Beni dinliyor musun?
Diyorum sana, benim de bazı gözlemlerim var.
Yok adamım. Ben…
Alo?
Evet, Rowntree Parkı'nda ateş açıldı.
Peki, arayan, güvende misin?
Bir çocuk. Sanırım vurulmuş.
Görebiliyor musun… Hâlâ ateş ediliyor mu?
Bilmiyorum!
Öylece yatıyor. Kımıldamıyor!
Evet, John, Londra'nın Hackney Downs bölgesindeki
Rowntree Parkı'ndaydım.
Şahitlerin bir araçtan ateş açıldı dediği bir olayda
okuldan evine dönen bir çocuğun vurulduğu düşünülüyor.
Bu, yakın aylarda yaşanan
bir dizi çete bağlantılı şiddet olayının en sonuncusu gibi görünüyor
ve görebildiğiniz gibi tüm park…
BU KADINI TANIYOR MUSUNUZ?
BİLGİSİ OLAN LÜTFEN BU NUMARAYI ARASIN
OPT ARAMA İHLALİ JUNE LENKER'IN İŞARETLİ SONUÇLARI
KAYDINIZ BAŞARIYLA EKLENDİ
Tamam, herkes dinlesin.
Rowntree Parkı'nda açılan ateşin ardından büyük bir olay olduğu
bilgisini aldık.
Muhtemelen taksim belki de çete bağlantılı.
Hackney Downs, ekstra memur istiyor.
Yani gönüllü olabilecek varsa çok memnun oluruz.
Olayın KSM'si, DBM Hegarty.
Şu anda bildiklerim bu kadar
ama zorlanacağımızı ve kaynaklarımızın azalacağını bilin.
Yani buraya odaklanmalısınız.
En azından çocuk hayatta.
Hayatta mı? Tabii. Kaldığı kadarı. Gabby, dostuma röntgeni göster.
Gözlerin bayram etsin.
Dokuz milimetre.
Hâlâ kafasında mı?
Onu diktiler ama iltihaplı bir parmak gibi şişliğin inmesini bekliyorlar.
Cerraha mermi bize lazım dedim.
Ne kadar erken alırsak silahı aramaya o kadar erken başlarız.
Belgeler nerede?
Başka karakollardan memurlar hemen görevlendirilmeye hazır.
Evet, ona ben karar veririm.
Öyle mi?
ORTAK YARDIM GÖREVLENDİRMESİ
Anneyle konuştum.
Onu güvenli şekilde kamera önüne çıkaramayız.
Emin misin?
Yankı uyandırıp tüm resmi görmelerini sağlar.
Hanımefendi? Bir saniye izin verir misiniz lütfen?
-Peki. -Sağ olun.
DÇ Lenker. Ekibe hoş geldin.
Sağ olun.
Al. İyi bir resim seç. Basın için.
Geldiğin için sağ ol.
Gönüllü olduğunu görmek güzel.
Evet, benim de oğlum var, o yüzden…
Yardım etmek istedim.
İyi.
-Valerie. -Evet?
-İletişim Bürosu için. -Tabii.
İyi misin?
Evet.
Araçta Zoom linki hazır.
Hayes Yolu'ndan arayanı bulma işi ne durumda?
Acil servislere bildirdim,
yine ararsa diye ama yani
-artık… -Elinden geleni yaptın. Kendine yüklenme.
Yüklenmem efendim.
Burada ne işin var? Ondan nefret ediyordun.
Beş dakikaya gidiyorum.
June Lenker?
-Hayır. Pardon… -Şaka yaptım.
Sizinleyim. Günahlarım için.
-Kim Cardwell. -Evet, biliyorum.
Güzel.
Bölgede kaç çete var biliyor musunuz?
-On yedi. -Vay canına.
O da bildiklerimiz
ve buradaki çocukların gözünde süper kahraman gibiler.
-Tamam. -İşimizi yapabiliriz.
