:29:57,714
ไม่เคยมีพวกเธอคนไหนคิดจะใส่ใจฟังเราจริงๆ

438
00:29:57,798 --> 00:30:00,801
มัน… คือว่ามัน…

439
00:30:00,884 --> 00:30:01,885
มันต้องปรับตัวกันหน่อย

440
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
นี่ รู้อะไรเรื่องนี้ไหม

441
00:30:07,850 --> 00:30:11,770
เฮการ์ตี้มีงานเสริมเป็น…
เรียกว่าเป็นโชเฟอร์ได้มั้ยนะ

442
00:30:11,854 --> 00:30:13,063
โชเฟอร์

443
00:30:13,146 --> 00:30:15,148
- ใช่มั้ยล่ะ
- ว้าว

444
00:30:15,232 --> 00:30:17,860
นี่มันโคตรไม่สมเป็นตัวเขาเลย

445
00:30:18,652 --> 00:30:19,987
ต้องใส่หมวกด้วยมั้ย

446
00:30:20,863 --> 00:30:22,447
ยืนยันหรือปฏิเสธไม่ได้

447
00:30:24,700 --> 00:30:26,201
นี่เรื่องปกติรึเปล่า

448
00:30:26,285 --> 00:30:28,120
นายตำรวจชั้นผู้ใหญ่ยังหางานเสริม

449
00:30:28,203 --> 00:30:31,999
ก็ไม่ใช่ไม่เคยมีใครทำ
เจ้าหน้าที่อาวุโสอยากได้เงินเพิ่ม

450
00:30:33,500 --> 00:30:34,543
เขาอาจต้องใช้เงิน

451
00:30:34,626 --> 00:30:35,627
เอาไปทำไม

452
00:30:38,797 --> 00:30:39,798
เวร

453
00:30:50,976 --> 00:30:54,646
อ้าว มานั่นแล้ว พักร้อนสบายใจมั้ย
หายหัวไปไหนมา

454
00:30:54,730 --> 00:30:56,273
ขอโทษค่ะ เกิดอะไรขึ้น

455
00:30:56,356 --> 00:30:59,234
สายได้ชื่อให้เรา ไปเร็ว!
ที่อยู่ในเขตไวท์แชพเพิล

456
00:31:00,027 --> 00:31:02,070
ก็แค่… ไปกับดอว์สัน

457
00:31:02,154 --> 00:31:03,989
เขาจะให้คุณไปอยู่กับฝ่ายดูแลชุมชน

458
00:31:04,072 --> 00:31:05,407
- ท่าน
- ก็เป็นระดับตัวเอง

459
00:31:05,490 --> 00:31:07,409
- ทีมเฝ้าระวังรออยู่แล้ว
- ดี ไปเลย

460
00:31:12,956 --> 00:31:14,291
โคลอี้ โคลอี้

461
00:31:15,167 --> 00:31:17,044
- ผู้ต้องสงสัยเป็นใคร
- เจสัน รีฟ

462
00:31:17,127 --> 00:31:19,254
เฮการ์ตี้ได้เบาะแสจากสาย
คิดว่านั่นคือมือปืน

463
00:31:19,338 --> 00:31:20,422
ขึ้นมาเลยเร็วๆ

464
00:31:42,361 --> 00:31:43,737
ทีมอัลฟ่าประจำที่แล้ว

465
00:31:43,820 --> 00:31:46,156
ขอย้ำอีกครั้ง เป้าหมายอาจมีอาวุธปืน

466
00:31:46,240 --> 00:31:48,033
ใช้ความระมัดระวังตลอดเวลา

467
00:31:48,116 --> 00:31:50,827
ทุกหน่วย
ตรวจดูทางเข้าออกจากบริเวณนั้นทั้งหมด

468
00:31:50,911 --> 00:31:53,205
ผมไม่อยากให้มีเพื่อนบ้านโผล่เข้ามา

469
00:32:27,906 --> 00:32:28,991
ประจำที่แล้ว

470
00:32:30,659 --> 00:32:32,035
โอเค คิม คุณพร้อมแล้วเข้าเลย

471
00:32:36,290 --> 00:32:37,291
ไปเลย ไป!

472
00:32:38,000 --> 00:32:40,460
- นี่ตำรวจ! จะเข้าแล้วนะ!
- นี่ตำรวจ!

473
00:32:44,089 --> 00:32:45,465
- เจด
- ครับ

474
00:32:46,717 --> 00:32:47,885
เรียกภาพมา!

475
00:32:48,468 --> 00:32:51,096
ภาพล่ม เราเห็นเป้าหมายรึเปล่า

476
00:32:52,264 --> 00:32:54,141
(โทนี่ - มือถือ)

477
00:32:55,350 --> 00:32:56,810
คิม

478
00:32:57,728 --> 00:33:00,606
ให้ตายสิ แม่ง คิม เกิดอะไรขึ้นในนั้น

479
00:33:00,689 --> 00:33:02,274
- จับผู้ต้องสงสัยได้ไหม
- นี่ มาเร็ว

480
00:33:02,900 --> 00:33:06,361
ได้ยินหรือไม่ คิม ตอบหน่อย
เราไม่เห็นภาพแล้ว

481
00:33:06,445 --> 00:33:07,487
เจด ให้ตายสิแม่ง

482
00:33:07,571 --> 00:33:09,823
หมอบลง! หมอบไป! เงียบเลย!

483
00:33:09,907 --> 00:33:12,534
- จับได้คนหนึ่ง
- ใช่เขารึเปล่า

484
00:33:13,118 --> 00:33:14,912
- จับได้หรือไม่ คิม ยืนยันก่อน
- กำลังจะออก!

485
00:33:15,621 --> 00:33:19,917
บอส เจอแต่แฟนเขา
เจสัน รีฟไม่ได้อยู่ห้อง

486
00:33:20,000 --> 00:33:21,960
เขาอยู่ไหน มีใครเห็นอาวุธนั่นไหม

487
00:33:22,044 --> 00:33:24,505
ไม่เห็นเลย กำลังค้นห้อง

488
00:33:24,588 --> 00:33:25,672
คิม ออกมาเสีย

489
00:33:25,756 --> 00:33:28,759
ถามแฟนเขาว่า
"เขาอยู่ไหน ปืนอยู่ไหน"

490
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
- เจด! ให้ตายสิ…
- ครับ

491
00:33:39,728 --> 00:33:41,563
ผมจะไปตรวจดู… สัญญาณ

492
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
แม่ง

493
00:33:51,406 --> 00:33:53,492
นี่คุยจากโลกนี้หรือโลกหน้า

494
00:33:53,575 --> 00:33:55,452
- ไม่เป็นไร ฉันโอเค แต่ว่า…
- อะไร

495
00:33:55,536 --> 00:33:56,828
งั้นเอาไว้ค่อยคุยกัน

496
00:33:56,912 --> 00:33:58,789
อย่าเพิ่งสิ มีเรื่องที่ต้องบอก

497
00:33:58,872 --> 00:34:03,460
ชื่อจูน เลงเกอร์ใช่มั้ย
นางไปที่ไวท์ครอส วันนี้เอง

498
00:34:03,961 --> 00:34:09,007
โอเค ฉันก็ไม่อยากพูดเลยนะเพื่อน
แต่บอกแล้วใช่ไหมล่ะ

499
00:34:09,091 --> 00:34:10,801
นางแอบทำลับหลังนาย

500
00:34:10,884 --> 00:34:13,594
นางจะสู้จริงๆ แล้วก็ไม่มีทางจะหยุด

501
00:34:13,679 --> 00:34:16,806
งั้นก็คงจะต้องจัดการใช่มั้ยล่ะ

502
00:34:27,568 --> 00:34:28,860
ยังหาอาวุธปืนอยู่

503
00:34:28,944 --> 00:34:30,529
แต่แฟนเขาบอกว่าเอาติดตัวไปด้วย

504
00:34:31,737 --> 00:34:34,533
ย้ำ เราเชื่อว่าเจสัน รีฟมีปืนอยู่กับตัว

505
00:35:19,453 --> 00:35:20,621
เดี๋ยว

506
00:35:25,626 --> 00:35:26,627
นายครับ

507
00:35:29,296 --> 00:35:31,548
จ่าเลงเกอร์ ถอยมา
เป้าหมายกำลังมุ่งหน้าหาคุณ

508
00:35:31,632 --> 00:35:33,008
- จูน หลบเร็ว!
- เดี๋ยว!

509
00:35:35,719 --> 00:35:37,471
ได้ยินเสียงปืนจากภายนอก เปลี่ยน

510
00:35:56,532 --> 00:35:58,158
จูน คุณโอเคไหม โดนยิงรึเปล่า

511
00:35:58,242 --> 00:35:59,993
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไรๆ

512
00:36:00,077 --> 00:36:01,370
- โอเค
- ฉันไม่เป็นไร

513
00:36:05,457 --> 00:36:08,377
จับผู้ต้องสงสัยได้แล้ว
ไม่มีการยิงอะไรเพิ่มเติม

514
00:36:08,460 --> 00:36:11,713
หน่วย 24 นี่สารวัตรเฮการ์ตี้
ได้ปืนหลักฐานหรือไม่

515
00:36:11,797 --> 00:36:13,173
ไม่ได้ครับ

516
00:36:13,257 --> 00:36:15,843
คิดว่าเขาอาจทิ้งปืนไปก่อนจะมาถึงอุโมงค์

517
00:36:36,488 --> 00:36:38,240
ขอบคุณพระเจ้าที่มันยิงไม่แม่น

518
00:36:39,825 --> 00:36:41,410
ไม่เห็นมาตอนบรีฟปฏิบัติการ

519
00:36:42,035 --> 00:36:46,039
อ๋อ ค่ะ ฉันไปศาล ขอโทษที่ไม่ได้แจ้งก่อน

520
00:36:46,707 --> 00:36:48,542
- โอเค
- คดีความรุนแรงในครอบครัวเก่า

521
00:36:48,625 --> 00:36:51,044
คุณคงทราบว่าเป็นยังไงคดีติดอยู่ในระบบ

522
00:36:51,128 --> 00:36:54,047
ติดอยู่ในนั้น ติดอยู่

523
00:36:54,131 --> 00:36:55,674
ขอโทษค่ะ ที่จริงนั่นไม่ใช่ความจริง

524
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
อะไรนะ แปลว่าไม่ได้อยู่ที่ศาล

525
00:37:01,138 --> 00:37:04,600
ไม่ค่ะ ฉันไปสอบสวนคนที่เรือนจำ

526
00:37:06,185 --> 00:37:07,186
เรือนจำไหน

527
00:37:09,229 --> 00:37:12,191
ไวท์ครอสค่ะ ผู้ต้องขังเดิมที่ฉันเป็นคนจับ

528
00:37:12,274 --> 00:37:14,401
ฉันเชื่อว่าเขามีความเชื่อมโยงกับ
หนึ่งในแก๊งอันธพาลแถวท็อตแนม

529
00:37:15,110 --> 00:37:16,445
- เท่ากับไปหาข่าว
- ค่ะ

530
00:37:16,528 --> 00:37:17,905
- คดีไอแซค
- ใช่สิคะ

531
00:37:17,988 --> 00:37:19,156
เขาบอกอะไรไหม

532
00:37:19,239 --> 00:37:22,117
ก็เขา… เดี๋ยวนี้ไม่ได้อยู่ในวงการแล้ว
เลยไปคุยเสียเวลา

533
00:37:22,951 --> 00:37:24,161
ฉันควรบอกคุณไปตามตรง แต่ฉันแค่…

534
00:37:24,244 --> 00:37:27,873
คิดไปเองว่าถ้าคุณได้ยินคำว่า "ไวท์ครอส"
คุณจะคิดว่า…

535
00:37:29,458 --> 00:37:30,918
ขอโทษค่ะ คิดอะไรโง่ๆ

536
00:37:32,211 --> 00:37:35,380
แต่นั่นแหละ ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันไว้

537
00:37:35,964 --> 00:37:39,009
ช่างมันเถอะ ยังไงเราก็มีเป้าหมายร่วมกันนะ

538
00:37:41,428 --> 00:37:42,429
ค่ะ

539
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
ดีใจที่คุณยังครบสามสิบสอง

540
00:37:48,435 --> 00:37:50,395
พบแล้ว พบอาวุธปืนแล้ว

541
00:37:52,439 --> 00:37:53,440
เก่งมาก

542
00:37:58,529 --> 00:37:59,905
เจด ขอคุยหน่อยได้ไหม

543
00:38:04,326 --> 00:38:07,079
เมื่อกี้นายจัดการเรื่องอุปกรณ์อิเลกโทรนิกส์
ได้เละตุ้มเป๊ะ

