1
00:00:43,585 --> 00:00:45,212
Алло! Ти мене слухаєш?

2
00:00:45,963 --> 00:00:48,757
Кажу тобі, в мене свої спостереження.

3
00:00:49,258 --> 00:00:51,009
Ні, ні, ну слухай. Я не…

4
00:01:08,777 --> 00:01:10,028
Алло.

5
00:01:10,112 --> 00:01:12,656
Тут була стрілянина. У парку Раунтрі.

6
00:01:12,739 --> 00:01:14,908
Так. Ви в безпеці?

7
00:01:14,992 --> 00:01:17,536
Хлопчик лежить.
Я думаю, його підстрелили.

8
00:01:19,246 --> 00:01:21,790
Вам видно… Там і досі стріляють?

9
00:01:21,874 --> 00:01:22,958
Не знаю!

10
00:01:24,168 --> 00:01:26,753
Він просто лежить. Не ворушиться!

11
00:01:31,508 --> 00:01:34,303
КРИМІНАЛЬНЕ МИНУЛЕ

12
00:02:20,724 --> 00:02:23,769
Так, Джон, я зараз у парку Раунтрі,

13
00:02:23,852 --> 00:02:26,271
у лондонському районі Гекні-Даунз.

14
00:02:26,355 --> 00:02:30,943
У маленького хлопчика вистрелили,
коли він ішов додому зі школи.

15
00:02:31,026 --> 00:02:33,612
Свідки повідомляють,
що нападник проїжджав мимо.

16
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
Схоже, це новий епізод

17
00:02:36,073 --> 00:02:40,035
у низці бандитських нападів,
скоєних за минулі місяці.

18
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
Як бачите, цілий парк…

19
00:02:44,581 --> 00:02:46,583
ВИ ЗНАЄТЕ ЦЮ ЖІНКУ?

20
00:02:46,667 --> 00:02:48,585
ЯКЩО Є ІНФОРМАЦІЯ,
ПОДЗВОНІТЬ ЗА ЦИМ НОМЕРОМ

21
00:02:54,091 --> 00:02:57,010
ПОРУШЕННЯ
РЕЗУЛЬТАТИ ДЖУН ЛЕНКЕР

22
00:02:58,595 --> 00:03:00,013
ВАШУ ІНФОРМАЦІЮ ДОДАНО

23
00:03:00,097 --> 00:03:02,057
Люди, увага.

24
00:03:02,140 --> 00:03:05,143
Нас долучили до розслідування
важкого злочину, скоєного

25
00:03:05,227 --> 00:03:07,187
в парку Раунтрі.

26
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
Можливо чи ймовірно орудувала банда.

27
00:03:10,190 --> 00:03:12,359
Гекні-Даунз просять допомогти.

28
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Добре було б, якби
хтось із вас зголосився.

29
00:03:16,029 --> 00:03:18,240
Старший слідчий – інспектор Геґарті.

30
00:03:18,782 --> 00:03:20,325
Деталей поки що не знаю,

31
00:03:20,409 --> 00:03:23,370
знаю тільки, що буде непросто,
бо наші ресурси не безмежні.

32
00:03:23,453 --> 00:03:24,830
Тому не розпорошуйте увагу.

33
00:03:28,584 --> 00:03:29,960
Принаймні хлопець живий.

34
00:03:30,043 --> 00:03:33,505
Живий? Ну так. Те, що від нього
лишилося. Ґаббі, покажи знімок.

35
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Насолоджуйся.

36
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
Девʼять міліметрів.

37
00:03:38,510 --> 00:03:39,720
Куля застрягла в голові?

38
00:03:40,220 --> 00:03:42,806
Прооперували, але чекають,
коли зійде набряк,

39
00:03:42,890 --> 00:03:44,349
наче це вдарений палець.

40
00:03:45,100 --> 00:03:47,227
Я сказав хірургу, що ця куля потрібна.

41
00:03:47,895 --> 00:03:50,856
І потрібна якнайскоріше,
щоб ми почали шукати ствол.

42
00:03:50,939 --> 00:03:52,149
Що за папірці?

43
00:03:53,358 --> 00:03:56,195
Сторонні поліціянти, яких
можна негайно залучити.

44
00:03:56,278 --> 00:03:57,821
Я сам вирішу, кого брати.

45
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Ясно?

46
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
ВЗАЄМОДОПОМОГА

47
00:04:07,456 --> 00:04:09,917
КЕМПБЕЛЛ
ЛЕНКЕР

48
00:04:15,339 --> 00:04:16,714
Я говорив з матірʼю.

49
00:04:16,798 --> 00:04:18,800
Їй небезпечно говорити на камеру.

50
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
Упевнені?

51
00:04:19,968 --> 00:04:22,012
Було б добре для резонансу
й повної картини.

52
00:04:22,095 --> 00:04:24,473
Мем, ви не могли б трохи зачекати?

53
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
-Добре.
-Дякую.

54
00:04:27,559 --> 00:04:31,522
Детективе Ленкер. Вітаємо в команді.

55
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Дякую, сер.

56
00:04:33,357 --> 00:04:36,777
Нате. Оберіть переможця. Для ЗМІ.

57
00:04:38,362 --> 00:04:39,446
Дякую за допомогу.

58
00:04:40,197 --> 00:04:41,740
Радий, що ви зголосилися.

59
00:04:42,699 --> 00:04:46,495
Ну, в мене теж син, тому…

60
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
Я хочу допомогти.

61
00:04:48,956 --> 00:04:50,374
Добре. Добре.

62
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
-Валері.
-Що?

63
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
-У відділ звʼязків.
-Добре.

64
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Ви в порядку?

65
00:04:56,255 --> 00:04:57,381
Так.

66
00:04:58,382 --> 00:05:00,384
У фургоні для вас настроїли Zoom.

67
00:05:01,051 --> 00:05:03,554
Як там пошук додзвонювачки з Гейз-лейн?

68
00:05:04,137 --> 00:05:06,390
Я попередила службу екстреної допомоги,

69
00:05:06,473 --> 00:05:08,350
ану ж вона знову зателефонує, але

70
00:05:08,433 --> 00:05:09,643
-поза тим…
-Ви молодець.

71
00:05:09,726 --> 00:05:10,727
Не картайте себе.

72
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Не буду, сер.

73
00:05:16,817 --> 00:05:18,986
Чому ти тут? Я думала,
ти його ненавидиш.

74
00:05:19,486 --> 00:05:20,362
Ще пʼять хвилин.

75
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
Джун Ленкер?

76
00:05:26,952 --> 00:05:29,496
-Ні. Вибачте, д…
-Я пожартував.

77
00:05:31,039 --> 00:05:32,708
Сьогодні з вами я. За мої гріхи.

78
00:05:33,500 --> 00:05:35,752
-Кім Кардвелл.
-Я знаю, хто ви.

79
00:05:36,253 --> 00:05:37,087
Добре.

80
00:05:38,088 --> 00:05:40,883
Ви знаєте, скільки банд
орудує в цьому районі?

81
00:05:42,050 --> 00:05:43,969
-Сімнадцять.
-Ого.

82
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
Нам відомих.

83
00:05:46,138 --> 00:05:49,391
І для тутешніх дітлахів
вони супергерої.

84
00:05:49,474 --> 00:05:51,393
-Зрозуміло.
-Своє ми зробимо.

85
00:05:51,476 --> 00:05:53,770
Обійдемо мешканців,
але побачите – мовчатимуть.

86
00:05:53,854 --> 00:05:56,106
-Усі.
-То який сенс?

87
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Сенсу немає.

88
00:05:57,774 --> 00:06:00,986
Коли буде інформація – якщо буде,
вона прийде з підпілля.

89
00:06:01,069 --> 00:06:03,572
Інформатори. Приховані джерела.

90
00:06:04,072 --> 00:06:08,035
Усі сюди! Ви теж, детективе Ленкер.

91
00:06:08,827 --> 00:06:12,206
Ідіть. Отже. Чудово, що тут
зібралося так багато поліціянтів.

92
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
Вітаю. Це Геґарті.

93
00:06:15,751 --> 00:06:17,085
Інформація.

94
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
Так, малий у парку.

95
00:06:20,088 --> 00:06:24,092
Я знаю. Девʼять. Вік – девʼять років.

96
00:06:24,176 --> 00:06:25,802
Так, ви мама. Безумовно.

97
00:06:25,886 --> 00:06:29,681
Так. Плюс-мінус. Байдуже. Однаково.

98
00:06:29,765 --> 00:06:30,766
Послухайте…

99
00:06:31,683 --> 00:06:34,811
Я можу зробити послугу,
але ви мені теж зробіть.

100
00:06:34,895 --> 00:06:36,104
Закину за нього слівце.

101
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Це не в моїх правилах,
але спитати я можу тільки в тебе.

102
00:06:41,068 --> 00:06:45,489
Так. Закинь сітки.
Побачимо, що припливе.

103
00:06:56,625 --> 00:06:58,544
А що за хлопці з Джейкобом?

104
00:07:00,712 --> 00:07:01,839
Сонце, то просто хлопці.

105
00:07:02,798 --> 00:07:04,758
Мамо, я бачу. Де його звична компанія?

106
00:07:04,842 --> 00:07:06,260
Навін та інші?

107
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
Ну, вони були трохи… Як це сказати?

108
00:07:09,888 --> 00:07:10,889
Ботани.

109
00:07:11,390 --> 00:07:12,724
Може, посварилися?

110
00:07:13,433 --> 00:07:14,685
Мені він не казав.

111
00:07:15,686 --> 00:07:16,895
Не сміши.

112
00:07:17,729 --> 00:07:20,524
-А можна плямкати гучніше?
-Він пробує варіанти.

113
00:07:20,607 --> 00:07:22,109
-Це нормально.
-Поліція

114
00:07:22,192 --> 00:07:25,362
шукає свідків стрілянини,
в якій було поранено школяра.

115
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
Це сталося сьогодні в парку Раунтрі.

116
00:07:27,239 --> 00:07:28,073
СТРІЛЯНИНА В СХІДНОМУ ЛОНДОНІ

117
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
Девʼятирічний Айзек Вітлоу
у важкому стані…

118
00:07:30,200 --> 00:07:32,119
Божечку. Це він?

119
00:07:32,202 --> 00:07:33,662
-…куля влучила…
-Що?

120
00:07:33,745 --> 00:07:35,914
-…йому в голову…
-З твоєї роботи?

121
00:07:35,998 --> 00:07:37,666
-…коли йшов додому зі школи…
-Так.

122
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
…після 16:00.

123
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
Чорт. Геть забув.
Дзвонив батько Джейкоба.

124
00:07:41,545 --> 00:07:43,005
Зак? А йому що треба?

125
00:07:43,088 --> 00:07:44,882
-Поліція…
-Вони знають сімʼю.

126
00:07:44,965 --> 00:07:48,010
Морова в батьківському комітеті
з мамою цього хлопчика.

127
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
Ну аякже.

128
00:07:49,136 --> 00:07:51,638
Питали, чи він одужає. Турбуються.

129
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
Я йому подзвоню.

130
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
А через чорного зчинили б такий галас?

131
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
Я те саме подумав.

132
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
Вам що, вручити по Золотій зірці?

133
00:08:00,105 --> 00:08:02,024
У рамках розслідування

134
00:08:02,107 --> 00:08:04,860
поліція оприлюднила фотографії
сімох чоловіків, які можуть…

135
00:08:04,943 --> 00:08:09,990
Ви знаєте, що в нього
куля застрягла в мозку?

136
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
-У…
-Мамо, він видряпається.

137
00:08:12,659 --> 00:08:13,827
Ще чаю?

138
00:08:13,911 --> 00:08:15,913
Поки що нікого не затримали.

139
00:08:15,996 --> 00:08:18,749
-Чи вина?
-Буду. Переконав.

140
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
У якій частці?

141
00:08:30,385 --> 00:08:31,762
Частці чого?

142
00:08:31,845 --> 00:08:32,846
Головного мозку.

143
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
Отут.

144
00:08:36,642 --> 00:08:38,018
Права лобова.

145
00:08:38,101 --> 00:08:39,269
І що це значить?

146
00:08:40,770 --> 00:08:42,231
Про що пліткуєте?

147
00:08:42,773 --> 00:08:44,775
Про тебе, мамо. Пліткуємо про тебе.

148
00:08:44,858 --> 00:08:46,443
Ну, про мене можна.

149
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
Дякую.

150
00:08:50,322 --> 00:08:52,783
Вона контролює деякі
когнітивні функції.

151
00:08:54,243 --> 00:08:55,244
І що?

152
00:08:56,119 --> 00:08:59,665
Тобто наслідки важко прогнозувати,
особливо в дітей.

153
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
Коли операція?

154
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
Сьогодні ввечері.

155
00:09:03,293 --> 00:09:06,505
Добре. Це добре, розумієш?

156
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Скоріше вийняти…

157
00:09:14,638 --> 00:09:16,098
Па-па, бро.

158
00:09:19,476 --> 00:09:20,477
Що?

159
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Стоп. Що? Тепер ти на нього працюєш?

160
00:09:29,444 --> 00:09:32,239
Ні. Лише на час цього розслідування.

161
00:09:32,322 --> 00:09:34,867
Боже… Будь обережна.

162
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
Усе нормально. Це шанс
роздивитися його зблизька.

163
00:09:38,704 --> 00:09:42,082
Побачити, як він працює. Перетягти
на наш бік. Якщо це під силу людині.

164
00:09:42,583 --> 00:09:46,253
А він нормальний? Чи дивак?

165
00:09:46,920 --> 00:09:49,131
-Ти щось дізналася?
-Ні. Поки що ні.

166
00:09:49,214 --> 00:09:52,342
Але його Кім Кардвелл ходив
за мною, як нянька, тому…

167
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
Як приємно.

168
00:09:54,136 --> 00:09:56,346
Так. Ну, а в тебе які новини?

169
00:09:57,306 --> 00:10:00,350
Я залучила кількох волонтерок
Доріс з кампанії.

170
00:10:00,434 --> 00:10:03,687
-Так.
-Нормально. Ми давно їх знаємо.

171
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
І як ти це пояснила?

172
00:10:06,190 --> 00:10:07,357
Жінку з Гейз-лейн?

173
00:10:08,275 --> 00:10:12,029
Ну, я сказала, що вона могла б
допомогти у справі Еррола.

174
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
І все? Про дзвінок не казала?

175
00:10:14,198 --> 00:10:16,241
Ні. Клянуся.

176
00:10:18,619 --> 00:10:19,453
Добре.

177
00:10:19,536 --> 00:10:22,706
Словом, вони пішли
поширювати інформацію.

178
00:10:22,789 --> 00:10:24,458
Кафе, притулки – все таке.

179
00:10:24,541 --> 00:10:25,709
Повний набір.

180
00:10:26,335 --> 00:10:27,169
Дякую.

181
00:10:28,962 --> 00:10:31,006
Стривай. Поки не побігла.

182
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
А що це?

183
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
Докази. З суду над Ерролом.

184
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
Соня. Ні.

185
00:10:40,641 --> 00:10:43,769
Ми ж домовилися. Шукаємо
ту, що дзвонила з Гейз-лейн.

186
00:10:43,852 --> 00:10:46,104
Я знаю. Але глянь, одним оком.

187
00:10:46,188 --> 00:10:47,898
Мене взагалі тут бути не повинно.

188
00:10:47,981 --> 00:10:49,024
Почалося.

189
00:10:49,107 --> 00:10:51,485
Я клялася шефу,
що не наближуся до Еррола.

190
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
Тому ні. Жінка з Гейз-лейн
на першому місці.

191
00:10:54,112 --> 00:10:56,281
А оте? Знаменита гаряча лінія?

192
00:10:56,365 --> 00:10:58,283
-Це розіграш, так?
-Ні.

193
00:10:58,909 --> 00:11:01,036
-Ні. Вона десь є.
-Просто подивися.

194
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
Я не з поліції.

195
00:11:03,205 --> 00:11:05,499
Я не в замку велетня. А ти там.

196
00:11:05,582 --> 00:11:08,335
Тому прошу, виділи нам крихту
своїх довбаних знань.

197
00:11:10,128 --> 00:11:11,129
Добре.

198
00:11:13,549 --> 00:11:14,633
Дякую, лялю.

199
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
МЕТІС, Е.

200
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
Тон?

201
00:11:58,343 --> 00:11:59,511
Я вже йду!

202
00:12:08,353 --> 00:12:10,981
Усе готово до… Як це називається?

203
00:12:11,064 --> 00:12:12,191
Колоноскопія?

204
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Таксі замовив?

205
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
Так. Порядок. Викреслюй мене
зі списку справ.

206
00:12:17,738 --> 00:12:19,865
Ти в цьому списку постійно.

207
00:12:21,408 --> 00:12:22,701
Будуть проблеми – дзвони.

208
00:12:26,955 --> 00:12:28,999
А як там справи з розслідуванням?

209
00:12:31,168 --> 00:12:35,047
Тобі що, девʼять рочків?

210
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
Не жени на арахісове масло.
Чудова поживна їжа.

211
00:12:41,428 --> 00:12:45,516
Слухай, друже. Я маю для тебе дещо
у вільній кімнаті.

212
00:12:45,599 --> 00:12:48,352
Але тобі не сподобається.

213
00:13:02,157 --> 00:13:05,619
Думав, твоя подружка так легко здалася?

214
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
Нічого подібного.

215
00:13:46,827 --> 00:13:50,205
Я її вбив. Я вбив Аделаїд Берроуз.

216
00:13:58,088 --> 00:14:00,924
У квартирі внизу бійка.

217
00:14:01,008 --> 00:14:02,634
Назвіть адресу.

218
00:14:02,718 --> 00:14:05,679
Чуєте? Вона кричить! Господи.

219
00:14:09,183 --> 00:14:10,434
А де мама?

220
00:14:11,393 --> 00:14:12,769
Мами тут немає.

221
00:14:12,853 --> 00:14:14,062
А де Еррол?

222
00:14:15,230 --> 00:14:16,607
Ти зголоднів?

223
00:14:17,399 --> 00:14:18,609
Так.

224
00:14:18,692 --> 00:14:20,110
Добрий знак.

225
00:14:20,736 --> 00:14:26,575
Що ти хочеш? Пасти? Картоплі фрі?
Морозива? Повидла?

226
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Не люблю повидло.

227
00:14:28,452 --> 00:14:31,163
Зрозумів. Відставити повидло.

228
00:14:32,539 --> 00:14:34,958
Хто готує вдома?

229
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Еррол.

230
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
Ну, і який вердикт?

231
00:14:45,219 --> 00:14:49,431
Я неупереджена. Дивлюся на докази, але…

232
00:14:50,140 --> 00:14:51,475
Тут не все добре.

233
00:14:52,559 --> 00:14:57,105
За ним тягнеться історія.
Еррол крав гроші в рідних батьків.

234
00:14:57,189 --> 00:15:01,527
-Викликали поліцію. Чому?
-Борги, наркотики.

235
00:15:02,444 --> 00:15:05,072
У нього тоді була смуга невдач.

236
00:15:06,406 --> 00:15:09,243
Його ошукали люди,
яких він хотів задобрити.

237
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
Ясно.

238
00:15:10,410 --> 00:15:11,954
Після того були затримання.

239
00:15:12,037 --> 00:15:15,457
-Так. І щоразу його випускали.
-Я знаю, що ти…

240
00:15:15,999 --> 00:15:18,168
Темношкірий, не те місце, не той час.

241
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
Невже треба це пояснювати?
Його хапали й забирали.

242
00:15:21,338 --> 00:15:22,673
А заворушення?

243
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Чорт забирай.

244
00:15:23,966 --> 00:15:26,385
Тоттенгем-стріт. Серпень 2011-го.

245
00:15:26,468 --> 00:15:30,806
Це було за кілька тижнів
до загибелі Аделаїд. Що то було?

246
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
Теж помилка чи…

247
00:15:32,724 --> 00:15:35,352
Слухай. Так. Він грабував.

248
00:15:35,435 --> 00:15:37,813
Бляха, ти знаєш,
скількох тоді загребли?

249
00:15:38,397 --> 00:15:40,148
Я думала, ти неупереджена.

250
00:15:42,192 --> 00:15:43,235
Послухай.

251
00:15:43,318 --> 00:15:46,029
Якщо на хвилину
забути про його зізнання…

252
00:15:46,113 --> 00:15:47,155
ЗБРОЇ НА МІСЦІ ЗЛОЧИНУ НЕ ЗНАЙДЕНО

253
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
…проблема в тому, чого я не бачу.

254
00:15:49,032 --> 00:15:50,325
Еррол не схильний…

255
00:15:50,409 --> 00:15:51,785
-Соню.
-…до насильства,

256
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
на жертві немає шрамів від побиття,
сусіди теж не засвідчили.

257
00:15:55,122 --> 00:15:59,376
Та власне, й мотиву як такого немає.

258
00:16:00,544 --> 00:16:04,298
Окрім грошей. Фінансові труднощі.

259
00:16:05,340 --> 00:16:08,093
Але знову ж таки, де прояви
жорстокості в минулому?

260
00:16:08,177 --> 00:16:10,846
Де факти? Де докази?

261
00:16:12,181 --> 00:16:15,100
Є тільки її кров на ньому.

262
00:16:15,601 --> 00:16:20,355
І він утік з місця злочину з Патріком.

263
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
-Аварія.
-Так, що то було?

264
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Еррол не памʼятає.

265
00:16:27,070 --> 00:16:30,282
Прокурор заявив,
що це суїцид після вбивства.

266
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Убиває її, а тоді пробує вкоротити
віку собі й хлопчику заодно.

267
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
А сама що думаєш?

268
00:16:36,914 --> 00:16:38,624
Як сказати? Я розумію.

269
00:16:39,124 --> 00:16:42,294
Людина хоче згоріти у вогні,
тисне на газ, жене як проклята.

270
00:16:42,377 --> 00:16:45,214
Але ось що не вʼяжеться.

271
00:16:46,548 --> 00:16:50,844
Коли в нього врізався фургон,
він розвертався.

272
00:16:50,928 --> 00:16:53,514
Еррол повертав праворуч…

273
00:16:56,683 --> 00:17:00,479
Він їхав у те єдине місце,
де йому завжди, завжди були раді.

274
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
Він хотів бути в безпеці.

275
00:17:03,982 --> 00:17:05,526
Щоб його пригорнули.

276
00:17:06,108 --> 00:17:09,863
Він їхав до Доріс. До мами.

277
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
Хочеш з ним зустрітися? Я влаштую.

278
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Аякже.

279
00:17:22,792 --> 00:17:24,670
Візьму дозвіл на відвідини Еррола

280
00:17:24,752 --> 00:17:27,047
і одразу ж постану
перед профстандартами. Знову.

281
00:17:27,130 --> 00:17:29,591
А саме цього він і добивається.

282
00:17:29,675 --> 00:17:32,761
Джун. Я юрист.

283
00:17:32,845 --> 00:17:35,430
Я знаю, як працює система
кримінального судочинства.

284
00:17:35,514 --> 00:17:38,475
І чесно, я багато разів
бувала у Вайткроссі,

285
00:17:38,559 --> 00:17:39,726
знаю, як там працюють.

286
00:17:41,019 --> 00:17:42,729
Я бачила діри.

287
00:17:43,230 --> 00:17:44,690
Якщо хочеш зустрітися,

288
00:17:44,773 --> 00:17:49,236
я тебе проведу. І богом клянуся,
Геґарті ні сном ні духом не знатиме.

289
00:17:51,029 --> 00:17:54,408
Так? Ні?

290
00:18:01,665 --> 00:18:03,709
Мені дзвонять, треба відповісти.

291
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
-Алло.
-Детективе Ленкер. Геґарті.

292
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Я в лікарні.

293
00:18:10,048 --> 00:18:13,051
Вибачте, що прошу,
але можете негайно приїхати?

294
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
Усе нормально?

295
00:18:14,928 --> 00:18:16,847
Хірурги й досі не оперують.

296
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
-Дженні Вітлоу?
-Балістика чекає на кулю.

297
00:18:19,433 --> 00:18:23,103
-Вона там.
-Мама Айзека просить, щоб приїхали ви.

298
00:18:23,187 --> 00:18:25,063
Я? Чому?

299
00:18:25,147 --> 00:18:26,857
Я сам здивувався.

300
00:18:36,950 --> 00:18:37,951
Джун?

301
00:18:38,785 --> 00:18:42,164
-Так.
-Вітаю. Морова скинула повідомлення.

302
00:18:42,247 --> 00:18:46,293
Вона сказала, що ви хороша
і вам можна довіряти.

303
00:18:47,044 --> 00:18:48,921
Ну, якщо зовсім чесно,

304
00:18:49,004 --> 00:18:52,299
то Зак, її чоловік, – батько
моєї дитини, тому…

305
00:18:53,675 --> 00:18:54,843
Хлопчик чи дівчинка?

306
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
Хлопчик.

307
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
Колін вважає, що нам
слід його перевезти.

308
00:19:16,240 --> 00:19:17,741
Спробувати іншу лікарню.

309
00:19:18,825 --> 00:19:19,952
Серйозно?

310
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
Дженні, тут він у надійних руках.

311
00:19:21,995 --> 00:19:23,956
Лікарі роблять усе можливе.

312
00:19:25,791 --> 00:19:26,625
Так.

313
00:19:27,459 --> 00:19:31,296
Але я хочу, щоб її з нього вийняли.
Розумієте?

314
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
Просто хочу, щоб вийняли кулю.

315
00:19:33,924 --> 00:19:34,925
Співчуваю.

316
00:20:00,868 --> 00:20:01,869
Дякую.

317
00:20:03,829 --> 00:20:05,831
Хто вона тобі? Подруга?

318
00:20:07,416 --> 00:20:08,709
Подруга подруги.

319
00:20:09,668 --> 00:20:12,838
Добре, що вона тобі довіряє,
як нормальній.

320
00:20:13,422 --> 00:20:14,506
Якби ж вона знала.

321
00:20:18,802 --> 00:20:22,347
Це так сумно, з тією кулею.

322
00:20:25,100 --> 00:20:26,393
Хірург каже, що я пресую.

323
00:20:27,811 --> 00:20:28,812
Ого.

324
00:20:29,479 --> 00:20:32,065
Бачиш? Ти в добірному товаристві.

325
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Так.

326
00:20:35,319 --> 00:20:37,446
Я не бикував.
Просто виконував обовʼязки.

327
00:20:38,197 --> 00:20:39,406
Я впевнена, він знав.

328
00:20:40,866 --> 00:20:43,660
Вона. Вона знала.

329
00:20:46,538 --> 00:20:47,581
Хірург – жінка?

330
00:20:47,664 --> 00:20:48,999
На жаль, так.

331
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
Схили голову від сорому.

332
00:20:51,043 --> 00:20:53,212
Так, я винувата.

333
00:20:56,381 --> 00:20:57,466
Зачекай.

334
00:21:06,808 --> 00:21:07,851
ВІП-ВОДІЇ

335
00:21:07,935 --> 00:21:09,436
ПОСЛУГИ ВОДІЯ-ОХОРОНЦЯ КЛАСУ ЛЮКС

336
00:21:10,687 --> 00:21:11,897
ДЕНІЕЛ ГЕҐАРТІ

337
00:21:13,232 --> 00:21:14,566
Мені треба їхати.

338
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Добре.

339
00:21:16,401 --> 00:21:18,028
-До зустрічі.
-Авжеж.

340
00:21:35,587 --> 00:21:37,297
Я вже їду.

341
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
Добре. Я буду готова.

342
00:22:23,385 --> 00:22:24,720
-Імʼя, прізвище.
-Вітаю.

343
00:22:25,304 --> 00:22:27,055
-Джун Ленкер.
-До кого ви?

344
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
-Самсон Майклз.
-Так.

345
00:22:32,186 --> 00:22:33,187
Дякую.

346
00:22:33,896 --> 00:22:36,982
Сідайте й очікуйте, коли назвуть імʼя.

347
00:22:38,192 --> 00:22:39,443
ВІТАЄМО У ВʼЯЗНИЦІ «ВАЙТКРОСС»

348
00:22:39,526 --> 00:22:40,694
ЛЕНКЕР – ДЖУН

349
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
Підніміть руки.

350
00:22:46,116 --> 00:22:48,702
-Усе. Заходьте.
-Дякую.

351
00:23:00,881 --> 00:23:02,549
-Пітер Арнольд.
-Я.

352
00:23:12,184 --> 00:23:13,644
Самсон Майклз.

353
00:23:24,821 --> 00:23:26,532
-Вільям Даунз.
-Так.

354
00:23:36,291 --> 00:23:37,626
Еррол Метіс.

355
00:23:42,548 --> 00:23:44,007
-Еррол Метіс.
-Так.

356
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
Проходьте.

357
00:24:03,068 --> 00:24:04,444
Як там робота?

358
00:24:04,528 --> 00:24:05,737
Не скаржуся.

359
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Для цього Бог створив дружин.

360
00:24:09,032 --> 00:24:12,369
Малий у парку. Допоможеш?

361
00:24:49,865 --> 00:24:50,866
Добрий день.

362
00:24:55,621 --> 00:24:56,997
Мама знає, що ви тут?

363
00:24:57,080 --> 00:24:59,958
Взагалі-то я подруга Соні.

364
00:25:02,628 --> 00:25:03,629
Он як?

365
00:25:05,631 --> 00:25:06,798
Що вам треба?

366
00:25:06,882 --> 00:25:08,800
Ви з тих, доброчинниць?

367
00:25:08,884 --> 00:25:10,719
А до вас багато таких ходить?

368
00:25:11,512 --> 00:25:12,971
Так, одна-дві.

369
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
Як вас звати?

370
00:25:20,270 --> 00:25:21,313
Навіть так.

371
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
Хто ви? З поліції?

372
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
А там знають?

373
00:25:38,455 --> 00:25:41,041
Ну, нічого поганого ви мені не зробите.

374
00:25:42,125 --> 00:25:44,503
Я вже сиджу, правда?

375
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
-Так.
-Так.

376
00:25:50,676 --> 00:25:54,513
-Ну, у мене…
-У вас є запитання?

377
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Так.

378
00:25:56,557 --> 00:26:00,352
-Добре. Питайте.
-Гаразд.

379
00:26:02,312 --> 00:26:03,897
На першому допиті

380
00:26:04,773 --> 00:26:08,360
ви повідомили слідчому, що маєте алібі.

381
00:26:09,486 --> 00:26:13,115
-Він сказав, ви шукали роботу.
-У барбершопі. На Максін-роуд.

382
00:26:13,198 --> 00:26:15,242
І говорили з чоловіком, якого звали…

383
00:26:15,993 --> 00:26:17,119
Мустафа.

384
00:26:19,037 --> 00:26:20,747
У поліції сказали, він мене не знає.

385
00:26:21,248 --> 00:26:23,500
Взагалі-то сказали, що алібі ненадійне.

386
00:26:24,084 --> 00:26:25,878
Тепер тільки зʼясувати, що це означає.

387
00:26:25,961 --> 00:26:28,589
Ми його шукали,
коли подавали на апеляцію.

388
00:26:28,672 --> 00:26:31,800
-Він вернувся в Туреччину.
-Ви підтверджуєте сказане?

389
00:26:31,884 --> 00:26:34,136
Що ви точно говорили з цим чоловіком?

390
00:26:34,636 --> 00:26:35,637
Так.

391
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Добре.

392
00:26:41,518 --> 00:26:43,061
А що з вашим зізнанням?

393
00:26:45,814 --> 00:26:47,900
На першому допиті ви казали,

394
00:26:48,525 --> 00:26:51,445
що зайшли у квартиру,
а далі не памʼятаєте.

395
00:26:52,779 --> 00:26:56,450
Але на третій ранок
перебування під вартою

396
00:26:56,533 --> 00:26:58,744
ви зізналися, що вбили її.

397
00:26:59,411 --> 00:27:01,538
Що, не памʼятаєте, як зізнавалися?

398
00:27:01,622 --> 00:27:02,664
Чи памʼятаєте?

399
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
Взагалі-то…

400
00:27:05,250 --> 00:27:09,254
Мене так накачали наркотою, що…

401
00:27:13,550 --> 00:27:14,927
Думаєте, ви її вбили?

402
00:27:19,848 --> 00:27:21,183
У мене бувають важкі дні.

403
00:27:21,266 --> 00:27:22,309
Тобто?

404
00:27:22,976 --> 00:27:24,520
Я тримаюся.

405
00:27:24,603 --> 00:27:27,272
Намагаюся не розкисати, і…

406
00:27:27,773 --> 00:27:32,611
Люди бажають мені добра,
і я намагаюся бути на позитиві.

407
00:27:32,694 --> 00:27:35,531
Але потім усе одно
вертаюся думками до того,

408
00:27:35,614 --> 00:27:39,660
що хай там як, а її не стало.

409
00:27:42,788 --> 00:27:44,331
Її вже не повернеш.

410
00:27:48,043 --> 00:27:50,212
Тоді який сенс боротися?

411
00:27:51,380 --> 00:27:53,006
Ви це маєте на увазі?

412
00:27:53,924 --> 00:27:55,259
А як же ваша мама?

413
00:27:56,093 --> 00:27:58,262
І Патрік?

414
00:27:59,137 --> 00:28:00,138
Пат. Ви його бачили?

415
00:28:01,431 --> 00:28:02,307
-Він…
-Ні.

416
00:28:02,391 --> 00:28:04,309
-Він щось казав?
-Не бачила. Я…

417
00:28:04,810 --> 00:28:07,020
На жаль, я не бачила Патріка.

418
00:28:18,991 --> 00:28:20,033
Будьте ласкаві.

419
00:28:20,117 --> 00:28:24,121
Коли побачите маму,
прошу вас, поцілуйте її від мене.

420
00:28:40,762 --> 00:28:43,056
-Дякую.
-І вам.

421
00:28:48,729 --> 00:28:51,356
-Ану дай журнал.
-На.

422
00:28:54,276 --> 00:28:55,277
Дякую.

423
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
Алло.

424
00:29:11,877 --> 00:29:14,379
Ну, і що там?

425
00:29:15,422 --> 00:29:16,757
Відмовився говорити?

426
00:29:16,840 --> 00:29:18,342
Знов оголосив голодування?

427
00:29:18,425 --> 00:29:20,302
Планує ще один передоз?

428
00:29:21,887 --> 00:29:22,888
Ні?

429
00:29:23,847 --> 00:29:26,975
Поздоровляю. Для зустрічі з ним
ти обрала вдалий день.

430
00:29:27,059 --> 00:29:28,644
Нащо ти просила з ним зустрітися?

431
00:29:30,479 --> 00:29:32,272
-У чому сенс?
-Щоб ти зрозуміла.

432
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
Він змучений.

433
00:29:34,650 --> 00:29:38,904
Не може більше нести цей хрест.
Ми повинні нести замість нього.

434
00:29:38,987 --> 00:29:42,950
Вибач. Це все проповіді Доріс.
Ти зрозуміла, про що я.

435
00:29:43,951 --> 00:29:45,118
Слухай.

436
00:29:46,578 --> 00:29:51,750
Я знаю, що іноді я занадто навʼязлива,

437
00:29:52,376 --> 00:29:53,836
але річ у тім,

438
00:29:54,878 --> 00:29:57,714
що ніхто з ваших ніколи
не приділяв нам уваги.

439
00:29:57,798 --> 00:30:00,801
Це… Ну, це…

440
00:30:00,884 --> 00:30:01,885
Велика зміна.

441
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
Ось. Ти про це знала?

442
00:30:07,850 --> 00:30:11,770
У Геґарті якийсь підробіток.
Він, мабуть, шоферує.

443
00:30:11,854 --> 00:30:13,063
Шоферує?

444
00:30:13,146 --> 00:30:15,148
-Отож.
-Ух ти.

445
00:30:15,232 --> 00:30:17,860
Це якось не в його стилі.

446
00:30:18,652 --> 00:30:19,987
Він носить кашкет?

447
00:30:20,863 --> 00:30:22,447
Не підтверджу й не спростую.

448
00:30:24,700 --> 00:30:26,201
А це нормально взагалі?

449
00:30:26,285 --> 00:30:28,120
Що начальство має підробіток?

450
00:30:28,203 --> 00:30:31,999
Не скажу, що це нечувано. Старші
полісмени доповнюють собі пенсію.

451
00:30:33,500 --> 00:30:34,543
Може, потрібні гроші.

452
00:30:34,626 --> 00:30:35,627
На що?

453
00:30:38,797 --> 00:30:39,798
Чорт.

454
00:30:50,976 --> 00:30:54,646
Ось і вона. Люба, як відпустка?
Ти де взагалі була?

455
00:30:54,730 --> 00:30:56,273
Вибачте. Що сталося?

456
00:30:56,356 --> 00:30:59,234
Стукач назвав імʼя. Погнали!
Є адреса у Вайтчепелі.

457
00:31:00,027 --> 00:31:02,070
Знаєш, ти їдь з Доусоном.

458
00:31:02,154 --> 00:31:03,989
Будеш у підтримці громади.

459
00:31:04,072 --> 00:31:05,407
-Сер.
-Це ж твій рівень?

460
00:31:05,490 --> 00:31:07,409
-Команда спостереження чекає.
-Добре. Їдьмо.

461
00:31:12,956 --> 00:31:14,291
Хлої. Хлої.

462
00:31:15,167 --> 00:31:17,044
-Хто підозрюваний?
-Джейсон Рів.

463
00:31:17,127 --> 00:31:19,254
Геґарті дізнався. Думають, це стрілець.

464
00:31:19,338 --> 00:31:20,422
Сідай, швидко.

465
00:31:42,361 --> 00:31:43,737
Загін Альфа на місці.

466
00:31:43,820 --> 00:31:46,156
Нагадую, підозрюваний
може бути озброєний,

467
00:31:46,240 --> 00:31:48,033
тому постійно будьте напоготові.

468
00:31:48,116 --> 00:31:50,827
Групи, перекрити всі входи й виходи.

469
00:31:50,911 --> 00:31:53,205
А то ще якісь сусіди забредуть.

470
00:32:27,906 --> 00:32:28,991
На позиції.

471
00:32:30,659 --> 00:32:32,035
Добре, Кім. За готовністю.

472
00:32:36,290 --> 00:32:37,291
Пішли, пішли!

473
00:32:38,000 --> 00:32:40,460
-Поліція! Заходимо!
-Це поліція!

474
00:32:44,089 --> 00:32:45,465
-Джед.
-Так.

475
00:32:46,717 --> 00:32:47,885
Зображення!

476
00:32:48,468 --> 00:32:51,096
Картинка зникла.
Є відеофіксація обʼєкта?

477
00:32:52,264 --> 00:32:54,141
ТОНІ

478
00:32:55,350 --> 00:32:56,810
Кім.

479
00:32:57,728 --> 00:33:00,606
Господи. Бляха. Кім, що там коїться?

480
00:33:00,689 --> 00:33:02,274
-Підозрюваного взяли?
-Бігом.

481
00:33:02,900 --> 00:33:06,361
Як чути? Кім.
Повторюю, картинка зникла.

482
00:33:06,445 --> 00:33:07,487
Джед, зроби щось.

483
00:33:07,571 --> 00:33:09,823
Лежати! Не вставати! Лежати! Тихо.

484
00:33:09,907 --> 00:33:12,534
-Одну особу затримано.
-Узяли його?

485
00:33:13,118 --> 00:33:14,912
-Узяли? Кім, підтвердь.
-Виходимо!

486
00:33:15,621 --> 00:33:19,917
Шеф, це його дівчина.
Джейсона Ріва немає.

487
00:33:20,000 --> 00:33:21,960
Де Рів? Ствол знайшли?

488
00:33:22,044 --> 00:33:24,505
Не видно. Проводимо обшук.

489
00:33:24,588 --> 00:33:25,672
Кім, вийди.

490
00:33:25,756 --> 00:33:28,759
Спитай дівчину, де він. І де ствол.

491
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
-Джед! Та що ж таке.
-Так.

492
00:33:39,728 --> 00:33:41,563
Перевірю реле.

493
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
Чорт.

494
00:33:51,406 --> 00:33:53,492
Я з тобою розмовляю
в цьому світі чи на тому?

495
00:33:53,575 --> 00:33:55,452
-Зі мною все добре. Слухай…
-Так.

496
00:33:55,536 --> 00:33:56,828
Потім поговоримо.

497
00:33:56,912 --> 00:33:58,789
Зачекай, я маю дещо сказати.

498
00:33:58,872 --> 00:34:03,460
Це стосується Джун Ленкер.
Вона ходила у Вайткросс. Сьогодні.

499
00:34:03,961 --> 00:34:09,007
Ясно? Дуже прикро, друже,
але я ж казав. Казав?

500
00:34:09,091 --> 00:34:10,801
Вона щось крутить у тебе за спиною.

501
00:34:10,884 --> 00:34:13,594
Вийшла на стежку війни.
І не зупиниться.

502
00:34:13,679 --> 00:34:16,806
Тому з нею треба розібратися. Так?

503
00:34:27,568 --> 00:34:28,860
Ствол іще шукають.

504
00:34:28,944 --> 00:34:30,529
Але дівчина каже, він забрав.

505
00:34:31,737 --> 00:34:34,533
Повторюю, Джейсон Рів
може бути озброєний.

506
00:35:19,453 --> 00:35:20,621
Стійте.

507
00:35:25,626 --> 00:35:26,627
Сер?

508
00:35:29,296 --> 00:35:31,548
Сержанте Ленкер, назад.
Обʼєкт наближається.

509
00:35:31,632 --> 00:35:33,008
-Джун, сховайся!
-Стій!

510
00:35:35,719 --> 00:35:37,471
Надворі постріл, прийом.

511
00:35:56,532 --> 00:35:58,158
Джун, ти ціла? Поранена?

512
00:35:58,242 --> 00:35:59,993
Ні. Зі мною все добре.

513
00:36:00,077 --> 00:36:01,370
-Добре.
-Я в порядку.

514
00:36:05,457 --> 00:36:08,377
Підозрюваного затримано.
Більше пострілів не було.

515
00:36:08,460 --> 00:36:11,713
Підрозділ 24, говорить старший
інспектор Геґарті. Зброю знайшли?

516
00:36:11,797 --> 00:36:13,173
Ні, сер.

517
00:36:13,257 --> 00:36:15,843
Думаємо, він її викинув
по дорозі в тунелях.

518
00:36:36,488 --> 00:36:38,240
Слава богу, що він косо стріляє.

519
00:36:39,825 --> 00:36:41,410
Тебе бракувало на брифінгу.

520
00:36:42,035 --> 00:36:46,039
Так. Я була в суді на слуханні.
Вибачте, я повідомила.

521
00:36:46,707 --> 00:36:48,542
-Ясно.
-Давня справа, домашнє насильство.

522
00:36:48,625 --> 00:36:51,044
Ви ж знаєте, як це.
Справи застрягають у системі.

523
00:36:51,128 --> 00:36:54,047
Застрягають. І не рухаються.

524
00:36:54,131 --> 00:36:55,674
Вибачте. Взагалі-то це неправда.

525
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
Тобто ти не була в суді?

526
00:37:01,138 --> 00:37:04,600
Ні. Я проводила допит у вʼязниці.

527
00:37:06,185 --> 00:37:07,186
У якій вʼязниці?

528
00:37:09,229 --> 00:37:12,191
Вайткросс. Там сидить злочинець,
якого я заарештувала.

529
00:37:12,274 --> 00:37:14,401
Він був повʼязаний
з бандою в Тоттенгемі.

530
00:37:15,110 --> 00:37:16,445
-Інформація?
-Так.

531
00:37:16,528 --> 00:37:17,905
-Для Айзека?
-Так.

532
00:37:17,988 --> 00:37:19,156
Щось сказав?

533
00:37:19,239 --> 00:37:22,117
Він вибув з гри,
тому я дарма згаяла час.

534
00:37:22,951 --> 00:37:24,161
Я мала сказати, але

535
00:37:24,244 --> 00:37:27,873
чомусь вирішила, що ви, почувши
слово «Вайткросс», можете…

536
00:37:29,458 --> 00:37:30,918
Вибачте, я зробила дурницю.

537
00:37:32,211 --> 00:37:35,380
Одне слово, дякую, що врятували
мені життя. Ніби як.

538
00:37:35,964 --> 00:37:39,009
Нема за що. Ми крокуємо
під один барабан, так?

539
00:37:41,428 --> 00:37:42,429
Так.

540
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Добре, що ти жива.

541
00:37:48,435 --> 00:37:50,395
Є. Ми знайшли ствол.

542
00:37:52,439 --> 00:37:53,440
Молодці.

543
00:37:58,529 --> 00:37:59,905
Джед, на два слова.

544
00:38:04,326 --> 00:38:07,079
Ти дуже накосячив
з електронним начинням.

545
00:38:09,289 --> 00:38:12,292
Я знаю. Вона могла постраждати.

546
00:38:14,253 --> 00:38:17,965
Але вона неушкоджена.
Нічого ж не сталося, так?

547
00:38:21,426 --> 00:38:23,720
То що, написати про все це в рапорті?

548
00:38:27,224 --> 00:38:29,601
Життя коротке, так?

549
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Хороший хлопчик.

550
00:38:45,492 --> 00:38:49,788
«Одну особу заарештовано.
Суттєвий прогрес».

551
00:38:49,872 --> 00:38:52,541
-Суттєве досягнення?
-«Досягнення» краще, так.

552
00:38:52,624 --> 00:38:54,543
Звʼязок з бандами?
Обовʼязково спитають.

553
00:38:54,626 --> 00:38:56,420
Уникайте. Його ще не обвинуватили.

554
00:38:56,503 --> 00:38:57,880
Але й не заперечуйте.

555
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
Ден, хто від нас виступить?

556
00:39:01,717 --> 00:39:02,843
На пресконференції?

557
00:39:04,386 --> 00:39:06,513
-Я, старший слідчий.
-Безумовно.

558
00:39:07,556 --> 00:39:09,516
І ви спочатку скажете кілька слів.

559
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
Добре.

560
00:39:13,437 --> 00:39:15,439
Залишите нас на хвильку? Дякую.

561
00:39:16,773 --> 00:39:17,858
Усім спасибі.

562
00:39:30,746 --> 00:39:31,580
Ой-ой.

563
00:39:35,501 --> 00:39:36,710
Ми уникаємо очевидного.

564
00:39:37,336 --> 00:39:40,422
Білого блакитноокого хлопчика
підстрелили бандити.

565
00:39:40,506 --> 00:39:42,341
-Переважно не білі.
-Клодіє…

566
00:39:42,424 --> 00:39:44,593
Під мікроскопом зараз
не лише Джейсон Рів, так?

567
00:39:44,676 --> 00:39:46,970
-Ми теж. Ця інституція.
-Клодіє.

568
00:39:47,054 --> 00:39:49,431
-Нас повинні бачити як…
-Дзеркало.

569
00:39:50,349 --> 00:39:53,477
Дзеркало громади, якій ми служимо?

570
00:39:54,269 --> 00:39:56,522
В усій її різнобарвності.

571
00:39:57,439 --> 00:39:59,942
Я розумію. Мудрий хід.

572
00:40:01,652 --> 00:40:02,653
Дякую.

573
00:40:08,534 --> 00:40:09,826
То який у нас план?

574
00:40:11,328 --> 00:40:12,871
Кого виставимо на вітрину?

575
00:40:19,044 --> 00:40:20,921
Джун Ленкер. Клодія Мейгʼю.

576
00:40:21,004 --> 00:40:24,049
-Я знаю, хто ви.
-Гарний жакет.

577
00:40:24,132 --> 00:40:26,760
Справді? Сказали, так буде солідніше.

578
00:40:26,844 --> 00:40:29,263
Насправді це мій жакет.

579
00:40:30,138 --> 00:40:32,558
-Ой, чорт.
-Вам він більше личить.

580
00:40:33,267 --> 00:40:35,727
Слухайте. Дякую, що погодилися.

581
00:40:35,811 --> 00:40:37,855
-Що ви, нема за що.
-Ні, є.

582
00:40:38,689 --> 00:40:43,151
Ви робите цінний внесок, якого
ми не маємо права від вас вимагати.

583
00:40:44,444 --> 00:40:45,445
Перепрошую.

584
00:40:49,199 --> 00:40:50,200
А хто це?

585
00:40:50,284 --> 00:40:53,954
Цілодобовий охоронець Клодії
від онлайнової армії фанатів.

586
00:40:54,037 --> 00:40:56,206
У неї чимало недоброзичливців.

587
00:40:56,707 --> 00:40:58,375
Нічого. Поговори.

588
00:40:59,418 --> 00:41:02,504
-Алло.
-Сержанте Ленкер. Мік Гарґрівз.

589
00:41:02,588 --> 00:41:05,507
Ви на тому тижні
залишали мені повідомлення

590
00:41:05,591 --> 00:41:08,260
про давнє «зберігання з метою збуту».

591
00:41:08,343 --> 00:41:09,928
Фігурант був Патрік Берроуз.

592
00:41:10,012 --> 00:41:14,224
Так. Дякую, що передзвонили.
Ви памʼятаєте цю справу?

593
00:41:15,058 --> 00:41:16,518
Це дивно, але так.

594
00:41:16,602 --> 00:41:17,603
Федерали!

595
00:41:20,564 --> 00:41:23,192
То був дуже визначний день.

596
00:41:23,275 --> 00:41:25,235
Триста грамів тяжкої наркоти.

597
00:41:25,319 --> 00:41:28,405
Вісьмох заарештували.
Сімох обвинуватили, всіх посадили.

598
00:41:28,488 --> 00:41:30,073
Давай на заднє сидіння.

599
00:41:30,157 --> 00:41:31,867
Але не Патріка.

600
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
Не Патріка.

601
00:41:34,578 --> 00:41:37,247
А чому? Чому ви його відпустили?

602
00:41:38,582 --> 00:41:41,960
Ну, ми… У справу дехто втрутився.

603
00:41:42,586 --> 00:41:47,090
Якийсь старший слідчий з вулиці
прийшов і попросив відпустити хлопця.

604
00:41:47,174 --> 00:41:49,051
-Що?
-Зробити йому послугу.

605
00:41:49,134 --> 00:41:50,844
-І ви відпустили?
-Ну,

606
00:41:50,928 --> 00:41:52,554
я не знаю, був то друг сімʼї

607
00:41:52,638 --> 00:41:54,264
чи хлопець мав стати інформатором.

608
00:41:54,348 --> 00:41:57,351
Але він нормально так натиснув на шефа.

609
00:41:58,268 --> 00:42:04,024
А тоді виходить, дивиться мені в очі
й каже: «Я за нього ручаюся».

610
00:42:04,107 --> 00:42:05,567
«Ручаюся за нього»?

611
00:42:06,151 --> 00:42:09,112
Ну таке. Більше нічого не сказав.

612
00:42:09,696 --> 00:42:12,115
А ви памʼятаєте, як звали
того полісмена?

613
00:42:12,991 --> 00:42:14,159
Немісцевий.

614
00:42:16,495 --> 00:42:18,956
З Департаменту карного розшуку. Ґлазґо.

615
00:43:24,771 --> 00:43:26,773
Переклад субтитрів: Олена Любенко