Kapıları çalabiliriz ama diyorum, konuşan çıkmaz.
-Buradan çıkmaz. -Ne anlamı var o zaman?
Yok.
Bilgi geldiğinde, o da gelirse, yeraltından gelecek.
Muhbirler. Gizli kaynaklar.
Toplanın! Sen de DÇ Lenker.
Hadi. Tamam. Karşımda bu kadar çok memur olması harika.
Selam. Ben Hegarty.
Bilgi.
Evet, parktaki çocuk.
Biliyorum. Dokuz. Dokuz yaşında.
Evet, annesin. Elbette.
Evet. Aşağı yukarı. Umurumda değil. Umurumda değil.
Dinle…
Evet, sana bir iyilik yapabilirim ama senin de bana yapman lazım.
Onun için konuşabilirim.
Dinle, normalde böyle yapmam ama sorabileceğim sadece sen varsın.
Evet. Antenleri aç. Bak bakalım, ne çıkacak.
Jacob'ın yanındakiler kim?
Sadece çocuklar hayatım.
Evet, biliyorum ama her zamanki ekip nerede?
Naveen ve diğerleri?
Onlar biraz… Neydi o kelime?
İnek.
Belki araları bozulmuştur?
Bana hiç bahsetmedi.
Çok komiksin.
-Biraz sessiz yer misin? -Bir şeyler deniyor.
-Normal. -Doğu Londra'da
bugün Rowntree Parkı'nda vurulan okul çocuğu hakkında
polis şahit arıyor.
16.00’dan sonra okuldan evine dönmekte olan…
Tanrım. Bu, o mu?
-…dokuz yaşındaki… -Ne?
-…Isaac Whitlow’un… -İşindeki çocuk mu?
-…başına bir mermi isabet etti… -Evet.
…ve durumu hâlâ ciddi.
Siktir. Unuttum. Jacob'ın babası aradı.
Zac mi? Ne istiyor?
-Polis… -Aileyi tanıyorlarmış.
Morowa, çocuğun annesiyle birlikte OAB'deymiş.
Elbette öyledir.
"İyileşecek mi?" diye sordular.
Onu ararım.
Siyahi olsa bu kadar olay çıkar mıydı?
Evet, aynı şeyi düşünüyordum.
Siz ikiniz. Ne istiyorsunuz? Altın yıldız mı?
Olay yerindeki soruşturmada
polis, olayla ilgili olduğu düşünülen birkaç kişinin…
Mermi beyninde kaldı, biliyor musunuz?
-Onun… -İyileşecek anne.
Bir çay daha?
Henüz tutuklanan olmadı.
-Bir kadeh şarap? -Hadi. Beni ikna ettin.
Neresinde?
Neyin?
Beyninin.
Burada.
Sağ ön lop.
Bu ne…
Neyin dedikodusunu yapıyorsunuz?
Senin anne. Seni konuşuyoruz.
Tamam o zaman.
Sağ ol.
Bazı bilişsel fonksiyonları kontrol eder.
Ve?
Tahmin etmek zor, hele çocuklarda.
Ameliyat ne zaman?
Bu gece.
İyi. Bu iyi, biliyor musun?
Erken çıkarılırsa…
Görüşürüz birader.
Ne?
Dur. Ne? Onun altında mı çalışıyorsun?
Yok. Yok, sadece bu soruşturmada.
Tanrım… Kendine dikkat et, tamam mı?
Sorun değil. Onu yakından görme şansı yakaladım.
Nasıl çalıştığını görüyorum. İnsani olarak mümkünse tarafımıza çekeceğim.
İyi miydi? Garip miydi?
-Bir şey buldun mu? -Hayır. Henüz yok
ama her adımda Kim Cardwell'a bakıcılık yaptırdı, yani…
Ne kadar rahatlatıcı.
Evet. Tamam, hadi. Ne haber vereceksin?
Doris'in kampanya gönüllülerinden bazılarını işe dâhil ettim.
