نود مناشدة أي أحد
قد يكون ذهب إلى حديقة "راونتري" أو ما يحيطها بعد ظهيرة يوم الثلاثاء.
"(جون لينكر)"
"(جيني ويتلو)"
إذا كنتم تظنون أنكم رأيتم أي شيء أو سمعتموه،
أي شيء على الإطلاق، فلتتواصلوا معنا رجاءً.
اتصلوا بخط النجدة.
المكالمات سرّية تماماً.
- ما هذا؟ - إنها أمك، مفهوم؟
أرادت مشاهدة المؤتمر.
يستحق الجميع الشعور بالأمان والطمأنينة...
- مرحباً. - مرحباً.
- كان يمكن لهذا أن يصيب أسركم. - ليس نفسه في تلفازي.
كان يمكن لهذا أن يصيب أطفالكم. ما من مبرر...
- حسبتك تكرهين الشرطة. - أحب ابنتي.
تسعدني معرفة ذلك.
...في أي مجتمع محلّي.
- شكراً أيتها المحققة "لينكر". - كنت أشاهد كل مسرحياتها المدرسية.
- أكانت تشارك في المسرحيات؟ - ضمن مجموعة.
يا للإحراج! كيف كان تمثيلها؟ أكانت بارعة؟
كان صوتها واضحاً وعالياً جداً.
- فكان يلزم الوقوف بعيداً تماماً. - يا أمي.
بحق السماء.
ترعرع "أيزاك" في تلك الحديقة، فهو كان يحبّها.
في طريق العودة من المدرسة كل يوم، كان يسحب يدي قائلاً،
"أرجوك يا أمي. 5 دقائق فقط."
إذاً أيتها الجدة "مو"، ما مشكلتك مع الشرطة؟
- نعم، هو كان... - ليست...
- شكراً جزيلاً. - ماذا تطلقون عليها...
- بل المشكلة كانت مع جدّك. - ...نقدّر مجهوداتكم...
ظلّوا يضيّقون عليه في كل يوم من حياته بالغاً إن كان يلزمك أن تعرف.
لمجرد التسلية.
- أمي. - ماذا؟ يحقّ له أن يعرف.
- ليس اليوم. - بحق السماء.
لماذا لا أصحبك إلي بيتك؟ هيا.
كما تعلمين، المختلف في أبي أنه لم يظل يشتكي حيال ذلك الأمر تكراراً.
نعم، لم يظل يشتكي، صح؟
كان يتقبّل الأمر ولا يحدث جلبة.
ما كان يغضبني بشدة.
سبب رحيلك المفاجئ والتحاقك بتلك الجماعة،
- ذلك ما لن أستوعبه أبداً. - كنت أحاول...
تظنين أن بإمكانك تغييرهم.
لا يمكنك تغيير أي شيء.
"(دانيل هيغارتي)"
"(كلوديا مايهو)"
يمكنني التأكيد على أن شخصاً اعتُقل،
ما يطيب لي اعتباره إنجازاً هائلاً.
نوحّد جهودنا مع قادة المجتمعات المحلّية،
لكنها عملية جارية في الوقت الحالي.
شكراً. كما تعلمون، لا يزال "أيزاك" في حالة حرجة.
يتلقّى رعاية ممتازة...
"جايسون".
أقرّ لنا شاهد عيان برؤيته إياك تحمل سلاحاً.
لدينا تسجيلات لك من كاميرات المراقبة وأنت تتخلص من السلاح الناري المذكور.
ما أريد معرفته هو، كيف وصل إلى حيازتك؟
هل أعطاك أحد إياه؟
نعم، أُطلق عليه النار، صح؟
"جايسون"، أودّ أن أقترح عليك استخدام حقك في...
أُطلقت النار على الفتى بالخطأ.
لم تكن نيتي إقحامه في كل ذلك.
إنما كانت نيتي إخافة الخصوم فحسب.
إذاً، هل أنت نزاع مع عصابة منافسة؟
ولو كان بإمكاني العودة بالزمن وتغيير مسار الأحداث...
أتعترف بأنك أطلقت النار على "أيزاك ويتلو" إذاً؟
نعم.
نعم، أعترف بذلك.
حسناً، تجمّعوا حولي.
إذاً، أنا تحدثت إلى المعمل.
الرصاصة التي أصابت "أيزاك" توافق سلاح "جايسون" الناري.
حسناً، ما خطتنا إذاً؟
حقيقةً...
ليس أنت.
"جون".
- هل راجعت شريط الاستجواب؟ - نعم.
وإلام توصّلت؟
أظن أن تقرير المقذوفات بالإضافة إلى الاعتراف...
سنوجّه التهمة إلى المشتبه فيه في مكتب المدّعي العام.
حسناً.
هل تصدّقين الاعتراف؟
نعم. أعني أنني اقتنعت به.
نعم، لكنه لم يكن مضطراً إلى الاعتراف. إنما اعترف بكلّ سهولة.
سنّه 17 عاماً. إنه طفل.
نعم، كم مرة تعرّض للاعتقال؟
- 7. - 7.
