Này! Có nghe tôi nói gì không?
Tôi nói nãy giờ rồi, tôi có một số quan sát riêng.
Không, anh bạn. Tôi không…
A-lô?
Vâng, có một vụ nổ súng ở công viên Rowntree.
Được rồi, người gọi, cô có an toàn không?
Có một cậu bé. Tôi nghĩ cậu bé bị bắn.
Cô có thấy… Vẫn đang nổ súng à?
Tôi không biết!
Cậu bé cứ nằm đó. Không động đậy.
HỒ SƠ TỘI PHẠM
Vâng, John, tôi đang ở công viên Rowntree
ở khu Hackney Downs của London.
Một cậu bé được cho là đã bị bắn trên đường từ trường về nhà
mà theo các nhân chứng mô tả là một vụ lái xe xả súng.
Có vẻ như đây chỉ là trường hợp mới nhất
trong một loạt các vụ bạo lực liên quan đến băng đảng trong những tháng gần đây.
Như các bạn có thể thấy, toàn bộ công viên…
BẠN CÓ BIẾT NGƯỜI PHỤ NỮ NÀY KHÔNG?
AI CÓ THÔNG TIN, VUI LÒNG GỌI SỐ NÀY
VI PHẠM TÌM KIẾM SỐ XE TỰ ĐỘNG KẾT QUẢ BỊ ĐÁNH DẤU CỦA JUNE LENKER
TÀI LIỆU CỦA BẠN ĐƯỢC THÊM THÀNH CÔNG
Được rồi, mọi người nghe đây.
Tôi vừa nhận được tin rằng ta sẽ điều tra một sự cố lớn
sau vụ nổ súng ở công viên Rowntree.
Có thể có liên quan đến băng đảng.
Hackney Downs đang cần huy động thêm cảnh sát.
Nên nếu có ai tình nguyện thì tôi rất cảm kích.
Sĩ quan điều tra cấp cao là Chánh thanh tra Hegarty.
Hiện tôi chỉ biết mỗi vậy,
nhưng hãy nhớ là ta sẽ bị hối thúc, nguồn lực sẽ bị dàn trải.
Nên mọi người cần phải tập trung.
Ít nhất cậu bé còn sống.
Còn sống? Phải. Những gì còn lại. Gabby, cho bạn tôi xem phim X-quang.
Ngắm thỏa thích đi.
Chín ly.
Nó vẫn còn trong đầu cậu bé?
Họ mổ rồi, nhưng vẫn đang chờ chỗ sưng xẹp xuống
như thể nó chỉ là một ngón tay cái bị đau.
Tôi đã nói với bác sĩ phẫu thuật là ta cần viên đạn.
Lấy được nó càng nhanh thì có thể bắt đầu đi tìm vũ khí càng sớm.
Giấy tờ gì đó?
Mọi cảnh sát bên ngoài đều sẵn sàng để được huy động ngay lập tức.
Ừ, đưa tôi chọn.
Vậy hả?
TRIỂN KHAI HỖ TRỢ
THANH TRA ĐIỀU TRA - CAMPBELL TRUNG SĨ ĐIỀU TRA - LENKER
Không, tôi đã nói chuyện với người mẹ.
Đưa cô ấy ra trước báo giới thì không an toàn.
Ông chắc chứ?
Tôi nghĩ làm vậy sẽ tạo được sự chú ý và cho họ biết bức tranh toàn cảnh.
Thưa sếp? Tôi xin phép ngừng ít phút nhé?
- Được. - Cảm ơn.
Trung sĩ Lenker. Chào mừng cô.
Cảm ơn sếp.
Đây. Chọn một tấm đi. Cho cánh báo chí.
Cảm ơn cô đã đến đây.
Tôi rất vui vì cô đã xung phong.
Vâng, tôi cũng có con trai mà.
Tôi muốn giúp một tay.
Tốt.
- Valerie. - Sao ạ?
- Đưa phòng Truyền thông. - Vâng.
Cô ổn cả chứ?
Vâng.
Đường dẫn Zoom đã được thiết lập sẵn trên xe cho ông.
Vụ người gọi ở đường Hayes, cô điều tra đến đâu rồi?
Tôi đã báo với các dịch vụ khẩn cấp,
phòng khi cô ấy liên lạc lại, nhưng,
- ngoài việc đó ra thì… - Cô đã làm hết sức.
