喂，你有無聽我講？
我講過很多次，我自己有眼看的
不…老友，我不是…
喂
對，有人在朗特茨公園開槍
知道，小姐，你安全嗎？
有個男孩，他應該中槍了
你還見到有人開槍嗎？
我不知道
他躺在地上，動也不動
《犯罪紀錄》
對，莊，我身處朗特茨公園
這裏是倫敦哈克尼唐斯區
一名男孩懷疑在放學返家途上中槍
目擊者形容兇徒是開車行兇
這是近月最新的同類事故
之前已有多宗涉及黑幫的暴力事件
大家可以見到，整個公園…
（你識她嗎？）
（任何消息，請致電此號碼）
（違規自動車牌識別搜尋 珠寧加的加標搜尋結果）
（已成功提交）
好吧，各位聽住
是這樣的，剛收到風 我們要調查一宗重案
與朗特茨公園槍擊案有關
有可能和很可能涉及黑幫
哈克尼唐斯區想增派警力
若有人自動請纓，感激不盡
高級調查官是高級督察赫格提
我目前只得這些消息
但上頭會向我們施壓，調動我們的資源
所以大家要專心調查此案
至少男孩沒死
沒死？對，但只剩半條人命 嘉比，給這位老友看X光片
簡直大開眼界
是九毫米槍
還在他的頭顱？
做完手術了，但還在等消腫
就像拇指發炎一樣
我向醫生講過我們要那顆子彈
儘早拿到就可以搜尋兇器
是甚麼文件？
可以即刻從其他環頭調過來的警員
好，我做評判
好嗎？
（互助部署）
（督察：金寶；探長：寧加）
我跟他媽媽談過
要她出鏡太危險了
你肯定？
但會引起共鳴，解釋全盤情況
女士，請等一陣
-好吧 -謝謝
寧加探長，歡迎加入
謝謝，長官
拿去，選個幸運兒給傳媒
多謝你幫手
見到你舉手幫忙真好
對，我有個仔，所以…
我只是想幫手
好極
-華拉莉 -在
-給傳訊科 -知道
你沒事吧？
沒事
已安排好網絡會議連結，就在車上
追查海斯巷報案人的進度如何？
我通知了緊急服務部
以備她再報案，但老實講
-除此之外 -你盡力了
別對自己太苛刻
知道，長官
你怎會來？你不是很憎他嗎？
五分鐘後走
你是珠寧加？
-不是，抱歉 -講笑而已
今日我跟住你，以示請罪
-金卡特威 -我知你是誰
那就好了
知道附近有幾多黑幫黨派嗎？
-17個 -嘩
據我們所知
附近一帶的細路很崇拜他們
-明白 -我們只能做好本分
洗樓盤問，但肯定無人會爆料
-這裏不會 -那麼有何意義？
無意義的
有消息時，若有消息都是來自地下渠道的
線人、秘密消息來源
大家過來，還有你，寧加探長
來吧，對，我很開心這裏有很多警員
嗨，是赫格提
我要情報
對，公園中槍男孩
我知，是九，他九歲
對，你也是人母，當然
對，隨便你點講，我不理
聽住
對，我可以幫你，但你要幫我
我可以替他講好說話
聽住，我平時不會這樣做，但我只能問你
對，派人去打探吧，看看收到甚麼風
積及身邊的男生是誰？
只是普通男生，親愛的
我知道，媽媽，但平時的朋友呢？
納芬他們呢？
他們有點…點講呢？
書齋子
或者他們反面了？
他沒講我知
你真好笑
-你吃東西時真大聲 -他在嘗試不同東西
-正常不過 -東倫敦警方
今晚呼籲今日早前 在朗特茨公園目擊學童中槍者
向警方提供線索
（東倫敦槍擊案）
九歲的艾碩韋盧情況仍然危殆
天啊，就是他？
-他被發現… -甚麼？
-頭部中了一槍 -你在調查的男孩
-當時他在放學返家途上 -對
剛過下午4時
弊，我差點忘了，積及爸爸打過來
撒克？他想點？
-東倫敦警方… -他們認識那家人
莫露華跟男孩母親在家長教師會認識
一點都不出奇
他們說：“他不有事吧？”
我會打給他
若是黑人男孩，會這麼大陣仗嗎？
對，我有同感
天啊，你們想點？金星貼紙嗎？
實地調查後
警方發佈多名男子的相片，懷疑他們…
你們知道嗎？子彈還在他的大腦
-他的… -媽，他沒事的
要添茶嗎？
尚未有人被拘捕
-要杯酒？ -來吧，被你引到了
哪裏？
甚麼？
我指大腦
這裏
右額葉
到底是…
你們在竊竊私語甚麼？
是你，媽媽，我們在講你是非
那就沒問題
謝謝
它控制一些認知功能
所以呢？
老實講，情況難料，尤其是細路
幾時做手術？
今晚
好，那就好了，知道嗎？
越早取出子彈…
兄弟，遲些見
怎麼了？
等等，甚麼？你替他辦事？
不，只是調查這宗案
天啊，自己小心，知道未？
沒事的，只是有機會看清楚他，你懂嗎？
了解他的作風 說服他幫我們，若有可能的話
他為人如何？怪嗎？
-有無發現？ -沒有，還未有
但他派了金卡特威監督我，所以…
真令人安心
對，好吧，有話直說，有何消息？
我說服了多莉絲的幾個平權義工幫手
-好吧 -沒事的，我們認識他們多年
你點解釋這一點？
海斯巷報案人？
我說她或者幫到艾路翻案
沒有其他？沒提及報警電話？
沒有，我發誓
好吧
總之他們已在外面放風
咖啡室、社區中心都有
有殺錯無放過
謝謝
等等，先別走
是甚麼？
證據，艾路的舊審訊檔案
桑雅，不行
不行，我們不是講好 調查海斯巷報案人嗎？
我記得，但看一下吧，好嗎？
我根本不應該來
天啊
我向上頭發過誓不會碰艾路單案
所以不行，海斯巷報案人才是頭號目標
那個呢？“知名求助熱線”？
-是講笑嗎？ -不是
-不，她就在外面 -看看吧
我不是警員
身在公堂的不是我，是你，明白嗎？
所以求求你，施捨專業知識給我們吧
好吧
多謝啊，寶貝
（艾馬菲斯）
老東
老友，進來吧
是否已準備好…點叫？
照腸鏡？
叫了的士嗎？
叫了，全部辦妥，你不用掛心我了
我永遠都掛心你
有事就打給我
講開又講，調查進度如何？
你當自己是甚麼？九歲細路？
別批評花生醬，老友，是必備美食
聽住，老友，我有東西給你，在客房
但是你不會想見到的
你以為那位小姐真的放棄了嗎？
別妄想了
是我殺了她，我殺了雅德莉伯羅斯
樓下某單位有打鬥
地址
你聽到嗎？她在尖叫，天啊
媽媽呢？
你媽媽不在
艾路呢？
餓嗎？
餓啊
是好徵兆
想吃甚麼？意粉、薯條、雪糕定啫喱？
不要啫喱
好吧，那就不吃啫喱
通常是誰煮飯？
艾路
點樣？有何裁決？
我儘量持平，單看證據…
不太樂觀
他有前科，對吧？艾路曾偷父母錢
-有人報警，是甚麼嗎？ -因為欠債、毒品
他也捱過苦
被他想奉承的人騙了
明白
之後被拉過幾次
-對，每次都獲釋 -對，我早知你會…
黑人男子，在不當的時間地點出現
要我畫出腸嗎？他是無故被捕的
那麼暴動呢？
天啊
托丁咸高街，2011年8月
是雅德莉被殺前幾週，到底是何事？
也是誤會？抑或…
聽我講，算了，他趁火打劫
老實講，有無搞錯？ 你知道當時幾多人被捕嗎？
算了，你不是說會持平嗎？
好吧，聽住
暫且不理會他招認
（現場找不到兇器）
只談我覺得欠缺的東西
我的意思是，艾路沒有…
-桑雅 -暴力前科
死者沒有掙扎痕跡、無鄰居作供
其實也無行兇動機
除了錢，金錢問題
但又再回到那問題，往史呢？
有甚麼論調和證據？
只是他身上有她的血漬
而且他帶著柏卓域逃離現場
-撞車 -對，甚麼事？
艾路記不起
控方說是謀殺和自殺
殺死她後，想帶男孩自殺
你覺得呢？
老實講，我明白
他想死得轟轟烈烈，於是踩油飛車
但我有個疑問
那部貨車撞他時，他部車在轉彎
艾路在轉右
他想去那個永遠歡迎他的地方
他想要安全
想有人擁抱他
他當時要去找多莉絲，他的母親
你想見他嗎？我可以安排
你真識講笑
我拿著有艾路名字的探訪證
我就要再面對專業操守科，第二次了
正中他的下懷
珠，我是律師，知道嗎？
我熟悉刑事司法系統是點運作
老實講，我進出白十字很多次了
我知道它點運作
我見到漏洞
若你想見他
我可以安排你入去 我敢保證赫格提不會知道
去不去？
我要接聽
-喂 -寧加探長，是高級督察赫格提
我正在醫院
聽住，我也不想煩你 但你可否儘快趕來？
沒甚麼事吧？
醫生們還未動刀
-珍妮韋盧 -彈道科要等那顆子彈
-就在那邊 -艾碩的媽媽珍妮想見你
我？點解？
我都想知
珠？
-我是 -嗨，莫露華發短訊給我
她說你很好人，我可以信你
對，實不相瞞
她的丈夫撒克是我子女的爸爸
男仔定女仔？
是男仔
哥連覺得我們應該帶走他
嘗試轉院
真的嗎？
其實這醫院會好好照顧他的，珍妮
對，他會得到最好的照料
對
但我很想拿出那顆子彈，你知道嗎？
我很想他們拿它出來
我很遺憾
謝謝
好吧，她是你的朋友？
朋友的朋友
太好了，她當你是可靠的平民
她並不知道
真令人沮喪，那顆子彈
醫生說我欺人太甚
嘩
看到吧？有大把人陪你
對
我沒做錯甚麼，只是做分內事
他一定明白的
是女人，她明白的
醫生是女人？
恐怕是
認衰吧
對，都怪我
等等
（貴賓司機）
（保鏢及豪華接送服務）
（丹尼爾赫格提）
好吧，我要走了
好啊
-遲些見 -好，沒問題
好吧，我在路上
那好吧，我會準備
-甚麼名？ -嗨
-珠寧加 -你要見誰？
-森遜米高斯 -好吧
謝謝
坐吧，等他被叫名
（歡迎光臨白十字監獄）
（珠寧加）
舉高雙手
-好，入去吧 -謝謝
-彼得艾諾 -有
森遜米高斯
-威廉唐斯 -有
艾路馬菲斯
-艾路馬菲斯 -有
入去吧
工作順利嗎？
還可以吧
老實講，那是上帝創造老婆的原因
在公園中槍的男童，你可以幫手嗎？
你好
我媽知道你來嗎？
其實我是桑雅的朋友
真的嗎？
你想點？
你也是懶好心人士嗎？
點解這樣講，你經常遇到？
對，一兩個吧
點稱呼？
明白了
你是誰？警察？
他們知道嗎？
老實講，你都害不到我
我已經在坐監，對吧？
-對 -對
-我… -有事想問？
沒錯
-好，隨便問 -好吧
你最初被盤問時
向警員聲稱有不在場證據
-他說你當時在見工？ -髮型屋，麥仙路
他說你見過一個人叫…
麥斯達法
警察說他不識我
其實他們說你的不在場證據乏力
所以我們要查出是甚麼意思
我們上訴時試過找他
-他好似返土耳其了 -你仍相信自己的說話？
你肯定跟他談過？
肯定
好吧
那麼點解要認罪？
我的意思是，你最初被盤問時
你話不記得進入單位後的一切
但你被拘留三天
就承認殺她？
怎麼了？你不記得曾招認？
你記得曾招認嗎？
問題是…
實情是，他們說我有很多毒品
你覺得自己殺了她？
我的狀況很不穩定
甚麼意思？
我內心還在掙扎
我嘗試振作和…
大家是出於善意，我嘗試保持正面
但說到底
她無論如何都不會翻生
不會再回來
所以還有甚麼意思？
這是你的意思嗎？
你媽呢？
老實講，柏卓域呢？
柏仔，你見過他？
-他… -沒有
-他說過甚麼？ -沒有，我…
抱歉，我沒見過柏卓域
幫我一個忙
見到我媽的話，代我吻她
-謝謝 -謝謝
-我要登記冊 -這裏
謝謝
喂
好吧，情況如何？
他不肯講？
又再絕食？
又想服藥自殺？
沒有？
恭喜你，你似乎遇著他心情好
你點解想我見他？
-有甚麼用？ -我想你明白
他受夠了
他受夠要背負十字架，我們要代他背負
抱歉，多莉絲是教徒，你懂我的意思吧
聽我講
我知自己有時咄咄逼人
但實情是
你們警方從未理會過我們
我…
你要適應一下
給你的，你知道此事嗎？
赫格提有兼職，應該說是“柴可夫”吧
柴可夫？
-正是 -嘩
跟他的形象完全不符
他有戴帽嗎？
我不能肯定，也不能否定
這樣很普遍嗎？
高級警務人員秘撈？
老實講，不是聞所未聞 上年紀的警員要儲多些退休金
或者他急於要錢
點解呢？
弊了
她來了，玩得開心嗎？你去了邊？
抱歉，發生甚麼事？
線人提供了名字，走吧，位置是白教堂區
不如你跟當臣去吧
他們會安排你做社區支援
-長官 -符合你的水平吧？
-觀察科準備好了 -好極，出發
高怡…
-疑犯是誰？ -積遜李維
赫格提收到風，他們懷疑他是兇手
即刻上車吧
A隊就位
溫馨提示，疑犯可能有槍
一定要保持警覺
各單位注意，看守這一帶所有出入口
我不想有街坊胡亂闖入
各就各位
好吧，金，隨時可以行動
即刻行動
-警察，我們要進來 -是警察
-積德 -知道
我要畫面
無畫面，見到疑犯嗎？
（東尼手機，滑動接聽）
阿金
天啊，可惡，金，到底情況如何？
-捉到疑犯未？ -喂，快手
收到嗎？金，重複，無畫面
積德，爽手一點吧
伏低，不要嘈
-已拘留 -捉到他嗎？
-是他嗎？金，請確認 -出來了
阿頭，是他女友，積遜李維不在
他人呢？有人見到槍嗎？
無發現，正在搜屋
金，即刻離開
問女友他和槍械的下落
-積德，可惡 -知道
我會檢查傳輸
可惡
你到底是生是死？
-我沒事，聽住 -好吧
對，遲些再談吧
不，等等，我有事要講你知
她叫珠寧加，對吧？她今日去過白十字
聽到嗎？我也不想講，老友 但我跟你講過了，對吧？
她會背住你繼續查
她來勢洶洶，老友，她不會罷休的
你要解決她，明白嗎？
還在搜尋武器
但那個女友說他帶走了
重複，我們相信積遜李維持槍
等等
長官
寧加探長，撤退，疑犯正靠近
-珠，走啊 -等等
外面有人開火，通話完畢
珠，你沒事吧？有無中槍？
我沒事…
-好吧 -我沒事
已捕獲疑犯，無人再開槍
我是高級督察赫格提 第24隊，找到武器嗎？
沒有，長官
他可能在穿越隊道時扔掉了
幸好他槍法差
你沒出席簡報會
對，我要去法庭聆訊 抱歉，我有事先講過的
-好吧 -是舊家暴案
你都知道情況吧，總是要搞很久
遲遲都不完…
抱歉，其實我講大話
甚麼？即是你不是出庭？
不，我去了監獄盤問犯人
哪個監獄？
白十字，是我的舊犯
我懷疑他跟托丁咸的黑幫有關
-是線人？ -對
-艾碩的案？ -對
他有無爆料？
他金盆洗手了，所以浪費時間
我早應該講出來
但我知你一聽到“白十字”就會…
抱歉，是我蠢
點都好，多謝你算是救了我一命
算了，我們在同一陣線，對吧？
沒錯
幸好你無穿無爛
找到了，找到兇器了
做得好
積德，可以傾幾句嗎？
你成車電子設備差到爆
我知道，她很可能因此受傷
但聽住，她沒事，所以無傷大雅，對吧？
我到底要匯報給上頭嗎？
人生苦短，對吧？
醒目仔
“有人被捕，案件大有進展”
-大有突破？ -用“突破”較好，對
與黑幫有關？他們一定會問
拖延時間，他還未被起訴
要小心，不要否認
丹，我們要派誰上台？
你指記招？
-我自己上，用高級調查官的身份 -好
或者你可以先簡介幾句
好吧
我們要單獨談談，謝謝
多謝各位
講吧
你心知肚明吧
乖巧的藍眼白人男孩遭黑幫開槍
-他們大部分都不是白人 -歌迪亞
捱轟的不只得積遜李維，明白嗎？
-我們和警隊都會 -歌迪亞
-我們要被視作… -鏡子
這個社區的鏡子，對吧？
反映它的種族多樣性
我明白了，真聰明
謝謝
我們要點做？
要擺誰上櫥窗？
珠寧加、歌迪亞梅曉
-對了，我知你是誰 -外套很靚
真的嗎？他們說看上去更醒目
對，其實是我的
-弊了 -更襯你
聽住，多謝你幫手
-不用客氣 -好吧
你挺身而出 但我們無權要求你做的，所以…
失陪了
是誰？
全天候戒備歌迪亞網上粉絲群的警員
不少人批評她
不緊要，接聽吧
-喂 -寧加探長，是米克哈格利菲
你上週留了口訊給我
關於一宗藏毒並有意圖販毒被捕舊案，對
被捕人是柏卓域伯羅斯
對，多謝你覆我，你記得那宗案嗎？
很奇怪，我記得
有警察
當天是大日子
三百克一級毒品
八人被捕，七人被起訴，全部入罪
來吧，後生仔，上車
對，柏卓域例外
對
點解？點解要這樣做？點解要放他走？
我們遇到干預
有個督察行過來說：“放他走”
-甚麼？ -是賣個人情
-你由得他？ -聽住
我不知他是否家族朋友
抑者那男孩是他的線人
但他很堅持要放走他
然後他過來盯住我說：“我可以為他做證”
為他做證？
我也不知道，他是那樣說的
記得那警察的名字嗎？
不是本區的
是格拉斯高刑事偵緝組
字幕翻譯：尹寶燕