7 مرات.
لكن ولا مرة بتهمة الشروع في قتل.
كان في غاية الهدوء، ثم إن تصريحاته كانت دقيقة تماماً.
إذاً، ربما يفكّر أنه يُستحسن أن يتعاون الآن...
ليُعتقل مبكراً ويقرّ بذنبه، فيحصل على حكم مخفف.
نعم.
أتراهنين بحياتك على ذلك؟
إنه افتراض منصف موضوعياً.
موضوعياً؟
أفهم ما تقولين.
فالاعتراف حلّ سحري، صح؟
إنه المعيار الأمثل.
لن تتأنى هيئة المحلّفين. سينتهي أمر ذلك الفتى.
سيُحكم عليه بالسجن من 18 سنة إلى 20. هل ذلك مقبول في نظرك؟
نعم.
أجل.
الدليل المادي، أي السلاح.
كان سلاحه.
"جايسون ريف" عضو في عصابة.
أعني، حين يطلق أحد النار على طفل في الحديقة،
هل يُعقل أن يحتفظ بالسلاح اللعين؟
حقيقةً، هو احتفظ به كما هو واضح.
حسناً.
كان المسدس في حوزته.
لكن هل أطلق النار منه، أم إنه كان يحتفظ به من أجل صديق ما؟
أعني، لقد انطلق بسرعة في طريق "كانون" هرباً من الاعتقال.
وجد الوقت لإجراء مكالمة هاتفية
مدتها 34 ثانية مع رقم غير مسجل صار خارج الخدمة.
ما يحتّم علينا أن نسأل أنفسنا، "بمن كان يتصل؟"
بمن كان يتصل؟
أتدرون ماذا أرى؟
أرى فتى في سنّ الـ17 عاماً
تلقّى رشوة وهُدد لينفّذ التعليمات.
"هل تعرفون هذه المرأة"
أراك الأسبوع القادم.
"شُوهدت آخر مرة في زقاق (هايز) نحو الـ10 مساءً"
مرحباً؟
أنا رأيتها. أعرف تلك المرأة.
لماذا تظنين أن المرأة التي في المنشور هي نفسها التي قابلتها؟
هنا. نهر "غراندي"، في شمال البلاد.
هل ذكرت طبيعة وظيفتها؟
- عاملة نظافة على ما أظن. - هل تعرفين أين؟
لا. لكن الوظيفة كانت تروقها. كانت تساعدها على تحسين لغتها الإنكليزية.
ثم أمرها حبيبها بالاستقالة.
حبيبها؟
رجل إنكليزي ما. انتقلت للعيش معه، وبعد ذلك...
- توقفت عن المجيء. - صحيح.
هل تعرفين ماذا كان اسمها أيتها السيدة "أوديناكا"؟
"كارليتا"؟ "كارلا".
أواثقة بأن هذه المرأة نفسها؟
حسناً، حقيقةً...
أقمنا حفل شواء هنا الصيف الماضي. و...
تفضّلي. ها هي ذي. في الخلف.
أهلاً. أنت تتواصل مع فريق الرد على الاستفسارات.
مرحباً. أتصل بخصوص إطلاق النار في حديقة "راونتري".
أتعرف تلك الحادثة التي كانوا يتحدثون عنها في التلفاز؟
- رأيتهما يطلقان النار على الفتى المسكين. - حسناً.
كم معتدياً رأيت؟
2.
كان أحدهما فتى أسود. كان يقود السيارة.
لكن الآخر الذي أطلق النار عليه كان رجلاً أبيض.
تلقّينا اتصالاً عبر خط النجدة.
- "جيد". - سيدي؟
حان دورك. هيا.
حسناً.
نعلم أنك لم تطلق النار من المسدس.
لكن إذا أخبرتني بهوية مطلق النار، فسنحافظ على سلامتك.
هل أنت أصمّ؟ أنا قلت إنني أطلقت النار عليه، أليس كذلك؟
لدينا شاهدة عيان.
أولئك الرجال...
إنهم غاشمون، أليس كذلك؟
فهم ظهروا من حيث لا ندري وبدأوا في توجيه الأوامر وتعطيل عملياتنا.
أي إنهم يريدون فرض سيطرتهم ولا يريدون أي منافسين.
أهو نزاع على السلطة إذاً؟
بحقك. إذا سُرّب خبر أننا لا نزال نبحث عن الجاني،
سواءً أكان حقيقياً أم كاذباً، فستدفع أنت الثمن،
أو ستدفعه أسرتك.
أعطتنا الشاهدة وصفاً جزئياً.
ما جنسيته؟ أرميني؟
ألباني؟
تركي؟
تركي.
هل تسكنين هذه المنطقة؟
نعم، إذاً، نحن نحقق في حادثة وقعت يوم الـ28 الموافق يوم الأربعاء.
نبحث عن رجل من أصل تركي. شكراً.
مرحباً يا سيدي. هذا بخصوص الحادثة التي أصابت الفتى الصغير في الحديقة.
يمكن لأي معلومة أن تساعدنا كثيراً.
- مرحباً. نعم، هل أنت... - ما الأمر؟
مرحباً يا سيدي. هذا بخصوص الحادثة التي وقعت في الحديقة.
نحاول العثور على فتى. يُحتمل أنه من أصل تركي.
لا. ماذا يحدث؟
- لماذا أتيت؟ - أتيت للمساعدة.
تأتي الشرطة إلى هنا دوماً.
إنما نجمع أكبر كمّ ممكن من المعلومات فحسب.
تأتون إلى هنا دوماً.
- تزعجوننا. لماذا؟ - تراجع. لا.
لسنا نهاجمكم. سأحتاج منكم إلى التزام الهدوء فحسب.
هنا رجاءً.
- استرخوا. ابتعدوا. - مهلاً!
إذا كان لديكم أي أسئلة، فلتبلّغونا رجاءً، اتفقنا؟
شكراً على تعاونكم.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
- أمتأكدة؟ - نعم.
هل تتذكر "دان مكابي" الذي في "إلتام"؟
لقد قضى 17 عاماً في الخدمة.
وقد أقالوه من منصبه بسبب، لا أدري، بضع رسائل التهديد التافهة.
اسمع يا "كيم"، ليس لهذا أي صلة بالقضية. عليّ إنجاز أمور أخرى.
لا أحتاج إلى التحدث عن "دان" اللعين في "ريكسهام" اللعينة، أو أينما كان.
سأخبرك بالحقيقة، إنني أعدّ الأيام يا صاح.
أُصيب العالم بالجنون.
"كيم"، أنتظر مكالمة هاتفية الآن.
وما سبب كل الهراء الذي حدث في المؤتمر الصحافي؟
بخصوص صديقتك، "ميغان ماركل".
- من؟ - "جون لينكر".
اسمع، أتفهّم الوضع. يساعد وجودها على تحسين الصورة. لست معترضاً.
أنا أخبرتهم بأن رئيستها، "كلوديا مايهو"، ستلقنني درساً قاسياً إذا انتقدتها.
أصغ، أنا في حاجة إلى كل مساعدة ممكنة، صح؟
لكن ما دورها؟ ماذا تريد؟
من يكترث لما تريده؟ أصغ، اتفقنا؟ هذا هو الواقع.
هذا هو العالم الذي نعيش فيه. اعتده، اتفقنا؟
وكفاك قلقاً حيال قضية "إيرول ماتيس". إنها مسألة منتهية.
صارت في طيّ النسيان. كفّ عن إزعاجي.
كنت أستمتع بيومي في حدث نادر من نوعه قبل هذه المكالمة.
دائماً ما تأتون إليّ كلما حدث شيء في هذه الأرجاء،
كأنني الناطق باسم سكّان المنطقة أو ما شابه.
حسناً يا "حساد". كم مرة اعتُقلت؟
ليس هذا مربط الفرس.
كل ما أطلبه هو أن تتصل بي إذا سمعت أي شيء.
أرجوك. الطفل سنّه 9 أعوام. أُطلق عليه النار في رأسه.
لن أخذ هذه البطاقة. اسمعي، أنا لا أعرف شيئاً عن أي حادثة إطلاق نيران.
ثم إنكم تضيّعون وقتكم بما تفعلونه هذا أصلاً.
يُوجد بعض المنحلّين في شارع "داوننغ" يجب اعتقالهم.
حسناً، ما رأيك في أن آخذ رقم هاتفك؟
تحسباً لاحتياجي إلى الناطق باسم السكّان.
حسناً.
حسناً. "(حساد)"؟
"(حساد)"
أول شرطية تتهجى اسمي كما ينبغي.
المعذرة؟
عادةً ما يتهجونه بحرف الـ"سين" المشدد.
ليسوا مخطئين، لكن اسمي لا يُتهجى بحرف الـ"سين" المشدد.
كثيراً ما تلتبس الأسماء التركية على الناس.
نعم. شكراً.
- مرحباً. - ماء؟
نعم، شكراً. سيكون ذلك رائعاً.
أصغي، حجة غياب "إيرول"، أي الرجل في صالون الحلاقة...
- "مصطفى ديمير"؟ - نعم.
نعم، أتذكّر التفاصيل كلّها، فالقضية طالت إلى حد يثير الضجر.
- أواثقة بأنه عاد إلى "تركيا"؟ - نعم.
- ماذا؟ هل تحققت من ذلك؟ - نعم. يا للهول.
أنا تحدثت إلى مديره السابق وتحققت من آخر عنوان معروف له
وبحثت في الإنترنت كلّه وما إلى ذلك. لماذا؟
سيبدو كلامي سخيفاً، لكن سايريني.
تلتبس الأسماء التركية على الناس.
كيف تلتبس على الناس؟
بحثت عن اسم "مصطفى" عبر "غوغل" لتوّي.
يمكن تهجئته بنحو 7 طرق مختلفة.
حسناً؟
إذاً، ماذا إن كتب الشرطي اسمه بالتهجئة الخطأ؟
ماذا إن كنا نبحث عن "مصطفى" آخر؟
خذ. بـ10 جنيهات. ما رأيك؟
نعم. أياً يكن.
أصغ، يمكنني المجيء معك.
لا، الوضع تحت سيطرتي.
مهلاً.
اسمع، أعلم أنه يوم مهم لك.
أنت أهل لها أيها القوي.
"في ذكرى محبة (أديلايد بوروز)"
"ذكراها خالدة"
عيد ميلاد سعيد يا أمي.
كانت شابة يافعة حين أنجبتك.
أتذكّر حين أتى "إيرول" بأمك للعيش معنا لأول مرة.
أنت أتيت أيضاً، خجولاً ونحيفاً جداً.
كنت أعلم أن عليّ تسمينك بخبز الـ"تامي" وسمك الـ"إسكوفيتش".
نعم. كان فلفل الـ"بونيه" حرّيفاً.
لكن أمك كانت تتحمل مذاقه الحرّيف.
نعم.
لافتخرت بك بشدة. نعم، بالفعل.
برؤيتك الآن تحقق النجاح الهائل،
بالإضافة إلى طولك الفارع ووسامتك الشديدة.
بلا فضل مني.
- أعلم أنني خذلتك. - لا بأس.
حاولنا يا بنيّ. حاولنا تبنّيك، لكن...
لا يهمّ.
لم أستطع التخلّي عن "إيرول"،
وعدم التواصل معه إطلاقاً.
لأن ذلك ما قالوه. اسمع.
أنا آسفة. تلاحظ ذلك، أليس كذلك؟
بلى.
رغم ذلك...
لعلمك، ينبغي لي ألّا أقول هذا،
لكن تقدماً يحدث في ذلك الصدد أخيراً.
ماذا؟ ماذا تقصدين؟
ثمة امرأة نبحث عنها تُدعى "كارلا".
نعم؟
لديها معلومات جديدة.
معلومات؟
- أي معلومات؟ - لا عليك.
لكنني أؤكد لك، سنعيد "إيرول" إلى بيته قريباً.
"(دوريس ماتيس): أمّ متوهمة؟"
"هل هي مجنونة أم في حالة من النكران فحسب؟"
إذاً، هذا هو.
عليه مهر صغير.
ارتده بكلّ ثقة. لن يضحك أحد.
"الزج بالوحش في السجن"
"وُجد الحبيب (إيرول ماتيس) مذنباً"
اسمع، دعنا وشأننا يا رجل!
"لقد عضّها!"
اسمع، دعنا وشأننا...
ماذا؟
"بحث (مصطفى ديمير) - (لندن)"
"رؤية الكل"
"(مصطفى ديمير)"
"باتريك".
أنت تروقه.
نعم. أجيد التعامل مع الكلاب.
صحيح، هيا. اجلس.
هنا.
تعال.
ضع هذا على عينك.
أرجع رأسك إلى الخلف.
شكراً.
إذاً، كيف يبدو الشاب الآخر؟
الشاب الآخر؟ بحقك. أسوأ بالتأكيد.
- هل يسير عملك على ما يُرام؟ - نعم.
نعم، على ما يُرام.
كان مجرد رجل في مسكني.
أيمكنني مساعدتك بأي طريقة؟
شكراً.
ما الأمر إذاً؟
أشعر بأنني لا أتخطى الأمر أبداً.
ماذا حدث؟ هل أزعجك أحد بخصوص ما أصاب أمك؟
من أزعجك؟
شرطية؟
لا. ماذا تقصد؟
"دوريس". ما المشكلة الجديدة التي تبتدعها لك الآن؟
لا أدري.
ثمة امرأة ما يبحثون عنها لديها معلومات.
نعم، أعلم ذلك، ولا قيمة له، فهو مجرد سوء فهم.
من هي؟
نكرة.
هل أنت بخير؟
نعم.
هل تريد أن أعيد لك سرد ما حدث؟
نعم.
حسناً.
"(مصطفى ديمير)"
دخلنا الشقة على إثر اتصال أحد الجيران برقم الطوارئ.
كان شجار كبير نشب بينهما.
"إيرول" وأمك، إذ كانا يصيحان ويصرخان.
أنا رأيت أمك... في المطبخ.
هل تتذكر حادثة السيارة؟
لا.
صحيح، فساقاك كانتا مهترئتين.
كان "إيرول"...
أمّا "إيرول"، فكان بخير.
كان الدم يغطيه، لكنه كان دمها. مفهوم؟
ليس دمه. أتفهم ما أقول؟
نعم.
"(مصطفى ديمير)"
ماذا سنفعل يا "مصطفى"؟
نعم. القرار لزبوني المهم.
حسناً.
صحيح. هل تريد الاستمرار؟
نعم.
كانا يواجهان بعض المشكلات في البيت.
بسبب المال والعمل. يفقد الناس أعصابهم.
تعلم ذلك، صح؟
لكن "إيرول" أنكر ذلك بالطبع.
أخفى تلك المعلومة.
حتى إنه كانت لديه حجة غياب.
نعم.
لكننا عثرنا على الرجل.
تعقّبنا الرجل وتحدّثنا إليه ونفى حجة الغياب.
لم ير "إيرول" قط.
أخيراً. ها أنا في "لندن".
- إنك تعيش الحياة المثالية. - نعم يا صديقي. الحياة جميلة.
اختلق الأحداث فحسب، أتفهم؟
الجيران والشجار والدم وما حدث بعد وفاتها.
أنا لا... ليس ضرورياً أن تعرف أياً من تلك التفاصيل.
في النهاية، كانت الأدلة دامغة. خمدت طاقته للمقاومة.
لقد اعترف.
اعترف بكلّ شيء وكل ما حدث.
ولعلمك، الناس،
يمكنهم قول أي شيء يحلو لهم، لكنني كنت حاضراً.
تلك هي الحقائق.
يا للهول، كم كان صعباً العثور عليك!
بدا أن مديرك القديم يحسب أنك انتقلت للعيش في "إسطنبول".
لديّ بعض الأسئلة عن قضية قديمة مرّ عليها بضع سنوات. "إيرول ماتيس"؟
على ما يبدو، أنت لم تستطع تقديم حجة غياب.
ادّعى "إيرول" أنه في الوقت الذي قُتلت فيه حبيبته،
كان في صالون حلاقتك يستفسر عن فرصة عمل.
كان يأتي الناس طيلة الوقت.
هل أتى أحد إذاً؟
اسمعي، لا أريد الوقوع في أي مشكلة.
نعم، بالتأكيد.
لكن رجلاً دخل السجن بسبب جريمة لا أظن أنه ارتكبها.
إذاً، هل كنت تكذب؟ هل هُددت؟
"مصطفى"، هل من شيء تريد إخباري به؟
كان الأمر...
طلبت مني الشرطة التعرف عليه من الصور.
نعم، وماذا بعد؟
- الصور؟ - الوجوه.
في نظري، كلّها متطابقة.
أنا لست عنصرياً. أقسم لك.
لم تستطع التمييز بينهم.
أروك الكثير من الوجوه السوداء، فاخترت الرجل الخطأ.
لعلمك، حين رأيته على التلفاز... أي "إيرول"،
خطر ببالي، "أكان ذلك هو؟ أكان الرجل الذي رأيته؟"
إذاً، لماذا لم تعد وتقل إنك ارتكبت خطأ؟
بحقك. تعرفين المحققين في "هاكني داونز".
إنهم شرطيون ذوي صداقات في جماعات اليمين المتطرف.
أشخاص فاشيون في "الفرقة القتالية".
- نعم، لكنه كان بإمكانك... - أصغي.
حين يرى الناس شيئاً، يتكلمون عنه.
لم أرد الوقوع في أي مشكلة.
حسناً.
لعلمك، يجول الأمر في خاطري كل يوم...
أي فعلتي.
غباء.
أبلغيه...
بأسفي الشديد عن كل ما حدث.
نعم.
وهل أنت واثقة بأنه "مصطفى" الذي نبحث عنه؟
- لم ينكر أنه كذلك. - غير معقول.
أظن أنه شعر بشيء من الارتياح لأنه أزاح ذلك الهمّ عن صدره أخيراً.
هل تظنين أنه سيوافق على تعديل شهادته؟
والتأكيد على أن "إيرول" كان من رآه؟
لا أدري. ربما؟ لكن يا "سونيا"، بحقك. أخبريني.
بعد مرور 12 سنة،
هل سيكون لهذا تأثير حقيقي في هيئة الاستئناف؟
لكن أصغي، لقد نظر رجل إلى عينيّ للتو
وأخبرني بأنه لا يظن أن "إيرول" كان موجوداً في تلك الشقة.
إنه بريء، مفهوم؟ لذا...
مهلاً لحظة. إنها سيارتي.
إنها سيارتي!
تباً.
هل أنت بخير؟
كم سيبقى هنا؟
على مدار الساعة، للحرص على أن تنهي فروضك المنزلية.
كم أنت مضحكة!
لكن إياك وإخبار الجدة "مو" بأي شيء، مفهوم؟ أنت تعرف طباعها.
لكن الحماية على مدار الساعة أمر شائق للغاية.
لا، بل إنه أمر سخيف حقيقةً. إنه إهدار تام للمال.
يا للهول.
لا تتحركا.
لا تقلق. فقط...
لم يكن ضرورياً أن تأتي.
أعتذر عن هذا، لكنه كان قراري.
لكننا لا نحتاج إلى هذا.
إن كان هناك من يشنّ التهديدات الموجهة،
محاولاً تحذيرك من ملاحقة الشخص الذي أطلق النار على "أيزاك"،
فلا سمح الرب أن يحصل على عنوانك.
أعترف بخطئي. ما كان ينبغي لي توجيه أنظار الإعلام إليك.
سنُضطر إلى تنحيتك عن التحقيق.
لماذا؟
ظهرت بعض المنشورات عبر الإنترنت.
بعض... ماذا؟
ذات صلة بالعصابات. يتباهون بما سيفعلون تالياً، أتفهمين؟
إننا نحاول حذفها، لكنها ليست مهمة سهلة.