-Tamam. -Sorun yok. Onları yılladır tanırız.
Peki, bunu nasıl açıkladın?
Hayes Yolu'ndan arayanı mı?
Errol'ın davasına faydası olabilecek biri dedim.
Hepsi bu mu? Aramadan bahsetmedin mi?
Hayır. Yemin ederim.
Tamam.
Neyse, çıktılar, haberi yayıyorlar.
Kafelere, her yere.
Neresi varsa.
Sağ ol.
Dur. Basıp gitmeden önce.
O ne?
Deliller. Errol'ın eski davası.
Sonya. Hayır.
Hayır. Hayes Yolu'ndan arayan üstünde çalışacağımıza anlaşmıştık.
Ne dediğimizi biliyorum. Sadece göz at, olur mu?
Burada olmamam lazım aslında.
Tanrı aşkına.
Bu konuyla uğraşmayacağım diye patronuma yemin ettim.
Yani hayır. Önceliğimiz Hayes Yolu'ndan arayan kişi.
O mu? "Meşhur yardım hattı" mı?
-O iş bir şaka, tamam mı? -Hayır.
-Hayır. Kadın bir yerlerde. -Bak sadece.
Ben polis değilim.
Devin kalesinde değilim. Sen öylesin, tamam mı?
O yüzden siktiğim uzmanlığından bize de birkaç kırıntı ver.
Peki.
Sağ ol bebeğim.
Tone?
Gel dostum!
Şeyin için her şey hazır… Neydi?
Kolonoskopi mi?
Taksi tutuldu mu?
Her şey tamam. Yapılacaklar listenden beni çıkarabilirsin.
Sen hep aklımdasın.
Bir sorun olursa ara.
Peki, soruşturma nasıl gidiyor?
Nesin sen? Dokuz yaşında mısın?
Fıstık ezmesini aşağılama dostum. Güzel yiyecektir.
Dinle dostum. Misafir odasında senin için bir şey var
ama hoşuna gitmeyecek.
Küçük hanım dostun havlu attığını söyledi sence, öyle mi?
Mümkün değil.
Onu öldürdüm. Adelaide Burrowes'u öldürdüm.
Alt kattaki dairelerden birinde kavga çıktı.
Adres nedir?
Duyabiliyor musunuz? Çığlık atıyor! Aman tanrım.
Annem nerede?
Annen burada değil.
Errol nerede?
Aç mısın?
Evet.
Bu, iyi işaret.
Ne yemek istersin? Makarna? Patates? Dondurma? Jöle?
Jöleyi sevmem.
Tamam. Jöle yemeyiz o zaman.
Evde kim yemek yapıyor?
Errol.
Peki, karar ne?
Tarafsız davranıyorum. Sadece delillere bakıyorum ama…
Durum çok iyi değil.
Bir geçmişi var, tamam mı? Errol kendi anne babasından para çalmış.
-Polis çağrılmış, o olay neydi? -Borç, uyuşturucu.
Kötü bir dönemden geçiyordu.
Etkilemeye çalıştığı insanlar onu dolandırdı.
Tamam.
Sonra bazı tutuklamalar var.
-Evet ve her seferinde salıverildi. -Evet, biliyorum, sen…
KK3 erkek, yanlış zaman, yanlış yer.
Açıklamama gerek var mı? Onu topluyorlardı.
Peki, ya isyanlar?
Siktir ya.
Tottenham High Caddesi. Ağustos 2011.
Adelaide'ın ölmesinden haftalar önce. O neydi?
O da mı hataydı yoksa…
Dinle. Peki. Mal yağmalıyordu.
Siktir ya. Kaç kişi tutuklandı biliyor musun?
Neyse, tarafsızsın sanıyordum.
Tamam, bak.
Bir dakika olsun itirafını görmezden gelirsen…
SİLAH OLAY YERİNDE BULUNAMADI
…önemli olan, neyi görmediğim.
