1
00:00:43,585 --> 00:00:45,212
Beni dinliyor musun?

2
00:00:45,963 --> 00:00:48,757
Diyorum sana,
benim de bazı gözlemlerim var.

3
00:00:49,258 --> 00:00:51,009
Yok adamım. Ben…

4
00:01:08,777 --> 00:01:10,028
Alo?

5
00:01:10,112 --> 00:01:12,656
Evet, Rowntree Parkı'nda ateş açıldı.

6
00:01:12,739 --> 00:01:14,908
Peki, arayan, güvende misin?

7
00:01:14,992 --> 00:01:17,536
Bir çocuk. Sanırım vurulmuş.

8
00:01:19,246 --> 00:01:21,790
Görebiliyor musun… Hâlâ ateş ediliyor mu?

9
00:01:21,874 --> 00:01:22,958
Bilmiyorum!

10
00:01:24,168 --> 00:01:26,753
Öylece yatıyor. Kımıldamıyor!

11
00:02:20,724 --> 00:02:23,769
Evet, John,
Londra'nın Hackney Downs bölgesindeki

12
00:02:23,852 --> 00:02:26,271
Rowntree Parkı'ndaydım.

13
00:02:26,355 --> 00:02:30,943
Şahitlerin bir araçtan ateş açıldı dediği
bir olayda

14
00:02:31,026 --> 00:02:33,612
okuldan evine dönen bir çocuğun
vurulduğu düşünülüyor.

15
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
Bu, yakın aylarda yaşanan

16
00:02:36,073 --> 00:02:40,035
bir dizi çete bağlantılı şiddet olayının
en sonuncusu gibi görünüyor

17
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
ve görebildiğiniz gibi tüm park…

18
00:02:44,581 --> 00:02:46,583
BU KADINI TANIYOR MUSUNUZ?

19
00:02:46,667 --> 00:02:48,585
BİLGİSİ OLAN LÜTFEN BU NUMARAYI ARASIN

20
00:02:54,091 --> 00:02:57,010
OPT ARAMA İHLALİ
JUNE LENKER'IN İŞARETLİ SONUÇLARI

21
00:02:58,595 --> 00:03:00,013
KAYDINIZ BAŞARIYLA EKLENDİ

22
00:03:00,097 --> 00:03:02,057
Tamam, herkes dinlesin.

23
00:03:02,140 --> 00:03:05,143
Rowntree Parkı'nda açılan ateşin ardından
büyük bir olay olduğu

24
00:03:05,227 --> 00:03:07,187
bilgisini aldık.

25
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
Muhtemelen taksim belki de
çete bağlantılı.

26
00:03:10,190 --> 00:03:12,359
Hackney Downs, ekstra memur istiyor.

27
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Yani gönüllü olabilecek varsa
çok memnun oluruz.

28
00:03:16,029 --> 00:03:18,240
Olayın KSM'si, DBM Hegarty.

29
00:03:18,782 --> 00:03:20,325
Şu anda bildiklerim bu kadar

30
00:03:20,409 --> 00:03:23,370
ama zorlanacağımızı
ve kaynaklarımızın azalacağını bilin.

31
00:03:23,453 --> 00:03:24,830
Yani buraya odaklanmalısınız.

32
00:03:28,584 --> 00:03:29,960
En azından çocuk hayatta.

33
00:03:30,043 --> 00:03:33,505
Hayatta mı? Tabii. Kaldığı kadarı.
Gabby, dostuma röntgeni göster.

34
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Gözlerin bayram etsin.

35
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
Dokuz milimetre.

36
00:03:38,510 --> 00:03:39,720
Hâlâ kafasında mı?

37
00:03:40,220 --> 00:03:44,349
Onu diktiler ama iltihaplı bir parmak gibi
şişliğin inmesini bekliyorlar.

38
00:03:45,100 --> 00:03:47,227
Cerraha mermi bize lazım dedim.

39
00:03:47,895 --> 00:03:50,856
Ne kadar erken alırsak
silahı aramaya o kadar erken başlarız.

40
00:03:50,939 --> 00:03:52,149
Belgeler nerede?

41
00:03:53,358 --> 00:03:56,195
Başka karakollardan memurlar
hemen görevlendirilmeye hazır.

42
00:03:56,278 --> 00:03:57,821
Evet, ona ben karar veririm.

43
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Öyle mi?

44
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
ORTAK YARDIM GÖREVLENDİRMESİ

45
00:04:15,339 --> 00:04:16,714
Anneyle konuştum.

46
00:04:16,798 --> 00:04:18,800
Onu güvenli şekilde
kamera önüne çıkaramayız.

47
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
Emin misin?

48
00:04:19,968 --> 00:04:22,012
Yankı uyandırıp
tüm resmi görmelerini sağlar.

49
00:04:22,095 --> 00:04:24,473
Hanımefendi?
Bir saniye izin verir misiniz lütfen?

50
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
-Peki.
-Sağ olun.

51
00:04:27,559 --> 00:04:31,522
DÇ Lenker. Ekibe hoş geldin.

52
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Sağ olun.

53
00:04:33,357 --> 00:04:36,777
Al. İyi bir resim seç. Basın için.

54
00:04:38,362 --> 00:04:39,446
Geldiğin için sağ ol.

55
00:04:40,197 --> 00:04:41,740
Gönüllü olduğunu görmek güzel.

56
00:04:42,699 --> 00:04:46,495
Evet, benim de oğlum var, o yüzden…

57
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
Yardım etmek istedim.

58
00:04:48,956 --> 00:04:50,374
İyi.

59
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
-Valerie.
-Evet?

60
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
-İletişim Bürosu için.
-Tabii.

61
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
İyi misin?

62
00:04:56,255 --> 00:04:57,381
Evet.

63
00:04:58,382 --> 00:05:00,384
Araçta Zoom linki hazır.

64
00:05:01,051 --> 00:05:03,554
Hayes Yolu'ndan arayanı
bulma işi ne durumda?

65
00:05:04,137 --> 00:05:06,390
Acil servislere bildirdim,

66
00:05:06,473 --> 00:05:08,350
yine ararsa diye ama yani

67
00:05:08,433 --> 00:05:10,727
-artık…
-Elinden geleni yaptın. Kendine yüklenme.

68
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Yüklenmem efendim.

69
00:05:16,817 --> 00:05:18,986
Burada ne işin var?
Ondan nefret ediyordun.

70
00:05:19,486 --> 00:05:20,362
Beş dakikaya gidiyorum.

71
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
June Lenker?

72
00:05:26,952 --> 00:05:29,496
-Hayır. Pardon…
-Şaka yaptım.

73
00:05:31,039 --> 00:05:32,708
Sizinleyim. Günahlarım için.

74
00:05:33,500 --> 00:05:35,752
-Kim Cardwell.
-Evet, biliyorum.

75
00:05:36,253 --> 00:05:37,087
Güzel.

76
00:05:38,088 --> 00:05:40,883
Bölgede kaç çete var biliyor musunuz?

77
00:05:42,050 --> 00:05:43,969
-On yedi.
-Vay canına.

78
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
O da bildiklerimiz

79
00:05:46,138 --> 00:05:49,391
ve buradaki çocukların gözünde
süper kahraman gibiler.

80
00:05:49,474 --> 00:05:51,393
-Tamam.
-İşimizi yapabiliriz.

81
00:05:51,476 --> 00:05:53,770
Kapıları çalabiliriz
ama diyorum, konuşan çıkmaz.

82
00:05:53,854 --> 00:05:56,106
-Buradan çıkmaz.
-Ne anlamı var o zaman?

83
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Yok.

84
00:05:57,774 --> 00:06:00,986
Bilgi geldiğinde, o da gelirse,
yeraltından gelecek.

85
00:06:01,069 --> 00:06:03,572
Muhbirler. Gizli kaynaklar.

86
00:06:04,072 --> 00:06:08,035
Toplanın! Sen de DÇ Lenker.

87
00:06:08,827 --> 00:06:12,206
Hadi. Tamam. Karşımda
bu kadar çok memur olması harika.

88
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
Selam. Ben Hegarty.

89
00:06:15,751 --> 00:06:17,085
Bilgi.

90
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
Evet, parktaki çocuk.

91
00:06:20,088 --> 00:06:24,092
Biliyorum. Dokuz. Dokuz yaşında.

92
00:06:24,176 --> 00:06:25,802
Evet, annesin. Elbette.

93
00:06:25,886 --> 00:06:29,681
Evet. Aşağı yukarı.
Umurumda değil. Umurumda değil.

94
00:06:29,765 --> 00:06:30,766
Dinle…

95
00:06:31,683 --> 00:06:34,811
Evet, sana bir iyilik yapabilirim
ama senin de bana yapman lazım.

96
00:06:34,895 --> 00:06:36,104
Onun için konuşabilirim.

97
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Dinle, normalde böyle yapmam
ama sorabileceğim sadece sen varsın.

98
00:06:41,068 --> 00:06:45,489
Evet. Antenleri aç.
Bak bakalım, ne çıkacak.

99
00:06:56,625 --> 00:06:58,544
Jacob'ın yanındakiler kim?

100
00:07:00,712 --> 00:07:01,839
Sadece çocuklar hayatım.

101
00:07:02,798 --> 00:07:04,758
Evet, biliyorum
ama her zamanki ekip nerede?

102
00:07:04,842 --> 00:07:06,260
Naveen ve diğerleri?

103
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
Onlar biraz… Neydi o kelime?

104
00:07:09,888 --> 00:07:10,889
İnek.

105
00:07:11,390 --> 00:07:12,724
Belki araları bozulmuştur?

106
00:07:13,433 --> 00:07:14,685
Bana hiç bahsetmedi.

107
00:07:15,686 --> 00:07:16,895
Çok komiksin.

108
00:07:17,729 --> 00:07:20,524
-Biraz sessiz yer misin?
-Bir şeyler deniyor.

109
00:07:20,607 --> 00:07:22,109
-Normal.
-Doğu Londra'da

110
00:07:22,192 --> 00:07:25,362
bugün Rowntree Parkı'nda vurulan
okul çocuğu hakkında

111
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
polis şahit arıyor.

112
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
16.00’dan sonra
okuldan evine dönmekte olan…

113
00:07:30,200 --> 00:07:32,119
Tanrım. Bu, o mu?

114
00:07:32,202 --> 00:07:33,662
-…dokuz yaşındaki…
-Ne?

115
00:07:33,745 --> 00:07:35,914
-…Isaac Whitlow’un…
-İşindeki çocuk mu?

116
00:07:35,998 --> 00:07:37,666
-…başına bir mermi isabet etti…
-Evet.

117
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
…ve durumu hâlâ ciddi.

118
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
Siktir. Unuttum. Jacob'ın babası aradı.

119
00:07:41,545 --> 00:07:43,005
Zac mi? Ne istiyor?

120
00:07:43,088 --> 00:07:44,882
-Polis…
-Aileyi tanıyorlarmış.

121
00:07:44,965 --> 00:07:48,010
Morowa, çocuğun annesiyle birlikte
OAB'deymiş.

122
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
Elbette öyledir.

123
00:07:49,136 --> 00:07:51,638
"İyileşecek mi?" diye sordular.

124
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
Onu ararım.

125
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
Siyahi olsa bu kadar olay çıkar mıydı?

126
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
Evet, aynı şeyi düşünüyordum.

127
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
Siz ikiniz. Ne istiyorsunuz?
Altın yıldız mı?

128
00:08:00,105 --> 00:08:02,024
Olay yerindeki soruşturmada

129
00:08:02,107 --> 00:08:04,860
polis, olayla ilgili olduğu düşünülen
birkaç kişinin…

130
00:08:04,943 --> 00:08:09,990
Mermi beyninde kaldı, biliyor musunuz?

131
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
-Onun…
-İyileşecek anne.

132
00:08:12,659 --> 00:08:13,827
Bir çay daha?

133
00:08:13,911 --> 00:08:15,913
Henüz tutuklanan olmadı.

134
00:08:15,996 --> 00:08:18,749
-Bir kadeh şarap?
-Hadi. Beni ikna ettin.

135
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Neresinde?

136
00:08:30,385 --> 00:08:31,762
Neyin?

137
00:08:31,845 --> 00:08:32,846
Beyninin.

138
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
Burada.

139
00:08:36,642 --> 00:08:38,018
Sağ ön lop.

140
00:08:38,101 --> 00:08:39,269
Bu ne…

141
00:08:40,770 --> 00:08:42,231
Neyin dedikodusunu yapıyorsunuz?

142
00:08:42,773 --> 00:08:44,775
Senin anne. Seni konuşuyoruz.

143
00:08:44,858 --> 00:08:46,443
Tamam o zaman.

144
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
Sağ ol.

145
00:08:50,322 --> 00:08:52,783
Bazı bilişsel fonksiyonları kontrol eder.

146
00:08:54,243 --> 00:08:55,244
Ve?

147
00:08:56,119 --> 00:08:59,665
Tahmin etmek zor, hele çocuklarda.

148
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
Ameliyat ne zaman?

149
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
Bu gece.

150
00:09:03,293 --> 00:09:06,505
İyi. Bu iyi, biliyor musun?

151
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Erken çıkarılırsa…

152
00:09:14,638 --> 00:09:16,098
Görüşürüz birader.

153
00:09:19,476 --> 00:09:20,477
Ne?

154
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Dur. Ne? Onun altında mı çalışıyorsun?

155
00:09:29,444 --> 00:09:32,239
Yok. Yok, sadece bu soruşturmada.

156
00:09:32,322 --> 00:09:34,867
Tanrım… Kendine dikkat et, tamam mı?

157
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
Sorun değil.
Onu yakından görme şansı yakaladım.

158
00:09:38,704 --> 00:09:42,082
Nasıl çalıştığını görüyorum. İnsani olarak
mümkünse tarafımıza çekeceğim.

159
00:09:42,583 --> 00:09:46,253
İyi miydi? Garip miydi?

160
00:09:46,920 --> 00:09:49,131
-Bir şey buldun mu?
-Hayır. Henüz yok

161
00:09:49,214 --> 00:09:52,342
ama her adımda
Kim Cardwell'a bakıcılık yaptırdı, yani…

162
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
Ne kadar rahatlatıcı.

163
00:09:54,136 --> 00:09:56,346
Evet. Tamam, hadi. Ne haber vereceksin?

164
00:09:57,306 --> 00:10:00,350
Doris'in kampanya gönüllülerinden
bazılarını işe dâhil ettim.

165
00:10:00,434 --> 00:10:03,687
-Tamam.
-Sorun yok. Onları yılladır tanırız.

166
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
Peki, bunu nasıl açıkladın?

167
00:10:06,190 --> 00:10:07,357
Hayes Yolu'ndan arayanı mı?

168
00:10:08,275 --> 00:10:12,029
Errol'ın davasına
faydası olabilecek biri dedim.

169
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Hepsi bu mu? Aramadan bahsetmedin mi?

170
00:10:14,198 --> 00:10:16,241
Hayır. Yemin ederim.

171
00:10:18,619 --> 00:10:19,453
Tamam.

172
00:10:19,536 --> 00:10:22,706
Neyse, çıktılar, haberi yayıyorlar.

173
00:10:22,789 --> 00:10:24,458
Kafelere, her yere.

174
00:10:24,541 --> 00:10:25,709
Neresi varsa.

175
00:10:26,335 --> 00:10:27,169
Sağ ol.

176
00:10:28,962 --> 00:10:31,006
Dur. Basıp gitmeden önce.

177
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
O ne?

178
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
Deliller. Errol'ın eski davası.

179
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
Sonya. Hayır.

180
00:10:40,641 --> 00:10:43,769
Hayır. Hayes Yolu'ndan arayan üstünde
çalışacağımıza anlaşmıştık.

181
00:10:43,852 --> 00:10:46,104
Ne dediğimizi biliyorum.
Sadece göz at, olur mu?

182
00:10:46,188 --> 00:10:47,898
Burada olmamam lazım aslında.

183
00:10:47,981 --> 00:10:49,024
Tanrı aşkına.

184
00:10:49,107 --> 00:10:51,485
Bu konuyla uğraşmayacağım diye
patronuma yemin ettim.

185
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
Yani hayır.
Önceliğimiz Hayes Yolu'ndan arayan kişi.

186
00:10:54,112 --> 00:10:56,281
O mu? "Meşhur yardım hattı" mı?

187
00:10:56,365 --> 00:10:58,283
-O iş bir şaka, tamam mı?
-Hayır.

188
00:10:58,909 --> 00:11:01,036
-Hayır. Kadın bir yerlerde.
-Bak sadece.

189
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
Ben polis değilim.

190
00:11:03,205 --> 00:11:05,499
Devin kalesinde değilim.
Sen öylesin, tamam mı?

191
00:11:05,582 --> 00:11:08,335
O yüzden siktiğim uzmanlığından
bize de birkaç kırıntı ver.

192
00:11:10,128 --> 00:11:11,129
Peki.

193
00:11:13,549 --> 00:11:14,633
Sağ ol bebeğim.

194
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
Tone?

195
00:11:58,343 --> 00:11:59,511
Gel dostum!

196
00:12:08,353 --> 00:12:10,981
Şeyin için her şey hazır… Neydi?

197
00:12:11,064 --> 00:12:12,191
Kolonoskopi mi?

198
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Taksi tutuldu mu?

199
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
Her şey tamam. Yapılacaklar listenden
beni çıkarabilirsin.

200
00:12:17,738 --> 00:12:19,865
Sen hep aklımdasın.

201
00:12:21,408 --> 00:12:22,701
Bir sorun olursa ara.

202
00:12:26,955 --> 00:12:28,999
Peki, soruşturma nasıl gidiyor?

203
00:12:31,168 --> 00:12:35,047
Nesin sen? Dokuz yaşında mısın?

204
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
Fıstık ezmesini aşağılama dostum.
Güzel yiyecektir.

205
00:12:41,428 --> 00:12:45,516
Dinle dostum. Misafir odasında
senin için bir şey var

206
00:12:45,599 --> 00:12:48,352
ama hoşuna gitmeyecek.

207
00:13:02,157 --> 00:13:05,619
Küçük hanım dostun
havlu attığını söyledi sence, öyle mi?

208
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
Mümkün değil.

209
00:13:46,827 --> 00:13:50,205
Onu öldürdüm.
Adelaide Burrowes'u öldürdüm.

210
00:13:58,088 --> 00:14:00,924
Alt kattaki dairelerden birinde
kavga çıktı.

211
00:14:01,008 --> 00:14:02,634
Adres nedir?

212
00:14:02,718 --> 00:14:05,679
Duyabiliyor musunuz?
Çığlık atıyor! Aman tanrım.

213
00:14:09,183 --> 00:14:10,434
Annem nerede?

214
00:14:11,393 --> 00:14:12,769
Annen burada değil.

215
00:14:12,853 --> 00:14:14,062
Errol nerede?

216
00:14:15,230 --> 00:14:16,607
Aç mısın?

217
00:14:17,399 --> 00:14:18,609
Evet.

218
00:14:18,692 --> 00:14:20,110
Bu, iyi işaret.

219
00:14:20,736 --> 00:14:26,575
Ne yemek istersin?
Makarna? Patates? Dondurma? Jöle?

220
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Jöleyi sevmem.

221
00:14:28,452 --> 00:14:31,163
Tamam. Jöle yemeyiz o zaman.

222
00:14:32,539 --> 00:14:34,958
Evde kim yemek yapıyor?

223
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Errol.

224
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
Peki, karar ne?

225
00:14:45,219 --> 00:14:49,431
Tarafsız davranıyorum.
Sadece delillere bakıyorum ama…

226
00:14:50,140 --> 00:14:51,475
Durum çok iyi değil.

227
00:14:52,559 --> 00:14:57,105
Bir geçmişi var, tamam mı?
Errol kendi anne babasından para çalmış.

228
00:14:57,189 --> 00:15:01,527
-Polis çağrılmış, o olay neydi?
-Borç, uyuşturucu.

229
00:15:02,444 --> 00:15:05,072
Kötü bir dönemden geçiyordu.

230
00:15:06,406 --> 00:15:09,243
Etkilemeye çalıştığı insanlar
onu dolandırdı.

231
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
Tamam.

232
00:15:10,410 --> 00:15:11,954
Sonra bazı tutuklamalar var.

233
00:15:12,037 --> 00:15:15,457
-Evet ve her seferinde salıverildi.
-Evet, biliyorum, sen…

234
00:15:15,999 --> 00:15:18,168
KK3 erkek, yanlış zaman, yanlış yer.

235
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
Açıklamama gerek var mı?
Onu topluyorlardı.

236
00:15:21,338 --> 00:15:22,673
Peki, ya isyanlar?

237
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Siktir ya.

238
00:15:23,966 --> 00:15:26,385
Tottenham High Caddesi. Ağustos 2011.

239
00:15:26,468 --> 00:15:30,806
Adelaide'ın ölmesinden haftalar önce.
O neydi?

240
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
O da mı hataydı yoksa…

241
00:15:32,724 --> 00:15:35,352
Dinle. Peki. Mal yağmalıyordu.

242
00:15:35,435 --> 00:15:37,813
Siktir ya.
Kaç kişi tutuklandı biliyor musun?

243
00:15:38,397 --> 00:15:40,148
Neyse, tarafsızsın sanıyordum.

244
00:15:42,192 --> 00:15:43,235
Tamam, bak.

245
00:15:43,318 --> 00:15:46,029
Bir dakika olsun
itirafını görmezden gelirsen…

246
00:15:46,113 --> 00:15:47,155
SİLAH OLAY YERİNDE BULUNAMADI

247
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
…önemli olan, neyi görmediğim.

248
00:15:49,032 --> 00:15:50,325
Errol'ın hiç…

249
00:15:50,409 --> 00:15:51,785
-Sonya.
-…şiddet geçmişi yok,

250
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
kurbanda hiç eski yara izi yok,
mahalleden bir ifade yok.

251
00:15:55,122 --> 00:15:59,376
Aslında bir sebebi yok.

252
00:16:00,544 --> 00:16:04,298
Para dışında. Para sorunları

253
00:16:05,340 --> 00:16:08,093
ama bu sefer de
öyle bir geçmiş nerede var?

254
00:16:08,177 --> 00:16:10,846
Hikâye nerede? Deliller nerede?

255
00:16:12,181 --> 00:16:15,100
Üstünde kadının kanı yoktu

256
00:16:15,601 --> 00:16:20,355
ve Patrick'i alıp olay yerinden kaçtı.

257
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
-Kaza.
-Evet, o neydi?

258
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Errol hatırlayamıyor.

259
00:16:27,070 --> 00:16:30,282
Savcılık cinayet-intihar diyor.

260
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Kadını öldürür, sonra intihara kalkışır
ve oğlan yanındadır.

261
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
Sen ne düşünüyorsun?

262
00:16:36,914 --> 00:16:38,624
Anlıyorum.

263
00:16:39,124 --> 00:16:42,294
Alevler içinde ölmek istiyorsun,
gaza basıyor, deli gibi gidiyorsun

264
00:16:42,377 --> 00:16:45,214
ama sorunum şu.

265
00:16:46,548 --> 00:16:50,844
Minibüs ona çarptığında araba dönüyordu.

266
00:16:50,928 --> 00:16:53,514
Errol sağa dönüyordu…

267
00:16:56,683 --> 00:17:00,479
Her zaman ama her zaman
hoş karşılandığı tek yere gidiyordu.

268
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
Güvende olmak istedi.

269
00:17:03,982 --> 00:17:05,526
Sarılsınlar istedi.

270
00:17:06,108 --> 00:17:09,863
Doris'i görmeye gidiyordu. Annesini.

271
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
Onunla tanışmak ister misin?
Ayarlayabilirim.

272
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Evet, tabii.

273
00:17:22,792 --> 00:17:24,670
Errol'ın adı olan bir ziyaret emri alırsam

274
00:17:24,752 --> 00:17:27,047
kendimi Mesleki Standartlar'ın
önünde bulurum. Yine

275
00:17:27,130 --> 00:17:29,591
ve o da tam olarak bunu istiyor.

276
00:17:29,675 --> 00:17:32,761
June, ben avukatım, tamam mı?

277
00:17:32,845 --> 00:17:35,430
Ceza yargılaması sistemini bilirim.
Nasıl işler, bilirim

278
00:17:35,514 --> 00:17:38,475
ve açıkçası Whitecross'a
o kadar çok gidip geldim ki

279
00:17:38,559 --> 00:17:39,726
nasıl çalıştıklarını bilirim.

280
00:17:41,019 --> 00:17:42,729
Çatlakları gördüm.

281
00:17:43,230 --> 00:17:44,690
Onu görmek istersen

282
00:17:44,773 --> 00:17:49,236
seni içeri sokarım ve yemin ederim,
Hegarty'nin haberi bile olmaz.

283
00:17:51,029 --> 00:17:54,408
Evet mi? Hayır mı?

284
00:18:01,665 --> 00:18:03,709
Bunu cevaplamalıyım.

285
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
-Alo?
-DÇ Lenker. DBM Hegarty.

286
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Hastanedeyim.

287
00:18:10,048 --> 00:18:13,051
Bunu istediğim için üzgünüm
ama hemen gelebilir misin?

288
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
Her şey yolunda mı?

289
00:18:14,928 --> 00:18:16,847
Cerrahlar ameliyat etmiyor.

290
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
-Jenny Whitlow?
-Balistik, mermiyi bekleyecek.

291
00:18:19,433 --> 00:18:23,103
-Şurada.
-Isaac'in annesi seni soruyordu.

292
00:18:23,187 --> 00:18:25,063
Beni mi? Neden?

293
00:18:25,147 --> 00:18:26,857
Aynı şeyi merak ediyorum.

294
00:18:36,950 --> 00:18:37,951
June?

295
00:18:38,785 --> 00:18:42,164
-Evet.
-Selam. Morowa mesaj attı.

296
00:18:42,247 --> 00:18:46,293
Senin iyi biri olduğunu
ve güvenebileceğimi söyledi.

297
00:18:47,044 --> 00:18:48,921
Evet, tam bilgi vereyim.

298
00:18:49,004 --> 00:18:52,299
Zac, kocası, çocuğumun babası, yani…

299
00:18:53,675 --> 00:18:54,843
Erkek mi, kız mı?

300
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
Erkek.

301
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
Colin götürelim diyor.

302
00:19:16,240 --> 00:19:17,741
Başka bir hastaneye.

303
00:19:18,825 --> 00:19:19,952
Cidden mi?

304
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
Burada emin ellerde Jenny.

305
00:19:21,995 --> 00:19:23,956
Evet, harika bir bakım alıyor.

306
00:19:25,791 --> 00:19:26,625
Evet

307
00:19:27,459 --> 00:19:31,296
ama sadece içinden çıksın istiyorum.
Anlıyor musun?

