‫لا، إنما أظن بصراحة أنها كانت تنظر إليك.
‫أظن أنها كانت تؤدي عملها فحسب.
‫- اخرس. ‫- مضحكة.
‫سأسايرك فحسب.
‫أسير مع التيار يا حبيبتي. نعم. أتفهمين؟
‫نعم. قال "مايكل" ‫إن بإمكانك التغيّب بقدر الحاجة يوم السبت.
‫لا، لن أتأخر إلى ذلك الحد.
‫سنرى إذاً.
‫إذاً أيها السيد…
‫اسمه "دانيل".
‫نعم. منذ متى تعمل سائقاً يا "دانيل"؟
‫بضعة أعوام.
‫هل تعمل بدوام كامل؟
‫لا. فهم لا يستدعونني ‫إلا لخدمة عملاء موصّى عليهم مثلكما.
‫لنا الشرف.
‫نعم، كما سأرافقكما ‫لوقايتكما من الخطر هذه الأمسية.
‫صار لنا واق ذكري بشري.
‫نعم، سمعت كل النكات يا سيدي.
‫خدمت في الجيش سابقاً.
‫- بل محقق شرطة. ‫- يا للهول. أنحن رهن الاعتقال؟
‫- ليس الليلة. ‫- أرحتني.
‫متقاعد؟
‫ما زلت في الخدمة.
‫لماذا تتصعلك مع أمثالنا إذاً؟
‫ليتسنى لي الخروج من المكتب.
‫فهمت. كلّفوك بوظيفة مكتبية، أليس كذلك؟
‫لكنني أثق بأن لديه بعض القصص الشائقة، صح؟
‫إنما أقصد أن الأمر شائق.
‫إن ما يقولونه صحيح يا "كيلي".
‫إنه عمل من اختصاص الشباب.
‫نعم.
‫مهما كان المسنّ لائقاً بدنياً.
‫- دائماً ما يكون المجرمون يافعين. ‫- حدّث ولا حرج.
‫لكنني أثق بأنك رأيت بعض الجثث.
‫تباً يا "كيل".
‫أخشى أنه جزء من العمل.
‫حقاً؟
‫هيا إذاً. لا تشوّقنا.
‫- أتريان المكان المتفرّع من الشارع الرئيسي؟ ‫- نعم.
‫المنعطف التالي. فيلات "مارسيا".
‫منذ سنوات، سنة 2004 أو 2005.
‫عشية "عيد الميلاد".
‫كان رجل يشاهد التلفاز بمفرده.
‫ومصابيح الاحتفال تتلألأ ‫على شجرة "عيد الميلاد" وما إلى ذلك.
‫على أي حال، اقتحم لصوص الشقة وسرقوها.
‫كان معه نحو 80 جنيهاً.
‫كمموا فمه،
‫وقيّدوه بكرسيه كي لا يلاحقهم.
‫وماذا بعد؟
‫لا بد من أنهم ظنوا أن أحداً سيزوره حتماً، ‫أليس كذلك؟
‫فهو كان يوم "عيد الميلاد" على أي حال.
‫- بئساً. ‫- لم يأت أحد.
‫بدأ العام الجديد.
‫يناير.
‫في النهاية، الجيران، كما تعلمان.
‫- شموا رائحته؟ ‫- بئساً.
‫كان لا يزال مقيداً بكرسيه.
‫يا للمسكين!
‫هل أمسكتم بهم على الأقل؟
‫نعم.
‫نعم، أمسكنا بهم.
‫في "عيد الميلاد" أيضاً.
‫أتصوّر أنه يجب النظر إلى الجانب الإيجابي. ‫على الأقل كان تلفازه مفتوحاً.
‫مزحة. أمزح.
‫بحقك يا رجل. ‫مؤكد أن لديك بعض القصص المروعة الأخرى لنا.
‫لديّ الكثير.
‫مرحباً. خدمات الطوارئ. ‫هل لي بمعرفة اسمك من فضلك؟
‫الشرطة؟
‫حسناً، سأحتاج إلى معرفة اسمك أولاً.
‫لا أسماء.
‫أحتاج إلى الشرطة.
‫أرجوك. أحتاج إلى الشرطة.
‫لقد عادوا مجدداً. ‫يقفون هناك بشاحنتهم منذ أن استيقظت.
‫- اسمعي يا أمي. ‫- لا أدري ماذا يفعلون.
‫- أمي. ‫- ولا ما يريدون.
‫هل يمكنك رؤية أي علامات على الشاحنة؟
‫لا.
‫ليس حسبما… لا.
‫أنا دوّنت رقم اللوحة.
‫لا يا أمي. لا يمكنني الاستمرار في هذا. ‫ستورطينني في مشكلة.
‫ربما يجدر بك التوقف عن النظر من النافذة ‫لبعض الوقت.
‫إنك تقلقين نفسك بلا داع حرفياً.
‫لست تعلمين ذلك.
‫أنا عالقة هنا وحدي تماماً.
‫ليس معي أحد.
‫سيكون من اللطيف أن تتعاطفي مع أمك قليلاً.
‫هل تريدين رقم اللوحة أم لا؟
‫نعم. حسناً. أخبريني به.
‫- هل معك قلم؟ ‫- لا، لا بأس. سأتذكره.
‫أنت شديدة الذكاء.
‫نعم. حسناً.
‫إنه "إيه إي 6…"
‫"بحث التعرف التلقائي على لوحات الأرقام"
‫"اسم المستخدم - (جونلينيكر)"
‫"رقم التسجيل - (إيه إي 6 إن زي يو)"
‫"مسجلة باسم: بقالة (وارف) لبيع الخضروات"
‫يا للهول.
‫"جون". قدح من الشاي لك.
‫شكراً يا سيدي. ما غرضك الخفي؟
‫وصل اتصال طارئ ‫إلى قسم القيادة والسيطرة ليلة البارحة،
‫وأبلغ عنه المراجع.
‫عنف منزلي.
‫يُستحسن أن تتولى امرأة القضية.
‫شكراً لك على الشاي.
‫مرحباً. تتصل بي امرأة ‫من كابينة هاتف عند زقاق "هايز"
‫وترفض الإفصاح عن اسمها.
‫- تضيّع الوقت؟ ‫- ربما.
‫أعجز عن استخلاص أي تفاصيل منها. ‫تصرّ على التحدث إلى الشرطة.
‫حسناً. عُلم.
‫سأوصّلك بها الآن.
‫مرحباً. اسمي "جازمين".
‫- كيف لي مساعدتك؟ ‫- الشرطة؟
‫أنا متلقية مكالمات تابعة للشرطة. ‫اسمي "جازمين".
‫كيف لي مساعدتك؟
‫حسناً. أيمكنك التحدث؟
‫أصغي.
‫هو يقول…
‫من القائل؟
‫- حبيبي. ‫- حبيبك؟
‫سأحتاج إلى معرفة اسمه إذا…
‫لماذا لا تنفكّون عن طلب الأسماء مني؟
‫لا أسماء.
‫أرجوك.
‫هل هو هناك؟
‫لا، لكنه يبحث عني.
‫هل أنت آمنة؟
‫أيتها المتصلة، هل آذاك حبيبك؟
‫نعم.
‫يقول إنه سيقتلني.
‫حسناً. انتظري لحظة من فضلك.
‫"آندي"، ‫تتصل بي امرأة من كابينة هاتف في "هاكني".
‫كان سلوك الحبيب عنيفاً الليلة. يهدد بقتلها.
‫- عُلم. ‫- سأرسل إليك العنوان.
‫حسناً. سأرسل وحدة. أبقيها على الخط فحسب.
‫- مرحباً أيتها المتصلة. ‫- مرحباً.
‫- أريدك أن تبقي مكانك، اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫هل لديك رقم هاتف محمول لأتصل به؟
‫لا. لقد هددني وآذاني.
‫- كيف… ‫- بسكّين.
‫حسناً. ابقي معي أيتها المتصلة.
‫طيّب.
‫إننا في الطريق.
‫مهلاً، عليّ إخبارك…
‫كانت لديه حبيبة منذ زمن بعيد.
‫- مثلي تماماً. ‫- حسناً، و…
‫تلك العاهرة الغبية.
‫لم تصغ قط.
‫ولم تكن تشبع رغباته قط.
‫طعنها مراراً وتكراراً ‫بالسكّين نفسه الذي طعنني به.
‫والآن هي ميتة.
‫ماذا كان اسمها؟ هل تعرفين؟
‫ثم راح يتباهى بالأمر، أتفهمين؟
‫فهو يقول، "إن لم تدلّليني، ‫فسأقتلك بالطريقة نفسها التي قتلتها بها."
‫"آندي"، أين الوحدة؟
‫- ألم يصلوا؟ ‫- نعم.
‫حسناً، سأتحرى الأمر وأتصل بك.
‫مرحباً. أيتها المتصلة؟
‫إنما… أحتاج إلى إخبارك.
‫ماذا؟
‫يُوجد رجل في السجن ‫يقضي عقوبة مدتها 24 سنة بتهمة قتلها.
‫أرجوك، هلّا تخبرينني باسم حبيبك.
‫لا. ولا ينفكّ يقول إن هذا الرجل في…
‫سجن "وايتكروس".
‫يقول إنه فاشل تماماً وإن…
‫أيتها المتصلة؟
‫مرحباً؟ أيتها المتصلة، ابقي على الخط.
‫أيتها المتصلة، مرحباً؟
‫مرحباً. ابقي على الخط. أيتها المتصلة.
‫أيتها المتصلة، ابقي على الخط.
‫"زقاق (هايز)"
‫"متاجر (جي إتش) العامة"
‫مرحباً، أنا المحققة "جون لينكر".
‫إنني أحاول تعقّب امرأة، ‫يُحتمل أن تكون من أصول لاتينية،
‫- تتراوح سنّها بين الـ25 والـ40 عاماً. ‫- نعم.
‫- لسنا واثقين، لكننا نظن… ‫- كنزة منقوشة بقلنسوة وجينز.
‫- مهلاً. لحظة. ‫- نعم، هذا صحيح.
‫نظن أنها ربما دخلت قسم الحوادث والطوارئ ‫من الساعة 10 فصاعداً ليلة البارحة.
‫هذا صحيح.
‫عنف منزلي.
‫مرحباً يا "جازمين". اسمي "جون لينكر".
‫إنما أتابع ما حدث للمتصلة المجهولة ‫في زقاق "هايز" ليلة البارحة.
‫هل عثرتم عليها بعد؟
‫أمرنا بتفتيش المنطقة. لم نجد شيئاً بعد، ‫لكننا لا نزال في الأيام الأولى.
‫اسمعي، ‫أنا أنصتّ إلى التسجيل الصوتي لمكالمتك معها.
‫لكنك تحدثت إليها بنفسك. لذا، عليّ أن أسأل…
‫هل كان بلاغاً كاذباً؟ لا، مستحيل.
‫أيُوجد تهديد أكيد لحياتها إذاً؟
‫- نعم. ‫- على مقياس من 1 إلى 5؟
‫4.
‫- حسناً. ‫- هي قالت، "فالو."
‫"فالو"؟
‫إنها كلمة برتغالية. تعني، "حسناً."
‫أتظنين أنها برتغالية إذاً؟
‫أو برازيلية.
‫حسناً، سأحدّث بيانات الملف.
‫"جازمين"،
‫أظن أن تعاملك معها كان مذهلاً.
‫حقاً؟ لا أدري. ‫حسبت أنني ربما ضغطت عليها أكثر من اللازم.
‫لا، على الإطلاق. ‫أظن أنها خافت فحسب بصراحة.
‫ماذا عن الإدانة الظالمة؟ ‫أي المرأة التي قتلها.
‫حسناً.
‫أولاً، لنعثر عليها ونبعدها عن الخطر.
‫ألم تصدّقيها؟
‫بلى، إنما أنا…
‫يطيب لي القول ‫إن لديّ شكوكي في الوقت الراهن.
‫أعني، ربما كان يحاول إرعابها فحسب.
‫نجح في ذلك.
‫نعم، بالفعل.
‫لكن المرء حين يشعر بالخوف أو العجز،
‫يدّعي شتى أنواع الأمور في بعض الأحيان.
‫يبدو أنني أتشكك في قصتها. ‫لكنني لست أتشكك فيها.
‫لكنني عملت في قسم العنف المنزلي ‫لمدة طويلة،
‫وأحياناً ما يكون اتهام أحد آخر بالعنف
‫أسهل من ملاحظة الضرر الذي يتعرض له المرء.
‫إنني أشغل هذه الوظيفة ‫منذ 18 سنة. أنا صدّقتها.
‫حسناً.
‫مرحباً. أيتها المتصلة؟
‫إنما… أحتاج إلى إخبارك.
‫ماذا؟
‫يُوجد رجل في السجن ‫يقضي عقوبة مدتها 24 سنة بتهمة قتلها.
‫"لائحة المساجين: ‫سجن (وايتكروس) الملكي"
‫"(محمد خان) - قتل"
‫"(إيرول ماتيس) - قتل"
‫"(رايموند سيتورات) - قتل"
‫"قاعدة البيانات الوطنية"
‫"بحث بالاسم - (محمد خان)"
‫"الاسم - (محمد خان) ‫العقوبة 18 سنة"
‫"(رايموند ستيورات)"
‫"26 سنة"
‫"(إيرول ماتيس)"
‫"24 سنة الحد الأدنى للعقوبة الموصى بها"
‫سيدي، ‫تلك المكالمة من سجل قسم القيادة والسيطرة…
‫هل ذُكرت في اجتماع قسم التكليف والتنسيق؟
‫- لا. ‫- لكن المتصلة
‫أبلغت عن وجود إدانة كاذبة محتملة.
‫جريمة قتل.
‫أُدين رجل في 2012.
‫إلا أن المتصلة ‫تقول إن حبيبها هو من ارتكب الجريمة حقيقةً.
‫بل إنها تدّعي.
‫هل عرفت اسم المتصلة؟
‫ما زلنا نبحث.
‫يبدو أنه لا داعي للبحث في الأمر.
‫نعم.
‫لكنني تحدثت إلى متلقية المكالمة بنفسي.
‫- حسناً. ‫- لفتت انتباهي إلى أمر يثير القلق.
‫تعلم أنهم يسجلون مكالماتهم، صح؟
‫حسناً.
‫تفكرين في أنه، لا سمح الرب،
‫إذا ظهرت دلائل ذات يوم ونُقض حكم الإدانة، ‫لا تريدين أن تكوني من وقفت مكتوفة اليدين.
‫بالضبط.
‫تفكير ذكي.
‫من الذكاء الشديد التفكير هكذا هذه الأيام.
‫حسناً، إليك ما سنفعله، فالحرص واجب.
‫اكتشفي من كان مدير فريق التحقيق ‫ونسّقي اجتماعاً معه.
‫- "ارتأيت أنك ستود المعرفة." ‫- وجهاً لوجه؟
‫- لا ضرر. ‫- جيد، فقد بحثت عن مدير فريق التحقيق.
‫- بالطبع بحثت عنه. ‫- كان الشرطي الأساسي هو المحقق "هيغارتي".
‫- "دان هيغارتي"؟ ‫- نعم. كانت الضحية "أديلايد بوروز".
‫كان الرجل ‫الذي أُدين حبيبها وقت موتها، "إيرول ماتيس".
‫هل تعرف القضية؟
‫أعلم بوجودها. بالتأكيد.
‫لذا، سأبحث عنه.
‫بعد إعادة التفكير في الأمر، ‫أظن أنه يُستحسن بعث رسالة إليه.
‫رسالة إلكترونية ودودة ورسمية.
‫قُدّم ادعاء. إليك الرابط. ثم امضي قدماً.
‫- حقاً؟ ‫- رسالة إلكترونية على ما أظن.
‫هذا أفضل، ألا توافقينني؟ وبهذا تحمين…
‫صحيح. حسناً.
‫- شكراً. ‫- بالتأكيد.
‫"إلى (دانيل هيغارتي) ‫الموضوع: (إيرول ماتيس)"
‫"عزيزي المحقق (هيغارتي)، ‫أكتب إليك لإحاطتك علماً"
‫"كلوي".
‫هل هذه تصريحات شهود العيان ‫التي يُفترض أن تُرسل إلى "هاكني داونز"؟
‫- نعم. آسفة، فأنا… ‫- أنا متجهة إلى هناك على أي حال.
‫هل يجدر بي أخذها ‫لأوفّر عليك إرسال عامل توصيل؟
‫بالتأكيد.
‫- المحققة "لينكر"؟ إنه مستعد لمقابلتك. ‫- نعم.
‫- حضرة الرقيبة. أنا "دانيل هيغارتي". ‫- "جون لينكر".
‫تعالي.
‫شكراً على مقابلتي.
‫أي شيء من أجل أصدقائي ‫في "جمهورية دالستون الشعبية".
‫- القسم؟ ‫- قسم التحقيق في الجرائم.
‫قسم التحقيق في الجرائم. حيث تجري الأحداث.
‫"معلومات متعلقة بقضية." ‫من الجيد أنك أتيت بنفسك.
‫- كنت في الجوار. ‫- يا له من جوار!
‫كما كان عليّ توصيل بعض الأوراق ‫إلى أحد زملائك.
‫دعيني أخمّن. فريق عمل مشترك بين الفروع.
‫المشكلة الواقعة في عقار "باركهيل"؟
‫- هل تخميني صحيح؟ ‫- تقريباً.
‫أتعملين مع زميلي، المحقق "فلاهيرتي"؟
‫يعمل فريقي معه، نعم.
‫تضافر الجهود لأداء مهام الشرطة أمر طيّب.
‫إذاً… حقيقةً…
‫إنني أحقق في قضية ‫كانت متعلقة بالعنف المنزلي في البداية
‫بخصوص مكالمة هاتفية طارئة ‫وردت ليلة البارحة من زقاق "هايز".
‫متصلة مجهولة.
‫ناطقة باللغة البرتغالية، ‫اعتدى عليها حبيبها.
‫تهديد فعلي على حياتها.
‫حقير.
‫- هل أمسكنا به؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫كيف لي المساعدة؟ هل صادفني؟
‫لا نعرف اسمه بعد، لكن سبب مجيئي…
‫ادّعت المتصلة أن شخصاً أُدين ظلماً.
‫كانت قضية قديمة ‫كنت أنت مدير فريق التحقيق فيها.
‫- حسناً. ‫- جريمة قتل.
‫كانت الضحية "أديلايد بوروز".
‫"بوروز"؟ عام…
‫وصلت القضية إلى المحكمة عام 2012.
‫2012، نعم.
‫بهذه السرعة؟
‫- الرجل المدان؟ ‫- "إيرول ماتيس".
‫"إيرول". النسخة الرديئة من "أوه جيه".
‫المعذرة؟
‫وتقدمت المتصلة للإدلاء بشهادتها، صح؟ أم…
‫- لا. ‫- لا؟ إذاً…
‫حقيقةً، هذه المتصلة
‫تقول إن حبيبها في مناسبات عديدة
‫ادّعى أنه من ارتكب جريمة القتل.
‫هل أخذت تصريحاً منها يفيد بذلك؟
‫لا، كما سبق لي أن قلت، ‫كانت المتصلة مجهولة الهوية.
‫لعلمك، أظن أن هذا الوضع يتطلب…
‫قدحاً من الشاي.
‫"فاليري".
‫نعم يا سيدي؟
‫- أتودّين قدح شاي؟ ‫- لا، شكراً.
‫- أواثقة؟ لا يشكّل الأمر إزعاجاً. ‫- نعم، تماماً.
‫لا، لا بأس.
‫- قدح شاي رجاءً. شكراً. ‫- طبعاً يا سيدي.
‫هل يعلم مديرك بوجودك هنا؟
‫نعم.
‫لا أقصد الانتقاد. إنما… تفهمين قصدي.
‫وهل أشارت المتصلة بوضوح إلى الجريمة؟
‫كانت تعرف ما يكفي من التفاصيل ‫التي لا تدع مجالاً للشك.
‫أخبريني.
‫حسناً.
‫حقيقةً، كانت تعرف السجن ‫الذي كان يقضي فيه عقوبته، "وايتكروس".
‫كما كانت تعرف مدة العقوبة، 24 سنة.
‫كنت أحسب أنه حُكم عليه بالمؤبد.
‫لا، بل 24 سنة. كان ذلك الحد الأدنى ‫للعقوبة التي أوصى بها القاضي.
‫جيد. نعم.
‫كما كانت تعرف السلاح.
‫سكّين.
‫صحيح. لم يُسترد قط على ما أظن…
‫تسهل تخبئة سكّين مطبخ طوله 18 سنتيمتراً.
‫لكن حبيب هذه المتصلة ‫يقول إن السلاح لا يزال في حوزته.
‫حقاً؟
‫منذ متى تعملين في قسمك؟
‫نحو عام ونصف.
‫آسفة. تفضّل يا سيدي.
‫شكراً.
‫عام ونصف؟
‫حسناً. صحيح.
‫أولاً، كان ذلك منذ زمن بعيد جداً.
‫ثانياً، لا أدري إن كنت تعلمين،
‫لكن القضية حين ذهبت إلى المحكمة، ‫أحدثت ضجة كبيرة.
‫وذلك الرجل، "ماتيس"،
‫لديه بعض الأشخاص المضطربين
‫الذين يبعثون إليه الرسائل ‫ويعرضون عليه الزواج ويرسلون إليه المال.
‫على أي حال، ما أقصده هو،
‫كل ما قلت لتوّك يعرفه العامة بالفعل.
‫إنها معلومات متاحة للجميع.
‫لذا، يبدو لي إن هذه المتصلة ‫إما أنها تفكر بصورة مبررة تماماً،
‫"سأركب الموجة ‫وأوقع هذا الرجل في شر أعماله."
‫نعم، أعلم…
‫وإما أن هذا الشخص الذي يؤذيها
‫يحب الاختيال بنفسه.
‫جبان عنيف ‫يميل إلى العيش في عالم الخيالات المريضة.
‫- يكاد يكون تقليدياً، صح؟ ‫- نعم،
‫إلا أن هذه المكالمة أُجريت من زقاق "هايز".
‫والذي يبعد نحو 10 دقائق مشياً ‫من شقق "ماننغهام".
‫- وهو المكان الذي قُتلت فيه "أديلايد". ‫- ها قد قلتها بنفسك.
‫هذا تاريخ محلّي. إنه معجب من المنطقة.
‫تعلمين أنه اعترف بكل شيء.
‫اعتراف تراجع عنه لاحقاً.
‫تراجع عنه. نعم. يفعلون ذلك جميعاً ‫بمجرد اجتماعهم بمحامي دفاع في غرفة واحدة.
‫نعم، لكن فريق "إيرول" ‫كان يرى أنه تُوجد مسوغات للنقض على ما يبدو.
‫فريقه؟
‫أنت تعلمين سبب الحكم على السيد "ماتيس" ‫بعقوبة مدتها 24 سنة.
‫هل كانت أسباب لتشديد العقوبة؟
‫ابنها الصغير، "باتريك"، ليس ابنه.
‫"باتريك" في سنّ السادسة.
‫سمع كل ما فعله "ماتيس" من خلال الجدار.
‫حيوان.
‫يا للإصابات! ‫كان ذلك الرجل خارجاً تماماً عن السيطرة.
‫لكننا نمضي قدماً.
‫نمضي قدماً.
‫اسمعي، أنا…
‫أنا آسف، لكنني لا…
‫لا أريد إحراجك.
‫لكن امرأة اتصلت من دون سابق إنذار ‫ولم تكشف عن اسمها.
‫أقوال متضاربة، إنها…
‫بصراحة، في هذه المرحلة، ‫بدأ يبدو لي أنه مقلب.
‫آسف.
‫ورغم ذلك،
‫شكراً جزيلاً لك على المجيء ‫وإعطائي هذه المعلومة.
‫سُجلت كما ينبغي أيتها الرقيبة المحققة.
‫والآن، إن كنت لا تمانعين، أحتاج إلى العمل.
‫تأتيني لجنة التكليف والتنسيق ‫أسبوعياً للتكفير عن ذنوبي.
‫شكراً على وقتك.
‫وإذا عثرت على المتصلة، فأرسليها إليّ.
‫الرقيبة المحققة "لينكر".
‫ماذا؟
‫المرة القادمة، نفّذي ما تُؤمرين به ‫وابعثي رسالة إلكترونية. اتفقنا؟
‫تباً.
‫"شرطة شرق (لندن) - أنت لست وحدك"
‫نعم، قالت فعلاً، "أنا كنت في الجوار."
‫- ماذا؟ ‫- نعم، حقاً.
‫أوصّل أوراقاً إلى زميلي، "بريان فلاهيرتي".
‫نعم، لم يسمع بها من قبل حتى.
‫ثم إنها يافعة وطموحة.
‫"بسط وسجاجيد"
‫- تريد إثبات ذاتها وما إلى ذلك. ‫- غير معقول.
‫لا داعي للقلق.
‫لكن أصغ، إذا اتصلت بك امرأة ما فجأةً،
‫فلتحم نفسك، مفهوم؟
‫احم نفسك.
‫ومن ثم، أتعلم بما دعاه؟
‫نسخة رديئة من "أوه جيه".
‫نسخة رديئة من "أوه جيه"؟ ‫عجباً. ماذا يعنى هذا؟
‫كما تعلم، رجل أسود وحبيبة بيضاء.
‫ليست في أمان. لا يمكن الوثوق به. ‫عاجلاً أو آجلاً، هو سوف…
‫- كما تعلم. ‫- عجباً.
‫نسخة رديئة من "أوه جيه". ‫إنه تشبيه كسول للغاية.
‫بالتأكيد، لكنه لا يزال…
‫- ماذا؟ ‫- حقيقةً، إنه… لا أدري.
‫يبدو أنك حمّلت عبارته أكثر مما تحتمل. ‫كم عدد كلماتها؟ 3؟
‫لكن السر في الطريقة التي قالها بها.
‫أتظنين أن هذا الرجل عنصري إذاً؟
‫ربما. لا أدري.
‫إن كان مقاس القفاز مناسباً.
‫- كان مزحة تشير إلى "أوه جيه". ‫- نعم، أعلم. فهمتها.
‫ماذا؟
‫قل ما في خاطرك فحسب.
‫بصراحة، في بعض الأحيان، يجول في خاطري،
‫أليس العالم مزرياً بما فيه الكفاية؟ ‫ليس عليك البحث عن مثل هذه الأمور دائماً.
‫أهذا ما أفعل حسب ظنك؟ أتظن أنني أبحث عنها؟
‫ليس دائماً.
‫أحياناً.
‫كل ما أقصده ‫هو أن رجلاً ما أبدى ملاحظة ارتجالية،
‫- مهما أساء التقدير بقولها… ‫- أساء التقدير؟
‫إنما أقصد…
‫أعلم، اتفقنا؟
‫أتفهّم موقفك فعلاً. إنما أنا…
‫آسف.
‫لا.
‫- إياك والعيش مع طبيب نفسي، صح؟ ‫- نعم.
‫مرحباً يا "كلوي". هل اكتشفت شيئاً؟
‫لا شيء للأسف.
‫فحصت الهويات المحتملة الـ4 في قسم الحوادث ‫والطوارئ. ما من تطابق مع المتصلة.
‫ماذا عن ملاجئ النساء إذاً؟
‫النتيجة نفسها. وعدوني بمواصلة البحث. آسفة.
‫لا بأس. شكراً على المحاولة.
‫لا مشكلة. سلام.
‫حسناً، سلام.
‫- أمي، المكان والزمان. إن هذا… ‫- لا أكترث.
‫هل تعرفين أين هاتفي؟
‫- مهلاً. ‫- تباً.
‫- نسيت هاتفك. ‫- شكراً.
‫حسناً. قميصك مقلوب.
‫- تستمتع بهذا الموقف، أليس كذلك؟ ‫- أستمتع به فعلاً، صحيح.
‫حسناً. طيّب.
‫- شكراً. سلام. ‫- طاب يومك.
‫"الدخول مرفوض"
‫"سجّل الدخول إلى حسابك"
‫- "كلوي"؟ ‫- نعم؟
‫هل تواجهين مشكلة في تسجيل الدخول؟
‫لا.
‫مرحباً. المحققة "لينكر".
‫"جون"، هلّا تأتين قليلاً.
‫حسناً.
‫"الدخول مرفوض"
‫المحققة "لينكر".
‫هذه المحققة "ماركام" ‫من قسم المعايير المهنية.
‫- زميلي، المحقق "جاكسون". ‫- مرحباً.
‫مرحباً. ما الأمر؟
‫- "ديان"، هل تريدين… ‫- حسناً.
‫لا أدري ما إن كنت تعلمين،
‫لكننا من حين إلى آخر، ‫ندقق في سلوك شرطيين معيّنين.
‫سلوكي؟
‫كل عمليات البحث عبر الإنترنت ‫وطريقة إدارة بيانات الشرطة وما إلى ذلك.
‫- ماذا فعلت أنا؟ ‫- إنها عملية عشوائية تماماً.
‫أوجدتم اسمي عشوائياً بلا أي سابق تحضير؟
‫سيعدّ لك زميلي ‫بعض تفاصيل تسجيل الدخول المؤقتة.
‫- بالتأكيد. ‫- أنت لست متهمة بأي شيء.
‫نقدّر تعاونك معنا أيتها المحققة "لينكر".
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لماذا يتحققون منك؟
‫إنها رسالة.
‫إنه يبعث إليّ رسالة.
‫ماذا؟
‫إنه شرطي في "هاكني داونز".
‫أظن أنه يريد افتعال معركة.
‫حسناً.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫"شركة محاماة (خان وشركاه)"
‫مرحباً؟
‫- أنا المحققة "لينكر". ‫- نعم، اصعدي.
‫مرحباً. "جون".
‫"سوينا سينغ". أهلاً بك في مكتبي الفوضوي.
‫شكراً على الاقتطاع من وقتك.
‫طلبوا مني تحديث بيانات الملف، ‫ما يشكّل جزءاً من مراجعتنا لأفضل الممارسات.
‫نعم، أعلم. لا تسألي.
‫حسناً.
‫كيف اشتركت في القضية؟
‫أنا فتاة محلّية ‫وُلدت وترعرعت في "توين تاورز".
‫هل كنت تعرفين "أديلايد بوروز"؟
‫كنا نسكن أسفلها بنحو 3 طوابق.
‫لدى كل شخص قضية خاسرة، صح؟
‫يُعدّ "إيرول ماتيس" قضيتي الخاسرة.
‫ماذا عنك؟
‫لديّ ابن في سنّ الـ12 عاماً.
‫بالتوفيق في ذلك.
‫على أي حال، والدة "إيرول"، ‫"دوريس"، طلبت مني المساعدة.
‫تُعدّ هذه القضية أهم ما تناضل لأجله ‫في الحياة وتقتات عليه.
‫تعالي.
‫كم تعرفين عن المحاكمة؟
‫- اعتبريني جاهلة. ‫- حسناً.
‫أولت جهة الادعاء اهتماماً كبيراً ‫لآثار عضّ على جسد الضحية.
‫لديهم شاهد عيان بارز وخبير ‫يُدعى د. "هاوشكي".
‫شهد بأن آثار العضّ ‫متطابقة مع أسنان "إيرول" بلا أدنى شك.
‫ففجأةً سادت الفكرة عن "إيرول" ‫أنه "رجل أسود لا يتحكم في غضبه، فأغيثونا."
‫أعني، كانوا يقيسون حجم جمجمته عملياً.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، آسفة. أكملي حديثك.
‫لذا، منذ 4 سنوات، ‫جمعت بعض الأموال من الجماهير.
‫كلّفت بنفسي خبير أسنان ‫للتحقق من آثار عضّ "أديلايد بوروز"، و…
‫نعم.
‫"لا يمكن التأكيد قطعياً ‫على أن آثار العضّ على جسد الضحية
‫- تطابق العينة (26 أ)." ‫- تطابق العينة "26 أ".
‫- إنها أسنان "إيرول". ‫- إذاً…
‫لماذا الاعتراف؟
‫إذاً، ماذا يقول "إيرول"؟
‫لا يمكنه التذكر ولا التفسير. نعم، أعلم.
‫ماذا عن ابن "أديلايد"؟ أكان اسمه "باتريك"؟
‫أكان في الشقة آنذاك؟
‫كان طفلاً في سنّ السادسة.
‫إذاً، ماذا حدث له؟
‫لسنا على تواصل معه.
‫إذاً، أخبريني. ماذا تفعلين هنا حقاً؟
‫- أنا أخبرتك، نحن… ‫- محض هراء.
‫أفحص كل تفاصيل القضية فحسب.
‫تفحصين التفاصيل القضية القديمة؟ حسناً.
‫هل صادفت مدير فريق التحقيق من قبل؟
‫"هيغارتي"؟
‫نعم.
‫أنت سمعت عن فريق الـ62، صح؟
‫أي فريق؟
‫كان لديه فريق. ‫"هيغارتي" و"طوني غيلفويل" و"كيم كاردويل".
‫لا تدوّني هذا.
‫هل "هيغارتي" القائد؟
‫بطبيعة الحال.
‫ومثل أي فريق يحترم نفسه، كان لديهم اسم.
‫- فريق الـ62. ‫- بالضبط.
‫ما معنى ذلك أصلاً؟
‫اسمعي، البتّ في ما إذا كانت هناك أجندة
‫ليس من حقي.
‫ماذا تقصدين بقولك، "أجندة"؟
‫ماذا تظنين؟
‫إذاً، هل ستساعديننا أم ستخرّبين عملنا؟
‫- شكراً على وقتك. ‫- لا مشكلة.
‫"(كلوي سامرز)"
‫- مرحباً؟ ‫- أجري لي بحثاً عبر الحاسوب الوطني للشرطة.
‫انتظري.
‫حسناً، تفضّلي.
‫"باتريك بوروز".
‫حسناً، وجدته.
‫أغسطس 2017، حديقة "جوبيلي".
‫اعتُقل بتهمة حيازة المخدرات بنية التموين.
‫كان قاصراً. في سنّ الـ12 عاماً.
‫يا للهول.
‫الشرطة!
‫كان الشرطي الذي اعتقله ‫المحقق "مايكل هارغريفز".
‫يا "يوسين"! هيا يا صاح، اركب في الخلف.
‫ماذا؟
‫لم يُدن. مؤكد أنهم أطلقوا سراحه.
‫هل اعتُقل بعد ذلك؟
‫صحيح، لدينا عدّاء. أو بالأحرى، نوعاً ما.
‫لا، سجلّه خال من أي اعتقالات أخرى.
‫ربما خرج من النفق المظلم وبدأ صفحة جديدة؟
‫ربما. هل لديك بيانات الاتصال؟
‫آخر عنوان معروف لهذا الفتى؟
‫لا. ما من شيء مدرج. آسفة.
‫- "باتريك". ‫- ماذا؟
‫- يمكنني فعلها، مفهوم؟ ‫- نعم.
‫- يمكنني فعلها. ‫- حقاً؟
‫فقط… لا، حسناً. لا أقوى على المراقبة.
‫حسناً.
‫لذا، نعم، هكذا تُربط ربطة العنق، مفهوم؟
‫- حقاً؟ ‫- حسناً.
‫نلفّها، ثم نرفعها.
‫ومن ثم نمررها من خلال الثقب.
‫كيف تعلّمت ربطها؟
‫أعلم. ‫أنا أشبه بأستاذة خبيرة في هذه الأمور.
‫- حقاً؟ ‫- كنا نربطها في المدرسة.
‫هيا، ارتد معطفك، تحرك.
‫- وضعية الجسم، نعم. ‫- هكذا؟
‫حسناً.
‫ستحقق نجاحاً ساحقاً، اتفقنا؟
‫نعم. أنت متوترة أكثر مني.
‫نعم، على أحدنا أن يتوتر.
‫…سأقشّر البطاطا للأثرياء حرفياً.
‫أنا عن نفسي، أحب البطاطا بجنون.
‫حقاً؟
‫مظهرك…
‫نعم، أعلم.
‫يا للهول، يا لغروره! تباً.
‫تباً. "باتريك"!
‫"باتريك"، توقّف.
‫- إلى أين تذهب مرتدياً هذه الملابس؟ ‫- إلى العمل. إلى أين حسب ظنك؟
‫- نعم. كيف حالكم جميعاً يا جماعة؟ ‫- ها هو النادل.
‫دعني أسدد ضربة.
‫- نعم يا رجل. سأراكم قريباً، اتفقنا؟ ‫- اجلب لي بعض شرائح البطاطا.
‫"باتريك"؟ عزيزي؟
‫انظر إلى حالك. ملاك.
‫- لا يُفترض أن تأتي إلى هنا. ‫- أعلم.
‫أصغ، لا يطيب لي الطلب.
‫- ارحلي. ‫- لكن الحزن يتملّك منه بشدة.
‫يريد أن يتمنى لك ‫عيد ميلاد سعيداً فحسب يا حبيبي.
‫- كان الشهر الماضي. ‫- أعلم.
‫لكنك تعلم أنك وأمك في غاية الأهمية له.
‫انتظر يا حبيبي "إيرول".
‫أرجوك.
‫تحدّث إليه.
‫"باتي"؟
‫"باتريك"؟
‫للتسجيل، الشرطيان الحاضران ‫هما المحقق "دانيل هيغارتي"
‫والمحقق "طوني غيلفويل".
‫الساعة 12:13 صباحاً ‫يوم الـ25 من سبتمبر عام 2011.
‫كما يحضر "إيرول ماتيس" ‫ومحاميه "روس كاردونا".
‫تنامى إلى علمي أن المدّعى عليه ‫يودّ مراجعة تصريحه السابق.
‫نعم.
‫ربطة عنق ومعطف؟ ما وظيفتك؟
‫- "باري". ‫- نعم يا زعيم.
‫اصحبه إلى خزانة ‫وأحضر إليه بعض الملابس اللائقة.
‫"إيرول"، بأسلوبك الخاص.
‫كما أخبرتني.
‫أنا قتلتها.
‫الاسم. من فضلك.
‫أنا قتلت "أديلايد بوروز".
‫أنا أخذت السكّين من جارور المطبخ.
‫حسناً.
‫أنا طعنتها به.
‫أين؟
‫الحلق.
‫أطعنتها بالسكّين في حلقها؟
‫نعم.
‫هل من منطقة أخرى تتذكرها؟
‫الصدر.
‫الصدر؟
‫نعم.
‫الحلق والصدر؟
‫نعم.
‫حسناً، جيد.
‫كم مرة ضربتها حسب ظنك؟
‫- لا أعلم. ‫- تقريبياً إذاً.
‫10؟ 20؟
‫20 مرة؟
‫30.
‫30 مرة تقريباً؟
‫نعم.
‫30 مرة، إنه…
‫نعم.
‫إذاً، ‫ماذا دفعك إلى إيذائها هكذا؟ هل لديك فكرة؟
‫فقدت أعصابي.
‫فقدت أعصابك؟
‫فقدت أعصابي.
‫إذاً يا صاح، ما الأخبار؟
‫لا شيء يُذكر.
‫محبط.
‫ما أخبار العمل؟
‫نعم. هل تودّ طلب طعام؟ ‫بيتزا أو أكل صيني أو ما شابه؟
‫لا. لا يمكنني البقاء طويلاً. ‫تعلم طبيعة عملي.
‫ما الخطب؟
‫اسمع يا "طوني"…
‫بخصوص التحقيق في قضية "إيرول ماتيس"،
‫كنت أريد أن أقول إنه إذا كان هناك…
‫إذا كان هناك أي معلومة تخفيها عني ‫بعد مرور كل هذه السنوات…
‫فكما قلت أنا لـ"كيم"، علينا حماية أنفسنا.
‫أخطأت العنوان يا صاح.
‫- أمتأكد؟ ‫- تماماً.
‫لأنك إذا كنت تخفي شيئاً…
‫فسيكون مناسباً الإفصاح عنه الآن.
‫أنت تعرفني. لا أنظر إلى الماضي أبداً.
‫حسناً.
‫سأخرج بنفسي.
‫حسناً. طابت ليلتك يا صاح.
‫طابت ليلتك يا "طون".
‫معنا للإجابة عن هذا السؤال،
‫مساعدة رئيس المأمورين، "كلوديا مايهو".
‫حالياً، يمكن لعدد كبير من الناس في الشارع ‫التعرض لما تعرضت له "بيث"، أليس كذلك؟
‫بصراحة يا "ماندا"، ‫أتفق تماماً مع المتصلة ببرنامجك.
‫نعم، لا كلام بعد اليوم.
‫نحتاج إلى خدمة شرطة حديثة ‫تليق بقيم مدينتنا العظيمة هذه.
‫وحقيقةً، أنا سوف…
‫لا تبدأ.
‫ونعم، إن كان ذلك يعني إصلاحاً جذرياً، فليكن.
‫حسناً. شكراً لك على الاقتطاع من وقتك كي…
‫مرحباً.
‫مرحباً، أنا المحققة "ماركام" ‫من قسم المعايير المهنية.
‫صحيح.
‫أصغي، كنا نحاول التواصل معك.
‫نعم، آسفة. أنا كنت منشغلة للغاية.
‫لاحظنا بضعة أمور من خلال تحقيقنا.
‫أمور؟ من أي نوع؟
‫يُوجد عدد من التفاصيل ‫التي نودّ أن تشرحيها لنا وجهاً لوجه.
‫"متصل مجهول"
‫هلّا تنتظرينني قليلاً.
‫- وردتني مكالمة أخرى للتو. ‫- لا مشكلة.
‫مرحباً. المحققة "لينكر".
‫قلت لي أن أتصل بك. أظنني وجدتها.
‫عفواً، من أنت؟
‫أنا "جازمين بيترز" من مركز القيادة.
‫"جازمين".
‫المتصلة التي تحدّثنا عنها ‫هي من على الخط الآن.
‫اسمها "ماريا دي سوزا". انتظري.
‫- "ماريا"، ابقي على الخط. ‫- "جازمين"، هل هي في أمان؟
‫لا، إنه في الشقة معها. الوحدة في الطريق.
‫- الوقت المقدر للوصول؟ ‫- 18 دقيقة.
‫- 18؟ ‫- كل الفرق المحلّية منشغلة.
‫صحيح. أرسلي إليّ العنوان إلكترونياً.
‫"هاثرواي"، "توين تاورز".
‫صحيح. أنا أقرب من ذلك.
‫طيّب. هل لي الانضمام ‫إلى المكالمة يا "جازمين"؟ أيمكنك فعل ذلك؟
‫بالتأكيد. انتظري. سأوصّلك بها.
‫مرحباً. أنا المحققة "لينكر"، أيمكنك سماعي؟
‫"ماريا"، هل حياتك في خطر؟
‫"ماريا". تذكّري، كما اتفقنا.
‫انقري مرة للرد بالنفي ‫ومرتين للرد بالإيجاب. هل تفهمين؟
‫هل دخلت الحمّام؟
‫هل الباب مغلق؟
‫حسناً يا "ماريا". ‫أيمكنك رؤية أي سبيل للخروج من الغرفة؟
‫هل من نافذة يمكنك العبور من خلالها بأمان؟
‫إنها في الطابق التاسع.
‫أيتها العاهرة الغبية!
‫"ماريا"، إليك ما أريد أن تفعلي.
‫أريد أن تأخذي فرشاة أسنان، ‫اتفقنا؟ أو مفاتيح.
‫ابحثي في جعبتك، هل معك مفاتيح المنزل؟
‫حسناً، جيد.
‫حسناً. والآن يا "ماريا"، أريد أن تنهضي.
‫"ماريا"، انهضي. هل أنت واقفة؟
‫جيد. والآن، إليك ما أريد أن تفعلي.
‫سيدخل من الباب.
‫بمجرد أن يدخل، أريد أن تأخذي تلك المفاتيح
‫من الناحية الحادة وتغرزيها في وجهه مباشرةً.
‫اتفقنا؟ بأقصى قوتك. ومن ثم اهربي.
‫اتفقنا؟ اهربي وصيحي طلباً للمساعدة.
‫أنا قادمة إليك. أتفهمين؟
‫"ماريا"، أتفهمين؟ أخبريني بأنك تفهمين.
‫- أفهم. ‫- حسناً.
‫- عاودي الاتصال بها. ‫- أحاول الاتصال برقمها.
‫أتصل بجميع الوحدات. ‫تقع حالة عنف منزلي الآن
‫مع تهديدات بالقتل.
‫الشقة 942، الطابق التاسع، ‫شقق "هاثرواي"، "توين تاورز".
‫- مطلوب الدعم فوراً. حوّل. ‫- عُلم يا "ز.ي.د".
‫على جميع الوحدات توخي الحذر، ‫فالمعتدي لا يزال في المبنى.
‫يقرّ قسم السيطرة بتلّقيه الرسالة. ‫على جميع الوحدات التأهب.
‫لا!
‫"ماريا"!
‫"ماريا".
‫لديّ أنثى من أصل لاتيني سقطت ميتة ‫من مبنى جنوب شرق شقق "هاثرواي".
‫المعتدي المشتبه فيه ‫في الشقة 942، الطابق التاسع.
‫أتجه إلى الأعلى الآن.
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"