إنها منشورات اعتيادية تماماً. لكن لا تطّلعي عليها، اتفقنا؟
لا داعي للقلق.
حسناً. شكراً.
أيمكنك فعلها؟
ربما يمكنك بدء...
اقلب الكاميرا. هيا.
نعم يا رجل. نحن هنا.
- أسرع. - تراجع.
تباً للشرطيين.
"شاهدوها تحترق #لا_قواعد #احترقي_يا_عزيزتي #تباً_للشرطة"
إياك والعبث معنا مجدداً.
"يجنون ما يستحقون #جيش_العصابات حين تعبثون معنا، نعبث معكم"
"(جون). نعرف أين تسكنين"
أريد مساعدتك يا "جايسون".
أريد حمايتك.
هل ستسمح لي بذلك؟
أخبرني بالاسم فحسب.
- سيدي؟ - "جون".
هلّا تتواصلين معنا بمجرد وصولك رجاءً.
أخشى أنها مسألة عاجلة نوعاً ما.
اسمعا، أيتعلّق هذا بتقارير العمل؟ لأنني ملأتها.
لا تزال قيد المراجعة.
لكنني ملزمة بإبلاغك بأن شكوى جديدة قُدّمت ضدك.
المعذرة، ماذا؟
إنه اتهام بالتنمر في محلّ العمل.
"جون".
"جون". أعلم أنه يصعب استيعاب كل ما يحدث.
نعم، لن أجادلك في ذلك.
عليّ أن أكون منصفاً مع كل الأطراف.
- أي أطراف؟ - تعلمين أنني لا أستطيع الخوض في التفاصيل.
صحيح.
صحيح. آسفة يا سيدي. إنما هذا عامل ضغط إضافي، أتفهمني؟
نعم.
لعلمك، لقد نحّاني عن التحقيق. أتعلم ذلك؟
من هو؟
نعم، أعلم.
أُحرقت سيارتي.
- أعلم. ونحن جميعاً في صفّك. - أعني، عليّ الاعتراف...
ماذا؟
إنها مصادفة ملائمة بعض الشيء، أليس كذلك؟
"جون".
سيدي، كيف عرف ذلك الرجل مكان ركن سيارتي؟
أعلم كيف يبدو كلامي، فهو يبدو سخيفاً بعض الشيء.
- لكن سياراتنا جميعاً مراقبة. - بحق السماء.
أجري "هيغارتي" مكالمة هاتفية وطلب خدمة.
- بحقك. - ومن ثم أصبح متنمرة الآن؟
أعني، بحقك. عليك الاعتراف
- بأن التوقيت مثالي. - توقّفي.
"جون".
أخبريني، هل سبق لك أن سمعت برجل يُدعى "أميت تشيكير"؟
لا؟ سنّه 28 عاماً، من أصل تركي.
حقيقةً، على أرض الواقع هنا،
منذ، لا أدري، نحو ساعتين،
قُبض على رجل بذلك الاسم للاشتباه في أنه أطلق النار على ضحيتك.
غلامك، "أيزاك ويتلو".
نعم، أُبلغ "هيغارتي" باسم.
عمل الفريق طيلة الليل حرفياً.
عمل شرطة نموذجي، إذ تعقّبوا الرجل إلى وكر مخدرات مطلّ على طريق "كيمب" القديم.
وهل هو الجاني؟
نعم.
لكن ما أدراهم؟
القرائن كلّها موجودة.
الأدلة المادية والشهادة تحت القسم.
يحاول المحامي عقد صفقة، لكن "هيغارتي" يرفض تماماً
لأنه يتقدم بدعوى الشروع في القتل.
جيد.
"جيني"، والدة "أيزاك"، ستكون...
ليتني كنت معها.
أعلم.
اسمعي، خذي نصيحة من مديرك المخضرم. تخطّي هذه المسألة.
لأنه على عكس ما يبدو لك، "دان" واحد من الشرطيين الصالحين.
ثم إن لديه بعض الحلفاء ذوي النفوذ.
فخذي ذلك بعين الاعتبار.
مرحباً. كان لدينا بعض بقايا الطعام في العمل، لذا...
- ماذا؟ أهذا من تحضيرك؟ - نعم.
- أصغ... - إنها لازانيا.
كي أشكرك أو أياً يكن.
"باتريك"، لا يمكنك الاستمرار في المجيء هكذا.
أصغ، لا يمكنك ذلك، مفهوم؟
نعم.
مرحباً.
هذه ابنتي، "ليزا".
"باتريك".
سُررت بلقائك.
ما رأيك أن نحاول إخراجك من تلك المساكن؟
- "ليزا". - أمهلني لحظة.
"(باتريك) هل فقدت صوابك؟"
"سيستشيط غضباً!"
اسمعي. كانت فعلتي.
ماذا؟
لم أقل قط إنك كنت تتنمرين لي.
لم أستخدم ذلك المصطلح قط. لكن "روي" كان يستجوبني بكلّ حزم.
محض هراء. "هل أعطيتها ذلك التقرير الطبي؟"
- التقرير الطبي. - نعم.
الخاص بـ"ماريا دي سوزا". قضية "كلايف سيلكوكس".
لكنهم كانوا يستجوبونني بكلّ حزم بشأن تسريبه، وأنا كنت...
كنت أحاول التفسير.
لنتحدث بصراحة، أنت كنت تطالبينني بإلحاح شديد.
نعم، لكنني لم أتنمّر لك. أعني، يا للهول يا "كلوي".
أنا آسفة.
لكن أصغي، إذا استشاط "روي" غضباً
وصعّد المسألة بأكملها، فسيكون ذلك خطأه. ذلك... ليس خطئي.
- بلى. أنا وثقت بك، فما هذا بحق الجحيم؟ - إنه...
ماذا؟ المعذرة، لماذا تتنهدين هكذا؟
لا نستطيع كلّنا التأقلم مثلك.
- ماذا؟ - أنت وأصدقاؤك الجدد.
- لصعود السلّم الوظيفي. - المعذرة، أنا...
لا، أنت تعرفين تمام المعرفة. ذلك المؤتمر الصحافي؟
أتفهّم الفكرة فعلاً. صحيح أنك سوداء، لكن ليس أكثر من اللازم.
- ماذا؟ - نعم، لا تمثّلين تهديداً ضخماً.
- تباً لك بحقّ. - خدعة نزيهة. ما كان باستطاعتي تنفيذها.
فكما يقولون، كل شيء قائم على الخداع، صح؟
لعلمك، عليك ألّا تنتظري من أحد أن يُعجب بتصرّفك ذلك.
جدياً! هل تعلمين ماذا...
حقيقةً، يجدر بك رؤية ما ينعتونك به في مجموعة الدردشة. إنهم...
استمتعي بقهوتك فحسب.
مرحباً؟
مرحباً يا "جون"، أنا "بيكا" من الملجأ الواقع في شارع "مور".
- المعذرة، هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير. كيف لي المساعدة؟
هل طلبت من أحد زملائك الاتصال بنا بخصوص امرأة تُدعى "كارلا"؟
"سونيا".
"جون". ما الأمر؟
هل بدأ أحد في الاتصال بالملاجئ بخصوص المرأة التي نبحث عنها؟
لا، كنا ننتظر أن ترسلي إلينا القائمة. لماذا؟
صحيح. نعم، الأمر وما فيه أن اتصالاً وردني من أحد الملاجئ في "لايتون" للتو.
لقد اتصل بهم شرطي ليسأل عن وجود أي امرأة ضمن سجلاتهم قد يكونوا آووها تُدعى "كارلا".
المعذرة. أيبحث أحد آخر عن "كارلا"؟ من؟
حقيقةً، لم يفصح الشرطي عن اسمه.
ما يُعدّ غريباً في حد ذاته، وهو ما دفعهم إلى الاتصال بي.
أعني، هل من شيء يفوتني؟
هل أخبرت أي أحد بأننا نبحث عنها؟
لا.
حقيقةً، قال أحد شيئاً. إن لم نكن نحن، فمن؟ "دوريس"؟
أو أحد معاونيها.
"قاعدة البيانات الوطنية - (مارسيا جونز)"
"مارسيا".
"التهمة الثمالة وإثارة الشغب"
"جو"؟
"(جو تشيكوني)"
"خطأ: لا يُوجد أي نتائج بهذا الاسم."
"لاتيشا"؟
"(لاتيشا أليمايو)"
"التهمة الاشتباه في سرقة سلعة من متجر"
"(تفوق قيمة السلعة الـ200 جينه)"
"ضابط الاعتقال: المحقق (طوني غيلفويل)"
إذاً، "طوني غيلفويل".
قبض عليك بتهمة سرقة سلعة من متجر، ثم أسقطها عنك.
ماذا كان المقابل؟
- أخبره بمعلومات. - معلومات؟
أكنت تقدّمين تقارير عن "دوريس" وتتجسسين على الحملة؟
ليس تجسساً. لم أقل إلا إن تلك كانت طبيعة اتفاقنا.
منذ متى؟
منذ متى تفعلين ذلك؟
8 سنوات.
- 8. - لكنني لم أقل إلا الأمور الطيّبة.
لم أتحدّث بالسوء قط.
لطالما عاملتني بكلّ لطف، فهي ساعدتني على الاحتفاظ بأطفالي.
كان يمكن أن أفقد حق حضانتهم بسبب سجلي الإجرامي. لكنها لم تحتقرني.
فعلت كل ما في وسعها للحرص على أن أستمر في ممارسة دوري الأمومي.
يا للهول.
حسناً، علام اتفقت مع "غيلفويل" إذاً؟ هل كان يدفع لك أجراً؟
لا. بل أدرج اسمي ضمن قائمة فحسب.
- قائمة؟ - للحصول على شقة.
حسناً.
حسناً. إذاً، أنت أخبرته بأمر "كارلا" طبعاً.
- نعم. - وماذا عني؟
هل أخبرته بأنني أساعدك؟
نعم.
حسناً، ستتصلين بـ"دوريس" الليلة...
- لا. لا أستطيع. - وستقولين لها
إن خالتك مريضة وإنك حصلت على وظيفة جديدة. لا آبه إذا أخبرتها بالحقيقة، لكن استقيلي.
ابقي بعيدة عنها، وافعليها الليلة.
بم سأخبر "طوني"؟
يمكنك إخباره بما يحلو لك.
الأرجح أنه يعرف بالفعل.
"لاتيشا". مرحباً يا حبيبتي.
آسفة. هل أنت منشغلة؟
لا. كيف لي مساعدتك؟
حسناً. حقيقةً، أودّ التحدث إليك بخصوص...
أنا آسفة جداً يا "دوريس".
اسمع، أعتذر عن هذا كلّه يا زعيم، اتفقنا؟
سأراك غداً، اتفقنا؟ سلام يا صاح.
حسناً.
مشكلة "طوني" أن حياته تتمحور حول العمل.
إنه مصاب بالتصلّب المتعدد منذ 10 سنوات.
كلّفته بتقديم المحاضرات المدرسية وتقييم الإجراءات اللازمة للزملاء للمعاقين.
بالتوفيق لك في إخبار "هيئة رقابة الشرطة" بذلك.
إنه مسالم.
حقاً؟ مسالم؟
يدير عمليات سرّية للتجسس على امرأة عزلاء منذ 8 سنوات.
أهذا أمر طبيعي في نظركم أنت وصديقيك القديمين؟
أصغي، كانوا يخططون للاستئناف.
كنا نريد معرفة ما يخططون له، لا أكثر.
لا فكرة لديك عن مدى الضرر.
- الضرر؟ - نعم. الضرر.
دعيني أسألك،
هل يعلم أصدقاؤك الجدد ما زُعم بالضبط عن مكالمة الطوارئ تلك؟
لا.
إذاً، لتوضيح موقفي فحسب،
إذا اكتشفت أنك شاركت أي جزء منها، فلن أتوانى عن التصرّف بضراوة.
ستحتاجين إلى كل صديق لديك.
سأنال منك شر منال.
هل كل شيء على ما يُرام؟
"سلميّ." هكذا وصف الوضع.
كأنّ أحداً لا يهم.
لا سيما أمثال "دوريس" على أي حال.
أنا آسفة، فأنا أسترسل و...
لا، أنت محقة. إنما أنا...
حسناً، ماذا عسانا أن نفعل إذاً؟ صحيح.
صحيح، فهل تريدين إبلاغ السلطات بما يفعله أولئك الأوغاد؟
لأنه إذا كان ذلك ما تريدين فعله، فلا بأس.
أنا معك.
أنا جاد فعلاً. إذا كان ضرورياً أن يتلقّوا جزاءهم من جنس عملهم، فإذاً...
نحن تحت الإقامة الجبرية بالفعل.
فماذا يمكنهم أن يفعلوا بنا أكثر من هذا؟
القرار لك. فلتتخذيه.
دعيني أقترح عليك شيئاً، اتصلي بتلك المديرة التي ظهرت في التلفاز.
الصهباء. ما اسمها؟ "كلوديا"؟
"الصهباء التي ظهرت في التلفاز." أيجدر بي القلق؟
اتصلي بها فحسب.
طيّب، حسناً. إذاً، سأتصل بها، فسيسجلون الشكوى
ويفتحون تحقيقاً في الأمر، ثم سيطول شهوراً كثيرة،
وماذا بعد؟
كان يجدر بك سماع صوت "هيغارتي" عبر الهاتف، فقد كان بغيضاً، لكنه كان مرتبكاً.
لماذا؟ ماذا يخفي؟
ماذا فعلوا بالضبط بابن تلك المرأة المسكينة؟
- إنها "سونيا". ينبغي لي الذهاب. - حسناً.
أظن أن ما أحاول قوله هو...
عليك الاستمرار في التحقيق.
نعم.
حسناً.
هل أنت متأكد؟
بالطبع، فدعمي لك مطلق.
شكراً.
"شركة محاماة (خان وشركاه)"
إذاً...
ماذا الآن؟
ينبغي لي الرد على المكالمة.
مرحباً.
مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟
كفّي عن البحث.
المعذرة، من أنت؟
لا تدرين ما الذي تقحمين نفسك فيه.
"كارلا"؟
كيف عرفت اسمي اللعين؟
"كارلا"، أين أنت؟
أرجوكما، توقّفا.
أعدك بأن بإمكاننا مساعدتك.
لا! انسياني فحسب.
انسيا من أكون. لأنكما ستتسببان في مقتلي.
لا. بإمكاننا الحفاظ على سلامتك.
لستما تصدّقانني. لقد فعل هذا من قبل.
سيكرر فعلته.
نصدّقك. عليك إخبارنا باسمه فحسب.
لا أسماء لعينة!
أتفهمان؟ إنه "بروتيجيدو".
تحت الحماية.
تحت الحماية؟
كيف؟ من يحميه؟
- "كارلا"؟ - توقّفا فحسب.
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"