我们想在此呼吁任何人
若你星期二下午曾出现在朗特里公园
(朱妮伦克)
(珍妮维特洛)
若你认为你听见 或目击任何事
不管是什么事 请你联系我们
请联系帮助热线
我们会严格保密
- 怎么回事? - 是你的母亲 好吗?
她想看那个记者会
所有人有权利感到安全和有保障...
- 你好 - 你好
- 这本可能是你的家人 - 在我的电视上看不一样
本可能是你的孩子 所以没有任何借口...
- 我以为你讨厌警察 - 但我爱我的女儿
这可真是好消息
...在任何社区里
- 谢谢你 伦克探长 - 我曾经看过她所有的学校话剧
- 妈妈参加过话剧? - 你懂的 在周会上
太丢脸了 她的表现如何?很厉害吗?
说话很清晰 很大声
- 你得站远处听她说话 - 妈妈
我的天啊
艾萨克是在那个公园里长大的 他很爱那里
每天放学回家他都会拉一拉我的手
“拜托了 妈妈 只要五分钟...”
毛奶奶 你跟警察有什么样的过节?
- 没错 他... - 不是我的...
- 十分感谢 - 该怎么说呢...
- 是你的外公 - 我们感谢你抽空...
若你非要知道 他们在他成年之后每天都烦扰他
只因为...好玩
- 妈妈 - 怎么了?他有权利知道
- 但不是今天 - 我的天啊
我带你回家吧?走吧
老爸有一个特点 他没有一直抱怨此事
他确实没有 是吧?
他只会安静忍受 不会大做文章
这让我很生气
你为何离开然后加入警队
- 我永远无法理解 - 我只是想要...
你认为你能改变他们
你一丝一毫的事实都改变不了
(丹尼尔赫加蒂)
(克劳迪娅梅休)
我可以证实 有一名嫌犯已经被捕
我认为这是重大突破
我们在和社区领袖们携手合作
但它是个...此事正在进行当中
谢谢 如大家所知 艾萨克的伤势仍然危重
他正在接受良好的照顾...
杰森
我们有目击证人说你持有凶器
我们也掌握了你丢弃此凶器的监控视频
我想知道的是 你是怎么获得它的?
是有人给你的吗?
对 他被射伤了 对吧?
杰森 我想建议你使用你的权...
那个小伙是意外被射中的
听着 我不曾想让他被卷入这件事
我只是想给敌对的帮派一个下马威
所以你和敌对帮派有纠纷?
我若可以回到过去改变事情 那么...
所以你是承认枪击了艾萨克维特洛吗?
没错
没错 我承认
好了 大家聚过来
我刚刚跟鉴证科聊过
艾萨克头上的子弹和杰森的枪匹配上了
好了 我们的下一步是?
所以说...
不要你
朱妮 你说
- 你看了审讯视频吗? - 看了
然后呢?
我认为弹道学结果和认罪证词...
我们开始和皇家检控署联系 控告嫌犯
好
你相信了?他的认罪?
没错 我被说服了 对
没错 但他完全不需要认罪 他轻易就招供了
他才17岁 他还是个孩子
对 他被捕过几次了?
- 七次 - 七次
整整七次
但从来不是因为谋杀未遂
他特别冷静 比他的律师还清楚状况
也许他想的是现在就配合调查...
趁早被捕、认罪 争取较轻的判刑
对
你有多么肯定?
客观地说 这是一个合理的假设
客观?
我明白你的意思
认罪是个杀手锏 对吧?
是黄金准则
陪审团不会再三考虑的 那个男孩要终日不见阳光了
18年、20年就这样过去了 这样对你来说也无碍吗?
是的
没错
物证 这个武器
是他的凶器
杰森雷夫是一个帮派成员
在公园里枪击了一个孩童后
哪个思绪正常的人会留住凶器?
很显然 他把武器留下了
好吧
枪在他的身上
但究竟是他开的枪 或他只是在帮朋友保管枪支?
我是说 他在坎农街动作迅速 想逃脱追捕
但他却有空拨打电话
花了34秒打给一个未注册的空号
你得问你自己“他到底在给谁打电话?”
他在给谁打电话?
你知道我看见什么吗?
我看见一个17岁的小孩
被收买、被威胁 不得不服从命令
(你见过这名女子吗)
下周再见
(最后一次露面 是在海耶斯巷地区 晚10点左右)
喂?
我见过她 我认识那名女子
是什么让你认为 你见到的人跟传单上是同一个人?
在这里 在里奥格兰德城 在郊外的北部
她有提起过她的职业吗?
- 好像是一名清洁工 - 你知道大概在哪里吗?
不知道 但她很喜欢她的工作 说是能改善英语
但她的男友让她别做了
男朋友?
某个英国佬 他们同居了之后...
- 她就不曾来过了 - 我知道了
奥迪那卡女士 你是否知道她的名字?
卡莉塔?卡尔拉?是卡尔拉
你肯定她们是同一个人?
好吧 说真的...
我们去年夏天办了烧烤会 然后...
看 她在这里 就在后面
你好 你此刻在和查询员通话
你好 我是为了 朗特里公园射击案才打电话来的
就是他们在电视上说到的那件事
- 我亲眼目击他们射击那个可怜的小孩 - 好的
你看见几个袭击者?
两个
其中一个是黑人 他当时在驾车
但是另一人 开枪的那个人是个白人
有人拨通了帮助热线
- 杰得 - 长官 怎么了?
轮到你审问犯人了 走吧
好的
我们知道不是你开的枪
你若告诉我是谁开的枪 我可以保你平安
你聋了吗? 我都说是我开的枪了 不是吗?
我们有目击证人
这些人...
他们挺无情的 是吧?
他们凭空出现 给我们指令 要我们贩卖毒品
他们想控制各个地区 还不想要竞争对手
所以事关领地分配吗?
你听着 若他们听说我们还在寻找枪手
事实与否 他们势必会怪罪于你
或者让你家破人亡
目击证人只给我们提供了部分描述
他是谁?亚美尼亚人吗?
还是阿尔巴尼亚人?
土耳其人?
看来是土耳其人
住在本地吗?
没错 我们就是想要询问一个案件
大概发生在28日的周三?
我们在寻找一个土耳其血统的人
先生你好 这是关于在公园里发生的案件
是关于那个小男孩的
任何情报都会带来巨大的帮助
- 你好 请问你... - 这是什么?
先生你好 这是关于在公园里发生的案件
我们想找一个男孩 他可能有土耳其血统
没看见 怎么了?
- 你怎么来了? - 我来帮忙
警察总是来这里
我们只是出来尽可能多收集情报
你们总是过来这里
- 为何骚扰我们? - 退后 没有
我们没有要攻击你 我需要你保持冷静
请过来这里
- 放轻松 请离开 - 嘿
你若有任何疑问 请务必告诉我们 好吗?
谢谢你的合作
- 你还好吗? - 好
- 你确定? - 是
你记得在埃尔特姆的丹麦克贝吗?
至今为止 他已经贡献了17年的服务
但他现在被解雇 只因为
什么威胁短信之类的
听着 金 这毫无关联 我还有其他事要做
我不需要在这里谈论丹
管他是在雷克瑟姆还是哪里的
伙计 让我告诉你 我在数着日子了
这个世界崩坏了
金 我在等一通电话
还有你在新闻发布会上 说的胡话是怎么回事?
还有你的伙伴 梅根马克尔
- 你说谁? - 朱妮伦克
我懂 她很符合形象 我不想要批评什么
我说这会让她自以为了不起
成了克劳迪娅梅休的心腹
听着 我需要所有 能化为己用的帮助 好吗?
但她在做什么?她究竟想要什么?
有谁在乎?谁在乎她要什么? 听着 好吗?我受够了
这是我们生活的世界 趁早习惯吧 好吗?
别再担心埃罗尔马西斯了 事情都解决了
这都是很久之前的事了 别再烦我了
在你出现之前 我难得有个开心的一天
周围若发生了什么 你们总是会找到我这里来
就好像我是这条街的发言人一样
好了 哈萨德 你被逮捕几次了?
这个不是重点
我是说 你若听说了什么 就给我们打电话
拜托了 这个小孩只有九岁 他的头部中弹
我不吃这套... 听着 我对于什么枪击案一无所知
伙计 你们在这件事上只是白费力气
在唐宁街倒是有一些蠢货需要被逮捕
那好 要不然你给我你的号码吧?