544
00:38:09,289 --> 00:38:12,292
ฉันรู้ เขาอาจบาดเจ็บได้เลย

545
00:38:14,253 --> 00:38:17,965
แต่ตอนนี้เขาโอเคแล้ว เพราะงั้นก็ไม่มีอะไร

546
00:38:21,426 --> 00:38:23,720
แต่จะต้องให้ฉันเขียนรายงานเรื่องนี้รึเปล่า

547
00:38:27,224 --> 00:38:29,601
ชีวิตคนเรามันสั้น เนอะ

548
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
ดีแล้ว

549
00:38:45,492 --> 00:38:49,788
"มีการจับกุมผู้ต้องสงสัย
เป็นความคืบหน้าในคดีครั้งใหญ่"

550
00:38:49,872 --> 00:38:52,541
- หรือความสำเร็จครั้งใหญ่
- "ความสำเร็จ" ฟังดูดีกว่า

551
00:38:52,624 --> 00:38:54,543
เกี่ยวกับแก๊งอันธพาลไหม ยังไงนักข่าวต้องถาม

552
00:38:54,626 --> 00:38:56,420
ถ่วงเวลาไป เขายังไม่ได้ถูกตั้งข้อหา

553
00:38:56,503 --> 00:38:57,880
แต่ต้องระวังอย่าปฏิเสธ

554
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
แดน เราจะให้ใครขึ้นเวที

555
00:39:01,717 --> 00:39:02,843
ในงานแถลงข่าว

556
00:39:04,386 --> 00:39:06,513
- ผมขึ้นเอง ในฐานะเอสไอโอ
- แน่นอน

557
00:39:07,556 --> 00:39:09,516
หรือคุณอาจจะช่วยแนะนำเรานิดหน่อย

558
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
โอเค

559
00:39:13,437 --> 00:39:15,439
ขอเราคุยกันก่อนได้ไหม ขอบคุณ

560
00:39:16,773 --> 00:39:17,858
ขอบคุณค่ะ ทุกคน

561
00:39:30,746 --> 00:39:31,580
โอ๊ะโอ

562
00:39:35,501 --> 00:39:36,710
มีเรื่องลำบากใจที่ต้องพูด

563
00:39:37,336 --> 00:39:40,422
เด็กผิวขาวตาสีฟ้าถูกยิง
ด้วยฝีมือสมาชิกแก๊งอันธพาล

564
00:39:40,506 --> 00:39:42,341
- ซึ่งส่วนใหญ่ไม่ได้หน้าตาแบบนั้น
- คลอเดีย…

565
00:39:42,424 --> 00:39:44,593
เจสัน รีฟไม่ได้โดนจับตาดูอยู่คนเดียว โอเคนะ

566
00:39:44,676 --> 00:39:46,970
- เขาต้องเพ่งเล็งเรา เพ่งเล็งสถาบันเรา
- คลอเดีย

567
00:39:47,054 --> 00:39:49,431
- เขาต้องเห็นว่าเรา…
- เป็นกระจก

568
00:39:50,349 --> 00:39:53,477
กระจกสะท้อนสังคมที่เรารับใช้เขาใช่ไหม

569
00:39:54,269 --> 00:39:56,522
ในความหลากหลายด้านสีสันทั้งหมด

570
00:39:57,439 --> 00:39:59,942
ผมเข้าใจ ฉลาดมาก

571
00:40:01,652 --> 00:40:02,653
ขอบคุณ

572
00:40:08,534 --> 00:40:09,826
แล้วเราจะเอายังไง

573
00:40:11,328 --> 00:40:12,871
เราจะเอาใครเป็นจำอวดหน้าร้าน

574
00:40:19,044 --> 00:40:20,921
จูน เลงเกอร์ ฉันคลอเดีย เมย์ฮิว

575
00:40:21,004 --> 00:40:24,049
- อ๋อ ค่ะ ฉันทราบว่าท่านเป็นใคร
- สูทสวยนะ

576
00:40:24,132 --> 00:40:26,760
จริงเหรอคะ เขาบอกว่าใส่แล้วดูดีกว่า

577
00:40:26,844 --> 00:40:29,263
ใช่สิ ที่จริงเป็นสูทของฉันเอง

578
00:40:30,138 --> 00:40:32,558
- อ้าว เวร
- แต่คุณใส่แล้วดูดีกว่า

579
00:40:33,267 --> 00:40:35,727
ฟังนะ ขอบคุณที่มาช่วยกัน

580
00:40:35,811 --> 00:40:37,855
- ค่ะ ไม่… ไม่ต้องขอบคุณ
- ต้องสิ

581
00:40:38,689 --> 00:40:43,151
คุณกำลังทุ่มเทตัวเอง
ในแบบที่เราไม่มีสิทธิ์คาดหวัง

