Обръщаме се към всички,
които са били в Раунтрий парк във вторник следобед.
ДЖУН ЛЕНКЪР, ДЖЕНИ УИТЛОУ
Ако сте видели или чули нещо, свържете се с нас.
Има гореща линия. Анонимността ви е гарантирана.
Какво става? - Майка ти гледа пресконференцията.
Хората трябва да се чувстват в безопасност.
Здрасти. - Здрасти.
У нас не е същото. - ...вашето семейство.
Можеше да е вашето дете.
Нали мразеше полицията? - Обичам дъщеря си.
Ти да видиш! - ... във всяка общност.
Благодаря, сержант. - Преди не пропусках нейна пиеса.
Мама в пиеси? - В театрална трупа.
Ужас! Биваше ли я?
Говореше високо. Чак отстъпвахме назад. - Мамо!
Глупости.
Айзак отрасна в този парк. Харесваше го.
Всеки ден на връщане от училище ме дърпаше за ръката:
"Моля те, мамо. Само пет минути."
Бабо Мо, защо имаш зъб на полицията? - Знам ли.
Заради дядо ти. Тормозеха го всеки божи ден.
Просто така за забавление.
Мамо. - Какво? Нека знае.
Не днес. - За бога!
Хайде, ще те закарам.
Татко не коментираше тази тема. - Нали?
Седеше и търпеше. Адски му се дразнех за това.
Не разбирам ти защо влезе в редиците им.
Да ги промениш? Нищо не можеш да направиш.
КЛОДИЯ МЕЙХЮ, ДАНИЪЛ ХЕГАРТИ
Да, имаме задържан. Това е значителен напредък.
Сътрудничим си с местните лидери на общността,
но разследването не е приключило.
Благодаря. Айзак остава в критично състояние.
За него се полагат грижи.
Джейсън.
Има очевидец, че си носел оръжието.
Има те на запис как се отърваваш от него.
Искам да знам откъде го взе?
Някой даде ли ти го?
Прострелян е, нали?
Съветвам те да... - Детето пострада по погрешка.
Не трябваше да става така. Исках да сплаша конкурент.
Спор с друга банда?
Де да можех да върна времето и да променя нещата.
Значи признаваш, че си прострелял Айзак Уитлоу?
Да.
Признавам.
Елате всички.
Чух се с лабораторията. Айзак е прострелян с пистолета на Джейсън.
И сега?
Не ти.
Джун.
Видя ли разпита? - Да.
И? - Балистична експертиза, самопризнания.
Стигат за повдигане на обвинение. - Добре.
Самопризнанието връзва ли ти се? - Да, повярвах му.
Само че нямаше нужда да признава, а го направи от раз.
На 17 г. е, още е дете. - И е арестуван колко пъти?
Седем. - Арестуван е седем пъти.
Но не за опит за убийство.
Не трепна. Знаеше какво говори.
Мислел е, че съдейства. - Признава, за да получи по-лека присъда?
Да.
Сигурна ли си?
Реално погледнато не е невъзможно. - Реално?
Добре. Самопризнанието решава проблема.
Класика.
Съдебното жури ще го прати в затвора.
За 18 до 20 години. Това приемливо ли е?
Да.
Добре.
Има веществено доказателство, оръжие.
Неговото оръжие. Джейсън Рийв членува в банда.
Кой прострелва дете в парка и пази оръжието?
Явно той. - Да бе.
Държал е пистолета.
Но той ли е стрелял, или просто са му го връчили?
Уж бяга, за да избегне арест, а спира да звънне по телефона.
Говори 34 секунди с нерегистриран номер, вече закрит.
Не се ли чудите на кого е звънял?
На кого е звънял?
Знаете ли какво мисля?
Момче на 17 години е принудено да изпълнява заповеди.
ПОЗНАВАТЕ ЛИ ТАЗИ ЖЕНА?
До скоро.
ВИДЯНА НА "ХЕЙЗ ЛЕЙН" ПОСТОЯННО НАБЛЮДЕНИЕ
Ало? - Видях я. Познавам жената.
Защо мислите, че е вашата позната?
Ето - Рио Гранде, на север.
Казвала ли е какво работи?
Май беше чистачка. - Къде?
Не знам, но й харесваше. Задобряваше с английския.
Но гаджето й я принуди да се откаже. - Гаджето?
Някакъв англичанин. Премести се при него.
И е спряла да идва. - Да.
Знаете ли името й, г-жо Одинака?
Карлита? Карла? Карла.
И сте сигурна, че е същата жена? - Момент.
Тук сме на барбекю миналото лято.
Ето я. Отзад.
"Гореща линия". - Здравейте. За стрелбата в парка.
Казаха за нея и по телевизията.
Видях как простреляха детето. - Разбирам.
Нападателите колко бяха?
Двама.
Тъмнокож. Той караше. Другият, стрелецът, беше бял.
Постъпи сигнал.
Джед. - Сър?
Твой ред е да ме придружиш. - Добре.
Знаем, че не си стрелял ти.
Кажи кой беше, ще те защитим. - Глухи ли сте? Казах ви, аз бях.
Имаме свидетел.
Тези хора не си поплюват.
Появиха се и ни разпределиха на територията.
Не искат съперници. - Борба за територия?
Разчуе ли се, че още търсим стрелеца,
ще си го изкарат на теб или на семейството ти.
Свидетелят ни даде частично описание.
Арменец ли е?
Албанец?
Турчин?
Турчин.
От квартала ли сте? Разпитваме за инцидента от сряда.
Търсим мъж от турски произход.
Разследваме инцидента с момчето.
Всяка информация е от полза.
Здравейте. - Какво става?
Разследваме инцидента от парка.
Търсим младеж от турски произход. - Защо?
Колко пъти ще идва полиция? - Събираме информация.
Защо ни тормозите? - Дръпнете се.
Не ви нападаме. Успокойте се.
Дръпнете се.
Ако знаете нещо, съобщете. Благодарим за съдействието.
Добре ли си? - Да.
Сигурна ли си? - Да.
Помниш ли Дан Маккейб?
След 17 години служба са го уволнили.
За едно-две сплашващи съобщения.
Ким, това няма връзка. Чакат ме задачи.
Не ми е до скапания Дан.
Да ти кажа, броя дните.
Светът се е побъркал. - Ким, чакам обаждане.
Нищо ли няма да кажеш за пресконференцията с "Меган Маркъл"?
Кой? - Джун Ленкър.
Разбирам, че се вписва в квотата. Няма смисъл да коментирам.
Има и протекции отгоре - Клодия Мейхю и поддръжниците й.
Сега не мога да се лиша от хора.
Тя с какво помага? Какво иска?
На кого му пука? Стига си циклил.
Такива са времената. Свикни вече.
И стига си се притеснявал за Еръл Матис. Погрижил съм се.
Минало заминало. Остави ме.
Тъкмо ми беше хубав ден, като никога.
Защо все мен питате? Да не съм говорител на квартала.
Хасад, колко пъти си бил арестуван? - Няма общо.
Просто ми се обади, ако чуеш нещо.
Моля те! Дете на 9 години е простреляно в главата.
Стига. Не знам нищо за никаква стрелба.
Само си губите времето. Идете да се занимавате с правителството.
Добре, дай ми твоя номер. Да имам връзка с говорителя на улицата.
Добре. - Записвам си. Хасад.
ХАСАД
Кука ми написа името правилно. - Моля?
Обикновено го пишат с две "с". Не че е грешно, но моето е с едно.
Турските имена се бъркат.
Да, благодаря.
Здрасти. - Вода?
Да, благодаря. Може.
Да те питам за алибито на Еръл, онзи тип от бръснарницата?
Мустафа Демир? - Да.
Не знам защо помня такива неща.
Сигурна ли си, че се е върнал в Турция? - Да.