以备我们哪天需要街道的发言人
好吧
那好 是哈萨德吗?
(哈萨德)
第一个把我名字拼对的警察
你说什么?
其他人平常都拼两个S
他们不算错 但我的名字当中没有两个S
土尔其名字常常让人混淆
好的 谢谢
- 你好 - 要喝水吗?
要 谢了 这样真的是太棒了
听着 埃罗尔的不在场证明 在理发店的那个人...
- 你是说穆斯塔法得梅因? - 对
在我的脑海中被存档在 名为“还是杀了我吧”的文件夹里
- 你确定他回去土耳其了? - 对
- 你确认过? - 我的天啊 没错
我和他的前雇主聊过 拜访了他的最后一个住处
在互联网上搜索过 诸如此类 怎么了?
这个会听起来很疯狂 但你暂且听着
土尔其名字常常让人混淆
怎么个混淆法?
我刚刚在网上搜索过穆斯塔法
你可以有七个不同的拼音方法
然后呢?
所以 万一警官写错了他的名字呢?
万一我们一直在找的是错的穆斯塔法呢?
给 10英镑 你看如何?
好 随便吧
听着 我可以跟你同行
不用 我能自己解决
嘿
听着 我知道这对你来说是一个大日子
你会没事的 硬汉
(深切怀念阿德莱德伯罗斯)
(永远怀念)
妈妈 生日快乐
她生你的时候还很年轻
我还记得埃罗尔第一次带你的母亲回家
你也跟来了 又瘦又害羞
我当时就知道 我得用我的扁面包和鲷鱼把你养胖
没错 那些苏格兰帽辣椒真的很辣
你的母亲却忍受得了辣味
没错
她会很骄傲的 没错
若她看见你过得这么好
长得又高又帅
就算没有我的帮助
- 我知道我让你失望了 - 没关系的
亲爱的 我们尝试过 我们想领养 但...
这都不重要了
我不能丢下埃罗尔
无法不联系他
因为这是他们建议的 听着
对不起 你能理解吧?
能
尽管如此
你懂的 我不该这么说
但是事情终于往正确的方向走了
什么?这是什么意思?
我们在寻找一个女人 名叫卡尔拉
然后呢?
她有新的情报
情报?
- 什么情报? - 你无需担心
我只是想告诉你 埃罗尔很快要回家了
(多丽丝马西斯:母亲有妄想症?)
(她是疯了还是拒绝接受?)
就是这件了
有点像“我的小马宝莉”
昂首挺胸地进去 没有人会笑你的
(猛兽入狱)
(男友埃罗尔马西斯被判有罪)
嘿 滚蛋
(他咬了她)
嘿 滚开
什么?
(搜索 穆斯塔法得梅因 伦敦)
(点击查看全部)
(穆斯塔法得梅因)
帕特里克
它喜欢你
没错 我跟狗狗相处得很好
好吧 过来坐下
来这里
嘿
试试看敷在你的眼睛上
头往后仰
谢谢
所以 和你打架的人伤势如何?
他?拜托 肯定比我更惨
- 工作还好吗? - 还不错
是 很好
只不过是个邻居
有什么是我能做的吗?
没有
谢谢
所以 怎么回事?
感觉这个创伤永远好不了
发生什么事了?有人让你 因为妈妈的事感到糟心吗?
是谁?
是一名警官吗?
不 你这是什么意思?
多丽丝 她又想给你制造什么麻烦?
我不知道
他们在找一个知道情报的女人
是 我知道这件事 没结果的 他们完全误解了
她是谁?
不重要
你还好吗?
还好
你要我再给你叙述一次吗?
好
那好
(莫斯塔法得梅因)
我们进到公寓 某个邻居拨通了紧急热线
他们大吵一架
埃罗尔和你的母亲 朝着彼此大喊和...大叫
我看见你的母亲...在厨房里
你还记得那场车祸吗?
不记得了
好 当时你的腿脚不太方便
埃罗尔有点...
埃罗尔 他没事
他身上有血迹 但却是她的血 好吗?
不是他的 你懂我的意思吗?
懂
(摩斯塔法得梅伊)
摩斯塔法 我们在做什么?
没错 我的贵宾 他来决定
好吧
那好 你想要我继续说吗?
要
他们在家里出现了一些问题
财务、工作 你懂的 人们会发怒
你懂的吧?
但是当然了 埃罗尔拒绝承认
无视问题
他甚至有不在场证明
没错
但我们找到那个男人了
我们追踪他 我们跟他聊过 他也否认了
埃罗尔...他说他从未见过埃罗尔
就是这里了 我身在伦敦
- 你的梦想成真了 - 没错 我的朋友 生活很美满
他只是在瞎编 你懂了吗?
邻居、争吵、血迹、还有尸检
我不...你不需要知道这些
指向他的证据多不胜数 他失去了斗志
结果他认罪了
他招供了 对所有事直认不讳
然后你也知道 大家都...
他们想怎么说都好 但我当时也在那里
那些就是事实
天啊 你让我好找
你的前雇主似乎认为你搬到伊斯坦布尔了
我有一个想了解的旧案 你认识埃罗尔马西斯吗?
你似乎无法提供不在场证明
据埃罗尔所说 他的女友被杀害时
他其实在你的理发店里应聘
当时总有人来应聘
所以确实有人来应聘?
听着 我不想要惹麻烦
当然
只是我认为这个男人 因为不实指控在蹲监狱
你是不是撒谎了?或你是被胁迫的?
摩斯塔法 你有想要跟我说的吗?
只是...
警察让我从相片中指认他
然后呢?
- 相片? - 识别面孔
对我来说 他们都长一样
我发誓我不是种族主义者
你无法区分面孔
他们给你看无数个黑人的照片 而你只是选错了人
当我在电视上...见到埃罗尔的时候
我在想:“是他吗? 是我那时见到的人吗?”
那你为何不回去承认你的失误?
拜托 你也清楚 哈克尼山的侦探们有什么德性
老警察和右翼党派们同流合污
法西斯主义、斗争联盟
- 这么说是没错 但是你可以... - 听着
人们会看到 人言可畏
我当时不想惹麻烦
好吧
我每日都在反思
我自己犯下的事
愚蠢至极
告诉他...
我很抱歉
我会的
你确定他是我们要找的摩斯塔法?
- 他没否认 - 不可思议
我认为他在某种程度上感到解脱了 终于可以把事情说出口
你认为他会愿意修改证词吗?
要他确认他见到的就是埃罗尔?
我不知道 可能吧? 但是索尼娅 你来告诉我
在12年之后
上诉委员会真的能带来可观的变化吗?
刚刚有一个男人看着我的眼睛
跟我说他不认为埃罗尔当时在公寓里
他是清白的吧?所以...
等一等 那是我的车子
那是我的车
该死的
你还好吗?
他会在这里多久呢?
一日无休 为了确保你会完成功课
真搞笑
别对毛奶奶说漏嘴了 好吗? 你知道她的性子
就算是这样 24小时的保护还挺酷的
不 这其实很荒谬 完全是在浪费钱
我的天啊
别动 你们都别动
别紧张 只是...
你不用过来的
我对这一切感到很抱歉 但这是我的决定
我们不需要这些
若有人在搞针对性威胁
想警告你不要找出对艾萨克开枪的人
但愿他们不知道你的地址
是我的错 我不应该让你出现在镜头之前
我们必须让你停止调查
为什么?
因为网上有些风声
什么...风声?
是帮派相关的 在展示他们的下一个举动 你懂吧?
我们想要把这些内容从网上撤掉 但没那么简单
这很常见 你别上网搜 懂吗?
你无需担心
好的 谢谢
懂了吗?
也许你可以...
把镜头转过来 转过来
没错 伙计 我们在外面
- 赶紧的 - 退后
警察去死...
(燃烧吧 #废除规则 #燃烧吧宝贝 #警察去死)
别再惹我们了
(罪有应得 #暴乱一族 招惹我们你就死)
(朱妮 我们知道你住在哪里)
我想帮忙 杰森
我想保护你
你能让我帮你吗?
只要把名字说出来就好
- 长官? - 朱妮
你到警局之后能否通知我们一声?
这恐怕是一件急事
是有关日志表的事吗?我都填好了
那个目前还在审查中
但我有这个义务告知你
有个关于你的新投诉
你说什么?
是一项职场霸凌的指控
朱妮
朱妮 我知道这很难接受
对 你说得没错
我需要对所有参与方保持公正
- 什么参与方? - 你知道我不能透露任何事
也是
不好意思 长官 只是我又多了一个压力源 明白吗?
我能明白
他让我停止调查了 你知道这件事吗?
这个“他”指的是?
是的 我知道这件事
我的车被烧了
- 我知道 我们随时愿意支持你 - 你必须承认...
什么?
这也太巧了吧?
朱妮
长官 那个人是如何知道我泊车的地点?
我知道这听起来很荒诞
- 但我们的车辆都是被追踪的 - 拜托了
赫加蒂打了一个电话 要了一个人情
- 拜托了 - 然后今天我就变成一个霸凌者了?
拜托 你必须承认
- 这个时间点太巧了 - 别说了
朱妮
告诉我 你是否听说过 名叫阿密特希克的人?
没有吗?28岁的土耳其人
在你异想天开的时候
大概在两个小时之前
有着这个名字的人被逮捕了 嫌疑是射击了你的受害者
那个小男孩 艾萨克维特洛
没错 有人给了赫加蒂一个名字
整个调查组彻夜未眠 持续调查
简直是警界模范 追踪这个小伙到坎普街上的贩毒屋
所以是他吗?开枪的人
没错
他们是如何知道的?
证据确凿
物证还有人证
律师在尝试认罪协商 但赫加蒂不接受
因为他想指控谋杀未遂
很好
珍妮 艾萨克的母亲 她会...
会希望我当时在场
我明白
听你昔日上司的一句劝 放手吧
撇开相貌不说 丹算得上是一名好警察
更何况是有人脉的警察
你别忘了
嘿 我工作的地方有剩下的食材 所以...
- 这是你做的? - 是
- 听着... - 这是意大利千层面
为了表达谢意之类的
帕特里克 你不能总是这样出现
听着 你不能 懂吗?
懂了
嘿
这是我的女儿 丽萨
帕特里克
很高兴认识你
让我们看看能不能帮你搬出那个住处吧?
- 丽萨 - 稍等一下
(帕特里克 你的脑子是短路了吗?)
(他会暴怒的)
听着 其实是我做的
什么?
我不曾说过你在霸凌我
我不曾用过那个词 但是罗伊太强势了
一堆废话 还问“你有没有把病理报告给她?”
- 病理报告 - 是的
玛丽亚德索萨 是克莱夫西尔科克斯的案件
他们一直逼问我有没有透露任何事 我就...
我有尝试去解释
但是说实话 你的语气咄咄逼人
没错 但我没有霸凌你 我的天啊 克洛伊
对不起
但你听着 若罗伊变得不可理喻...
还让事情的严重性升级了 那是他的错 跟我无关
- 不 我曾那么信任你 你搞什么? - 只是...
什么?不好意思 你想说什么?
不是所有人像你一样有韧性
- 什么? - 你和你的新朋友
- 可以升迁 - 不好意思 我...
别道歉...你很清楚 那个新闻发布会?
我真的明白 你是黑人 但是偏白
- 什么? - 没错 不太有危害
- 去你的 我说真的 - 说是公平竞争 我却不行
就像他们说的 各顾各的 是吧?
你可知道 别期望会有人给你好脸色
说真的 你可知道...
你应该看一看 他们在群聊你怎么议论你的 他们...
好好享受你的咖啡吧
喂?
朱妮你好 我是贝卡
摩尔街收容所打来的
- 不好意思 你还好吗? - 我没事 我能如何帮助你吗?
你是不是叫一个同事 打电话来问一个叫卡尔拉的人?
索尼娅
朱妮 怎么了?
有人打电话给收容所 寻找我们的失踪人口吗?
没有 我们在等你的收容所名单 怎么了?
好 我只是接到了 一个来自莱顿的庇护所的电话
有个男警官打电话来寻找
一个可能被登记在庇护所系统里的卡尔拉
什么?还有人在找卡尔拉?是谁啊?
那名警察没有透露姓名
这件事有些古怪 所以他们才给我打电话
我是说 我是不是漏了什么?
你有告诉任何人我们在找她吗?
没有
很显然有人说了什么 除了我们还有谁?是多丽丝吗?
或是她的其中一个小帮手
(国家数据库 玛西娅琼斯)
玛西娅
(罪名 醉酒和行为不检)
乔?
(乔希克恩)
(错误:此名搜索结果为0)
拉蒂莎?
(拉蒂莎阿里玛尤)
(罪名 偷窃嫌疑)
(物品价值超过200英镑)
(逮捕警官:托尼吉尔福伊尔警员)
托尼吉尔福伊尔
他以偷窃罪逮捕你之后又撤销指控
条件是什么?
- 让我透露情报 - 情报?
你告发多丽丝?监视上诉委员?
不算监视 我只是汇报我们的进展 就这样
多久了?
你这么做有多久了?
八年了
- 八年 - 但我只说了好话
我从来没有说过她的坏话
她对我那么好 她帮助过我留住孩子
以我的犯罪记录我早该失去我的孩子了 但她不曾对我评判
她竭尽所能确保我能继续担任母亲的角色
我的天啊
和吉尔福伊尔的协议呢?他收买你了吗?
没有 他只不过是把我列入名单而已
- 名单? - 租公寓
好吧
好 你一定也把卡尔拉的事告诉他了吧?
- 没错 - 那我呢?
你有告诉他是我在协助你吗?
有
这样 你今晚打电话给多丽丝...
- 不 我不能 - 你告诉她
生病的阿姨、新工作、告诉她真相 随便哪个 反正你得退出
你必须离开她 今晚就执行
我要如何告诉托尼?
随便你想怎么说
很大可能他已经知道了
拉蒂莎 喂 亲爱的
不好意思 你忙吗?
不忙 有什么事?
好吧 我是想跟你说...
我很抱歉 多丽丝
听着 老大 我对此感到很抱歉 好吗?
明天见 好吧?拜拜 兄弟
好吧
关于托尼的一件事 工作就是他的命
他身患多发性硬化症已有十载
我替他安排了校园讲座和审查残障议定书
愿你能顺利说服英国监警会
他是无害的
你说认真的?他无害?
他让一个手无寸铁的女人 从事秘密行动长达八年
对你和你的老警队来说很正常吗?
他们本来计划要上诉
我们只是想知道他们的计划 就这样
你根本不知道这么做的危害
- 危害? - 没错 危害
让我问你
你的新朋友们是否知道 那通紧急电话里提到的内容?
不
让我把话说清楚
我若发现是你分享了任何情报 我不会袖手旁观
到时你会需要所有人脉的救助
我会让你生不如死
还好吗?
“无害” 他居然说“无害”
感觉像是任何人都不重要
反正多丽丝这样的人不重要
抱歉 我...一直说不停
不 你没错 我只是...
好吧 我们接下来要怎么做?
我是说 你想要举报这些混蛋吗?
如果这是你想做的 那也行
我支持你
我是认真的 如果要让他们自食其果 那么...
我们已经被软禁了
他们还能对我们做什么?
看你吧 你来做决定
我跟你说 打电话给那个电视上的女老大
那个红头发的叫什么名字来着?克劳迪娅
“电视上的红头发” 我该有危机感吗?
赶紧打电话吧
好 我打电话 他们把我的投诉记录在案
他们成立调查小组 调查持续数个月
一直持续 然后呢?
你应该听他在电话里怎么说的 赫加蒂 他很可恶 但也很惊慌
为什么?他在隐藏什么?
他们究竟对那可怜女人的儿子做了什么?
- 索尼娅打来了 我得走了 - 好
我想说的是...
你需要继续调查
是
好的
你肯定吗?
当然了 你需要什么都行
谢谢
(汗律师事务所)
所以...
现在呢?
我需要接这通电话
你好
喂 有什么事?
别再调查了
不好意思 请问你是?
你不知道你是在招惹谁
卡尔拉?
你是如何知道我的名字的?
卡尔拉 你在哪里?
求你 停下来吧
我保证我们能帮助你
不 别管我了
忘了我 你要把我害死了
不 我们可以护你周全
你不相信我 他做过这样的事
他会再做一次的
我们相信你 你只需要把他的名字告诉我们
我没有任何名字
你听得懂吗?他被保护
被保护
被保护?
怎样被保护?谁在保护他?
- 卡尔拉? - 别问了
字幕翻译:魏佳欣