Errol'ın hiç…
-Sonya. -…şiddet geçmişi yok,
kurbanda hiç eski yara izi yok, mahalleden bir ifade yok.
Aslında bir sebebi yok.
Para dışında. Para sorunları
ama bu sefer de öyle bir geçmiş nerede var?
Hikâye nerede? Deliller nerede?
Üstünde kadının kanı yoktu
ve Patrick'i alıp olay yerinden kaçtı.
-Kaza. -Evet, o neydi?
Errol hatırlayamıyor.
Savcılık cinayet-intihar diyor.
Kadını öldürür, sonra intihara kalkışır ve oğlan yanındadır.
Sen ne düşünüyorsun?
Anlıyorum.
Alevler içinde ölmek istiyorsun, gaza basıyor, deli gibi gidiyorsun
ama sorunum şu.
Minibüs ona çarptığında araba dönüyordu.
Errol sağa dönüyordu…
Her zaman ama her zaman hoş karşılandığı tek yere gidiyordu.
Güvende olmak istedi.
Sarılsınlar istedi.
Doris'i görmeye gidiyordu. Annesini.
Onunla tanışmak ister misin? Ayarlayabilirim.
Evet, tabii.
Errol'ın adı olan bir ziyaret emri alırsam
kendimi Mesleki Standartlar'ın önünde bulurum. Yine
ve o da tam olarak bunu istiyor.
June, ben avukatım, tamam mı?
Ceza yargılaması sistemini bilirim. Nasıl işler, bilirim
ve açıkçası Whitecross'a o kadar çok gidip geldim ki
nasıl çalıştıklarını bilirim.
Çatlakları gördüm.
Onu görmek istersen
seni içeri sokarım ve yemin ederim, Hegarty'nin haberi bile olmaz.
Evet mi? Hayır mı?
Bunu cevaplamalıyım.
-Alo? -DÇ Lenker. DBM Hegarty.
Hastanedeyim.
Bunu istediğim için üzgünüm ama hemen gelebilir misin?
Her şey yolunda mı?
Cerrahlar ameliyat etmiyor.
-Jenny Whitlow? -Balistik, mermiyi bekleyecek.
-Şurada. -Isaac'in annesi seni soruyordu.
Beni mi? Neden?
Aynı şeyi merak ediyorum.
June?
-Evet. -Selam. Morowa mesaj attı.
Senin iyi biri olduğunu ve güvenebileceğimi söyledi.
Evet, tam bilgi vereyim.
Zac, kocası, çocuğumun babası, yani…
Erkek mi, kız mı?
Erkek.
Colin götürelim diyor.
Başka bir hastaneye.
Cidden mi?
Burada emin ellerde Jenny.
Evet, harika bir bakım alıyor.
Evet
ama sadece içinden çıksın istiyorum. Anlıyor musun?
Sadece çıkarmalarını istiyorum.
Üzgünüm.
Sağ olun.
Evet, ne peki? Dostun falan mı?
Bir dostumun dostu.
Seni normal biri sayması iyi.
Haberi bile yok.
Mermi konusu çok sinir bozucu.
Cerrah bana zorba dedi.
Vay canına.
Gördün mü? Yalnız değilsin.
Evet.
O kadar da kötü davranmadım. İşimi yapıyordum.
Adamın bildiğine eminim.
Kadın. Kadın biliyordu.
Cerrah kadın mı?
Ne yazık ki.
Utan.
Evet, yakalandım.
Bekle.
VIP ŞOFÖRLER
GÜVENLİK VE LÜKS ARABA SERVİSİ
Tamam, gitmem gerek.
Evet, tabii.
-Görüşürüz. -Evet, sorun değil.
Tamam, geliyorum.
Tamam o zaman. Hazır olurum.
-Adınız lütfen. -Selam.
-June Lenker. -Kimi görmeye geldiniz?
-Samson Michaels. -Tamam.
Sağ olun.
Oturun ve adının okunmasını bekleyin.
Kollar yukarı.