308
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
Sadece çıkarmalarını istiyorum.

309
00:19:33,924 --> 00:19:34,925
Üzgünüm.

310
00:20:00,868 --> 00:20:01,869
Sağ olun.

311
00:20:03,829 --> 00:20:05,831
Evet, ne peki? Dostun falan mı?

312
00:20:07,416 --> 00:20:08,709
Bir dostumun dostu.

313
00:20:09,668 --> 00:20:12,838
Seni normal biri sayması iyi.

314
00:20:13,422 --> 00:20:14,506
Haberi bile yok.

315
00:20:18,802 --> 00:20:22,347
Mermi konusu çok sinir bozucu.

316
00:20:25,100 --> 00:20:26,393
Cerrah bana zorba dedi.

317
00:20:27,811 --> 00:20:28,812
Vay canına.

318
00:20:29,479 --> 00:20:32,065
Gördün mü? Yalnız değilsin.

319
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Evet.

320
00:20:35,319 --> 00:20:37,446
O kadar da kötü davranmadım.
İşimi yapıyordum.

321
00:20:38,197 --> 00:20:39,406
Adamın bildiğine eminim.

322
00:20:40,866 --> 00:20:43,660
Kadın. Kadın biliyordu.

323
00:20:46,538 --> 00:20:47,581
Cerrah kadın mı?

324
00:20:47,664 --> 00:20:48,999
Ne yazık ki.

325
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
Utan.

326
00:20:51,043 --> 00:20:53,212
Evet, yakalandım.

327
00:20:56,381 --> 00:20:57,466
Bekle.

328
00:21:06,808 --> 00:21:07,851
VIP ŞOFÖRLER

329
00:21:07,935 --> 00:21:09,436
GÜVENLİK VE LÜKS ARABA SERVİSİ

330
00:21:13,232 --> 00:21:14,566
Tamam, gitmem gerek.

331
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Evet, tabii.

332
00:21:16,401 --> 00:21:18,028
-Görüşürüz.
-Evet, sorun değil.

333
00:21:35,587 --> 00:21:37,297
Tamam, geliyorum.

334
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
Tamam o zaman. Hazır olurum.

335
00:22:23,385 --> 00:22:24,720
-Adınız lütfen.
-Selam.

336
00:22:25,304 --> 00:22:27,055
-June Lenker.
-Kimi görmeye geldiniz?

337
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
-Samson Michaels.
-Tamam.

338
00:22:32,186 --> 00:22:33,187
Sağ olun.

339
00:22:33,896 --> 00:22:36,982
Oturun ve adının okunmasını bekleyin.

340
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
Kollar yukarı.

341
00:22:46,116 --> 00:22:48,702
-Tamam. Girin.
-Sağ olun.

342
00:23:00,881 --> 00:23:02,549
-Peter Arnold.
-Evet.

343
00:23:12,184 --> 00:23:13,644
Samson Michaels.

344
00:23:24,821 --> 00:23:26,532
-William Downs.
-Evet.

345
00:23:36,291 --> 00:23:37,626
Errol Mathis.

346
00:23:42,548 --> 00:23:44,007
-Errol Mathis.
-Evet.

347
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
Gelin.

348
00:24:03,068 --> 00:24:04,444
İş nasıl?

349
00:24:04,528 --> 00:24:05,737
Şikâyet edemem.

350
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Tanrı, eşleri bu yüzden yarattı.

351
00:24:09,032 --> 00:24:12,369
Parktaki çocuk. Yardım edebilir misin?

352
00:24:49,865 --> 00:24:50,866
Merhaba.

353
00:24:55,621 --> 00:24:56,997
Annem geldiğini biliyor mu?

354
00:24:57,080 --> 00:24:59,958
Aslında Sonya'nın arkadaşıyım.

355
00:25:02,628 --> 00:25:03,629
Cidden mi?

356
00:25:05,631 --> 00:25:06,798
Ne istiyorsun?

357
00:25:06,882 --> 00:25:08,800
İyi niyetlilerden misin?

358
00:25:08,884 --> 00:25:10,719
Neden, gelen çok mu var?

359
00:25:11,512 --> 00:25:12,971
Evet, bir, iki kişi.

360
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
Adın ne?

361
00:25:20,270 --> 00:25:21,313
Öyle demek.

362
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
Nesin sen? Polis mi?

363
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
Biliyorlar mı?

364
00:25:38,455 --> 00:25:41,041
Canımı yakamazsın.

365
00:25:42,125 --> 00:25:44,503
Zaten buradayım, değil mi?

366
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
-Evet.
-Evet.

367
00:25:50,676 --> 00:25:54,513
-Ben…
-Soruların mı var?

368
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Evet.

369
00:25:56,557 --> 00:26:00,352
-Peki. Sor bakalım.
-Tamam.

370
00:26:02,312 --> 00:26:03,897
İlk sorgulandığında

371
00:26:04,773 --> 00:26:08,360
bir polisle konuşup başka bir yerde
olduğunu kanıtlayabileceğini söyledin.

372
00:26:09,486 --> 00:26:13,115
-İş aradığını mı söylemişti?
-Berber. Maxine Yolu'nda.

373
00:26:13,198 --> 00:26:15,242
Konuştuğun adamın adı da…

374
00:26:15,993 --> 00:26:17,119
Mustafa.

375
00:26:19,037 --> 00:26:20,747
Polis, beni tanımadığını söyledi.

376
00:26:21,248 --> 00:26:23,500
Aslında mazeretinin
sağlam olmadığını söylemişler.

377
00:26:24,084 --> 00:26:25,878
Bunun ne demek olduğunu bulmalıyız.

378
00:26:25,961 --> 00:26:28,589
Sen temyize giderken onu bulmaya çalıştık.

379
00:26:28,672 --> 00:26:31,800
-Türkiye'ye mi ne dönmüş.
-Söylediklerinde ısrar ediyor musun?

380
00:26:31,884 --> 00:26:34,136
Konuştuğun adam kesinlikle o muydu?

381
00:26:34,636 --> 00:26:35,637
Evet.

382
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Tamam.

383
00:26:41,518 --> 00:26:43,061
Peki, ya itiraf?

384
00:26:45,814 --> 00:26:47,900
Yani ilk sorgulandığında

385
00:26:48,525 --> 00:26:51,445
daireye girdikten sonrasını
hiç hatırlamadığını söylemişsin

386
00:26:52,779 --> 00:26:56,450
ama sonra gözaltındaki üçüncü sabah

387
00:26:56,533 --> 00:26:58,744
onu öldürdüğünü itiraf mı ettin?

388
00:26:59,411 --> 00:27:01,538
Ne, itiraf ettiğini hatırlamıyor musun?

389
00:27:01,622 --> 00:27:02,664
Hatırlıyor musun?

390
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
Konu şu ki…

391
00:27:05,250 --> 00:27:09,254
Ne… Bana o kadar çok ilaç verdiler ki…

392
00:27:13,550 --> 00:27:14,927
Sence onu sen mi öldürdün?

393
00:27:19,848 --> 00:27:21,183
Kötü günlerim oldu.

394
00:27:21,266 --> 00:27:22,309
Nasıl yani?

395
00:27:22,976 --> 00:27:24,520
Dayanıyorum.

396
00:27:24,603 --> 00:27:27,272
Dağılmamaya çalışıyorum ve…

397
00:27:27,773 --> 00:27:32,611
İnsanların niyeti iyi
ve pozitif olmaya çalışıyorum

398
00:27:32,694 --> 00:27:35,531
ama nihayetinde

399
00:27:35,614 --> 00:27:39,660
ne olursa olsun o öldü…

400
00:27:42,788 --> 00:27:44,331
…ve geri gelmeyecek.

401
00:27:48,043 --> 00:27:50,212
Yani ne anlamı var?

402
00:27:51,380 --> 00:27:53,006
Bunu mu diyorsun?

403
00:27:53,924 --> 00:27:55,259
Peki, ya annen?

404
00:27:56,093 --> 00:27:58,262
Ya Patrick?

405
00:27:59,137 --> 00:28:00,138
Pat. Onu gördün mü?

406
00:28:01,431 --> 00:28:02,307
-O…
-Yok.

407
00:28:02,391 --> 00:28:04,309
-Bir şey dedi mi?
-Hayır, görmedim. Ben…

408
00:28:04,810 --> 00:28:07,020
Üzgünüm. Hayır, Patrick'i görmedim.

409
00:28:18,991 --> 00:28:20,033
Bana bir iyilik yap.

410
00:28:20,117 --> 00:28:24,121
Annemi gördüğünde lütfen benim adıma öp.

411
00:28:40,762 --> 00:28:43,056
-Sağ ol.
-Sağ olun.

412
00:28:48,729 --> 00:28:51,356
-Kayıt defterini ver.
-İşte.

413
00:28:54,276 --> 00:28:55,277
Sağ ol.

414
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
Alo?

415
00:29:11,877 --> 00:29:14,379
Ne oldu?

416
00:29:15,422 --> 00:29:16,757
Konuşmayı mı reddetti?

417
00:29:16,840 --> 00:29:18,342
Yine açlık grevinde mi?

418
00:29:18,425 --> 00:29:20,302
Yine aşırı doz mu planlıyor?

419
00:29:21,887 --> 00:29:22,888
Hayır mı?

420
00:29:23,847 --> 00:29:26,975
Tebrikler.
Bence onu iyi gününde yakalamışsın.

421
00:29:27,059 --> 00:29:28,644
Neden onunla tanışmamı istedin?

422
00:29:30,479 --> 00:29:32,272
-Amacı neydi?
-Anlaman lazım.

423
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
Bitti.

424
00:29:34,650 --> 00:29:38,904
Yük taşımayı bıraktı.
Onun adına biz taşımalıyız.

425
00:29:38,987 --> 00:29:42,950
Pardon. Dindar ağzı. Sen beni anladın.

426
00:29:43,951 --> 00:29:45,118
Dinle.

427
00:29:46,578 --> 00:29:51,750
Biliyorum, bazen abartabiliyorum

428
00:29:52,376 --> 00:29:53,836
ama konu şu ki

429
00:29:54,878 --> 00:29:57,714
sizlerden biri
daha önce hiç bizi dinlememişti.

430
00:29:57,798 --> 00:30:00,801
Bu…

431
00:30:00,884 --> 00:30:01,885
Alışma dönemi.

432
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
Al. Bunu biliyor muydun?

433
00:30:07,850 --> 00:30:11,770
Hegarty'nin bir yan işi var…
"şoför" diyeyim.

434
00:30:11,854 --> 00:30:13,063
Şoför mü?

435
00:30:13,146 --> 00:30:15,148
-Biliyorum.
-Vay canına.

436
00:30:15,232 --> 00:30:17,860
Cidden hiç ona göre değil.

437
00:30:18,652 --> 00:30:19,987
Şapka da takıyor mu?

438
00:30:20,863 --> 00:30:22,447
Ne doğrularım ne de inkâr ederim.

439
00:30:24,700 --> 00:30:26,201
Normal mi bu?

440
00:30:26,285 --> 00:30:28,120
Kıdemli bir memurun ikinci işi olması?

441
00:30:28,203 --> 00:30:31,999
Hiç duyulmamış değil.
Yaşlı bir memur emekli maaşını artırıyor.

442
00:30:33,500 --> 00:30:34,543
Belki para lazımdır.

443
00:30:34,626 --> 00:30:35,627
Ne için?

444
00:30:38,797 --> 00:30:39,798
Siktir.

445
00:30:50,976 --> 00:30:54,646
İşte geldi. Tatil güzel miydi canım?
Nerelerdeydin sen?

446
00:30:54,730 --> 00:30:56,273
Pardon. Neler oluyor?

447
00:30:56,356 --> 00:30:59,234
Muhbir bir isim verdi. Hadi!
Whitechapel'da.

448
00:31:00,027 --> 00:31:02,070
Sen Dawson'la git.

449
00:31:02,154 --> 00:31:03,989
Seni Kamu Destek'e koyarlar.

450
00:31:04,072 --> 00:31:05,407
-Efendim.
-Senin seviyende.

451
00:31:05,490 --> 00:31:07,409
-Gözlem timi hazır.
-Güzel. Gidelim.

452
00:31:12,956 --> 00:31:14,291
Chloe.

453
00:31:15,167 --> 00:31:17,044
-Şüpheli kim?
-Jason Reeve.

454
00:31:17,127 --> 00:31:19,254
Hegarty'ye ihbar geldi.
Ateş eden o diyorlar.

455
00:31:19,338 --> 00:31:20,422
Hadi, bin, çabuk.

456
00:31:42,361 --> 00:31:43,737
Alfa timi yerinde.

457
00:31:43,820 --> 00:31:46,156
Hatırlatırım,
şüphelide ateşli silah olabilir

458
00:31:46,240 --> 00:31:48,033
o yüzden her an dikkatli olun.

459
00:31:48,116 --> 00:31:50,827
Birimler, mülke ait
tüm giriş ve çıkışları tutun.

460
00:31:50,911 --> 00:31:53,205
Komşuların içeri girmesini istemiyorum.

461
00:32:27,906 --> 00:32:28,991
Pozisyon aldık.

462
00:32:30,659 --> 00:32:32,035
Peki, Kim. Hazır olunca girin.

463
00:32:36,290 --> 00:32:37,291
Hadi!

464
00:32:38,000 --> 00:32:40,460
-Polis! İçeri giriyoruz!
-Polisiz!

465
00:32:44,089 --> 00:32:45,465
-Jed.
-Evet.

466
00:32:46,717 --> 00:32:47,885
Görüntü!

467
00:32:48,468 --> 00:32:51,096
Görseller gitti. Şüpheliyi görüyor muyuz?

468
00:32:55,350 --> 00:32:56,810
Kim.

469
00:32:57,728 --> 00:33:00,606
Tanrım. Siktir. Kim, neler oluyor orada?

470
00:33:00,689 --> 00:33:02,274
-Şüpheli elimizde mi?
-Çabuk.

471
00:33:02,900 --> 00:33:06,361
Anlaşıldı mı?
Kim. Tekrar ediyorum, görseller gitti.

472
00:33:06,445 --> 00:33:07,487
Jed, tanrı aşkına.

473
00:33:07,571 --> 00:33:09,823
Yat! Kalkma! Sakin.

474
00:33:09,907 --> 00:33:12,534
-Birey gözaltında.
-Yakaladınız mı?

475
00:33:13,118 --> 00:33:14,912
-Yakaladınız mı? Doğrula.
-Çıkıyoruz!

476
00:33:15,621 --> 00:33:19,917
Kız arkadaşı, patron. Jason Reeve yok.

477
00:33:20,000 --> 00:33:21,960
Nerede o? Silahı gören var mı?

478
00:33:22,044 --> 00:33:24,505
Hiç iz yok. Şu anda mülkü arıyoruz.

479
00:33:24,588 --> 00:33:25,672
Kim, çık.

480
00:33:25,756 --> 00:33:28,759
Kız arkadaşına sor.
"Nerede o? Silah nerede?"

481
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
-Jed! Siktir…
-Evet.

482
00:33:39,728 --> 00:33:41,563
Rölelere bakayım.

483
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
Siktir.

484
00:33:51,406 --> 00:33:53,492
Bu dünyadan mı konuşuyorsun,
öte dünyadan mı?

485
00:33:53,575 --> 00:33:55,452
-Sorun yok. İyiyim. Dinle…
-Evet.

486
00:33:55,536 --> 00:33:56,828
Tamam, sonra konuşuruz.

487
00:33:56,912 --> 00:33:58,789
Hayır… Bir saniye. Bir şey söylemeliyim.

488
00:33:58,872 --> 00:34:03,460
June Lenker, tamam mı?
Whitecross'a gitmiş. Bugün.

489
00:34:03,961 --> 00:34:09,007
Tamam mı? Bunu söylemek acı veriyor
ama demiştim sana, değil mi?

490
00:34:09,091 --> 00:34:10,801
Arkandan iş çeviriyor.

491
00:34:10,884 --> 00:34:13,594
Savaş açmış dostum ve durmayacak.

492
00:34:13,679 --> 00:34:16,806
Yani halledilmesi gerek. Tamam mı?

493
00:34:27,568 --> 00:34:28,860
Hâlâ silahı arıyoruz

494
00:34:28,944 --> 00:34:30,529
ama kız arkadaşı, yanında diyor.

495
00:34:31,737 --> 00:34:34,533
Tekrar ediyorum, Jason Reeve silahlıdır.

496
00:35:19,453 --> 00:35:20,621
Dur.

497
00:35:25,626 --> 00:35:26,627
Efendim?

498
00:35:29,296 --> 00:35:31,548
DÇ Lenker, geri çekil. Şüpheli yaklaşıyor.

499
00:35:31,632 --> 00:35:33,008
-June, siper al!
-Dur!

500
00:35:35,719 --> 00:35:37,471
Dışarıda ateş edildi, tamam.

501
00:35:56,532 --> 00:35:58,158
June, iyi misin? Vuruldun mu?

502
00:35:58,242 --> 00:35:59,993
Hayır. İyiyim.

503
00:36:00,077 --> 00:36:01,370
-Tamam.
-Evet, iyiyim.

504
00:36:05,457 --> 00:36:08,377
Şüpheli yakalandı. Başka ateş edilmedi.

505
00:36:08,460 --> 00:36:11,713
24. Birim, ben DBM Hegarty.
Silahı buldunuz mu?

506
00:36:11,797 --> 00:36:13,173
Hayır.

507
00:36:13,257 --> 00:36:15,843
Gelirken tünellerde atmış olabilir bizce.

508
00:36:36,488 --> 00:36:38,240
Neyse ki nişan alamıyormuş.

509
00:36:39,825 --> 00:36:41,410
Brifingde gözlerimiz seni aradı.

510
00:36:42,035 --> 00:36:46,039
Evet. Mahkemedeydim.
Özür dilerim, işaretlememişim.

511
00:36:46,707 --> 00:36:48,542
-Peki.
-Eski bir AİŞ davası.

512
00:36:48,625 --> 00:36:51,044
Nasıldır bilirsiniz.
Sistemde takılıp kalıyor.

513
00:36:51,128 --> 00:36:54,047
Öyle takılıyor. Takılıyor.

514
00:36:54,131 --> 00:36:55,674
Pardon. Aslında gerçek bu değil.

515
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
Ne? Mahkemede değil miydin?

516
00:37:01,138 --> 00:37:04,600
Hayır. Bir hapishane görüşmesindeydim.

517
00:37:06,185 --> 00:37:07,186
Hangisi?

518
00:37:09,229 --> 00:37:12,191
Whitecross. Eskiden tutukladığım biri.

519
00:37:12,274 --> 00:37:14,401
Tottenham'daki çetelerden biriyle
bağı olduğunu düşündüm.

520
00:37:15,110 --> 00:37:16,445
-İstihbarat mı?
-Evet.

521
00:37:16,528 --> 00:37:17,905
-Isaac için mi?
-Evet.

522
00:37:17,988 --> 00:37:19,156
Bir şey dedi mi?

523
00:37:19,239 --> 00:37:22,117
Artık o piyasada değil.
Yani boşa gitmiş oldum.

524
00:37:22,951 --> 00:37:24,161
Size söylemeliydim ama ben…

525
00:37:24,244 --> 00:37:27,873
Sandım ki "Whitecross" adını duyunca siz…

526
00:37:29,458 --> 00:37:30,918
Özür dilerim, aptalcaydı.

527
00:37:32,211 --> 00:37:35,380
Neyse, hayatımı kurtardınız sayılır,
sağ olun.

528
00:37:35,964 --> 00:37:39,009
Unut gitsin.
Hepimizin hedefi aynı, değil mi?

529
00:37:41,428 --> 00:37:42,429
Doğru.

530
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Hayatta olmana sevindim.

531
00:37:48,435 --> 00:37:50,395
Bulduk. Silahı bulduk.

532
00:37:52,439 --> 00:37:53,440
Bravo.

533
00:37:58,529 --> 00:37:59,905
Jed, konuşabilir miyiz?

534
00:38:04,326 --> 00:38:07,079
Elektrikli malzeme konusunda
hafif bir kaza yaptın.

535
00:38:09,289 --> 00:38:12,292
Biliyorum. Yaralanabilirdi

536
00:38:14,253 --> 00:38:17,965
ama bak, iyi. Yani kimseye bir şey olmadı.

537
00:38:21,426 --> 00:38:23,720
Şimdi bunu raporlamam gerekecek mi?

538
00:38:27,224 --> 00:38:29,601
Hayat çok kısa.

539
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Aferin.

540
00:38:45,492 --> 00:38:49,788
"Bir kişi tutuklandı. Önemli gelişme."

541
00:38:49,872 --> 00:38:52,541
-Önemli ilerleme?
-"İlerleme" daha iyi, evet.

542
00:38:52,624 --> 00:38:54,543
Çete bağlantılı mı? Soracaklardır.

543
00:38:54,626 --> 00:38:56,420
Vakit kazan. Henüz suçlama yapılmadı.

544
00:38:56,503 --> 00:38:57,880
İnkâr etmemeye dikkat edin.

545
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
Dan, sahneye kimi çıkarıyoruz?

546
00:39:01,717 --> 00:39:02,843
Basın toplantısı için mi?

547
00:39:04,386 --> 00:39:06,513
-KSM olarak ben çıkarım.
-Tabii.

548
00:39:07,556 --> 00:39:09,516
Belki sen kısa bir giriş yapabilirsin.

549
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
Tamam.

550
00:39:13,437 --> 00:39:15,439
Bir dakika izin verir misiniz? Sağ olun.

551
00:39:16,773 --> 00:39:17,858
Hepiniz sağ olun.

552
00:39:30,746 --> 00:39:31,580
Eyvah.

553
00:39:35,501 --> 00:39:36,710
Görmezden gelinen gerçek.

554
00:39:37,336 --> 00:39:40,422
Tatlı, mavi gözlü bir çocuk
suç çetelerinin üyelerince vuruldu.

555
00:39:40,506 --> 00:39:42,341
-Onlarsa hiç öyle değil.
-Claudia…

556
00:39:42,424 --> 00:39:44,593
İncelenen sadece Jason Reeve değil,
tamam mı?

557
00:39:44,676 --> 00:39:46,970
-Biz de öyleyiz. Tüm kurum.
-Claudia.

558
00:39:47,054 --> 00:39:49,431
-Bizi…
-Ayna gibi görmeliler.

559
00:39:50,349 --> 00:39:53,477
Hizmet ettiğimiz toplumun aynası,
değil mi?

560
00:39:54,269 --> 00:39:56,522
Tüm rengârenk çeşitliliğiyle.

561
00:39:57,439 --> 00:39:59,942
Anladım. Zekice.

562
00:40:01,652 --> 00:40:02,653
Sağ ol.

563
00:40:08,534 --> 00:40:09,826
Hamlemiz ne?

564
00:40:11,328 --> 00:40:12,871
Vitrine kimi koyacağız?

565
00:40:19,044 --> 00:40:20,921
June Lenker. Claudia Mayhew.

566
00:40:21,004 --> 00:40:24,049
-Evet. Sizi tanıyorum.
-Güzel ceket.

567
00:40:24,132 --> 00:40:26,760
Gerçekten mi? Daha profesyonelce dediler.

568
00:40:26,844 --> 00:40:29,263
Evet, aslında benim.

569
00:40:30,138 --> 00:40:32,558
-Siktir.
-Sende daha iyi duruyor.

570
00:40:33,267 --> 00:40:35,727
Dinle. Bunun için sağ ol.

571
00:40:35,811 --> 00:40:37,855
-Hayır, endişelenmeyin.
-Hayır.

572
00:40:38,689 --> 00:40:43,151
Talep etme hakkımız olmayan
bir şeyini veriyorsun. O yüzden…

573
00:40:44,444 --> 00:40:45,445
İzninle.

574
00:40:49,199 --> 00:40:50,200
Şu kim?

575
00:40:50,284 --> 00:40:53,954
Claudia'nın internetteki hayranları için
24 saatlik koruma memuru.

576
00:40:54,037 --> 00:40:56,206
Onu sevmeyen çok insan var.

577
00:40:56,707 --> 00:40:58,375
Sorun değil. Hadi. Cevapla.

578
00:40:59,418 --> 00:41:02,504
-Alo.
-DÇ Lenker. Mick Hargreaves.

579
00:41:02,588 --> 00:41:05,507
Geçen hafta mesaj atmıştın.

580
00:41:05,591 --> 00:41:08,260
Eski bir "satma amaçlı bulundurma"
olayı hakkında.

581
00:41:08,343 --> 00:41:09,928
Tutuklanan Patrick Burrowes'du.

582
00:41:10,012 --> 00:41:14,224
Evet. Aradığın için sağ ol.
Davayı hatırlıyor musun?

583
00:41:15,058 --> 00:41:16,518
Gariptir ki evet.

584
00:41:16,602 --> 00:41:17,603
Federaller!

585
00:41:20,564 --> 00:41:23,192
Çok önemli bir gündü.

586
00:41:23,275 --> 00:41:25,235
300 gram A Sınıfı.

587
00:41:25,319 --> 00:41:28,405
Sekiz kişi tutuklandı.
Yedisi suçlandı, hepsi mahkûm oldu.

588
00:41:28,488 --> 00:41:30,073
Hadi, evlat, atla arkaya.

589
00:41:30,157 --> 00:41:31,867
Evet ama Patrick tutuklanmadı.

590
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
Hayır.

591
00:41:34,578 --> 00:41:37,247
Neden? Bunu neden yaptınız?
Neden salıverdiniz?

592
00:41:38,582 --> 00:41:41,960
Birileri araya girdi.

593
00:41:42,586 --> 00:41:47,090
Bir müfettiş çıkıp geldi
ve "Bırakın oğlanı" dedi.

594
00:41:47,174 --> 00:41:49,051
-Ne?
-Şahsi bir iyilik olarak.

595
00:41:49,134 --> 00:41:50,844
-Peki mi dediniz?
-Bak,

596
00:41:50,928 --> 00:41:54,264
aile dostu muydu,
çocuk onun muhbiri miydi bilmiyorum

597
00:41:54,348 --> 00:41:57,351
ama bizim patrona çok yüklendi

598
00:41:58,268 --> 00:42:04,024
ve sonra gelip gözümün içine baktı
ve "Ben ona kefil olurum" dedi.

599
00:42:04,107 --> 00:42:05,567
Kefil mi?

600
00:42:06,151 --> 00:42:09,112
Bilemem. Tek söylediği buydu.

601
00:42:09,696 --> 00:42:12,115
Memurun adını hatırlıyor musun?

602
00:42:12,991 --> 00:42:14,159
Buralı değil.

603
00:42:16,495 --> 00:42:18,956
SAD. Glasgow'dan.

604
00:43:24,771 --> 00:43:26,773
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü