Vi kommer med en opfordring til alle,
der har været i Rowntree Park-området tirsdag eftermiddag.
Hvis I mener at have set eller hørt noget,
hvad som helst, så kontakt os venligst.
Ring til hjælpelinjen. Det er helt fortroligt.
- Hvad er det? - Det er din mor. Hun ville se det.
Alle har ret til at føle sig trygge og sikre...
- Hej. - Hej.
- Det kunne være jeres familie. - Det er ikke det samme på mit tv.
Det kunne være jeres barn. Der er ingen undskyldning...
- Jeg troede, du hadede politiet. - Jeg elsker min datter.
Det er rart at vide.
...i ethvert lokalsamfund.
- Tak for det, Lenker. - Jeg så altid hendes skoleteater.
- Lavede mor teater? - Ja, i emneuger.
Pinligt. Var hun god til det?
Hun talte meget højt og tydeligt.
- Man skulle ikke stå for tæt på. - Mor.
For pokker.
Isaac voksede op i parken. Han elskede den park.
Hver dag på vej hjem fra skole trak han i mig og sagde:
"Kom nu, mor. Bare fem minutter."
Mormor, hvad er dit problem med politiet?
- Ja, han var... - Det er ikke mig...
- Tusind tak. - Hvad siger man?
- Det er din morfar. - Tak, fordi du tog dig tid.
De var på nakken af ham hver eneste dag i hans voksne liv.
Fordi det morede dem.
- Mor. - Han har ret til at vide det.
- Ikke i dag. - For himlens skyld.
Skal jeg ikke køre dig hjem? Kom.
Far kørte ikke rundt i det i en uendelighed.
Nej, det gjorde han ikke, vel?
Han fandt sig i det og ville ikke lave bøvl.
Det gjorde mig rasende.
Hvorfor du pludselig sluttede dig til dem,
- kommer jeg aldrig til at forstå. - Jeg prøvede...
Du tror, du kan ændre på dem.
Du kan ikke ændre en hujende fis.
Jeg kan bekræfte, at en person er blevet anholdt,
og jeg vil betegne det som et betydeligt gennembrud.
Vi arbejder tæt sammen med flere lokalpolitikere,
men netop nu er operationen stadig igangværende.
Tak. Som bekendt er Isaac fortsat i kritisk tilstand.
Han får den bedste behandling...
Jason.
Øjenvidner har set dig bære våbenet.
Overvågningsoptagelser viser, at du skiller dig af med det.
Jeg vil gerne vide, hvordan du erhvervede dig det.
Gav nogen dig det?
Ja, han blev skudt, ikke?
Jason, jeg vil anbefale dig...
Knægten blev plaffet ved et uheld.
Jeg ville ikke blande ham ind i alt det.
Fjenden skulle bare skræmmes.
Lå du i strid med en rivaliserende bande?
Hvis jeg kunne gå tilbage og lave om på alt det lort, så...
Så du tilstår at have skudt Isaac Witlow?
Ja.
Ja, det gør jeg.
Okay, samling.
Jeg har talt med laboratoriet.
Isaacs kugle stemmer med Jasons våben.
Hvad gør vi så nu?
Altså...
Ikke dig.
June.
- Har du set på afhøringen? - Ja.
- Og? - De tekniske beviser og tilståelsen...
Sammen med anklagemyndigheden får vi mistænkte tiltalt.
Okay.
Tror du på den? Tilståelsen?
Ja, jeg var overbevist.
Men han behøvede ikke at tilstå. Han sagde det bare uden videre.
Han er 17. Bare en stor dreng.
Ja, og har været anholdt... Hvor mange gange?
- Syv. - Syv. Syv gange.
Men ikke for drabsforsøg.
Han virkede helt upåvirket. Han kredsede om sin udtalelse.
Måske ser han det som smartest at samarbejde nu.
Blive anholdt hurtigt og tilstå. Gå efter en mildere straf.
Ja.
Er du stensikker på det?
Objektivt set er det en rimelig antagelse.
Objektivt set?
Jeg forstår dig godt.
En tilståelse er jo den magiske løsning, ikke? Det er det ypperste.
Nævningene er ikke i tvivl. Knægten er færdig.
Han ryger ind i 18-20 år. Er det i orden med dig?
Ja.
Fysiske beviser, våbenet.
Det var hans våben.
Jason Reeve er bandemedlem.
Hvis man skyder et barn i en park, hvem er så så dum at beholde våbenet?
Det gjorde han tydeligvis.
Fint nok.
Han havde våbenet.
Men affyrede han det, eller holdt han det for en ven?
Han spænede jo af sted på Cannon Road for at undgå at blive anholdt.
Han nåede at foretage et opkald.
34 sekunder til et uregistreret nummer, der ikke længere er i brug.
Man må spørge sig selv: "Hvem ringer han til?"
Hvem ringer han til?
Ved I, hvad jeg ser?
Jeg ser en knægt på 17, der er blevet bestukket og truet til at adlyde ordrer.
KENDER DU DENNE KVINDE
Vi ses i næste uge.
SIDST SET I HAYES LANE-OMRÅDET OMKRING KL. 22
Hallo?
Jeg så hende. Jeg kender den kvinde.
Hvorfor mener du, at personen fra flyvesedlen er den, du mødte?
Sagde hun, hvad hun arbejdede som?
- Rengøringsdame, tror jeg nok. - Ved du hvor?
Nej, men hun kunne godt lide det. Hun blev bedre til engelsk.
- Hendes kæreste sagde, hun skulle sige op. - Kæreste?
En englænder. Hun flyttede sammen med ham, og efter det...
- Kom hun der ikke længere. - Nej.
Ved du, hvad hun hed, mrs. Odinaka?
Carlita? Carla? Carla.
Og du er sikker på, at det er den samme kvinde?
Okay, jamen...
Vi holdt grillfest sidste sommer, og...
Her er hun. I baggrunden.
Du har ringet til efterforskningsteamet.
Hej. Jeg ringer angående skyderiet i Rowntree Park.
Det, de talte om i tv, ikke?
- Jeg så dem skyde den stakkels dreng. - Okay.
Hvor mange gerningsmænd så du?
To.
Den ene var en sort fyr. Han kørte.
Men den anden, som skød, var en hvid fyr.
Vi har fået et tip.
- Jed. - Chef?
- Det er din tur til tandlægestolen. Kom. - Okay.
Vi ved, det ikke var dig, der skød.
Men sig, hvem der skød, og så passer vi på dig.
Er du døv? Jeg har jo sagt, at jeg skød, ikke?
Vi har et øjenvidne.
De her mænd...
De er brutale, ikke?
De dukkede bare op og begyndte at koste rundt med os og få os til at sælge.
De vil styre det hele, og de vil ikke have nogen rivaler.
Så det handler om territorium?
Hvis det slipper ud, at vi stadig jagter den, der skød, går det ud over dig.
Eller din familie.
Vidnet gav os et signalement.
Er han armener?
Albaner?
Tyrker?
Tyrker.
Bor du her?
Vi undersøger en hændelse,
der fandt sted onsdag den 28.
Vi leder efter en mand af tyrkisk afstamning. Tak.
Det drejer sig om hændelsen i parken med den lille dreng.
Alle oplysninger kan være nyttige.
- Hej. Ja... - Hvad er det?
Goddag. Det drejer sig om hændelsen i parken.
Vi leder efter en dreng, som muligvis er af tyrkisk afstamning.
Nej. Hvad foregår der?
- Hvorfor kommer politiet altid her? - Jeg er her for at hjælpe.
Vi indsamler oplysninger.
- Hvorfor chikanerer I os? - Det gør vi ikke.
Vi angriber jer ikke. Fald nu til ro.
Herhenne.
Rolig. Gå væk.
Sig til, hvis I har nogen spørgsmål.
Tak for samarbejdsviljen.
- Er du okay? - Ja.
- Sikker? - Ja.
Kan du huske Dan McCabe ude i Eltham?
Han var i tjenesten i 17 år, og nu har de fyret ham på grund af et par...
Jeg ved ikke... Livlige beskeder.
Kim, det her er totalt irrelevant. Jeg har andet at se til.
Jeg har sgu ikke tid til at tale om Dan i skide Wrexham, eller hvor det var.
Jeg kan godt sige dig, at jeg tæller ned.
Verden er af lave.
Kim, jeg venter en opringning.
Hvad med alt det pis til pressemødet?
Med din gode ven Meghan Markle.
- Hvem? - June Lenker.
Jeg er helt med. Hun ser helt rigtig ud. Jeg brokker mig ikke.
Det er chefdamen, Claudia Mayhew, og hendes hær af blødsødne typer.
Jeg har brug for al den hjælp, jeg kan få.
Men hvad laver hun? Hvad er det, hun er ude på?
Kan det ikke være lige meget? Hør nu efter.
Sådan er den verden, vi lever i. Væn dig til det.
Og glem nu Errol Mathis. Det er der taget hånd om.
Det er fortid. Lad være med at plage mig mere.
Jeg havde sgu en sjældent god dag indtil nu.
I opsøger altid mig, når der sker noget her,
som om jeg er gadens stemme.
- Hvor mange gange er du blevet anholdt? - Det er ikke det, det handler om.
Jeg beder dig kun om at ringe til mig, hvis du hører noget.
Drengen er ni. Han blev skudt i hovedet.
Jeg bider ikke på. Jeg ved ikke en skid om noget skyderi.
I spilder jeres tid. I skulle hellere anholde røvhullerne i Downing Street.
Skal jeg så ikke notere dit nummer? Hvis jeg nu skal have fat på gadens stemme.
Klart.
Okay. "Hasad"?
Du er den første panser, der staver mit navn rigtigt.
De plejer at stave det med to s'er.
Det er ikke forkert, men mit navn staves ikke med to s'er.
Folk har svært ved tyrkiske navne.
Ja. Tak.
- Hej. - Vand?
Ja tak. Det kunne være rart.
Errols alibi, fyren i frisørsalonen...
- Mustafa Demir? - Ja.
Det er arkiveret herinde under "dræb mig nu."
- Er du sikker på, at han tog til Tyrkiet? - Ja.
- Fik du det bekræftet? - Ja. For pokker.
Jeg talte med hans gamle chef, tjekkede hans adresse
og søgte grundigt på nettet. Hvorfor?
Det her lyder vildt, men bær over med mig. Tyrkiske navne forvirrer folk.
- Hvordan? - Jeg har lige googlet navnet "Mustafa."
- Det kan staves på syv forskellige måder. - Okay?
Hvad, hvis betjenten stavede hans navn forkert?
Hvad, hvis vi har ledt efter den forkerte Mustafa?
Du kan få den for en tier. Hvad siger du?
Ja, ja. Fint nok.
- Jeg kan godt tage med dig. - Nej, jeg klarer det.
Jeg ved godt, at det er en stor dag for dig.
Det skal nok gå, min seje fyr.
TIL MINDE OM ADELAIDE BURROWES ALDRIG GLEMT
Tillykke med fødselsdagen, mor.
Hun var en ung pige, da hun fik dig.
Jeg kan huske, da Errol havde din mor med på besøg.
Du var også med. Meget genert og tynd.
Jeg vidste, at jeg måtte fede dig op med bammy og escovitch.
Ja. De der scotch bonnets-chilier var godt nok stærke.
Men din mor kunne tåle dem.
Ja.
Hun ville have været så stolt. Det ville hun.
Hvis hun kunne se dig klare dig så godt nu. Så høj og flot.
Uden min hjælp.
- Jeg ved godt, jeg svigtede dig. - Det er okay.
Vi prøvede, min skat. Vi prøvede at adoptere, men...
Det er lige meget.
Jeg kunne ikke vende Errol ryggen...
...og droppe ham helt. Det var det, de krævede. Hør her.
Jeg er ked af det. Det kan du godt forstå, ikke?
Jo.
Stadigvæk.
Jeg burde ikke sige det,
men det går endelig fremad på det område.
Hvad mener du?
- Vi leder efter en dame, der hedder Carla. - Ja?
Hun har nye oplysninger.
Oplysninger?
- Hvilke oplysninger? - Det skal du ikke tænke på.
Men jeg siger dig, at vi snart får Errol hjem.
DORIS MATHIS: MOR MED VRANGFORESTILLINGER? ER HUN SKØR ELLER BARE I FORNÆGTELSE?
Så det er dem.
Den er lidt "My Little Pony."
Gå derind med rank ryg. Ingen griner ad dig.
UDYR SMIDT BAG TREMMER KÆRESTEN ERROL MATHIS FUNDET SKYLDIG
Fuck nu af, mand!
HAN BED HENDE!
Fuck så af...
Hvad?
SE ALLE
Patrick.
- Han kan godt lide dig. - Ja. Jeg er god til hunde.
Kom over og sæt dig ned.
Herhenne.
Hold den mod øjet.
Læg hovedet tilbage.
Tak.
Hvordan er den anden fyrs tilstand så?
Den anden? Helt ærligt. Meget værre selvfølgelig.
- Er arbejdet okay? - Ja.
Ja, det er fint.
Det var bare en fyr, hvor jeg bor.
Kan jeg gøre noget?
Tak.
Hvad så?
Det føles, som om det aldrig forsvinder.
Hvad skete der? Generede nogen dig med din mor?
Hvem var det?
En politibetjent?
Nej. Hvad mener du?
Doris. Hvad er det nu for noget ballade, hun har gang i?
Det ved jeg ikke.
De leder efter en kvinde, der ved noget.
Ja, det har jeg hørt om. Det fører ikke til noget.
Hvem er hun?
Ikke nogen.
Er du okay?
Ja.
Skal jeg fortælle dig om det?
Ja.
Okay.
Vi gik ind i lejligheden. En nabo havde ringet til alarmcentralen.
De havde skændtes.
Errol og din mor. Der var blevet råbt og... skreget.
Jeg så din mor... i køkkenet.
Kan du huske bilulykken?
Nej.
Du var kommet slemt til skade med benene. Errol var...
Errol var okay.
Han var blodig. Men det var hendes blod.
Ikke hans eget. Forstår du det?
Ja.
Hvad skal vi så lave, Mostapha?
Ja, min VIP. Han bestemmer.
Okay.
Skal jeg fortsætte?
Ja.
De havde problemer.
Penge, arbejde. Folk taber hovedet.
Det ved du godt, ikke?
Men Errol nægtede det naturligvis. Han fortrængte det.
Han havde endda et alibi.
Åh jo.
Men vi fandt ham.
Vi opsporede ham og talte med ham. Og han havde ikke været sammen med Errol.
Nu er jeg i London.
- Du udlever din drøm. - Ja, min ven. Livet er skønt.
Det var bare noget, han fandt på.
Naboerne, tumulten, blodet, obduktionen. Det behøver du ikke at vide noget om.
I sidste ende blev det for overvældende. Han opgav al modstand.
Han tilstod.
Han tilstod alt. Hele molevitten.
Og folk kan påstå alt muligt, men jeg var der selv.
Det er kendsgerningerne.
Du var svær at finde.
Din gamle chef troede, at du var flyttet til Istanbul.
Jeg har nogle spørgsmål om en gammel sag fra for nogle år siden. Errol Mathis?
Du kunne åbenbart ikke levere et alibi.
Errol hævdede, at da hans kæreste blev myrdet,
befandt han sig i din frisørsalon for at søge arbejde.
Der kom hele tiden folk.
- Så der var altså nogen? - Jeg vil ikke have ballade.
Klart. Men der sidder en mand i fængsel for noget, jeg ikke tror, han har gjort.
Løj du? Blev du truet?
Mostapha, er der noget, du vil fortælle mig?
Det var...
Politiet bad mig om at identificere ham ud fra billederne.
Ja, og?
- Billederne? - Ansigterne.
I mine øjne er de alle ens.
- Jeg er altså ikke racist. - Du kunne ikke skelne mellem dem.
De viste dig en masse sorte mænd. Du valgte den forkerte.
Da jeg så ham på tv... Da jeg så Errol...
...tænkte jeg: "Var det ham? Var det den mand, jeg så?"
Hvorfor sagde du ikke det til dem?
Helt ærligt. Du kender jo betjentene fra Hackney Downs.
Pansere med venner i højreekstremistiske grupper.
Fascister. Combat League.
- Men du kunne have... - Hør nu efter.
Folk ser det, og snakken går.
- Jeg ville ikke have noget ballade. - Okay.
Jeg tænker på det hver dag.
Det, jeg gjorde.
Dumt.
Sig til ham...
...at jeg er virkelig ked af det hele.
Ja.
Og det er helt sikkert vores Mostapha?
- Han nægtede det ikke. - Ufatteligt.
Jeg tror, at han på en måde var lettet over endelig at få det sagt.
Vil han mon ændre sin udtalelse og bekræfte, at det var Errol, han så?
Det ved jeg ikke. Måske. Men sig mig lige, Sonya, om det efter 12 år
vil være nok til at få en appelsag?
Men omvendt har en mand lige set mig i øjnene
og sagt, at han ikke tror, Errol var i lejligheden.
Han er uskyldig, ikke? Så...
Vent lidt. Det er min bil.
Det er min bil!
Fuck.
Er du okay?
Hvor længe skal han være her?
I døgndrift for at sikre, at du laver lektier.
Vildt sjovt.
Men ikke et ord til mormor, vel? Du ved, hvordan hun er.
Det er nu ret sejt med bevogtning døgnet rundt.
Nej, det er latterligt og totalt spild af penge.
Hold da op.
Rør jer ikke ud af stedet.
Ingen stress. Bare...
- Du behøvede ikke at komme. - Jeg beklager det. Det var min beslutning.
Vi har ikke brug for det.
Hvis nogen kommer med konkrete trusler for at få dig til at opgive Isaac-sagen...
Gud forbyde at de får fat i din adresse.
Jeg skulle ikke have ladet dig stå frem på tv.
Vi må trække dig fra efterforskningen.
Hvorfor?
Der har været aktivitet på nettet.
Akt... Hvad?
Bander, der viser, hvad de har tænkt sig at gøre nu.
Vi prøver at få det fjernet, men det er ikke så nemt.
Det er helt typisk, men lad være med at kigge på det, ikke?
Du skal ikke være bekymret.
Okay. Tak.
Kan du den?
Måske kan du begynde...
Vend kameraet.
Ja, mand. Vi er herude.
- Fart på. - Ryk tilbage.
Fuck politiet.
SE DEN BRÆNDE #FUCKPOLITIET
I skal ikke lægge jer ud med os.
DE FÅR SOM FORTJENT #BANDEHÆR PISSER I PÅ OS, PISSER VI PÅ JER
JUNE, VI VED, HVOR DU BOR
Jeg vil hjælpe dig, Jason.
Jeg vil beskytte dig.
Vil du lade mig gøre det?
Bare giv mig navnet.
- Chef? - June.
Vil du komme ind til mig, når du møder? Det er desværre temmelig akut.
Drejer det sig om søgningerne? Jeg har udfyldt papirerne.
De bliver stadig gennemgået.
Det er min pligt at oplyse dig om, at der er en ny klagesag mod dig.
Hvabehar?
Det er en anklage om mobning på arbejdspladsen.
June.
June. Jeg ved godt, at den er svær at kapere.
Det må du nok sige.
Jeg må være fair over for alle parter.
- Hvilke parter? - Det kan jeg ikke gå ind i.
Aha.
Ja, beklager, chef. Det er bare endnu en ting, ikke?
Ja.
Er du godt klar over, at han har fjernet mig fra efterforskningen?
Hvem er "han"?
- Ja, det er jeg klar over. - Min bil blev brændt af.
- Det ved jeg godt. Du har vores opbakning. - Du må da indrømme...
Hvad?
- Det er ret belejligt, ikke? - June.
Hvordan kunne han vide, hvor jeg holdt parkeret?
Jeg ved godt, at det lyder lidt tosset.
- Men vores køretøjer bliver sporet. - For pokker.
Hegarty ringer op og indløser en tjeneste.
- Helt ærligt. - Og så i dag er jeg pludselig en mobber?
- Du må indrømme, at timingen er perfekt. - Hold op.
June.
Har du hørt om en mand ved navn Amit Çeker?
Nej? En 28-årig af tyrkisk afstamning.
Her i virkelighedens verden
blev der for omkring to timer siden
pågrebet en mand med det navn under mistanke for at have skudt dit offer.
Din dreng, Isaac Witlow.
Ja, Hegarty fik et tip.
Teamet arbejdede hele natten.
Forbilledligt politiarbejde. De sporede ham til en narkobule på Kemp Road.
Og er det ham, der skød?
Ja.
- Hvordan kan de vide det? - De har det hele.
Fysiske beviser, vidneudsagn.
Advokaten vil indgå en aftale. Det afviser Hegarty,
for han går efter drabsforsøg.
Godt.
Jenny, Isaacs mor, bliver...
Gid jeg havde været der.
Ja.
Tag imod et godt råd fra din gamle chef. Giv slip på det.
Det kan godt være, det ikke virker sådan, men Dan er en af de gode.
Og han har mange venner.
Tænk over det.
Hej. Vi havde nogle rester på arbejdet, så...
- Har du lavet det? - Ja.
- Hør lige... - Det er lasagne.
Som tak.
Patrick, du kan ikke blive ved med bare at komme her.
Det går ikke, vel?
Ja.
Hej.
Det er min datter, Lisa.
Patrick.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Skal vi ikke finde et andet sted, du kan bo?
- Lisa. - Øjeblik.
PATRICK ER DU TOTALT HJERNEDØD???
HAN GÅR PISSEMEGET AMOK!
Hør lige. Det var mig.
Hvad?
Jeg sagde ikke, at du mobbede mig. Jeg brugte ikke det ord, men Roy kørte på mig.
"Gav du hende obduktionsrapporten?"
- Obduktionsrapporten. - Ja.
For Maria De Souza. Clive Silcox-sagen.
De pressede mig, fordi jeg havde lækket den, og jeg prøvede at forklare.
Jeg mener... Lad os være ærlige. Du var ret krævende.
Ja, men jeg mobbede dig ikke. For pokker, Chloe.
Undskyld.
Men hør her... Hvis Roy er gået bananas
og kører alting op, er det hans skyld, ikke min.
Nej. Jeg stolede på dig. Hvad fanden?
Hvad? Undskyld, hvad var det?
Alle er ikke så robuste som dig. Dig og dine nye venner.
Du stiger i graderne. Nej, du ved det sgu godt. Det pressemøde?
Jeg er helt med. Sort, ja, men ikke alt for sort.
- Hvad? - Ikke alt for truende.
- Fuck dig. Seriøst. - Jeg ville ikke kunne gøre det.
Sådan er det jo. Det er bare facade, ikke? Forvent ikke, at du bliver populær på det.
Helt seriøst! Du skulle se, hvad de andre kalder dig i gruppechatten.
Nyd din kaffe.
Hallo?
Hej, June. Det er Becca fra Moore Street-herberget.
- Er du okay? - Ja. Hvad kan jeg hjælpe med?
Har du bedt en kollega om at ringe angående en, der hedder Carla?
- Sonya. - June. Hvad så?
Er nogen begyndt at ringe til herberger om vores savnede person?
Nej, vi ventede på, at du sendte listen. Hvorfor?
Ja. Jeg er bare lige blevet ringet op fra et kvindehjem i Leyton.
En mandlig politibetjent havde ringet og spurgt efter nogen,
der havde boet der under navnet Carla.
Vil det sige, at andre leder efter Carla. Hvem?
Betjenten oplyste ikke sit navn.
Det er i sig selv underligt. Derfor ringede de til mig.
Jeg mener... Overser jeg noget her?
Har du fortalt nogen, at vi leder efter hende?
Nej.
Nogen må have sagt noget. Hvis ikke os, hvem så? Doris?
Eller en af hendes små hjælpere.
Marcia.
DOM BERUSELSE OG GADEUORDEN
Joe?
FEJL: DER ER 0 RESULTATER FOR DETTE NAVN
Latisha?
DOM MISTANKE OM BUTIKSTYVERI (VÆRDI OVER £200)
ANSVARLIG BETJENT KA TONY GILFOYLE
Så... Tony Gilfoyle.
Han anholdt dig for butikstyveri og frafaldt siden sigtelsen.
Til gengæld for hvad?
- Jeg fortæller ham ting. - Ting?
Om Doris? Udspionerede du kampagnen?
Jeg udspionerede ikke. Jeg sagde bare, hvordan det skred frem.
Hvor længe?
Hvor længe har du gjort det her?
Otte år.
- Otte. - Men jeg sagde kun gode ting.
Jeg sagde aldrig noget skidt.
Hun har været så god ved mig. Hun hjalp mig med mine børn.
Som straffet kunne jeg have mistet dem, men hun var fordomsfri.
Hun gjorde alt for, at jeg stadig kunne være mor.
Gudfader.
Hvad var aftalen med Gilfoyle? Betalte han dig?
Nej, han satte mig bare på en liste.
- Liste? - Til en lejlighed.
Okay.
Okay. Så du har tydeligvis fortalt ham om Carla?
- Ja. - Hvad med mig?
Fortalte du ham, at jeg hjælper jer?
Ja.
- Du ringer til Doris i aften og siger det. - Nej. Det kan jeg ikke.
Syg tante, nyt job, sig sandheden. Jeg er ligeglad. Du siger op.
Hold dig væk fra hende. Og du gør det i aften.
Hvad siger jeg til Tony?
Sig, hvad du vil.
Han ved det sikkert allerede.
Latisha. Hej, søde.
- Har du travlt? - Nej. Hvad kan jeg hjælpe med?
Okay. Jeg vil tale med dig om...
Jeg er virkelig ked af det, Doris.
Jeg beklager alt det her, chef.
Vi ses i morgen, ikke? Hej.
Okay.
Sagen med Tony er, at arbejdet er hans liv.
Han har haft sklerose i ti år.
Jeg har sat ham på skolebesøg og handicapprocedurer.
Prøv at forklare politiklagemyndigheden det.
Han er harmløs.
Harmløs?
I otte år har han kørt en fordækt operation mod en forsvarsløs kvinde.
Er det normalt for jer? Dig og dine gamle drenge?
De planlagde en appelsag. Vi ville bare vide, hvad de satsede på.
Du aner ikke, hvor stor skade det har forvoldt.
- Skade? - Ja, skade.
Lad mig spørge dig.
Kender dine nye venner til de påstande, der er fremme om det alarmopkald?
Nej.
Lad mig gøre det helt klart.
Hvis jeg finder ud af, at du har delt nogen del af det, falder hammeren.
Så får du brug for alle dine venner.
Så får du kraftedeme høvl.
Alt i orden?
"Harmløst." Det kaldte han det. "Harmløst."
Ingen betyder åbenbart noget.
I hvert fald ikke folk som Doris. Undskyld. Jeg fabler løs, og...
Nej, du har ret. Jeg er bare...
Hvad skal vi gøre?
Kunne du tænke dig at afsløre de møgsvin?
I så fald er det helt fint.
Jeg bakker dig op.
Jeg mener det. Hvis det er det, der skal til over for dem...
Vi er allerede under husarrest.
Kan de udsætte os for mere?
Det er op til dig. Det er din beslutning.
Ring til hende chefen fra tv.
Hende den rødhårede. Hvad hedder hun? Claudia.
"Den rødhårede fra tv." Bør jeg være bekymret?
Ring nu bare.
Fint. Jeg foretager opkaldet, og de opretter en klagesag.
De iværksætter en undersøgelse, som løber i månedsvis, og hvad sker der så?
Du skulle have hørt Hegarty i telefonen. Han var modbydelig, men også rystet.
Hvorfor? Hvad er det, han skjuler?
Hvad gjorde de ved den stakkels kvindes søn?
- Det er Sonya. Jeg må smutte. - Okay.
Jeg prøver nok at sige...
Du må køre på.
Ja.
Okay.
- Er du sikker? - Selvfølgelig. Hvad du end har brug for.
Tak.
KHAN & CO. SAGFØRERE
Nå...
Hvad nu?
Jeg må hellere tage den.
Hallo?
Kan jeg hjælpe dig?
Hold op med at lede.
- Hvem er det? - I ved ikke, hvad I har med at gøre.
- Carla? - Hvor fanden kender du mit navn fra?
Carla, hvor er du?
Vær sød at holde op. Hold op.
Jeg lover, at vi kan hjælpe dig.
Nej! Bare glem mig.
Glem, hvem jeg er. For I får mig slået ihjel.
Nej. Vi kan passe på dig.
I tror ikke på mig. Han har gjort det her før.
Han gør det igen.
Vi tror på dig. Du skal bare fortælle os, hvad han hedder.
Ingen navne, for helvede!
Forstår du det? Han er protegido.
Beskyttet.
Beskyttet?
Hvordan? Hvem beskytter ham?
- Carla? - Bare hold op.
Tekster af: Eskil Hein