-Tamam. Girin. -Sağ olun.
-Peter Arnold. -Evet.
Samson Michaels.
-William Downs. -Evet.
Errol Mathis.
-Errol Mathis. -Evet.
Gelin.
İş nasıl?
Şikâyet edemem.
Tanrı, eşleri bu yüzden yarattı.
Parktaki çocuk. Yardım edebilir misin?
Merhaba.
Annem geldiğini biliyor mu?
Aslında Sonya'nın arkadaşıyım.
Cidden mi?
Ne istiyorsun?
İyi niyetlilerden misin?
Neden, gelen çok mu var?
Evet, bir, iki kişi.
Adın ne?
Öyle demek.
Nesin sen? Polis mi?
Biliyorlar mı?
Canımı yakamazsın.
Zaten buradayım, değil mi?
-Evet. -Evet.
-Ben… -Soruların mı var?
Evet.
-Peki. Sor bakalım. -Tamam.
İlk sorgulandığında
bir polisle konuşup başka bir yerde olduğunu kanıtlayabileceğini söyledin.
-İş aradığını mı söylemişti? -Berber. Maxine Yolu'nda.
Konuştuğun adamın adı da…
Mustafa.
Polis, beni tanımadığını söyledi.
Aslında mazeretinin sağlam olmadığını söylemişler.
Bunun ne demek olduğunu bulmalıyız.
Sen temyize giderken onu bulmaya çalıştık.
-Türkiye'ye mi ne dönmüş. -Söylediklerinde ısrar ediyor musun?
Konuştuğun adam kesinlikle o muydu?
Evet.
Tamam.
Peki, ya itiraf?
Yani ilk sorgulandığında
daireye girdikten sonrasını hiç hatırlamadığını söylemişsin
ama sonra gözaltındaki üçüncü sabah
onu öldürdüğünü itiraf mı ettin?
Ne, itiraf ettiğini hatırlamıyor musun?
Hatırlıyor musun?
Konu şu ki…
Ne… Bana o kadar çok ilaç verdiler ki…
Sence onu sen mi öldürdün?
Kötü günlerim oldu.
Nasıl yani?
Dayanıyorum.
Dağılmamaya çalışıyorum ve…
İnsanların niyeti iyi ve pozitif olmaya çalışıyorum
ama nihayetinde
ne olursa olsun o öldü…
…ve geri gelmeyecek.
Yani ne anlamı var?
Bunu mu diyorsun?
Peki, ya annen?
Ya Patrick?
Pat. Onu gördün mü?
-O… -Yok.
-Bir şey dedi mi? -Hayır, görmedim. Ben…
Üzgünüm. Hayır, Patrick'i görmedim.
Bana bir iyilik yap.
Annemi gördüğünde lütfen benim adıma öp.
-Sağ ol. -Sağ olun.
-Kayıt defterini ver. -İşte.
Sağ ol.
Alo?
Ne oldu?
Konuşmayı mı reddetti?
Yine açlık grevinde mi?
Yine aşırı doz mu planlıyor?
Hayır mı?
Tebrikler. Bence onu iyi gününde yakalamışsın.
Neden onunla tanışmamı istedin?
-Amacı neydi? -Anlaman lazım.
Bitti.
Yük taşımayı bıraktı. Onun adına biz taşımalıyız.
Pardon. Dindar ağzı. Sen beni anladın.
Dinle.
Biliyorum, bazen abartabiliyorum
ama konu şu ki
sizlerden biri daha önce hiç bizi dinlememişti.
Bu…
Alışma dönemi.
Al. Bunu biliyor muydun?
Hegarty'nin bir yan işi var… "şoför" diyeyim.
Şoför mü?
-Biliyorum. -Vay canına.
Cidden hiç ona göre değil.
Şapka da takıyor mu?
Ne doğrularım ne de inkâr ederim.
Normal mi bu?
Kıdemli bir memurun ikinci işi olması?
Hiç duyulmamış değil. Yaşlı bir memur emekli maaşını artırıyor.
Belki para lazımdır.
Ne için?
Siktir.
İşte geldi. Tatil güzel miydi canım? Nerelerdeydin sen?
Pardon. Neler oluyor?
Muhbir bir isim verdi. Hadi! Whitechapel'da.
Sen Dawson'la git.
Seni Kamu Destek'e koyarlar.
-Efendim. -Senin seviyende.
-Gözlem timi hazır. -Güzel. Gidelim.
Chloe.
-Şüpheli kim? -Jason Reeve.
Hegarty'ye ihbar geldi. Ateş eden o diyorlar.
Hadi, bin, çabuk.
Alfa timi yerinde.
Hatırlatırım, şüphelide ateşli silah olabilir
o yüzden her an dikkatli olun.
Birimler, mülke ait tüm giriş ve çıkışları tutun.
Komşuların içeri girmesini istemiyorum.
Pozisyon aldık.
Peki, Kim. Hazır olunca girin.
Hadi!
-Polis! İçeri giriyoruz! -Polisiz!
-Jed. -Evet.
Görüntü!
Görseller gitti. Şüpheliyi görüyor muyuz?
Kim.
Tanrım. Siktir. Kim, neler oluyor orada?
-Şüpheli elimizde mi? -Çabuk.
Anlaşıldı mı? Kim. Tekrar ediyorum, görseller gitti.
Jed, tanrı aşkına.
Yat! Kalkma! Sakin.
-Birey gözaltında. -Yakaladınız mı?
-Yakaladınız mı? Doğrula. -Çıkıyoruz!
Kız arkadaşı, patron. Jason Reeve yok.
Nerede o? Silahı gören var mı?
Hiç iz yok. Şu anda mülkü arıyoruz.
Kim, çık.
Kız arkadaşına sor. "Nerede o? Silah nerede?"
-Jed! Siktir… -Evet.
Rölelere bakayım.
Siktir.
Bu dünyadan mı konuşuyorsun, öte dünyadan mı?
-Sorun yok. İyiyim. Dinle… -Evet.
Tamam, sonra konuşuruz.
Hayır… Bir saniye. Bir şey söylemeliyim.
June Lenker, tamam mı? Whitecross'a gitmiş. Bugün.
Tamam mı? Bunu söylemek acı veriyor ama demiştim sana, değil mi?
Arkandan iş çeviriyor.
Savaş açmış dostum ve durmayacak.
Yani halledilmesi gerek. Tamam mı?
Hâlâ silahı arıyoruz
ama kız arkadaşı, yanında diyor.
Tekrar ediyorum, Jason Reeve silahlıdır.
Dur.
Efendim?
DÇ Lenker, geri çekil. Şüpheli yaklaşıyor.
-June, siper al! -Dur!
Dışarıda ateş edildi, tamam.
June, iyi misin? Vuruldun mu?
Hayır. İyiyim.
-Tamam. -Evet, iyiyim.
Şüpheli yakalandı. Başka ateş edilmedi.
24. Birim, ben DBM Hegarty. Silahı buldunuz mu?
Hayır.
Gelirken tünellerde atmış olabilir bizce.
Neyse ki nişan alamıyormuş.
Brifingde gözlerimiz seni aradı.
Evet. Mahkemedeydim. Özür dilerim, işaretlememişim.
-Peki. -Eski bir AİŞ davası.
Nasıldır bilirsiniz. Sistemde takılıp kalıyor.
Öyle takılıyor. Takılıyor.
Pardon. Aslında gerçek bu değil.
Ne? Mahkemede değil miydin?
Hayır. Bir hapishane görüşmesindeydim.
Hangisi?
Whitecross. Eskiden tutukladığım biri.
Tottenham'daki çetelerden biriyle bağı olduğunu düşündüm.
-İstihbarat mı? -Evet.
-Isaac için mi? -Evet.
Bir şey dedi mi?
Artık o piyasada değil. Yani boşa gitmiş oldum.
Size söylemeliydim ama ben…
Sandım ki "Whitecross" adını duyunca siz…
Özür dilerim, aptalcaydı.
Neyse, hayatımı kurtardınız sayılır, sağ olun.
Unut gitsin. Hepimizin hedefi aynı, değil mi?
Doğru.
Hayatta olmana sevindim.
Bulduk. Silahı bulduk.
Bravo.
Jed, konuşabilir miyiz?
Elektrikli malzeme konusunda hafif bir kaza yaptın.
Biliyorum. Yaralanabilirdi
ama bak, iyi. Yani kimseye bir şey olmadı.
Şimdi bunu raporlamam gerekecek mi?
Hayat çok kısa.
Aferin.
"Bir kişi tutuklandı. Önemli gelişme."
-Önemli ilerleme? -"İlerleme" daha iyi, evet.
Çete bağlantılı mı? Soracaklardır.
Vakit kazan. Henüz suçlama yapılmadı.
İnkâr etmemeye dikkat edin.
Dan, sahneye kimi çıkarıyoruz?
Basın toplantısı için mi?
-KSM olarak ben çıkarım. -Tabii.
Belki sen kısa bir giriş yapabilirsin.
Tamam.
Bir dakika izin verir misiniz? Sağ olun.
Hepiniz sağ olun.
Eyvah.
Görmezden gelinen gerçek.
Tatlı, mavi gözlü bir çocuk suç çetelerinin üyelerince vuruldu.
-Onlarsa hiç öyle değil. -Claudia…
İncelenen sadece Jason Reeve değil, tamam mı?
-Biz de öyleyiz. Tüm kurum. -Claudia.
-Bizi… -Ayna gibi görmeliler.
Hizmet ettiğimiz toplumun aynası, değil mi?
Tüm rengârenk çeşitliliğiyle.
Anladım. Zekice.
Sağ ol.
Hamlemiz ne?
Vitrine kimi koyacağız?
June Lenker. Claudia Mayhew.
-Evet. Sizi tanıyorum. -Güzel ceket.
Gerçekten mi? Daha profesyonelce dediler.
Evet, aslında benim.
-Siktir. -Sende daha iyi duruyor.
Dinle. Bunun için sağ ol.
-Hayır, endişelenmeyin. -Hayır.
Talep etme hakkımız olmayan bir şeyini veriyorsun. O yüzden…
İzninle.
Şu kim?
Claudia'nın internetteki hayranları için 24 saatlik koruma memuru.
Onu sevmeyen çok insan var.
Sorun değil. Hadi. Cevapla.
-Alo. -DÇ Lenker. Mick Hargreaves.
Geçen hafta mesaj atmıştın.
Eski bir "satma amaçlı bulundurma" olayı hakkında.
Tutuklanan Patrick Burrowes'du.
Evet. Aradığın için sağ ol. Davayı hatırlıyor musun?
Gariptir ki evet.
Federaller!
Çok önemli bir gündü.
300 gram A Sınıfı.
Sekiz kişi tutuklandı. Yedisi suçlandı, hepsi mahkûm oldu.
Hadi, evlat, atla arkaya.
Evet ama Patrick tutuklanmadı.
Hayır.
Neden? Bunu neden yaptınız? Neden salıverdiniz?
Birileri araya girdi.
Bir müfettiş çıkıp geldi ve "Bırakın oğlanı" dedi.
-Ne? -Şahsi bir iyilik olarak.
-Peki mi dediniz? -Bak,
aile dostu muydu, çocuk onun muhbiri miydi bilmiyorum
ama bizim patrona çok yüklendi
ve sonra gelip gözümün içine baktı ve "Ben ona kefil olurum" dedi.
Kefil mi?
Bilemem. Tek söylediği buydu.
Memurun adını hatırlıyor musun?
Buralı değil.
SAD. Glasgow'dan.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü