Алло! Ти мене слухаєш?
Кажу тобі, в мене свої спостереження.
Ні, ні, ну слухай. Я не…
Алло.
Тут була стрілянина. У парку Раунтрі.
Так. Ви в безпеці?
Хлопчик лежить. Я думаю, його підстрелили.
Вам видно… Там і досі стріляють?
Не знаю!
Він просто лежить. Не ворушиться!
КРИМІНАЛЬНЕ МИНУЛЕ
Так, Джон, я зараз у парку Раунтрі,
у лондонському районі Гекні-Даунз.
У маленького хлопчика вистрелили, коли він ішов додому зі школи.
Свідки повідомляють, що нападник проїжджав мимо.
Схоже, це новий епізод
у низці бандитських нападів, скоєних за минулі місяці.
Як бачите, цілий парк…
ВИ ЗНАЄТЕ ЦЮ ЖІНКУ?
ЯКЩО Є ІНФОРМАЦІЯ, ПОДЗВОНІТЬ ЗА ЦИМ НОМЕРОМ
ПОРУШЕННЯ РЕЗУЛЬТАТИ ДЖУН ЛЕНКЕР
ВАШУ ІНФОРМАЦІЮ ДОДАНО
Люди, увага.
Нас долучили до розслідування важкого злочину, скоєного
в парку Раунтрі.
Можливо чи ймовірно орудувала банда.
Гекні-Даунз просять допомогти.
Добре було б, якби хтось із вас зголосився.
Старший слідчий – інспектор Геґарті.
Деталей поки що не знаю,
знаю тільки, що буде непросто, бо наші ресурси не безмежні.
Тому не розпорошуйте увагу.
Принаймні хлопець живий.
Живий? Ну так. Те, що від нього лишилося. Ґаббі, покажи знімок.
Насолоджуйся.
Девʼять міліметрів.
Куля застрягла в голові?
Прооперували, але чекають, коли зійде набряк,
наче це вдарений палець.
Я сказав хірургу, що ця куля потрібна.
І потрібна якнайскоріше, щоб ми почали шукати ствол.
Що за папірці?
Сторонні поліціянти, яких можна негайно залучити.
Я сам вирішу, кого брати.
Ясно?
ВЗАЄМОДОПОМОГА
КЕМПБЕЛЛ ЛЕНКЕР
Я говорив з матірʼю.
Їй небезпечно говорити на камеру.
Упевнені?
Було б добре для резонансу й повної картини.
Мем, ви не могли б трохи зачекати?
-Добре. -Дякую.
Детективе Ленкер. Вітаємо в команді.
Дякую, сер.
Нате. Оберіть переможця. Для ЗМІ.
Дякую за допомогу.
Радий, що ви зголосилися.
Ну, в мене теж син, тому…
Я хочу допомогти.
Добре. Добре.
-Валері. -Що?
-У відділ звʼязків. -Добре.
Ви в порядку?
Так.
У фургоні для вас настроїли Zoom.
Як там пошук додзвонювачки з Гейз-лейн?
Я попередила службу екстреної допомоги,
ану ж вона знову зателефонує, але
-поза тим… -Ви молодець.
Не картайте себе.
Не буду, сер.
Чому ти тут? Я думала, ти його ненавидиш.
Ще пʼять хвилин.
Джун Ленкер?
-Ні. Вибачте, д… -Я пожартував.
Сьогодні з вами я. За мої гріхи.
-Кім Кардвелл. -Я знаю, хто ви.
Добре.
Ви знаєте, скільки банд орудує в цьому районі?
-Сімнадцять. -Ого.
Нам відомих.
І для тутешніх дітлахів вони супергерої.
-Зрозуміло. -Своє ми зробимо.
Обійдемо мешканців, але побачите – мовчатимуть.
-Усі. -То який сенс?
Сенсу немає.
Коли буде інформація – якщо буде, вона прийде з підпілля.
Інформатори. Приховані джерела.
Усі сюди! Ви теж, детективе Ленкер.
Ідіть. Отже. Чудово, що тут зібралося так багато поліціянтів.
Вітаю. Це Геґарті.
Інформація.
Так, малий у парку.
Я знаю. Девʼять. Вік – девʼять років.
Так, ви мама. Безумовно.
Так. Плюс-мінус. Байдуже. Однаково.
Послухайте…
Я можу зробити послугу, але ви мені теж зробіть.
Закину за нього слівце.
Це не в моїх правилах, але спитати я можу тільки в тебе.
Так. Закинь сітки. Побачимо, що припливе.
А що за хлопці з Джейкобом?
Сонце, то просто хлопці.
Мамо, я бачу. Де його звична компанія?
Навін та інші?
Ну, вони були трохи… Як це сказати?
Ботани.
Може, посварилися?
Мені він не казав.
Не сміши.
-А можна плямкати гучніше? -Він пробує варіанти.
-Це нормально. -Поліція
шукає свідків стрілянини, в якій було поранено школяра.
Це сталося сьогодні в парку Раунтрі.
СТРІЛЯНИНА В СХІДНОМУ ЛОНДОНІ
Девʼятирічний Айзек Вітлоу у важкому стані…
Божечку. Це він?
-…куля влучила… -Що?
-…йому в голову… -З твоєї роботи?
-…коли йшов додому зі школи… -Так.
…після 16:00.
Чорт. Геть забув. Дзвонив батько Джейкоба.
Зак? А йому що треба?
-Поліція… -Вони знають сімʼю.
Морова в батьківському комітеті з мамою цього хлопчика.
Ну аякже.
Питали, чи він одужає. Турбуються.
Я йому подзвоню.
А через чорного зчинили б такий галас?
Я те саме подумав.
Вам що, вручити по Золотій зірці?
У рамках розслідування
поліція оприлюднила фотографії сімох чоловіків, які можуть…
Ви знаєте, що в нього куля застрягла в мозку?
-У… -Мамо, він видряпається.
Ще чаю?
Поки що нікого не затримали.
-Чи вина? -Буду. Переконав.
У якій частці?
Частці чого?
Головного мозку.
Отут.
Права лобова.
І що це значить?
Про що пліткуєте?
Про тебе, мамо. Пліткуємо про тебе.
Ну, про мене можна.
Дякую.
Вона контролює деякі когнітивні функції.
І що?
Тобто наслідки важко прогнозувати, особливо в дітей.
Коли операція?
Сьогодні ввечері.
Добре. Це добре, розумієш?
Скоріше вийняти…
Па-па, бро.
Що?
Стоп. Що? Тепер ти на нього працюєш?
Ні. Лише на час цього розслідування.
Боже… Будь обережна.
Усе нормально. Це шанс роздивитися його зблизька.
Побачити, як він працює. Перетягти на наш бік. Якщо це під силу людині.
А він нормальний? Чи дивак?
-Ти щось дізналася? -Ні. Поки що ні.
Але його Кім Кардвелл ходив за мною, як нянька, тому…
Як приємно.
Так. Ну, а в тебе які новини?
Я залучила кількох волонтерок Доріс з кампанії.
-Так. -Нормально. Ми давно їх знаємо.
І як ти це пояснила?
Жінку з Гейз-лейн?
Ну, я сказала, що вона могла б допомогти у справі Еррола.
І все? Про дзвінок не казала?
Ні. Клянуся.
Добре.
Словом, вони пішли поширювати інформацію.
Кафе, притулки – все таке.
Повний набір.
Дякую.
Стривай. Поки не побігла.
А що це?
Докази. З суду над Ерролом.
Соня. Ні.
Ми ж домовилися. Шукаємо ту, що дзвонила з Гейз-лейн.
Я знаю. Але глянь, одним оком.
Мене взагалі тут бути не повинно.
Почалося.
Я клялася шефу, що не наближуся до Еррола.
Тому ні. Жінка з Гейз-лейн на першому місці.
А оте? Знаменита гаряча лінія?
-Це розіграш, так? -Ні.
-Ні. Вона десь є. -Просто подивися.
Я не з поліції.
Я не в замку велетня. А ти там.
Тому прошу, виділи нам крихту своїх довбаних знань.
Добре.
Дякую, лялю.
МЕТІС, Е.
Тон?
Я вже йду!
Усе готово до… Як це називається?
Колоноскопія?
Таксі замовив?
Так. Порядок. Викреслюй мене зі списку справ.
Ти в цьому списку постійно.
Будуть проблеми – дзвони.
А як там справи з розслідуванням?
Тобі що, девʼять рочків?
Не жени на арахісове масло. Чудова поживна їжа.
Слухай, друже. Я маю для тебе дещо у вільній кімнаті.
Але тобі не сподобається.
Думав, твоя подружка так легко здалася?
Нічого подібного.
Я її вбив. Я вбив Аделаїд Берроуз.
У квартирі внизу бійка.
Назвіть адресу.
Чуєте? Вона кричить! Господи.
А де мама?
Мами тут немає.
А де Еррол?
Ти зголоднів?
Так.
Добрий знак.
Що ти хочеш? Пасти? Картоплі фрі? Морозива? Повидла?
Не люблю повидло.
Зрозумів. Відставити повидло.
Хто готує вдома?
Еррол.
Ну, і який вердикт?
Я неупереджена. Дивлюся на докази, але…
Тут не все добре.
За ним тягнеться історія. Еррол крав гроші в рідних батьків.
-Викликали поліцію. Чому? -Борги, наркотики.
У нього тоді була смуга невдач.
Його ошукали люди, яких він хотів задобрити.
Ясно.
Після того були затримання.
-Так. І щоразу його випускали. -Я знаю, що ти…
Темношкірий, не те місце, не той час.
Невже треба це пояснювати? Його хапали й забирали.
А заворушення?
Чорт забирай.
Тоттенгем-стріт. Серпень 2011-го.
Це було за кілька тижнів до загибелі Аделаїд. Що то було?
Теж помилка чи…
Слухай. Так. Він грабував.
Бляха, ти знаєш, скількох тоді загребли?
Я думала, ти неупереджена.
Послухай.
Якщо на хвилину забути про його зізнання…
ЗБРОЇ НА МІСЦІ ЗЛОЧИНУ НЕ ЗНАЙДЕНО
…проблема в тому, чого я не бачу.
Еррол не схильний…
-Соню. -…до насильства,
на жертві немає шрамів від побиття, сусіди теж не засвідчили.
Та власне, й мотиву як такого немає.
Окрім грошей. Фінансові труднощі.
Але знову ж таки, де прояви жорстокості в минулому?
Де факти? Де докази?
Є тільки її кров на ньому.
І він утік з місця злочину з Патріком.
-Аварія. -Так, що то було?
Еррол не памʼятає.
Прокурор заявив, що це суїцид після вбивства.
Убиває її, а тоді пробує вкоротити віку собі й хлопчику заодно.
А сама що думаєш?
Як сказати? Я розумію.
Людина хоче згоріти у вогні, тисне на газ, жене як проклята.
Але ось що не вʼяжеться.
Коли в нього врізався фургон, він розвертався.
Еррол повертав праворуч…
Він їхав у те єдине місце, де йому завжди, завжди були раді.
Він хотів бути в безпеці.
Щоб його пригорнули.
Він їхав до Доріс. До мами.
Хочеш з ним зустрітися? Я влаштую.
Аякже.
Візьму дозвіл на відвідини Еррола
і одразу ж постану перед профстандартами. Знову.
А саме цього він і добивається.
Джун. Я юрист.
Я знаю, як працює система кримінального судочинства.
І чесно, я багато разів бувала у Вайткроссі,
знаю, як там працюють.
Я бачила діри.
Якщо хочеш зустрітися,
я тебе проведу. І богом клянуся, Геґарті ні сном ні духом не знатиме.
Так? Ні?
Мені дзвонять, треба відповісти.
-Алло. -Детективе Ленкер. Геґарті.
Я в лікарні.
Вибачте, що прошу, але можете негайно приїхати?
Усе нормально?
Хірурги й досі не оперують.
-Дженні Вітлоу? -Балістика чекає на кулю.
-Вона там. -Мама Айзека просить, щоб приїхали ви.
Я? Чому?
Я сам здивувався.
Джун?
-Так. -Вітаю. Морова скинула повідомлення.
Вона сказала, що ви хороша і вам можна довіряти.
Ну, якщо зовсім чесно,
то Зак, її чоловік, – батько моєї дитини, тому…
Хлопчик чи дівчинка?
Хлопчик.
Колін вважає, що нам слід його перевезти.
Спробувати іншу лікарню.
Серйозно?
Дженні, тут він у надійних руках.
Лікарі роблять усе можливе.
Так.
Але я хочу, щоб її з нього вийняли. Розумієте?
Просто хочу, щоб вийняли кулю.
Співчуваю.
Дякую.
Хто вона тобі? Подруга?
Подруга подруги.
Добре, що вона тобі довіряє, як нормальній.
Якби ж вона знала.
Це так сумно, з тією кулею.
Хірург каже, що я пресую.
Ого.
Бачиш? Ти в добірному товаристві.
Так.
Я не бикував. Просто виконував обовʼязки.
Я впевнена, він знав.
Вона. Вона знала.
Хірург – жінка?
На жаль, так.
Схили голову від сорому.
Так, я винувата.
Зачекай.
ВІП-ВОДІЇ
ПОСЛУГИ ВОДІЯ-ОХОРОНЦЯ КЛАСУ ЛЮКС
ДЕНІЕЛ ГЕҐАРТІ
Мені треба їхати.
Добре.
-До зустрічі. -Авжеж.
Я вже їду.
Добре. Я буду готова.
-Імʼя, прізвище. -Вітаю.
-Джун Ленкер. -До кого ви?
-Самсон Майклз. -Так.
Дякую.
Сідайте й очікуйте, коли назвуть імʼя.
ВІТАЄМО У ВʼЯЗНИЦІ «ВАЙТКРОСС»
ЛЕНКЕР – ДЖУН
Підніміть руки.
-Усе. Заходьте. -Дякую.
-Пітер Арнольд. -Я.
Самсон Майклз.
-Вільям Даунз. -Так.
Еррол Метіс.
-Еррол Метіс. -Так.
Проходьте.
Як там робота?
Не скаржуся.
Для цього Бог створив дружин.
Малий у парку. Допоможеш?
Добрий день.
Мама знає, що ви тут?
Взагалі-то я подруга Соні.
Он як?
Що вам треба?
Ви з тих, доброчинниць?
А до вас багато таких ходить?
Так, одна-дві.
Як вас звати?
Навіть так.
Хто ви? З поліції?
А там знають?
Ну, нічого поганого ви мені не зробите.
Я вже сиджу, правда?
-Так. -Так.
-Ну, у мене… -У вас є запитання?
Так.
-Добре. Питайте. -Гаразд.
На першому допиті
ви повідомили слідчому, що маєте алібі.
-Він сказав, ви шукали роботу. -У барбершопі. На Максін-роуд.
І говорили з чоловіком, якого звали…
Мустафа.
У поліції сказали, він мене не знає.
Взагалі-то сказали, що алібі ненадійне.
Тепер тільки зʼясувати, що це означає.
Ми його шукали, коли подавали на апеляцію.
-Він вернувся в Туреччину. -Ви підтверджуєте сказане?
Що ви точно говорили з цим чоловіком?
Так.
Добре.
А що з вашим зізнанням?
На першому допиті ви казали,
що зайшли у квартиру, а далі не памʼятаєте.
Але на третій ранок перебування під вартою
ви зізналися, що вбили її.
Що, не памʼятаєте, як зізнавалися?
Чи памʼятаєте?
Взагалі-то…
Мене так накачали наркотою, що…
Думаєте, ви її вбили?
У мене бувають важкі дні.
Тобто?
Я тримаюся.
Намагаюся не розкисати, і…
Люди бажають мені добра, і я намагаюся бути на позитиві.
Але потім усе одно вертаюся думками до того,
що хай там як, а її не стало.
Її вже не повернеш.
Тоді який сенс боротися?
Ви це маєте на увазі?
А як же ваша мама?
І Патрік?
Пат. Ви його бачили?
-Він… -Ні.
-Він щось казав? -Не бачила. Я…
На жаль, я не бачила Патріка.
Будьте ласкаві.
Коли побачите маму, прошу вас, поцілуйте її від мене.
-Дякую. -І вам.
-Ану дай журнал. -На.
Дякую.
Алло.
Ну, і що там?
Відмовився говорити?
Знов оголосив голодування?
Планує ще один передоз?
Ні?
Поздоровляю. Для зустрічі з ним ти обрала вдалий день.
Нащо ти просила з ним зустрітися?
-У чому сенс? -Щоб ти зрозуміла.
Він змучений.
Не може більше нести цей хрест. Ми повинні нести замість нього.
Вибач. Це все проповіді Доріс. Ти зрозуміла, про що я.
Слухай.
Я знаю, що іноді я занадто навʼязлива,
але річ у тім,
що ніхто з ваших ніколи не приділяв нам уваги.
Це… Ну, це…
Велика зміна.
Ось. Ти про це знала?
У Геґарті якийсь підробіток. Він, мабуть, шоферує.
Шоферує?
-Отож. -Ух ти.
Це якось не в його стилі.
Він носить кашкет?
Не підтверджу й не спростую.
А це нормально взагалі?
Що начальство має підробіток?
Не скажу, що це нечувано. Старші полісмени доповнюють собі пенсію.
Може, потрібні гроші.
На що?
Чорт.
Ось і вона. Люба, як відпустка? Ти де взагалі була?
Вибачте. Що сталося?
Стукач назвав імʼя. Погнали! Є адреса у Вайтчепелі.
Знаєш, ти їдь з Доусоном.
Будеш у підтримці громади.
-Сер. -Це ж твій рівень?
-Команда спостереження чекає. -Добре. Їдьмо.
Хлої. Хлої.
-Хто підозрюваний? -Джейсон Рів.
Геґарті дізнався. Думають, це стрілець.
Сідай, швидко.
Загін Альфа на місці.
Нагадую, підозрюваний може бути озброєний,
тому постійно будьте напоготові.
Групи, перекрити всі входи й виходи.
А то ще якісь сусіди забредуть.
На позиції.
Добре, Кім. За готовністю.
Пішли, пішли!
-Поліція! Заходимо! -Це поліція!
-Джед. -Так.
Зображення!
Картинка зникла. Є відеофіксація обʼєкта?
ТОНІ
Кім.
Господи. Бляха. Кім, що там коїться?
-Підозрюваного взяли? -Бігом.
Як чути? Кім. Повторюю, картинка зникла.
Джед, зроби щось.
Лежати! Не вставати! Лежати! Тихо.
-Одну особу затримано. -Узяли його?
-Узяли? Кім, підтвердь. -Виходимо!
Шеф, це його дівчина. Джейсона Ріва немає.
Де Рів? Ствол знайшли?
Не видно. Проводимо обшук.
Кім, вийди.
Спитай дівчину, де він. І де ствол.
-Джед! Та що ж таке. -Так.
Перевірю реле.
Чорт.
Я з тобою розмовляю в цьому світі чи на тому?
-Зі мною все добре. Слухай… -Так.
Потім поговоримо.
Зачекай, я маю дещо сказати.
Це стосується Джун Ленкер. Вона ходила у Вайткросс. Сьогодні.
Ясно? Дуже прикро, друже, але я ж казав. Казав?
Вона щось крутить у тебе за спиною.
Вийшла на стежку війни. І не зупиниться.
Тому з нею треба розібратися. Так?
Ствол іще шукають.
Але дівчина каже, він забрав.
Повторюю, Джейсон Рів може бути озброєний.
Стійте.
Сер?
Сержанте Ленкер, назад. Обʼєкт наближається.
-Джун, сховайся! -Стій!
Надворі постріл, прийом.
Джун, ти ціла? Поранена?
Ні. Зі мною все добре.
-Добре. -Я в порядку.
Підозрюваного затримано. Більше пострілів не було.
Підрозділ 24, говорить старший інспектор Геґарті. Зброю знайшли?
Ні, сер.
Думаємо, він її викинув по дорозі в тунелях.
Слава богу, що він косо стріляє.
Тебе бракувало на брифінгу.
Так. Я була в суді на слуханні. Вибачте, я повідомила.
-Ясно. -Давня справа, домашнє насильство.
Ви ж знаєте, як це. Справи застрягають у системі.
Застрягають. І не рухаються.
Вибачте. Взагалі-то це неправда.
Тобто ти не була в суді?
Ні. Я проводила допит у вʼязниці.
У якій вʼязниці?
Вайткросс. Там сидить злочинець, якого я заарештувала.
Він був повʼязаний з бандою в Тоттенгемі.
-Інформація? -Так.
-Для Айзека? -Так.
Щось сказав?
Він вибув з гри, тому я дарма згаяла час.
Я мала сказати, але
чомусь вирішила, що ви, почувши слово «Вайткросс», можете…
Вибачте, я зробила дурницю.
Одне слово, дякую, що врятували мені життя. Ніби як.
Нема за що. Ми крокуємо під один барабан, так?
Так.
Добре, що ти жива.
Є. Ми знайшли ствол.
Молодці.
Джед, на два слова.
Ти дуже накосячив з електронним начинням.
Я знаю. Вона могла постраждати.
Але вона неушкоджена. Нічого ж не сталося, так?
То що, написати про все це в рапорті?
Життя коротке, так?
Хороший хлопчик.
«Одну особу заарештовано. Суттєвий прогрес».
-Суттєве досягнення? -«Досягнення» краще, так.
Звʼязок з бандами? Обовʼязково спитають.
Уникайте. Його ще не обвинуватили.
Але й не заперечуйте.
Ден, хто від нас виступить?
На пресконференції?
-Я, старший слідчий. -Безумовно.
І ви спочатку скажете кілька слів.
Добре.
Залишите нас на хвильку? Дякую.
Усім спасибі.
Ой-ой.
Ми уникаємо очевидного.
Білого блакитноокого хлопчика підстрелили бандити.
-Переважно не білі. -Клодіє…
Під мікроскопом зараз не лише Джейсон Рів, так?
-Ми теж. Ця інституція. -Клодіє.
-Нас повинні бачити як… -Дзеркало.
Дзеркало громади, якій ми служимо?
В усій її різнобарвності.
Я розумію. Мудрий хід.
Дякую.
То який у нас план?
Кого виставимо на вітрину?
Джун Ленкер. Клодія Мейгʼю.
-Я знаю, хто ви. -Гарний жакет.
Справді? Сказали, так буде солідніше.
Насправді це мій жакет.
-Ой, чорт. -Вам він більше личить.
Слухайте. Дякую, що погодилися.
-Що ви, нема за що. -Ні, є.
Ви робите цінний внесок, якого ми не маємо права від вас вимагати.
Перепрошую.
А хто це?
Цілодобовий охоронець Клодії від онлайнової армії фанатів.
У неї чимало недоброзичливців.
Нічого. Поговори.
-Алло. -Сержанте Ленкер. Мік Гарґрівз.
Ви на тому тижні залишали мені повідомлення
про давнє «зберігання з метою збуту».
Фігурант був Патрік Берроуз.
Так. Дякую, що передзвонили. Ви памʼятаєте цю справу?
Це дивно, але так.
Федерали!
То був дуже визначний день.
Триста грамів тяжкої наркоти.
Вісьмох заарештували. Сімох обвинуватили, всіх посадили.
Давай на заднє сидіння.
Але не Патріка.
Не Патріка.
А чому? Чому ви його відпустили?
Ну, ми… У справу дехто втрутився.
Якийсь старший слідчий з вулиці прийшов і попросив відпустити хлопця.
-Що? -Зробити йому послугу.
-І ви відпустили? -Ну,
я не знаю, був то друг сімʼї
чи хлопець мав стати інформатором.
Але він нормально так натиснув на шефа.
А тоді виходить, дивиться мені в очі й каже: «Я за нього ручаюся».
«Ручаюся за нього»?
Ну таке. Більше нічого не сказав.
А ви памʼятаєте, як звали того полісмена?
Немісцевий.
З Департаменту карного розшуку. Ґлазґо.
Переклад субтитрів: Олена Любенко