Проверила си? - Да. Боже!
Говорих с шефа му, ходих на адреса, търсих в интернет. Защо?
Странно е, но слушай. Турските имена се бъркат.
В смисъл?
Току-що проверих. Мустафа може да се изпише по седем начина.
Добре.
Ами ако полицаят е изписал името грешно?
Ако сме търсили не когото трябва?
Дължиш ми десетачка. Харесва ли ти?
Да, все тая.
Мога да дойда с теб. - Няма нужда.
Знам, че ти е важен ден.
Всичко е наред, мъжки.
НА НЕПРЕЖАЛИМАТА НИ АДЕЛЕЙД БЪРОУС
ЩЕ ТЕ ПОМНИМ ВЕЧНО
Честит рожден ден, мамо.
Беше още момиче, като те роди.
Помня, когато Еръл я доведе за първи път.
И ти беше с нея, срамежлив и кльощав.
Личеше си, че имаш нужда от моите специалитети.
Да, лютите ти скоч бонета.
Майка ти обичаше люто. - Да.
Щеше да се гордее с теб. Наистина.
Ако можеше да види колко красив си пораснал.
Аз нямам заслуга.
Знам, че те разочаровах. - Нищо.
Опитахме, миличък. Подадохме за осиновяване.
Няма значение.
Но искаха да обърна гръб на Еръл.
Трябвало да спра да го виждам.
Виждаш, че съжалявам, нали?
Да.
И все пак.
Не бива да приказвам,
но най-сетне има раздвижване.
В смисъл?
Търсим някоя си Карла.
Така ли? - Тя има нова информация.
Информация?
Каква информация? - Не се притеснявай.
Казвам ти, Еръл скоро ще си дойде.
В ЗАБЛУДА ЛИ Е МАЙКАТА НА ДОРИС МАТИС?
ЛУДА ЛИ Е ДА ОТРИЧА?
Това ли са?
Имат избродирано пони.
Крачи гордо. Няма да ти се смеят.
ЗВЯРЪТ Е ЗАТВОРЕН
ЕРЪЛ МАТИС ПРИЗНАТ ЗА ВИНОВЕН
Изчезни!
УХАПАЛ Я Е!
Разкарай се!
Какво бе?
ТЪРСИ МУСТАФА ДЕМИР - ЛОНДОН
ПОКАЖИ ВСИЧКИ
МУСТАФА ДЕМИР
Патрик.
Харесва те. - Да, разбирам се с кучета.
Сядай.
Ето тук.
Марш.
Сложи си това на окото.
Главата назад. - Благодаря.
Другият как изглежда? - Иска ли питане! По-зле, разбира се.
В работата всичко наред ли е? - Да.
Сбих се с един в квартирата.
Мога ли да помогна?
Не.
Благодаря.
Е, какво става?
Все това ми е в главата.
Да не са те питали за майка ти?
Кой те пита?
Полицай? - Не. Защо?
Дорис. Какво е намислила пак?
Не знам.
Някаква жена имала информация. - Да, чух. Не е доразбрала.
Каква е тази жена? - Никаква.
Добре ли си?
Да.
Да го минем ли пак?
Да.
Добре.
МОСТАФА ДЕМИР
Влязохме в апартамента. Съсед беше извикал полиция.
Имало скандал.
Между Еръл и майка ти. Чували се викове и писъци.
Видях майка ти. В кухнята.
Помниш ли катастрофата?
Не.
Краката ти бяха пострадали.
Еръл беше добре.
По него имаше кръв, но от нея.
Не от него. Разбираш ли какво ти казвам?
Да.
МОСТАФА ДЕМИР
Какво ще е, Мостафа?
Да. ВИП-ът решава.
Добре. Да продължавам ли?
Да.
Имали проблеми вкъщи.
Пари, работа. Хората се разстройват за какво ли не.
Знаеш.
Еръл го отричаше. Задържал е всичко в себе си.
Даже имаше алиби.
Да.
Но издирихме човека.
Говорихме с него. Той отрече.
Каза, че не е виждал Еръл.
Ето, в Лондон съм.
Сбъдната мечта. - Да, животът е хубав.
Пълни измислици.
Съседите, скандалът, кръвта, аутопсията. Не ти трябва да знаеш тези неща.
Накрая той не издържа.
Призна си.
Призна всичко, цялата случка.
Кой каквото иска да говори, аз бях там.
Това са фактите.
Не си лесен за намиране. Бившият ти шеф мисли, че си в Истанбул.
Имам въпроси по стар случай. Еръл Матис?
Не си потвърдил алибито му.
Еръл твърди, че по време на убийството бил в бръснарницата ти да пита за работа.
Постоянно влизаха да питат. - Значи някой е питал?
Вижте, не искам неприятности. - Сигурно.
Само че някой лежи за престъпление, което не е извършил.
Излъга ли? Някой заплаши ли те? Мостафа, искаш ли да ми кажеш нещо?
Беше...
В полицията ме накараха да го разпозная на снимка.
Да, и?
Снимките? - Лицата.
Всички са ми еднакви.
Не съм расист. Кълна се.
Не си могъл да ги различиш. Всички са били черни и просто си избрал.
Като видях Еръл по телевизията,
се зачудих дали не беше идвал.
Защо не призна, че си сгрешил? - Стига. Знаете ги в "Хакни Даунс".
Ченгета с приятели в десните групировки.
Фашисти от Комбат лигата.
Можеше да... - Хората виждат и приказват.
Не исках неприятности. - Добре.
Всеки ден мисля за това, което направих.
Беше глупаво.
Предайте му,
че съжалявам за всичко.
Добре.
И е същият Мостафа?
Не отрече. - Невероятно.
Даже му олекна да си каже.
Ще даде ли нови показания, че е видял Еръл?
Може би, но каква полза?
На какво ще повлияе една жалба след 12 години?
Обаче някой току-що ми заяви в очите,
че Еръл не е бил в апартамента.
Значи е невинен.
Чакай. Колата ми.
Това е моята кола. Мамка му!
Мамка му!
Добре ли си? - Колко време ще е тук?
Денонощно, за да си пишеш домашните. - Много смешно.
Не казвай на баба си. Знаеш каква е.
Няма, но е яко, че имаме охрана.
Нелепо е. Пълно разхищение.
Боже!
Стойте тук. И двамата.
Спокойно.
Защо се разкарвате? - Съжалявам за охраната, така прецених.
Няма нужда.
Има, ако някой иска да те сплаши за разследването на Айзак.
Дано не знаят къде живееш. Не трябваше да те пускам пред камери.
Отстраняваме те от разследването.
Защо? - Има онлайн активност.
Какво? - Гангстерски заплахи какво ще последва.
Опитваме да ги изтрием, но явно не е лесно.
Обичайните глупости. Не ги гледай и не се тревожи.
Добре. Благодаря.
Ще успееш ли?
Започни ти.
Завърти камерата. Още.
Добре, да изчезваме от тук.
По-бързо. - Иди назад.
Майната им на куките.
#БЕЗРЕДИЦИ #ГОРИБЕБЧЕ #ДОЛУПОЛИЦИЯТА
Повече да не сте посмели!
ПОЛУЧИХА СИ ГО #МНОГОЛЮДНААРМИЯ ОСТАВЕТЕ НИ НА МИРА
ДЖУН. ЗНАЕМ КЪДЕ ЖИВЕЕШ
Искам да ти помогна, Джейсън.
Да те защитя.
Ще ми позволиш ли?
Кажи ми име.
Сър? - Джун.
Ела, като стигнеш. Колкото може по-скоро.
Ако е за доклада, въведох номерата. - Това още се разследва.
Постъпи и ново оплакване от вас. - Моля?
За тормоз на работното място.
Джун.
Джун. Знам, че ти се насъбра. - Със сигурност.
Опитвам се да угодя на всички.
Кои всички? - Нямам право да коментирам.
Ясно.
Съжалявам, сър. Само това ми липсваше!
Представям си.
Той ме отстрани от разследването. Знаехте ли?
"Той"?
Да, наясно съм.
Опожариха колата ми.
Знаем, че не ти е лесно. - И все пак.
Какво? - Удобно е, не мислите ли?
Джун. - Как са разбрали къде съм спряла?
Знам, че звучи налудничаво.
Но колите ни се следят служебно. - За бога!
Хегарти може да разбере с едно обаждане.
Стига! - А сега пък тормозя колегите си?
Признайте, че съвпада идеално. - Престани.
Джун.
Името Амит Чекер говори ли ти нещо? На 28 години, от турски произход.
Докато ти разкриваш конспирации, преди около два часа
той е бил заловен и обвинен, че е стрелял по Айзак Уитлоу.
На Хегарти са му казали име. Екипът работи цяла нощ.
Хванали са го в склад за наркотици до "Кемп Роуд".
Той ли е бил стрелецът? - Да.
Откъде знаят? - Има доказателства, показания.
Адвокатът се пазари за сделка. Хегарти държи на опит за убийство.
Добре.
Майката на Айзак...
Трябваше да съм там.
Знам.
Но ме послушай. Спри да ровиш.
Независимо как изглежда, Дан е от добрите.
И познава този и онзи. Не забравяй и това.
Здрасти. В ресторанта остана храна.
Ти ли си я сготвил? - Да.
Виж... - Лазаня, да ти благодаря.
Патрик, не може да идваш така.
Не може така. Разбираш ли?
Да.
Здрасти.
Това е дъщеря ми - Лиза. Патрик.
Приятно ми е. - И на мен.
Ще опитам да ти намеря друга квартира.
Лиза. - Момент.
ПАТРИК, ПОЛУДЯ ЛИ???
ТОЙ ЩЕ ОТКАЧИ!
Виж. Аз бях.
Какво?
Не казах, че ме тормозиш. Не използвах тази дума, но Рой ме погна.
Не спря да пита за доклада на патолога.
Доклада? - Да.
За Мария де Соуза. Случая с Клайв Силкокс.
Бил изтекъл през мен. Опитах да обясня.
А и ти беше настъпателна.
Но не съм те тормозила. За бога, Клоуи! - Съжалявам.
Ако Рой се е паникьосал и им е казал, не се сърди на мен.
Имах ти доверие. Как можа?
Какво? Какво значи това?
Не всички имаме покровители като теб. - Моля?
И кариера. - Извинявай.
Разбра ме. Пресконференцията?
Ясно ми е. Искат черна, но не твърде черна.
Какво? - Да не е заплашително.
Майната ти! - Да, не съм подходяща.
Добре, всеки гледа себе си, но не очаквай да си ни симпатична.
Знаеш ли как ти викат в груповия чат?
Пий си кафето.
Ало?
Джун, Бека е. От приюта на "Мур Стрийт".
Добре ли си? - Да. С какво да помогна?
Молила ли си колега да ни звъни за някоя си Карла?
Соня. - Джун. Какво става?
Някой прозвънява ли приютите във връзка с издирването?
Не, не си ни пратила списъка. Защо?
Сега ми се обадиха от един от приютите в Лейтън.
Някакъв полицай звънял да пита при тях има ли Карла.
И друг ли я търси? Кой?
Полицаят не се е представил. Станало им странно, затова ми се обадиха.
Чудя се какво пропускам?
Казвала ли си на някого, че я търсим? - Не съм.
Някой е издал. Ако не сме ние, кой? Дорис?
Или помагачките й.
НАЦИОНАЛНА БАЗА
Марсия?
ПИЯНСТВО И БЕЗРЕДИЦИ
Джо?
ДЖО ЧИКОНЕ
ГРЕШКА: 0 РЕЗУЛТАТИ
Латиша?
ЛАТИША АЛИМАЮ
КРАЖБА НА СТОКА ЗА НАД 200 ЛИРИ
ЗАДЪРЖАНА ОТ: ТОНИ ГИЛФОЙЛ
Тони Гилфойл.
Арестувал те е за кражба. После е свалил обвиненията.
В замяна на какво?
Казвам му разни неща. - Неща?
Шпионираш Дорис ли? - Казвам му как напредваме, това е.
Откога? От колко време продължава това?
Осем години.
Осем! - Говорех само хубаво, никога лошо.
Дорис винаги е била добра с мен. Помогна ми с децата.
Имам досие, можех да ги изгубя, но тя не съдеше.
Направи всичко да запазя децата си.
Господи.
Гилфойл плаща ли ти? - Не, само ме вкара в списъка.
Списъка? - За апартамент.
Добре.
Явно си му казала за Карла.
Да. - А за мен?
Каза ли, че ви помагам?
Да.
Намисли си оправдание и звънни на Дорис. - Не мога.
Болна леля, нова работа, истината. Все ми е тая, кажи й, че напускаш.
Искам да е тази вечер.
А какво да кажа на Тони? - Каквото решиш.
Той сигурно вече знае.
Латиша. Здравей, миличка.
Извинявай, заета ли си? - Не. С какво да помогна?
Исках да говоря с теб за нещо.
Съжалявам, Дорис.
Съжалявам за това, шефе. До утре.
Добре.
Работата е всичко за Тони. От десет години е с множествена склероза.
Говори по училищата, разписва протоколите за инвалидност.
Успех с Независимата комисия.
Той е безобиден. - Сериозно? Безобиден?
Осем години шпионира беззащитна жена.
Това нормално ли е за вас и момчетата ви?
Щяха да обжалват. Искахме да знаем с какво разполагат.
Нямате представа за щетите.
Щетите? - Да. Щетите.
Да те питам.
Твоите приятели знаят ли съдържанието на онова обаждане?
Не.
Да сме наясно,
разбера ли, че нещо е изтекло, няма да съм мил.
Наистина ще ти трябват приятели.
Ще те срина.
Всичко наред ли е?
Безобиден бил. Така го нарече. "Безобиден".
Сякаш никой няма значение. Особено хора като Дорис.
Извинявай. Спирам. - Не, права си.
Какво ще правим?
Искаш ли да ги докладваш? Ако искаш, давай. С теб съм.
Сериозен съм. Явно си го просят.
Вече сме под домашен арест. Какво още могат да ни направят?
Както прецениш. Ти реши.
Звънни на онази шефка от пресконференцията.
Червенокосата. Как се казваше? Клодия. - Що за описание?
Просто й звънни.
Добре, и после? Постъпва оплакване.
Разпитите се точат с месеци и какво?
Трябваше да чуеш Хегарти по телефона. Държа се зле, но го е страх.
Защо? Какво крие?
Какво са направили на сина на тази жена?
Соня е. Трябва да изляза. - Добре.
Опитвам се да кажа, че... - Не трябва да спираш.
Да. - Добре.
Сигурен ли си? - Разбира се, насреща съм.
Благодаря ти.
КАНТОРА "КХАН И С-ИЕ"
И сега?
Какво ще правим?
По-добре да вдигна.
Ало.
Какво обичате?
Не ровете.
Кой се обажда? - Не знаете с кого имате работа.
Карла? - Откъде ми знаете името?
Карла, къде си? - Моля ви, спрете.
Ще ти помогнем, обещавам.
Не! Зарежете това. Заради вас ще ме убият.
Няма. Ние ще те защитим.
Не ми вярвате. Той го е правил и преди.
Ще го направи пак. - Вярваме. Само ни кажи името му.
Никакви имена! Той е "протежидо".
С протекции.
С протекции?
Как така? Кой го пази?
Карла? - Просто спрете.
Превод на субтитрите Северина Цанкова