Đừng quá áy náy.
Không, thưa sếp.
Mà cô làm gì ở đây vậy? Tôi tưởng cô ghét ông ta.
Năm phút nữa thì đi.
June Lenker?
- Không. Xin lỗi… - Tôi đùa chút thôi mà.
Hôm nay tôi sẽ tiếp cô. Nghiệp của tôi mà.
- Kim Cardwell. - Vâng, tôi biết ông là ai.
Tốt.
Cô biết có bao nhiêu băng đảng đang hoạt động ở khu vực này không?
- Mười bảy. - Ồ.
Đó là số chúng ta biết.
Với bọn trẻ quanh đây, chúng là siêu anh hùng.
- Phải. - Ta có thể làm phận sự của mình.
Ta có thể đi hỏi từng nhà, nhưng nói thật, không ai chịu khai đâu.
- Ở đây thì không. - Vậy thì làm thế có ích gì?
Không ích gì cả.
Khi có manh mối thì sẽ biết, từ nguồn tin ngầm.
Những kẻ chỉ điểm. Nguồn tin bí mật.
Tập trung lại đây! Cô nữa, Lenker.
Rồi. Thật vui khi thấy có nhiều cảnh sát trước mặt tôi như thế.
Chào. Hegarty đây.
Thông tin.
Ừ, đứa nhỏ trong công viên.
Tôi biết. Chín. Chín tuổi.
Vâng, bà là một người mẹ. Tất nhiên rồi.
Ừ. Cỡ đó. Tôi không quan tâm.
Nghe này…
Ừ, tôi có thể giúp bà, nhưng bà cũng phải giúp tôi.
Tôi có thể nói giúp cậu ấy.
Nghe này, thường tôi không làm thế này đâu, nhưng tôi chỉ có thể nhờ bà.
Ừ. Cứ dò hỏi thử đi. Xem kết quả thế nào.
Mấy thằng bé đứng cùng Jacob là ai?
Mấy đứa nhỏ thôi, cưng à.
Vâng, con biết, mẹ à. Mà mấy đứa hay chơi cùng nó đâu?
Naveen và mấy đứa kia ấy?
Bọn chúng hơi… Gì ấy nhỉ?
Mọt sách.
Có lẽ bọn nó nghỉ chơi nhau rồi?
Nó không hề kể với con.
Em vui tính thật.
- Anh có thể nhai to hơn nữa không? - Nó đang thử mọi thứ.
- Bình thường mà. - Cảnh sát Đông London
tối nay đang kêu gọi các nhân chứng ra mặt sau vụ bắn một học sinh
ở công viên Rowntree hôm nay.
NỔ SÚNG Ở ĐÔNG LONDON
Cậu bé Isaac Whitlow, chín tuổi, vẫn đang trong tình trạng nguy kịch…
Ôi, trời. Là thằng bé à?
- …được phát hiện đã bị bắn… - Gì ạ?
- …một phát súng vào đầu… - Thằng bé vụ con làm hả?
- …khi đang trên đường về nhà… - Vâng.
…sau 4:00 chiều.
Ôi, chết tiệt. Anh quên mất. Bố của Jacob có gọi.
Zac á? Nó muốn gì?
- Cảnh sát Đông London… - Họ biết gia đình đó.
Hình như Morowa ở cùng hội phụ huynh với mẹ thằng bé.
Tất nhiên là thế rồi.
Họ hỏi, "Liệu thằng bé có sao không?"
Em sẽ gọi anh ấy.
Hai đứa nghĩ nếu thằng bé là dân da đen, người ta có làm ầm ĩ thế này không?
Vâng, con cũng đang nghĩ y hệt.
Ôi trời, hai người. Hai người muốn gì? Một ngôi sao vàng à?
Về cuộc điều tra ở hiện trường,
cảnh sát đã công bố hình ảnh của vài người đàn ông mà họ tin rằng…
Mẹ biết thằng bé bị một viên đạn găm vào não chứ?
- Não… - Nó sẽ ổn thôi, mẹ à.
Thêm một tách trà nhé?
Hiện vẫn chưa có ai bị bắt giữ.
- Một ly rượu nhé mẹ? - Được. Dụ được mẹ rồi.
Chỗ nào?
Gì cơ?
Trong não ấy?
Ở đây.
Thùy trán bên phải.
Cái đó…
Hai đứa đang tán dóc gì đấy?
Mẹ đấy. Bọn con đang tán dóc về mẹ.
Ồ, vậy thì được.
Cảm ơn con.
Nó kiểm soát một số chức năng nhận thức.
Và?
Khó nói lắm, nhất là với trẻ con.
Khi nào họ mổ?
Tối nay.
Tốt. Vậy là tốt.
Càng lấy ra sớm…
Gặp sau nhé, bồ tèo.
Gì ạ?
Khoan. Gì cơ? Giờ cô đang làm cho ông ta à?
Không. Chỉ cuộc điều tra này thôi.
Ôi trời… Cô phải coi chừng đấy nhé?
Không sao đâu. Đây chỉ là cơ hội để quan sát ông ta gần hơn thôi.
Xem cách ông ta làm việc. Đưa ông ta về phe mình. Nếu khả thi.
Ông ta có tốt không? Có kỳ quặc không?
- Cô có phát hiện gì không? - Không. Vẫn chưa.
Nhưng ông ta sai Kim Cardwell giám sát tôi từng bước.
Thật ấm lòng.
Ừ. Được rồi, thôi nào. Cô có tin gì?
Tôi đã lôi kéo một số tình nguyện viên của Doris từ chiến dịch.
- Được rồi. - Không sao. Tôi biết họ nhiều năm rồi.
Và cô giải thích việc này thế nào?
Vụ người gọi ở đường Hayes ấy?
Tôi nói có thể cô ấy sẽ có ích cho vụ của Errol.
Cô chỉ nói thế thôi à? Không nói gì về cuộc gọi khẩn cấp?
Không có. Tôi thề.
Được rồi.
Nói chung là họ đang đi khắp nơi hỏi thăm.
Cà phê, hàng quán, đủ chỗ.
Cần làm gì thì họ làm hết.
Cảm ơn cô.
Chờ chút. Khoan đi đã.
Cái gì vậy?
Bằng chứng. Phiên tòa cũ của Errol.
Sonya. Không.
Không. Tôi tưởng ta đã nhất trí là sẽ điều tra vụ người gọi ở đường Hayes.
Tôi biết ta đã nói gì. Cứ xem qua đi, được không?
Tôi thậm chí còn không nên ở đây.
Trời ạ.
Tôi đã thề với sếp sẽ không động đến vụ Errol.
Nên là không. Ưu tiên của ta là vụ người gọi ở đường Hayes.
Vụ đó hả? "Đường dây trợ giúp nổi tiếng"?
- Cô đùa, phải không? - Không.
- Không. Cô ấy ở ngoài đó. - Cô cứ xem qua đi.
Tôi không phải cảnh sát.
Tôi không được vào phòng họp lớn. Cô thì có, được chứ?
Vậy nên làm ơn cho chúng tôi mượn chút chuyên môn của cô đi.
Thôi được.
Cảm ơn, cưng.
Tone?
Vào đi, anh bạn!
Đã sẵn sàng cho… Cái gì ấy nhỉ?
Nội soi đại tràng?
Đặt taxi chưa?
Rồi. Xong cả rồi. Ông không cần lo cho tôi đâu.
Tôi sẽ luôn lo cho ông.
Có vấn đề gì thì cứ gọi tôi.
Cuộc điều tra thế nào rồi?
Ông bao nhiêu tuổi vậy? Chín tuổi hả?
Đừng chê bơ đậu phộng chứ, bạn hiền. Thực phẩm thiết yếu đấy.
Nghe này. Tôi có thứ này cho ông trong phòng khách.
Nhưng ông sẽ không thích đâu.
Vậy là cô bạn nhỏ của ông nói cô ấy đã bỏ cuộc?
Không đời nào nhé.
Tôi đã giết cô ấy. Tôi đã giết Adelaide Burrowes.
Có ẩu đả trong một căn hộ dưới nhà.
Địa chỉ của cô là gì?
Nghe thấy không? Cô ấy đang hét! Ôi, trời.
Mẹ đâu rồi?
Mẹ cháu không có ở đây.
Chú Errol đâu?
Cháu đói không?
Có ạ.
Chà, đó là dấu hiệu tốt.
Cháu muốn ăn gì? Mì Ý? Khoai tây chiên? Kem? Thạch?
Cháu không thích thạch.
Được rồi. Vậy thì ta sẽ không ăn thạch.
Ở nhà, ai nấu ăn?
Chú Errol ạ.
Vậy kết luận là gì?
Tôi đang cố khách quan. Chỉ nhìn vào bằng chứng, nhưng…
Có những điểm bất lợi đấy.
Có tiền án, đúng không? Errol từng trộm tiền của bố mẹ mình.
- Cảnh sát đã được gọi, vì tội gì nhỉ? - Nợ nần, ma tuý.
Lúc đó, anh ấy đang gặp nhiều khó khăn.
Anh ấy muốn gây ấn tượng với người ta nhưng bị họ lừa.
Được rồi.
Sau đó thì bị bắt giữ nhiều lần.
- Ừ. Và lần nào cũng được thả ra. - Ừ, tôi biết cô định…
Nam da đen, sai chỗ, sai thời điểm.
Có cần tôi phải nói rõ ra không? Họ vây bắt anh ấy.
Vậy còn các cuộc bạo loạn?
Ôi, trời ạ.
Đại lộ Tottenham. Tháng 8/2011.
Đó là vài tuần trước khi Adelaide chết. Vụ đó là sao?
Cũng là nhầm lẫn, hay…
Nghe này. Đúng. Anh ấy đã đi hôi của.
Ý tôi là trời ạ. Cô biết có bao nhiêu người bị bắt không?
Mà tôi tưởng cô khách quan chứ.
Được rồi, nghe này.
Nếu lờ đi lời thú tội của anh ta trong chốc lát thôi…
KHÔNG TÌM THẤY HUNG KHÍ Ở HIỆN TRƯỜNG
…thì vấn đề quan trọng hơn là thứ ta không thấy.
Ý tôi là Errol không có…
- Sonya. - …tiền sử bạo lực,
không có sẹo bạo hành trên người nạn nhân, không có lời khai gì từ hàng xóm.
Thực ra, còn không có động cơ.
Trừ việc tiền nong. Rắc rối tiền bạc.
Nhưng, một lần nữa, tiền sử ở đâu?
Lý do đâu? Bằng chứng đâu?
Chỉ có máu của cô ấy trên người anh ta.
Và anh ta đã trốn khỏi hiện trường cùng Patrick.
- Vụ tai nạn. - Ừ, vụ đó là sao?
Errol không thể nhớ gì.
Công tố viên bảo đó là giết người-tự sát.
Anh ấy giết cô ấy rồi định tự lấy mạng mình và cả thằng bé.
Cô nghĩ sao?
Ý tôi là tôi hiểu.
Ta muốn ra đi trong biển lửa thì ta sẽ nhấn ga và lái như điên.
Nhưng tôi thấy cấn chỗ này.
Khi bị xe tải đâm vào, chiếc xe đang quay đầu.
Errol đang rẽ phải…
Anh ấy đang hướng đến một nơi mà anh ấy luôn luôn được chào đón.
Anh ấy muốn được an toàn.
Anh ấy muốn được ôm vào lòng.
Anh ấy đã định đi gặp Doris. Mẹ mình.
Cô muốn gặp anh ấy không? Tôi có thể thu xếp.
Ừ, phải rồi.
Tôi mà xin lệnh thăm tù có tên Errol
thì sẽ bị bên Tiêu chuẩn Nghề nghiệp điều tra. Lần nữa.
Và đó chính là điều ông ta muốn.
June, tôi là luật sư, được chứ?
Tôi biết hệ thống tư pháp hình sự, tôi biết nó vận hành thế nào.
Và nói thật, tôi đã ra vào Whitecross rất nhiều lần,
tôi biết họ làm việc thế nào.
Tôi đã thấy những lỗ hổng.
Nếu cô muốn gặp anh ấy,
tôi có thể đưa cô vào. Trời chứng giám, Hegarty sẽ không biết gì đâu.
Đi nhé? Hay không?
Tôi phải nghe cuộc gọi này.
- A-lô? - Trung sĩ Lenker. Hegarty đây.
Tôi đang ở bệnh viện.
Tôi xin lỗi vì phải nhờ cô, cô có thể đến đây ngay không?
Mọi việc ổn cả chứ ạ?
Các bác sĩ phẫu thuật vẫn chưa chịu mổ.
- Jenny Whitlow? - Bên đạn đạo phải đợi viên đạn đó.
- Cô ấy bên đó. - Mẹ của Isaac muốn gặp cô.
Tôi á? Tại sao?
Tôi cũng thắc mắc việc đó đây.
Ồ. June à?
- Vâng. - Chào cô. Morowa đã gửi tin nhắn cho tôi.
Cô ấy nói cô rất tốt bụng và tôi có thể tin cô.
Ừ, nói thật,
Zac, chồng cô ấy, là bố của con tôi, nên…
Là con trai hay con gái?
Con trai.
Colin nghĩ chúng tôi nên chuyển nó đi.
Thử đến bệnh viện khác.
Thật à?
Thằng bé ở đây rất tốt, Jenny.
Nó đang được chăm sóc rất tốt.
Phải.
Nhưng tôi chỉ muốn lấy thứ đó ra khỏi nó.
Tôi chỉ muốn họ lấy nó ra.
Tôi rất tiếc.
Cảm ơn.
Vậy cô ấy là gì với cô? Bạn hay gì?
Bạn của bạn.
May là cô ta xem cô như người thường.
Cô ấy chẳng biết gì cả.
Vụ viên đạn thật bực mình.
Bác sĩ phẫu thuật gọi tôi là kẻ bắt nạt.
Ồ.
Thấy không? Cô đâu có cô độc.
Phải.
Tôi còn không tệ đến mức đó. Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
Tôi bảo đảm anh ta biết mà.
Cô ta. Cô ta biết.
Bác sĩ phẫu thuật là nữ?
E là thế.
Cô nên thấy tự hổ thẹn.
Ừ, tôi sai rồi.
Chờ chút.
TÀI XẾ VIP
DỊCH VỤ XE AN NINH VÀ CAO CẤP
Được rồi, tôi phải đi đây.
Vâng.
- Gặp lại cô sau. - Vâng, tất nhiên.
Được rồi, tôi đang đến đó.
Ừ. Tôi sẽ chuẩn bị sẵn.
- Cho xin tên. - Chào.
- June Lenker. - Cô đến đây gặp ai?
- Samson Micheals. - Rồi.
Cảm ơn.
Ngồi xuống và đợi tên của anh ta được gọi.
CHÀO MỪNG ĐẾN NHÀ TÙ WHITECROSS
Giơ tay lên.
- Được rồi. Cô vào đi. - Cảm ơn.
- Peter Arnold. - Vâng.
Samson Michaels.
- William Downs. - Vâng.
Errol Mathis.
- Errol Mathis. - Vâng.
Vào đi.
Công việc thế nào?
Không có gì để phàn nàn.
Đó là lý do Chúa tạo ra những người vợ mà.
Vụ đứa trẻ trong công viên. Anh giúp được không?
Xin chào.
Mẹ tôi có biết cô đến đây không?
Thật ra, tôi là bạn của Sonya.
Thật sao?
Cô muốn gì?
Cô là một trong mấy người thích làm việc thiện đó hả?
Mấy người đó hay đến thăm anh à?
Vâng, một hai người.
Cô tên gì?
Ra là thế.
Vậy cô làm gì? Cảnh sát hả?
Họ có biết không?
Ý tôi là, cô cũng đâu thể làm hại gì tôi nữa.
Tôi đã ở trong này rồi, phải không?
- Ừ. - Ừ.
- Tôi… - Cô có việc muốn hỏi tôi?
Phải.
- Được rồi. Hỏi đi. - Ừ.
Khi bị thẩm vấn lần đầu,
anh đã nói với một cảnh sát là anh có bằng chứng ngoại phạm.
- Anh ta nói anh đã đi xin việc? - Tiệm cắt tóc. Đường Maxine.
Anh ta nói anh đã nói chuyện với một người tên…
Mustafa.
Cảnh sát nói anh ta không biết tôi.
Thật ra, họ nói bằng chứng ngoại phạm của anh không có cơ sở.
Nên ta cần tìm hiểu xem thế nghĩa là gì.
Chúng tôi đã cố tìm anh ta lúc kháng cáo.
- Anh ta đã về Thổ Nhĩ Kỳ hay sao đó. - Anh vẫn giữ vững lời khai của mình?
Rằng chắc chắn anh đã nói chuyện với người đó?
Ừ.
Được rồi.
Vậy còn lời thú tội?
Ý tôi là, khi bị thẩm vấn lần đầu,
anh bảo sau khi bước vào căn hộ thì anh không nhớ gì cả.
Nhưng vào buổi sáng thứ ba sau khi bị giam,
anh lại thú nhận đã giết cô ấy?
Anh không nhớ việc mình đã thú tội?
Anh có nhớ là đã thú tội không?
Chuyện là…
Chuyện là… họ cho tôi dùng nhiều thuốc đến nỗi…
Anh có nghĩ anh đã giết cô ấy không?
Tôi có những ngày tồi tệ.
Ý anh là sao?
Tôi cố bám trụ.
Tôi cố giữ bình tĩnh, và…
Mọi người có ý tốt, và tôi đang cố giữ thái độ tích cực.
Nhưng suy cho cùng,
dù chuyện gì đã xảy ra thì cô ấy cũng đi rồi.
Và cô ấy sẽ không trở lại.
Vậy thì mục đích là gì chứ?
Ý anh là vậy phải không?
Còn mẹ của anh thì sao?
Còn Patrick thì sao?
Pat. Cô gặp nó rồi à?
- Nó… - Chưa.
- Nó có nói gì không? - Không, tôi chưa…
Rất tiếc. Tôi chưa gặp Patrick.
Giúp tôi một việc.
Khi gặp mẹ tôi, hôn bà ấy một cái giúp tôi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Cho tôi xem nhật ký. - Đây.
Cảm ơn.
A-lô?
Vậy chuyện thế nào?
Anh ấy từ chối nói chuyện?
Anh ấy lại tuyệt thực à?
Hay lại định sốc thuốc nữa?
Không à?
Chúc mừng nhé. Có vẻ cô đã được gặp anh ấy vào một ngày đẹp.
Sao cô muốn tôi gặp anh ta?
- Mục đích là gì? - Tôi cần cô hiểu.
Anh ấy từ bỏ rồi.
Anh ấy không muốn chiến đấu nữa. Ta phải chiến đấu thay anh ấy.
Tôi xin lỗi. Doris hay nói thế. Cô hiểu ý tôi mà.
Nghe này.
Có thể đôi lúc, tôi làm hơi quá lên,
nhưng thực tế là
trước đây, chưa từng có ai trong số các cô chú ý đến chúng tôi.
Đó…
Đó là một sự thay đổi.
Đây. Cô biết cái này không?
Hegarty có một nghề tay trái… Tôi nghĩ là làm "tài xế".
Tài xế?
- Tôi biết. - Ồ.
Thật chẳng giống ông ta chút nào.
Ông ta có đội mũ không?
Tôi không thể xác nhận hay phủ nhận.
Việc đó có bình thường không?
Một sĩ quan cao cấp có nghề tay trái?
Không hẳn là chưa từng nghe qua. Các sĩ quan già muốn tăng lương hưu mà.
Có lẽ ông ta cần tiền.
Để làm gì?
Chết tiệt.
Cô ấy kia rồi. Đi nghỉ vui không? Cô đã ở chỗ quái nào thế?
Xin lỗi. Có chuyện gì vậy?
Người chỉ điểm đưa một cái tên. Đi nào! Một địa chỉ ở Whitechapel.
Cô cứ đi với Dawson đi.
Họ sẽ xếp cô đi với Hỗ trợ Cộng đồng.
- Sếp. - Cùng cấp độ với cô nhỉ?
- Nhóm quan sát đã sẵn sàng. - Tốt. Đi nào.
Chloe.
- Nghi phạm là ai? - Jason Reeve.
Hegarty nhận được tin báo. Họ nghĩ hắn là tay súng.
Lên xe mau.
Đội Alpha vào vị trí.
Tôi xin nhắc lại, đối tượng có thể có súng,
vậy nên hãy luôn thận trọng.
Các đơn vị, canh gác mọi lối ra vào.
Tôi không muốn bất kỳ người hàng xóm nào vào trong.
Vào vị trí.
Được rồi, Kim. Chờ hiệu lệnh của ông.
Lên!
- Cảnh sát đây! Chúng tôi sắp vào! - Cảnh sát đây!
- Jed. - Vâng.
Hình ảnh!
Mất hình ảnh rồi. Có thấy đối tượng không?
TONY - DI ĐỘNG TRƯỢT ĐỂ TRẢ LỜI
Kim.
Ôi trời. Chết tiệt. Kim, có chuyện quái gì trong đó vậy?
- Có tóm được nghi phạm không? - Này. Nhanh lên.
Nghe rõ không? Kim. Lặp lại, mất hình ảnh rồi.
Jed, trời ạ.
Quỳ xuống! Im lặng.
- Đã bắt được người. - Bắt được chưa?
- Bắt được chưa? Kim. xác nhận đi. - Đang ra!
Sếp, là cô bạn gái. Jason Reeve không có ở đây.
Hắn ở đâu? Có ai thấy khẩu súng không?
Không thấy gì. Đang lục soát nhà.
Kim, ra khỏi đó đi.
Hỏi cô bạn gái, "Hắn ở đâu? Khẩu súng đâu?"
- Jed! Chết tiệt… - Vâng.
Tôi sẽ kiểm tra rơ-le.
Chết tiệt.
Tôi đang nói chuyện với ông ở cõi dương hay cõi âm?
- Tôi không sao. Nghe này… - Ừ.
Tôi sẽ nói chuyện với ông sau.
Không. Chờ chút. Tôi phải nói với ông một việc.
Về June Lenker. Cô ta đã đến Whitecross. Hôm nay.
Được chứ? Tôi không muốn nói thế này đâu, nhưng tôi đã bảo rồi. Đúng không nào?
Cô ta đang hành động sau lưng ông.
Cô ta muốn gây chiến. Và sẽ không dừng lại đâu.
Cần xử lý cô ta. Được chứ?
Vẫn đang tìm khẩu súng.
Nhưng cô bạn gái nói hắn ta đã mang nó theo.
Nhắc lại, chúng tôi tin rằng Jason Reeve đang giữ khẩu súng.
Chờ đã.
Sếp?
Trung sĩ Lenker, lùi lại. Đối tượng đang đến gần.
- June, nấp đi! - Khoan đã!
Bên ngoài có nổ súng, hết.
June, cô có sao không? Có trúng đạn không?
Không. Tôi không sao.
- Được rồi. - Ừ, tôi không sao.
Nghi phạm bị bắt. Không có thêm phát súng nào.
Đơn vị 24, Chánh thanh tra Hegarty đây. Đã lấy được súng chưa?
Chưa, thưa sếp.
Chúng tôi nghĩ có thể hắn đã vứt nó khi đi qua các đường hầm.
Tạ ơn trời là hắn bắn không chuẩn.
Chúng tôi không thấy cô ở cuộc họp.
Ồ, vâng. Tôi đã đi dự một phiên tòa. Xin lỗi, tôi có báo lại mà.
- Được rồi. - Một vụ bạo hành gia đình cũ.
Ông hiểu mà. Nó cứ trì hoãn mãi trong hệ thống.
Cứ trì hoãn mãi.
Tôi xin lỗi. Đó không phải là sự thật.
Sao? Vậy là cô không đến tòa án?
Không. Tôi đi thẩm vấn trong nhà tù.
Nhà tù nào?
Whitecross. Một người tôi bắt lúc trước.
Tôi nghĩ anh ta có dính líu đến một trong những băng đảng ở Tottenham.
- Cô đi tìm thông tin? - Vâng.
- Vì Isaac? - Ồ, vâng.
Anh ta có nói gì với cô không?
Anh ta không liên quan gì đến họ nữa, nên chuyến đó đi công cốc.
Lẽ ra tôi nên nói thật, nhưng tôi chỉ…
Tôi cứ lo nếu nghe đến từ "Whitecross", ông sẽ…
Xin lỗi, thật là ngu ngốc.
Dù sao thì cũng cảm ơn ông đã cứu mạng tôi, đại loại thế.
Có gì đâu. Ta cùng hội cùng thuyền mà, đúng không nào?
Vâng.
Tôi mừng vì cô không sao.
Tìm được rồi. Đã tìm thấy súng.
Làm tốt lắm.
Jed, ra tôi nói chuyện chút.
Cậu vận hành thiết bị chểnh mảng quá đấy.
Tôi biết. Cô ấy có thể đã bị thương.
Nhưng cô ấy không sao mà. Nên không có chuyện gì hết, nhỉ?
Vậy giờ tôi phải viết báo cáo hay sao?
Đời ngắn ngủi lắm, nhỉ?
Giỏi lắm.
"Một người đã bị bắt giữ. Có tiến triển đáng kể".
- Tiến triển đột phá? - Ừ, "đột phá" nghe hay hơn.
Có liên quan đến băng đảng không? Họ nhất định sẽ hỏi.
Cứ câu giờ đi. Hắn chưa bị kết tội.
Nhưng nhớ là đừng phủ nhận.
Dan, ta sẽ đưa ai ngồi vào bàn?
Cho buổi họp báo à?
- Tôi, tư cách sĩ quan điều tra cao cấp. - Ừ.
Có thể cô có thể giới thiệu vài câu trước.
Được rồi.
Cho chúng tôi nói chuyện riêng một lát nhé? Cảm ơn.
Cảm ơn mọi người.
Ú-ô.
Một vấn đề rất hiển nhiên.
Một cậu bé mắt xanh dễ thương bị các thành viên băng đảng bắn.
- Đa số không phải da trắng. - Claudia…
Không chỉ có Jason Reeve đang bị soi mói, được chứ?
- Chúng ta nữa. Toàn tổ chức. - Claudia.
- Chúng ta cần được xem là… - Một tấm gương.
Một tấm gương cho cộng đồng mà chúng ta phục vụ, phải không?
Trong tất cả mọi màu sắc đa dạng của nó.
Tôi hiểu rồi. Thông minh đấy.
Cảm ơn.
Vậy ta sẽ làm gì?
Ta sẽ đưa ai lên sân khấu?
June Lenker. Claudia Mayhew.
- Ồ, vâng. Tôi biết bà là ai. - Áo khoác đẹp đấy.
Thật ư? Họ nói cái này trông trí thức hơn.
Ừ, thật ra nó là của tôi.
- Ồ, trời. - Cô mặc đẹp hơn nhiều.
Nghe này. Cảm ơn cô về việc này.
- Không sao, đừng bận tâm. - Không.
Cô đang giúp chúng tôi một việc mà chúng tôi không có quyền yêu cầu cô giúp.
Tôi đi nhé.
Ai vậy?
Vệ sĩ 24/7 cho fan hâm mộ trực tuyến của Claudia.
Khá nhiều người không ưa bà ấy.
Được rồi. Nghe đi. Trả lời đi.
- A-lô. - Trung sĩ Lenker. Mick Hargreaves đây.
Tuần trước cô để lại tin nhắn cho tôi
về một vụ "tàng trữ ma túy với ý định bán" cũ.
Người bị bắt tên là Patrick Burrowes.
Vâng. Cảm ơn đã gọi lại cho tôi. Anh còn nhớ vụ đó không?
Lạ thay là còn.
Cảnh sát!
Đó là một ngày quan trọng.
300 gram hàng loại A.
Tám người bị bắt giữ. Bảy người bị buộc tội, tất cả đều bị kết án.
Nào, nhóc, lên xe đi.
Ừ, nhưng Patrick thì không.
Không.
Tại sao? Tại sao anh làm thế? Tại sao lại thả cậu ấy đi?
Chà, chúng tôi bị người ta can thiệp.
Một thanh tra bước vào và nói, "Thả cậu ấy ra".
- Gì cơ? - Một ân huệ cá nhân.
- Và anh để cậu ấy đi? - Nghe này,
tôi không biết ông ta là bạn của gia đình họ,
hay muốn moi tin từ thằng bé.
Nhưng ông ta gây áp lực rất lớn với sếp.
Rồi ông ta bước ra, nhìn vào mắt tôi và nói, "Tôi có thể bảo đảm cho cậu ấy".
Bảo đảm cho cậu ấy?
Tôi không biết. Ông ta chỉ nói có thế.
Anh nhớ tên của cảnh sát đó không?
Không phải người địa phương.
Cục Điều tra Tội phạm Hình sự. Glasgow.
Biên dịch: Gió