Žádáme všechny,
kteří se v úterý odpoledne pohybovali v oblasti Rowntree Parku.
Jestli jste něco viděli nebo slyšeli,
cokoliv, dejte nám prosím vědět.
Zavolejte nám.
Zcela důvěrně.
- O co jde? - Je tu tvoje máma.
Chtěla to vidět.
Každý si zaslouží pocit bezpečí...
- Ahoj. - Čau.
- Mohlo jít o vás. - Máte lepší telku.
Mohlo to být vaše dítě. Je neomluvitelné...
- Policii nemáš ráda, ne? - Svou dceru jo.
Dobrý vědět.
...v jakékoli komunitě.
- Děkuji vám. - Viděla jsem všechny její představení.
- Máma a divadlo? - Na besídkách.
Trapas. Jak jí to šlo? Byla dobrá?
No, měla jasný hlas. Hodně silný.
- Člověk radši ucouvnul. - Mami.
Proboha.
Isaac v tom parku strávil dětství. Miloval ho.
Každý den mě cestou ze školy tahal za ruku.
„Prosím, mami. Jenom na pět minut.“
Babi, čím tě policie nasrala?
- Jo, byl... - Mě...
- Děkuji moc. - Jak jsi to řekl... kvůli dědovi.
V dospělosti ho pronásledovali dennodenně, když to musíš vědět.
Jen tak ze srandy.
- Mami. - Měl by to vědět.
- Zrovna dneska ne. - Ale prosím tě.
Hodím tě domů, ne? Pojď.
Jenže táta to neomílal pořád dokola, víš?
Neomílal, to máš pravdu.
Seděl na zadku, trpěl to a nehnul ani brvou.
Strašně mě to rozčilovalo.
Proč ses k těm šmejdům musela přidat,
- to nikdy nepochopím. - Chtěla jsem...
Myslíš si, že je změníš.
Nezměníš vůbec nic.
Potvrzuji, že došlo k zatčení, což považuji za významný průlom.
Spolupracujeme s představiteli místní komunity,
ale ještě jsme neskončili.
Děkuji. Jak víte, Isaac je stále v kritickém stavu.
Dostává se mu výborné péče...
TRESTNÍ REJSTŘÍK
Jasone.
Máme svědky, kteří vás s tou zbraní viděli.
Bezpečnostní kamery zachytily, jak jste tu zbraň odhodil.
A mě zajímá, jak jste k ní přišel.
Někdo vám ji dal?
Schytal to, co?
Jasone, využijte práva...
Ten kluk to schytal náhodou.
Vůbec jsem nechtěl, aby se do toho zapletl.
Chtěl jsem zastrašit ty druhý.
Šlo o spor s jiným gangem?
Kdybych mohl vrátit čas a něco změnit, tak...
Přiznáváte se, že jste postřelil Isaaca Witlowa?
Jo.
Přiznávám.
Pojďte všichni sem.
Mluvil jsem s laboranty.
Střela pocházela z Jasonovy zbraně.
Takže co s tím?
No...
Ty ne.
June.
- Slyšela jste záznam výslechu? - Ano.
A?
Máme rozbor a přiznání...
Zkontaktujeme prokuraturu a obviníme ho.
Jo.
Vy jste mu to sežrala? To přiznání?
Jo, přesvědčil mě.
Ale on se přiznávat nemusel. Prostě to bez protestu udělal.
Je mu 17. Je to ještě kluk.
Jo, a zatčený už byl... kolikrát?
- Sedmkrát. - Sedmkrát.
Ale za pokus o vraždu ne.
Byl naprosto v klidu. Ten jeho právník se mohl jít zahrabat.
Třeba si říká, že když bude spolupracovat...
Nebude zdržovat, přizná se a dostane mírnější trest.
Jo.
Dáte za to krk?
Je to objektivně rozumný předpoklad.
Objektivně?
Chápu. Přiznání je přece jen kouzelná zbraň.
Příklad vzorného chování.
Porotu to nezajímá. Ten kluk to má jistý.
Posedí si 18 až 20 let. Vy s tím souhlasíte?
Ano.
Jo.
Máme hmotné důkazy, tu zbraň.
Byla jeho.
Jason Reeve je členem gangu.
Když někdo postřelí kluka v parku, přece si tu zatracenou zbraň nenechá.
On si ji evidentně nechal.
Jasně.
Měl zbraň.
Ale vystřelil z ní, nebo si ji u něj schoval kamarád?
Utíkal po Cannon Road před policií. A udělal si čas na telefonát.
Celých 34 sekund na neregistrované, odpojené číslo.
Člověk si říká, komu asi volal.
Komu volal?
Víte, jak to vidím?
Vidím 17letého kluka,
kterého někdo uplatil a donutil ho splnit rozkaz.
ZNÁTE TUTO ŽENU?
Tak za týden.
NAPOSLEDY VIDĚNA VE 22:00 U HAYES LANE
Prosím.
Já ji viděla. Tu ženu znám.
Proč myslíte, že je to ta žena, kterou znáte?
Jo. Z Rio Grande, na severu země.
Neříkala, kde pracuje?
- Myslím, že jako uklízečka. - Víte kde?
Ne. Ale dělala to ráda. Že si zlepší angličtinu.
- Pak jí přítel řekl, ať toho nechá. - Přítel?
Nějaký Angličan. Nastěhovala se k němu a potom...
- Sem přestala chodit. - Ano.
Nevíte, jak se jmenovala, paní Odinaková?
Carlita? Carla? Carla.
A jste si jistá, že to je ta žena?
No dobře.
Loni v létě jsme tu měli grilovačku a...
Je tady. Vzadu.
Voláte vyšetřovacímu týmu.
Dobrý den, volám kvůli té střelbě v Rowntree Parku.
Té, jak o ní mluvili v televizi.
- Viděla jsem, jak toho kluka postřelili. - Dobře.
Kolik útočníků jste viděla?
Dva.
Jeden byl černoch. Ten řídil.
Ale ten druhý, ten, co ho zastřelil, byl běloch.
Někdo nám zavolal.
- Jede. - Ano?
Jsi na řadě. Pojď.
Dobře.
Víme, že jste nestřílel vy.
Když mi řeknete kdo, postaráme se o vaše bezpečí.
Jste hluchej? Řekl jsem, že jsem ho postřelil já, ne?
Máme očitého svědka.
Tihle lidi...
jsou bezcitný, víte?
Objevili se zničehonic, začali nám rozkazovat, dodávat matroš.
Chtějí to tu ovládat a zbavit se konkurence.
Takže to je boj o rajón?
Jestli se provalí, že střelce nemáme, přijdou si to s váma vyřídit.
S vaší rodinou.
Svědek nám poskytl částečný popis.
Odkud je? Z Arménie?
Z Albánie?
Z Turecka?
Z Turecka.
Vy jste místní?
Vyšetřujeme jeden incident, k němuž došlo ve středu 28.
Hledáme muže původem z Turecka. Díky.
Dobrý den. Jde o ten incident s tím chlapcem v parku.
Pomůžou nám jakékoli informace.
- Dobrý den... - Co to je?
Dobrý den. Jde o ten incident v parku.
Hledáme jednoho mladíka. Možná je to Turek.
- Ne. Co je? Co chcete? - Pomoct.
- Policie je tu furt. - Sbíráme co nejvíc informací.
- Pořád nás obtěžujete. - Ustupte. Ne.
Neútočíme na vás. Uklidněte se.
- Tady, prosím. Klid. Běžte. - Hej!
Kdybyste se chtěli na něco zeptat, ozvěte se.
Děkujeme za pomoc.
- Dobrý? - Jo.
- Určitě? - Jo.
Pamatuješ si Dana McCabea z Elthamu? Strávil ve službě dlouhých 17 let.
A pak ho vykopnou kvůli pár...
já nevím, ráznějším vzkazům.
Hele, Kime, to je úplně jedno. Mám jiný věci na práci.
Nepotřebuju řešit nějakýho Dana v blbým Wrexhamu nebo kde.
Řeknu ti, že už počítám dny, kamaráde.
- Svět se zbláznil. - Kime, já čekám jinej hovor.
A co ty kecy na té tiskovce? S tou tvou kámoškou Meghan Markleovou.
- S kým? - June Lenkerovou.
Já to chápu. Dobře to vypadá. Nebudu to řešit.
Pustila by se do mě Claudia a ti její přecitlivělí slaboši.
Hele, teď je každá pomoc dobrá.
Ale co dělá? O co jí jde?
Co je komu po tom? Poslouchej mě. Je to tak.
Svět už je takovej, tak si na to zvykni.
A přestaň si dělat hlavu s Errolem Mathisem. Je to vyřešený.
Je to dávná minulost. Tak mi dej pokoj.
Doteď jsem měl výjimečně dobrej den.
Když se tu něco stane, jdete za mnou,
jako bych byl nějakej mluvčí.
Hasade, kolikrát jste byl zatčen?
O to nejde.
Jenom mi prosím zavolejte, kdybyste se o něčem doslechl.
Prosím. Tomu klukovi je devět. Střelili ho do hlavy.
Já to nechci. Ne. O žádné střelbě nic nevím.
Stejně jenom plýtváte časem.
- Zatkněte ty mizery z Downing Street. - Tak mi dejte svoje číslo.
Kdybych potřebovala mluvčího.
Jasně.
Dobře. Hasad?
Jste první, co to dala.
Prosím?
Lidi tam většinou píšou dvě S.
Není to špatně, ale já mám ve jméně jenom jedno.
Lidi turecký jména komolí.
Jo. Díky.
- Dobrý den. - Vodu?
Jo, díky. To by bylo skvělé.
Poslyšte, Errolovo alibi, ten chlap z kadeřnictví...
- Mustafa Demir? - Jo.
Mám to v hlavě s poznámkou „asi se zabiju“.
- Určitě se vrátil do Turecka? - Jo.
- Vy jste to ověřovala? - Ano. Ježíši.
Mluvila jsem s jeho šéfem, byla u jeho domu,
prohledala internet. Proč?
Je to šílený, ale poslouchejte.
Lidi turecká jména komolí.
Jak to myslíte?
Googlila jsem Mustafu.
Píše se to asi sedmi různými způsoby.
No a?
Co když to ten policista napsal špatně?
Co když hledáme nesprávného Mustafu?
Tumáš. Za deset liber. Co myslíš?
Tak jo. Třeba.
- Víš, mohla bych jít s tebou. - Ne, já to zvládnu.
Hej.
Hele, vím, že máš dneska velkej den.
Ty to zvládneš, drsňáku.
DRAHÁ ADELAIDE BURROWESOVÁ NIKDY NEZAPOMENEME
Všechno nejlepší, mami.
Byla hodně mladá, když ses narodil.
Pamatuju si, jak nám ji Errol představil.
Tys tam byl taky. Takový stydlivý a hubený.
Musela jsem tě vykrmit rybou a plackama.
Jo. Ty papričky fakt pálily.
Tvoje máma to vydržela.
Jo.
Byla by moc hrdá. Fakt že jo.
Kdyby viděla, jak se ti daří.
Jaký jsi vysoký a hezký kluk.
A já ti nepomohla.
- Zklamala jsem tě. - To nic.
Snažili jsme se. Chtěli jsme tě adoptovat, ale...
To je jedno.
Nemohla jsem Errola zavrhnout.
Přerušit s ním kontakt. To po mně totiž chtěli. Heleď.
Mrzí mě to. Víš to, že jo?
Jo.
A přece.
Víš, neměla bych to říkat,
ale... konečně se ohledně toho něco děje.
Co? Co tím myslíš?
Hledáme jednu slečnu. Jmenuje se Carla.
Jo?
Má nové informace.
Informace?
- Jaké informace? - Nedělej si s tím hlavu.
Ale povídám ti, že Errola už brzo dostaneme domů.
TRPÍ ERROLOVA MATKA BLUDY? JE MIMO, NEBO ODMÍTÁ REALITU?
Takže to jsou ony.
Trochu ve stylu „My Little Pony“.
Musíš si věřit, a nikdo se smát nebude.
BESTIE PŮJDE ZA MŘÍŽE PŘÍTEL ERROL MATHIS BYL USVĚDČEN
Neser, vole!
KOUSAL JI! OTISKY PRÝ VZNIKLY PŘI SEXU
Jdi do prdele.
Co je?
MUSTAFA DEMIR LONDÝN
ZOBRAZIT VŠE
Patricku.
Líbíš se mu.
Jo, psi mě mají rádi.
Tak si pojď sednout.
Tady.
Běž.
Dej si to na to oko.
Zakloň hlavu.
Díky.
No, tak jak dopadl ten druhej?
Ten druhej? No tak. Jasně že hůř.
- V práci dobrý? - Jo.
V pohodě.
Byl to jeden kluk na bytě.
Můžu s tím něco udělat?
Díky.
A co se děje?
Nemůžu tomu uniknout.
Někdo tě otravoval kvůli mámě?
Kdo?
Policie?
Ne. Co myslíte?
Doris. Jaký peklo pro tebe zase chystá?
Nevím.
Nějaká ženská prý má informace.
Jo, o tom vím. To nic. Jde o nedorozumění.
A kdo to je?
Nikdo.
Jsi v pohodě?
Jo.
Chceš to slyšet ještě jednou?
Jo.
Dobře.
Vešli jsme do toho bytu. Zavolala nás sousedka.
Hodně se pohádali.
Errol s tvojí mámou. Křičeli na sebe a... řvali.
Viděl jsem tvoji mámu... v kuchyni.
Pamatuješ si tu bouračku?
Ne.
Byl jsi na tom zle. S nohama. Errol byl...
Errolovi nic nebylo.
Měl na sobě krev, ale ta byla její, víš?
Nebyla jeho. Rozumíš tomu, co říkám?
Jo.
Co to bude, Mostapho?
Jo. O tom rozhoduje moje VIP.
Fajn.
Mám pokračovat?
Jo.
Měli doma problémy.
S penězi, s prací, znáš to. Člověk pak nemá na nic nervy.
Však víš, ne?
Ale Errol to samozřejmě popřel.
Zatajil to.
Dokonce měl alibi.
No jo.
My toho chlapa našli.
Vypátrali jsme ho. Zeptali se ho a on to popřel.
Nikdy Errola neviděl.
Tak. A jsem v Londýně.
- Žiješ si svůj sen. - Jo, život je dobrej.
Errol si to vymyslel.
Sousedi, ta hádka, krev, pitva...
Nic z toho vědět nemusíš.
Nakonec už toho bylo moc. Vzdal to.
Přiznal se.
Přiznal se... ke všemu. Komplet.
A lidi si můžou říkat, co chtějí, ale já tam byl.
Takhle to prostě bylo.
Najít vás mi dalo zabrat.
Váš bývalý šéf si myslel, že jste v Istanbulu.
Chci se na něco zeptat ohledně jednoho starého případu. Errol Mathis?
Podle všeho jste mu neposkytl alibi.
V době vraždy své přítelkyně se prý ucházel o práci ve vašem holičství.
Chodilo k nám plno lidí.
Takže u vás někdo byl?
Já nechci mít problémy.
Jasně, ale někdo sedí za zločin, který podle mě nespáchal.
Takže jste lhal? Někdo vám vyhrožoval?
Mostapho, nechcete mi něco říct?
Bylo to...
Policie po mně chtěla, abych ho identifikoval na fotce.
No a?
- Ty fotky? - Ty obličeje.
Vypadají všichni stejně.
Já nejsem rasista. Fakt ne.
Nerozeznal jste je.
Ze všech těch černochů jste vybral špatného.
Ale když jsem ho viděl v televizi, myslím Errola...
- Zdálo se mi, že to nebyl on. - Proč jste neřekl, že jste se spletl?
Prosím vás. Znáte ty detektivy z Hackney Downs.
Mají kámoše v ultrapravicových skupinách.
Fašisty, rváče.
- Ale mohl jste... - Poslouchejte.
Lidi mají oči a hodně toho namluví.
Nechtěl jsem mít problémy.
Fajn.
Myslím na to každý den.
Co jsem udělal.
Hloupost.
Vyřiďte mu...
že se moc omlouvám. Za všechno.
Jo.
Určitě je to ten Mostapha?
- Nepopřel to. - Neuvěřitelné.
Podle mě se mu ulevilo, že to ze sebe konečně dostal.
Změnil by svoji výpověď? Potvrdí, že viděl Errola?
To nevím. Možná. Ale Sonyo, na rovinu.
Uběhlo 12 let. Může to na názoru odvolací komise něco změnit?
Ale poslouchejte. Ten člověk se mi podíval do očí
a řekl, že podle něj Errol v tom bytě nebyl.
Že je nevinný. Takže...
Moment. To je moje auto.
To je moje auto!
Kurva.
Dobrý?
Jak dlouho tu bude?
Nepřetržitě. Dohlídne na tvoje úkoly.
Strašná sranda.
Ale babičce ani muk, jasný? Znáš ji.
Ale nepřetržitá ochrana je cool.
Je to absurdní. Zbytečně vyhazují peníze.
Bože můj.
Zůstaňte, kde jste. Oba dva.
Klid. Jenom...
- Nemusel jste sem jezdit. - Promiňte, tohle jsem nařídil já.
My to nepotřebujeme.
Když vám někdo jmenovitě vyhrožuje
a chce vás odradit od pátrání po tom střelci,
chraň bůh, aby zjistili vaši adresu.
Moje chyba. Neměl jsem vás pustit před kamery.
Musíme vás z toho případu stáhnout.
Kvůli čemu?
Tomu, co dávají na internet.
Na internet... Cože?
Gangy. Chlubí se, co vám provedou příště.
Snažíme se to smazat, ale není to jen tak.
Není to nic neobvyklého. Ale hlavně se na to nedívejte, ano?
Není se čeho bát.
Dobře. Díky.
Máš to?
Můžeš začít...
Otoč ten mobil. Dělej.
Jó. Jsme tady.
- Pohni. - Zpátky.
Na policajty serem!
#HEZKYHORI #SRATNAPOLICII
Dej nám pokoj.
DOSTANOU, CO ZASLOUŽÍ #SILAGANGU TO MÁTE ZA TO
JUNE. VÍME, KDE BYDLÍŠ
Chci ti pomoct, Jasone.
Chci tě ochránit.
Dovolíš mi to?
Řekni, kdo to byl.
- Šéfe? - June, dejte vědět, až budete na stanici.
Bohužel je to dost naléhavé.
Jde o to moje vyhledávání? Já už jsem to doplnila.
To zatím prověřujeme.
Musím vás informovat, že proti vám byla vznesena jiná stížnost.
Prosím?
Byla jste nařčena z šikany na pracovišti.
June.
June. Já vím, že je těžké to zpracovat.
To máte pravdu.
Musím být fér vůči všem.
- Vůči komu? - To vám přece nemůžu říct.
Jasně.
Jo. Promiňte. Akorát je to další problém k tomu všemu.
Já vím.
On mě z toho případu stáhl. Víte o tom?
Tím myslíte koho?
Ano, vím o tom.
Podpálili mi auto.
- Já vím. A my vám rádi pomůžeme. - Musíte uznat...
Co?
Je to docela příhodné, ne?
June.
Šéfe, jak ten chlap mohl vědět, kde parkuju?
Vím, jak to zní. Trochu šíleně.
- Ale všechna naše auta někdo sleduje. - Ježíšmarjá.
Hegarty někoho požádal o laskavost.
- No tak. - A já najednou šikanuju lidi?
- Uznejte, že to bylo skvěle načasované. - Dost.
June.
Slyšela jste někdy o muži jménem Amit Çeker?
Ne? Je mu 28 let, původem je Turek.
Tady na planetě Zemi
byl asi před dvěma hodinami
zadržen jako podezřelý z napadení té vaší oběti.
Toho Isaaca Witlowa.
Jo. Hegarty z někoho vytáhl jméno. Tým na tom dělal přes noc.
Bezvadná práce. Vystopovali ho v drogovém doupěti u Kemp Road.
A je to on? Ten střelec?
Jo.
- Jak to můžou vědět? - Všechno sedí.
Důkazy, výpověď pod přísahou.
Právník chtěl dohodu a Hegarty je proti. Podle něj to byl pokus o vraždu.
Dobře.
Isaacova máma Jenny bude...
Kéž bych tam byla.
Chápu.
Dejte na svého šéfa a zapomeňte na to.
Přestože to tak nevypadá, Dan patří k těm hodným.
A má nějaké ty přátele.
Takže tak.
Dobrej. V práci nám něco zbylo, tak...
- Tos dělal ty? - Jo.
- Heleď... - Lasagne.
Něco jako poděkování.
Patricku, nemůžeš sem pořád tak chodit.
Poslouchej, prostě nemůžeš.
Jo.
Čau.
To je moje dcera Lisa.
Patrick.
Těší mě.
Mě taky.
Zkusíme ti najít nějaké jiné ubytování, jo?
- Liso. - Hned.
SEŠ PADLEJ NA HLAVU?
TEN BUDE ZUŘIT!
Hele... Byla jsem to já.
Co?
O šikaně jsem vůbec nemluvila.
To slovo jsem nepoužila, ale Roy mi nedal pokoj.
Bla, bla, bla. „Dala jste jí tu pitevní zprávu?“
- Pitevní zprávu. - Jo.
Z pitvy Marie De Souzové. V případu Clivea Silcoxe.
Pustili se do mě za únik informací a já se to snažila vysvětlit.
Vždyť... řekněme si to na rovinu. Dost jsi na mě tlačila.
Jo, ale nešikanovala jsem tě. Proboha, Chloe.
Omlouvám se.
Ale když Royovi hráblo a vyhrotil to, může za to on, ne já.
- Ne. Já ti věřila. Děláš si prdel? - To...
Co je? Promiň, o co jde?
Všichni nejsme tvrďáci.
- Cože? - Ty s těma kámošema.
- Šplháte nahoru. - Promiň...
Moc dobře víš, o čem mluvím. Ta tiskovka?
Já to chápu. Chtěli tam černošku, ale zas ne moc snědou.
- Cože? - Aby nevypadala hrozivě.
- Běž do prdele. - Je to fér, mě by nechtěli.
Jak se říká, je to hra.
Ale nečekej, že tě za to lidi budou obdivovat.
Ale fakt. Měla bys vidět, jak ti říkají ve skupinovým chatu.
Ať ti chutná to kafe.
Haló?
June, tady Becca z útulku na Moore Street.
- Není vám nic? - Ne, dobrý. Co pro vás můžu udělat?
Chtěli jste, ať se vám ozveme ohledně jisté Carly?
Sonyo.
June. Co se stalo?
Nezačal někdo obvolávat útulky? Kvůli té pohřešované.
Ne, čekáme, až nám pošlete seznam. Proč?
Jo. Právě mi volali z jednoho útulku v Leytonu.
Volal jim nějaký policista a chtěl vědět,
jestli v evidenci nemají někoho pod jménem Carla.
Takže Carlu hledá někdo další? Kdo?
Ten policista se nepředstavil.
Což je divné samo o sobě. Proto volali mně.
Prostě... neuniká mi něco?
Řekla jste někomu, že ji hledáme?
Ne.
Někdo něco říct musel. Když ne my, tak kdo? Doris?
Nebo ta její výpomoc.
NÁRODNÍ DATABÁZE
Marcia.
OPILOST, VÝTRŽNICTVÍ
Joe?
CHYBA: 0 VÝSLEDKŮ
Latisha?
PODEZŘENÍ Z KRÁDEŽE V OBCHODĚ (HODNOTA ZBOŽÍ PŘES 200 LIBER)
PŘÍSLUŠNÝ POLICISTA: TONY GILFOYLE
Takže Tony Gilfoyle.
Zatkl vás za krádež a pak obvinění stáhl.
Výměnou za co?
- Občas mu něco řeknu. - Co?
Podáváte mu hlášení o Doris? Špehujete ji?
Nešpehuju. Jen jsem mu řekla, jak jsme na tom. Nic víc.
Odkdy?
Jak dlouho už to děláte?
Osm let.
- Osm. - Ale říkám mu jenom to dobré.
Nikdy nic špatného.
Je na mě hrozně hodná. Pomáhá mi s dětma.
Mohla jsem o ně přijít, ale ona mě nesoudí.
Udělala všechno pro to, aby nepřišly o mámu.
Prokrista.
A co Gilfoyle, platil vám za to?
Ne. Dostal mě na pořadník.
- Jaký? - Kvůli bytu.
Dobře.
Takže jste mu očividně řekla o Carle.
- Jo. - A o mně?
Ví, že vám pomáhám?
Jo.
Dneska zavoláte Doris.
- To ne. - Řeknete jí,
že máte nemocnou tetu, novou práci, nebo jí řekněte pravdu. Ale skončíte.
Ode dneška se od ní držte dál.
Co mám říct Tonymu?
Co chcete.
Stejně už to nejspíš ví.
Latisho. Ahoj, drahoušku.
Promiň, děláš něco?
Ne. Co potřebuješ?
Dobře. Chtěla jsem s tebou mluvit o...
Je mi to moc líto, Doris.
Všechno mě to mrzí, šéfe.
Uvidíme se zítra. Tak zatím.
Fajn.
Když Tony tou prací prostě žije.
Deset let má roztroušenou sklerózu.
Dělá přednášky ve školách a protokoly pro postižené.
Co na to řekne kontrolní úřad?
Tony je neškodný.
Opravdu? Neškodný?
Osm let tajně sledoval jednu bezbrannou ženu.
To vám přijde normální? Vám a těm vašim kumpánům?
Chystali odvolání. Chtěli jsme vědět, co bude.
Netušíte, jakou jste napáchali škodu.
- Škodu? - Jo. Škodu.
Zeptám se vás.
Vědí vaši noví kamarádi, co ta žena v tom tísňovém volání tvrdila?
Ne.
Tak aby bylo jasno,
jestli zjistím, že jste jim něco z toho řekla, nebudu se s tím štvát.
Budete potřebovat přátele.
Já vás dostanu.
Dobrý?
Neškodný. Tak to nazval. Neškodný.
Na nikom jim nezáleží.
Na lidech, jako je Doris.
Promiň, pořád o tom mluvím...
Ne, máš pravdu. Jenom...
Co s tím můžeme dělat? Že?
Chceš ty parchanty prásknout?
Protože jestli jo, tak fajn.
Podpořím tě.
Myslím to vážně. Jestli potřebujou takovouhle lekci...
Už tak nás drží ve vlastním domě.
Co by nám ještě mohli udělat?
Je to na tobě. Rozhodni ty.
Zavolej té šéfové, co byla v telce. Té zrzce. Jak se jmenuje? Té Claudii.
„Zrzce z telky.“ Mám se bát?
Prostě jí zavolej.
Dobře. Takže jí zavolám. Oni si poznamenají, že si někdo stěžoval.
Začnou to vyšetřovat a potáhne se to měsíce.
Donekonečna a pak co?
Měls Hegartyho v tom telefonu slyšet. Byl hnusnej, ale vyděsilo ho to.
Proč? Co tají?
Co přesně synovi té ubožačky udělali?
- To je Sonya. Měla bych jít. - Dobře.
- Snažím se říct, že... - Musíš na ně dál tlačit.
Jo.
Tak jo.
Určitě?
Dělej, co potřebuješ.
Děkuju.
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ
Takže...
Co teď?
Měla bych to vzít.
Prosím.
Přejete si?
Už nehledejte.
Pardon, kdo volá?
Zahráváte si s ohněm.
Carlo?
Jak víte, jak se jmenuju?
Carlo, kde jste?
Přestaňte, prosím.
Můžeme vám pomoct.
Ne! Zapomeňte na mě.
Zapomeňte, kdo jsem, jinak mě zabijou.
Ne. Můžeme vás ochránit.
Vy mi nevěříte. On už to udělal. Udělá to znovu.
Věříme vám. Jenom nám řekněte jeho jméno.
Žádný jména, sakra!
Rozumíte? Je protegido.
Má ochranu.
Ochranu?
Jak to? Kdo ho chrání?
- Carlo? - Prostě toho nechte.
Překlad titulků: Kristina Himmerová