喂…你有在听我说话吗？
我一直在跟你说 我有我自己的观察
不是的…伙计 我不是…
喂？
是的 朗特里公园发生了枪击事件
我知道了 你本人还安全吗？
这里有个年轻小伙 他应该是中枪了
你能看见…枪击还在继续吗？
我不知道
他就躺在那里 一动不动的
是的 约翰 我此刻正在朗特里公园
就在伦敦哈克尼山一带
一名小男孩在放学回家的路上中弹
被目击者描述为路过式袭击
此事正是数月里发生的一系列
帮派相关的暴力案件里最新的事件
如你所见 整座公园…
（你见过这名女子吗）
（若有相关线索 请拨电至以下号码）
（自动车牌识别违规名单 朱妮伦克搜索结果）
（已添加提交内容）
好了 大家都听着
我刚收到消息 有个重要案件
是在朗特里公园的枪击案件
可能与帮派有关
哈克尼山在尝试部署更多警员
若你们有人能自愿参与 我将感激不尽
高级调查官是赫加蒂侦探总督察
我所知道的只有这些
请大家明白前路艰难 我们的资源也会很紧张
所以我需要大家专注
至少那小孩还活着
活着？除了活着也一无所有了 家碧 给他们看看X光
让你大饱眼福
9毫米
还在他的脑袋里吗？
他们刚帮他包扎好伤口 现在等消肿
像肿疼的大拇指一样
我已经告诉外科医生我们需要那枚子弹
越早取得子弹 枪支搜索工作越早开始
文书工作如何了？
外部警员能立刻参与部署
很好 我来决定派谁去
是吗？
（部署名单）
（侦缉警司 坎贝尔 伦克探长）
不行 我跟他的母亲聊过
我们不能直接让她曝露在镜头前
你确定吗？
这有助于观众共情和理解事发经过
女士 请你稍等一下 好吗？
-好的 -谢谢
伦克探长 欢迎你加入
谢谢 长官
来 帮媒体选个幸运儿吧
谢谢你愿意前来
很高兴看到你自愿参与
是的 我也有儿子 所以…
我就是想帮忙
很好
-瓦莱丽 -是
-拿给通讯部门 -好的
你还好吗？
还行
视讯链接已经在车厢里为你备好了
追踪海耶斯巷来电者的工作如何了？
我是用应急服务机构追踪的
万一她又拨电来 不过我是说…
-那之后… -你尽力了
别太苛求自己
我没有 长官
你为什么来这里？我以为你讨厌他
我五分钟之后就走
你是朱妮伦克？
-不 不好意思 我… -我只是开玩笑
我是你今日的搭档 算是赎罪
-我是金卡德威尔 -是 我知道你是谁
很好
你知道这一区有多少帮派横行吗？
-17个 -天啊
这还只是记录在案的
他们对这一区的小孩来说是超级英雄
-这样啊 -我们还是可以例行公事
敲门走访 但我跟你们说 没人会透露任何线索
-这里的人不会 -所以意义是？
没有任何意义
若机会出现 我们得走暗的
线人 任何隐蔽的来源
大家聚过来 伦克探长 你也是
来吧 能跟众多警员共事是我的荣幸
你好 我是赫加蒂
情报
是的 在公园的小孩
我知道 九 九岁
没错 你是位母亲 当然了
没错 差不多 我不在乎…
听着…
行 我给你个人情 你也得给我个人情
我可以帮他说句好话
听着 我平时不求人 但你是我唯一的希望
没错 探探风声 看会有什么收获
和雅各布一起的男孩都是谁？
亲爱的 他们只是小男孩
妈 我知道 但他平时一起玩耍的朋友们呢？
乃因那一帮朋友呢？
他们有点…怎么说来着？
书呆子气
也许是吵架了？
他没跟我提起过
你真搞笑
-你吃东西能更大声些吗？ -他只是在尝试不同的东西
-这很正常 -东伦敦区的警察们
在寻找目击证人提供更多关于
朗特里公园男童射击案的线索
（东伦敦区射击案）
九岁男童艾萨克维特洛目前生命垂危
我的天啊 是他吗？
-此次枪案中… -什么？
-头部中弹… -跟你工作有关的男孩？
-他当时在放学回家的路上… -没错
当时下午4点左右
该死的 我忘说了 雅各布的父亲来过电话
扎克？他想要什么？
-东伦敦区警察… -他认识受害者家庭
莫洛娃和男童母亲 他们都参与了家长教师协会
毫不意外
他们都在问“他会没事吧？”
我会给他回电
若受害者是黑人 他们还会这么在乎吗？
我也有相同的疑问
你们俩真是的 你们想要什么？ 奖励吗？
经过一轮走访
警方刚刚公布了嫌疑犯的照片
你们知道子弹还在他的脑袋里吧？
-他的… -他会没事的 妈妈
要再续一杯茶吗？
目前没有任何抓捕行动
-来一杯酒吗？ -来吧 看你怎么说服我
在哪里？
什么？
脑袋哪里？
这里
右边额叶
是说那是拿来…
你们俩在讨论什么八卦？
你 妈妈 我们在讨论你的八卦
这样啊 那没事
谢谢
所以说 它负责控制一些认知功能
还有呢？
但是这很难说 特别因为他还小
什么时候做手术？
今晚
很好 这很好 你懂吧？
越早取出来…
待会儿见了 老兄
什么？
等等 什么？你在为他工作？
不…只是这一次调查工作
老天啊…你小心一点 懂吗？
我没事的 这只是近距离观察他的机会 懂吗？
了解他的处事风格 拉拢他 若行得通的话
他怎么样？举止怪异吗？
-有任何发现吗？ -没有 还没有
但他让金卡德威尔全程照看我…
真让人安心
是 好了 说吧 你有什么消息？
我说服了几个多丽丝上诉团队的志愿者
-好吧 -没事的 我们认识他们很久了
那你如何解释这个？
海耶斯巷来电者？
我说了 她是能协助埃罗尔案件的人
你只说了这些？只字未提紧急呼叫的事？
没有 我发誓
好吧
总而言之 他们都在散播消息了
咖啡店、服务中心
无处不去
谢谢
等等 在你走之前
这是什么？
证据 埃罗尔的旧案子
索尼娅 不
不 我以为我们说好了 要调查海耶斯巷来电者案件
我知道 但就请你看一眼 好吗？
我甚至不该在这里
我的天啊
我跟我的上司发过誓 不会靠近埃罗尔
所以不行 海耶斯巷来电者是优先事项
就那个？“著名的求助热线”？
-这是个玩笑吧？ -不是
-不 她就在某处 -你看一眼就行
我不是警官
我没有做出改变的影响力 但你有 好吗？
所以求你 请用你的专业提供一些帮助
好吧
谢了 宝贝
（E.马西斯）
托恩？
来吧 兄弟
都准备好做…什么来着？
肠镜检查？
德士也预约好了？
是 都安排好了 你可以从待办清单上把我移除了
你在清单上是永久固定的
若有任何需要 打电话给我
所以调查进行得如何了？
你都几岁了？九岁吗？
别批评花生酱 朋友 它是很好的主食
听着 伙计 我在客房里给你准备了东西
但是你不会喜欢的
你说你的女性朋友撒手不管了 是吧？
根本不可能
我杀了她 我杀了阿德莱德伯罗斯
有人在楼下的公寓里打架
你此刻在？
你听见了吗？她在喊 我的天啊
妈妈在哪里？
你的妈妈不在这里
埃罗尔在哪里？
你饿了吗？
饿
这是个好兆头
你喜欢吃什么？ 意面？薯条？冰淇淋？布丁？
我不喜欢布丁
那好 那我们不吃布丁
平时家里是谁下厨？
埃罗尔下厨
所以结论是什么？
我保持中立 只是看了看证据 但是…
结果不是很好
他有前科吧？埃罗尔偷了父母的钱
-还报警了 原因为何？ -因为债务 吸毒
他只是当时生活不顺
他被对他来说重要的人耍了
好吧
那之后又是无数的逮捕令
-没错 但也被释放了 -没错 我知道你想说…
黑人男子、错误的地点、错误的时间
你要我解释给你听吗？ 那些都是逮捕他的借口
那些骚乱事件又作何解释？
真无语
托特纳姆大街 2011年8月
在阿德莱德受害前的几个星期 这个呢？
这个也是借口还是…
听着 好吧 他当时在抢劫
见鬼 你知道当时多少人被逮捕了吗？
我还以为你的立场是中立
好吧 你听着
你若暂时撇开不看他的供词…
（现场未曾发现凶器）
…没在案宗上看见的更重要
我是说 埃罗尔没有任何…
-索尼娅 -暴力前科
受害者身上没有殴打造成的伤疤 邻里没有任何不良指控
他没有任何犯罪动机 说实话
除了金钱 财务问题
但话说回来 前科又在哪里？
有什么叙述？有什么证据？
只不过是在他身上发现她的血迹
还有他和帕特里克一起逃离现场
-车祸 -没错 那是怎么回事？
埃罗尔记不清了
检察官说是杀人后自杀
他杀了她 然后试图 结束自己和男孩的性命
你认为呢？
我是说 我真的明白
你想要结束这一切 把油门踩到底 飞速行驶
但我的疑问是
当货车撞向他的时候 轿车在转弯
埃罗尔当时向右转
他的目的地是他会永远被欢迎的地方
他想回到安全港湾
他想被拥抱
他想去见多丽丝 他的母亲
你想和他见面吗？我可以帮你安排
是啊 没错
我拿个埃罗尔的探视令
我又得回到职业标准体系接受调查了
这就是他想看见的
朱妮 我是个律师 好吗？
我熟悉刑事司法系统和它的运行规章
说实话 我进出白十字监狱好多次
我知道它们如何运行
我也知道系统漏洞在哪里
你若想见他
我可以帮你安排 我向天发誓赫加蒂绝对不会察觉
你是要？还是不要？
我得接这通电话
-喂？ -探长 我是赫加蒂侦探总督察
我此刻在医院
听着 我有个不情之请 可以请你立刻赶来这里吗？
一切都还好吗？
外科医生还是拒绝开刀
-珍妮维特洛？ -弹道学还在等着那枚子弹
-她在那里 -艾萨克的妈妈在找你
我吗？为什么？
我也在思考同样的问题
你是朱妮吗？
-是我 -你好 莫洛娃给我发了个信息
她说你很善良 值得我的信任
说实话
扎克 她的丈夫 是我孩子的父亲 所以…
你的孩子是男孩还是女孩？
是男孩
克林认为我们该转院
在其他医院试试看
真的吗？
珍妮 他在这里也能被悉心照料
没错 他收到很好的照顾
没错
我只是想把它取出来 你懂吗？
我只是想让他们把它取出来
我很抱歉
谢谢
她是谁？朋友还是？
是朋友的朋友
她不知道你是警官也挺好的
她知道的太少了
太烦人了 那枚子弹
外科医生说我这是在霸凌
天啊
看见了吧？你不用感到孤单
是啊
我也没那么坏 只是在公事公办罢了
我相信他能理解
是她 她能理解
外科医生是个女生？
恐怕就是
你自责吧
是啊 太羞愧了
等等
（贵宾驾驶员）
（安全及高级汽车服务）
（丹尼尔赫加蒂）
好了 我得走了
好的
-待会儿见 -没问题
好了 我在路上了
那好 我现在做准备
-你的名字 -你好
-朱妮伦克 -你来这里是想探访谁？
-森三迈克尔斯 -好吧
谢谢
请坐 然后等待他的名字被呼叫
（欢迎来到白十字监狱）
（朱妮伦克）
举起双手
-好了 进去吧 -谢谢
-彼得阿诺 -来了
森三迈克尔斯
-威廉唐斯 -来了
埃罗尔马西斯
-埃罗尔马西斯 -是我
请上前来
工作如何？
我没有可抱怨的
我是说 这正是神创造妻子的原因
公园受害的男童 你能帮忙吗？
你好
我妈知道你来看我吗？
我其实是索尼娅的朋友
是吗？
你想要什么？
你是什么社会改良家吗？
怎么 他们很常来探监吗？
对 有那么一两个
你叫什么名字？
原来是那样
你是谁？警察吗？
他们知道吗？
我是说 你反正也伤不到我
我都已经在蹲监狱了 是吧？
-没错 -没错
-我… -你有任何疑问吗？
有的
-很好 你尽管问 -好的
你第一次被审讯时
你跟一名警员说你有不在场证明
-他说你当时在寻找工作？ -理发店 在马克心路一带
他说你跟一个人交谈过 名叫…
穆斯塔法
那名警察说他不认识我
事实上 他们说你的不在场证明不成立
我们需要找出那代表什么
我们在上诉的时候尝试找到那个人
-他应该回了土耳或之类的 -你还坚持当时的口供吗？
跟你交谈的真的是那个人？
没错
好的
所以你的招供又是怎么回事？
我是说 你第一次被审讯时
你说你根本不记得踏入那间公寓
但到了你被拘留的第三天早上
你突然承认杀了她？
怎么 你不记得你招供了？
你记得的吧？
事情是…
事情是…他们让我吸毒过量…
你认为你杀了她吗？
我确实有过去
什么意思？
就是 我在尽量坚持
我在尝试保持冷静 然后…
就是他们带着好意 我也尝试保持乐观
但是到最后
不管如何 她已经不在了
她也不会回来了
所以这有什么意义？
这是你想说的吗？
那你的母亲呢？
我是说 帕特里克呢？
帕特 你见过他了？
-他… -没有
-他说了什么吗？ -不 我没有 我…
对不起 我没见过帕特里克
帮我一个忙
见到我母亲的时候 请你帮我亲吻她
-谢谢 -谢谢
-把簿子给我 -给
谢了
喂？
所以 怎么样了？
他不想说什么吗？
他是不是又在绝食抗议了？
他计划再来个服药过量吗？
没有？
恭喜你 看来你撞上他心情好的时候了
你为什么要我去见他？
-意义为何？ -我需要你去理解
他够了
他肩负重担已经够久了 该换我们了
不好意思 多丽丝圣人 你懂我的意思
听着
我知道我有时候有点难搞
但事实是
你们这些警察之前从未尊重过我们
其实… 只是…
我还在适应
这个 你有听说过吗？
赫加蒂有兼职 我称之为“司机”
司机？
-我懂 -天啊
这也太不符合他的人设了
他有戴着帽子吗？
我无法核实
这正常吗？
高级督察有兼职这件事？
也不是未曾听过 老警官们想多赚养老金
也许他需要些外快
为了什么？
该死
原来她在这里 假期还愉快吗？你到底去了哪里？
不好意思 发生了什么？
线人提供了名字 快走 就在白教堂路
你跟戴森一起去吧
可以让你去社区支援
-长官 -和你官衔很配吧？
-观察队已经准备好在等你了 -很好 走吧
克洛伊
-嫌疑犯是谁？ -杰森雷夫
赫加蒂收到线报 他们认为他是枪手
快上车 赶紧的
阿尔法队就位
我得提醒各位 目标人物有持枪的可能
请大家随时保持警惕
各单位请坚守大楼的每个出入口
我不要任何人突然闯入
各就各位
好了 金 等你指示
上
-警察 我们要进来了 -警察
-杰得 -对
画面
画面失联了 发现目标人物了吗？
（托尼手机来电 滑动来接听）
金
老天 该死的 金 发生了什么事？
-他们抓到嫌犯了吗？ -赶快
金 你听得到吗？我再重复 画面失联
杰得 真见鬼
趴下…保持安静
-已逮捕一人 -你抓到他了吗？
-抓到了吗？金 请回答 -我们出来了
老大 这是他女友 杰森雷夫不在
他在哪里？有人看见枪支吗？
不见踪影 现在要搜索房子
金 你快出来
问她“他在哪里？枪在哪里？”
-杰得 见鬼 -好
我去检查继电器
该死
所以你是否还活着？
-没事…听着 -你说
我待会儿再和你说
不 等…你稍等一下 我有事要跟你说
事关朱妮伦克 对吧？ 她去了白十字监狱 就是今天
听到了吗？我也不想说 但我早就提醒过你了 是吧？
她在背着你行动
她这是跟你开战了 兄弟 她不会停止的
她需要被严惩 是吧？
我还在寻找枪支
但女友说是被他拿走了
重复 我们相信杰森雷夫持有枪支
等等
长官？
伦克探长快撤退 目标人物正在靠近
-朱妮 寻找掩护 -等等
外面发生了枪击 完毕
朱妮 你还好吗？有中弹吗？
没有 我没事 我很好
-那就好 -对 我没事
目标人物被逮捕 没有继续开枪
24小队 这里是赫加蒂侦探总督察 你们缴获枪支了吗？
长官 没有
我们认为他通过隧道时把它扔了
谢天谢地 他枪法真差
在简报会上没看见你
对 我当时有个听证会 抱歉 我上报了
-好吧 -是一个之前的家庭暴力案件
你也懂的 案件卡在系统里 进度停滞不前
停滞不前
对不起 这其实不是事实
什么？所以你不是在听证会？
不在 我当时在探监
哪所监狱？
白十字 去看一个老狱友
我认为他跟托特纳姆的一个帮派有联系
-你是说情报？ -没错
-为了艾萨克？ -没错
他说了什么吗？
他已经退出帮派了 我白走了一趟
我早就该告诉你的 只是…
我的脑袋里默认 你若听到“白十字” 你会…
不好意思 是我多虑了
总而言之 谢谢 你算是救了我的命
不用 毕竟我们是同一阵线的 对吧？
没错
你没事就好
找到了 我们找到枪支了
干得好
杰得 我们可以谈一谈吗？
你的电子设备管理真是一团糟
我懂 她差点受伤了
但是你看 她没事 所以不算有损失 是吧？
我现在是该写事故报告吗？
人生苦短 是吧？
好样的
“重大进展 一名嫌犯被逮捕”
-重大突破？ -没错 “突破”是更好的词
和帮派有关吗？他们一定会这么问
尽量拖延时间 他还没有被指控
小心别给出否认性回复
丹 我们要让谁发言？
新闻发布会吗？
-有作为高级调查官的我 -那行
也许你能给我们做个开头
没问题
能让我们单独谈谈吗？谢谢
谢谢各位
完了
大家都不想谈的话题
一个白人男童被帮派成员袭击
-而他们大多数都不是白人 -克劳迪娅…
这里不止杰森雷夫在被审查 好吗？
-我们也在被审查 这个部门也是 -克劳迪娅
-我们必须看起来像是… -反射镜
我们必须反射出我们服务的社区 对吧？
要艳丽多彩 包含各个种族
我明白 这很聪明
谢谢
所以我们的行动是？
我们要把谁搬上台面？
朱妮伦克 我是克劳迪娅梅休
-对 我知道你是谁 -夹克很好看
真的吗？他们说看起来更有型
对 这个夹克其实是我的
-该死的 -你穿得比我好看
听着 谢谢你
-不 不用这么客气 -不
你的帮助不是理所当然的 所以…
失陪一下
那是谁？
克劳迪娅线上粉丝群的全天候保护专员
她也有挺多贬低者的
我没事 你接电话吧
-你好 -探长 米克哈格里夫斯
上个星期你给我留了个语音信箱
事关一桩旧案 “持有毒品并有贩毒意图” 对
被逮捕的是帕特里克伯罗斯
没错 谢谢你的来电 你还记得这宗案件吗？
很奇怪 我还记得
警察
当天是很重要的一天
300克的A级毒品
八人被逮捕 七人被起诉 全部被定罪
来吧 小伙子 上车吧
没错 但帕特里克无罪
是的
那是为什么？你为什么这么做？ 为什么放他走？
我们被干预了
某个探长从街上走过来说“让他走”
-什么？ -说是给他个人情
-你照做了？ -听着
我不知道他是否是男孩家的朋友
或那男孩是他的线人
但他坚持让负责人放他走
然后他走出来 看着我的眼睛说“我给他做担保”
担保？
我不知道 他说的只有这么多了
你还记得这个警官的名字吗？
他不是本地人
是格拉斯哥刑侦部的
字幕翻译：魏佳欣