582
00:40:44,444 --> 00:40:45,445
ขอตัวนะ

583
00:40:49,199 --> 00:40:50,200
นั่นใคร

584
00:40:50,284 --> 00:40:53,954
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยตลอดเวลา
กันแฟนออนไลน์ของคลอเดีย

585
00:40:54,037 --> 00:40:56,206
เขาก็มีคนเกลียดไม่ใช่น้อย

586
00:40:56,707 --> 00:40:58,375
ไม่เป็นไร รับเลยสิ

587
00:40:59,418 --> 00:41:02,504
- ฮัลโหล
- จ่าเลงเกอร์ ผมมิค ฮาร์กรีฟส์

588
00:41:02,588 --> 00:41:05,507
คุณฝากข้อความไว้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

589
00:41:05,591 --> 00:41:08,260
เรื่องคดี "มียาในครอบครองและคิดจะขาย"

590
00:41:08,343 --> 00:41:09,928
เด็กที่โดนจับคือแพทริค เบอร์โรวส์

591
00:41:10,012 --> 00:41:14,224
ค่ะ ขอบคุณที่โทรกลับมา คุณจำคดีนั้นได้รึเปล่า

592
00:41:15,058 --> 00:41:16,518
ประหลาดมากที่จำได้

593
00:41:16,602 --> 00:41:17,603
ตำรวจ!

594
00:41:20,564 --> 00:41:23,192
วันนั้นเป็นวันสำคัญมาก

595
00:41:23,275 --> 00:41:25,235
จับยาเสพติดระดับคลาสเอได้ 300 กรัม

596
00:41:25,319 --> 00:41:28,405
ผู้ต้องสงสัยแปดคน ตั้งข้อหาได้เจ็ด
ทุกคนถูกตัดสินผิดจริงหมด

597
00:41:28,488 --> 00:41:30,073
มาเร็ว ไอ้หนู ขึ้นมานั่งหลังรถ

598
00:41:30,157 --> 00:41:31,867
ใช่ แต่แพทริคไม่โดน

599
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
ไม่โดน

600
00:41:34,578 --> 00:41:37,247
แต่ ทำไมล่ะ ทำไมถึงทำแบบนั้น
ทำไมถึงปล่อยเขาไป

601
00:41:38,582 --> 00:41:41,960
ก็ เรามีคนเข้ามาสกัด

602
00:41:42,586 --> 00:41:47,090
มีผู้หมู่คนหนึ่งเดินจากถนนเข้ามาหาเรา
บอกว่า "ปล่อยเด็กคนนั้นไป"

603
00:41:47,174 --> 00:41:49,051
- อะไรนะ
- ทำเพื่อช่วยกันเป็นการส่วนตัว

604
00:41:49,134 --> 00:41:50,844
- แล้วคุณก็ยอมเหรอ
- คืองี้

605
00:41:50,928 --> 00:41:52,554
ผมไม่รู้ว่าเด็กคนนั้น
เป็นคนรู้จักของครอบครัวรึเปล่า

606
00:41:52,638 --> 00:41:54,264
หรือว่าเขาใช้เด็กคนนั้นเป็นสาย

607
00:41:54,348 --> 00:41:57,351
แต่เขากดดันนายผมหนักมาก

608
00:41:58,268 --> 00:42:04,024
แล้วพอออกมา เขามองตาผมแล้วบอกว่า
"ผมรับรองแทนเด็กนี่ได้"

609
00:42:04,107 --> 00:42:05,567
รับรองแทนเหรอ

610
00:42:06,151 --> 00:42:09,112
ไม่รู้สิ เขาพูดแค่นั้น

611
00:42:09,696 --> 00:42:12,115
คุณจำชื่อเจ้าหน้าที่คนนั้นได้ไหม

612
00:42:12,991 --> 00:42:14,159
ไม่ได้มาจากแถวนี้

613
00:42:16,495 --> 00:42:18,956
ซีไอดี กลาสโกว์

614
00:43:24,771 --> 00:43:26,773
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์