We doen een beroep op iedereen...
...die dinsdagmiddag in de buurt van Rowntree Park was.
Als je denkt dat je iets hebt gezien of gehoord...
...wat dan ook, neem dan contact op.
Bel de hulplijn. Alles is vertrouwelijk.
Wat is dit? - Je moeder, oké? Ze wilde het zien.
Iedereen hoort zich veilig te voelen...
Dit had jij kunnen zijn. - Deze tv is beter.
Jouw kind. Er is geen excuus...
Je haat de politie. - Ik hou van m'n dochter.
Goed om te weten. - ...in een gemeenschap.
Bedankt, DS Lenker. - Ik was bij al haar schoolmusicals.
Mam in musicals? - Toneelstukjes.
Wat voor schut. En? Kon ze het een beetje?
Nou, ze praatte wel duidelijk. En luid.
Ik stond altijd achterin. - Mam.
Moet dat?
Isaac is daar opgegroeid. Hij was dol op dat park.
Elke dag als we uit school kwamen, trok hij aan mijn hand.
'Toe nou, mam. Vijf minuutjes maar.' - Oma Mo, wat heeft u tegen de politie?
Hij was... - Dat is niet mijn...
Bedankt. - Hoe zeg je dat...
Vanwege je opa. - ...fijn dat je tijd...
Ze vielen hem werkelijk elke dag lastig. Gewoon voor de lol.
Mam. - Dat mag-ie best weten.
Niet nu. - Allemachtig.
Ik zal je thuisbrengen. Kom.
Weet je, pap hoorde je er niet constant over.
Nee, zeker niet. Hij liet het maar over zich heen komen.
Ik werd er gek van.
Waarom je je precies bij hen moest voegen...
...dat zal ik nooit begrijpen. - Ik wilde...
Je wilde ze veranderen.
Daar verander je echt niks aan.
Ik kan bevestigen dat er een arrestatie is verricht...
...en dat is een belangrijke doorbraak.
We werken nauw samen met gemeenschapsleiders...
...maar het onderzoek is nog in volle gang.
Bedankt. Zoals jullie weten, is de toestand van Isaac nog kritiek.
Hij wordt goed verzorgd...
Jason.
Ooggetuigen hebben verklaard dat jij het wapen had.
We hebben op video dat je dat vuurwapen weggooit.
Wat ik wil weten, is hoe je eraan gekomen bent.
Van iemand gekregen?
Ja, hij is neergeschoten.
Jason, je hoeft niets... - Dat jochie was een ongelukje.
Dit was nooit m'n bedoeling.
Ik wilde mensen bang maken.
Ruzie met een andere bende?
En als ik terug in de tijd kon gaan om dit terug te draaien, dan...
Beken je dat je Isaac Witlow hebt neergeschoten?
Ja, inderdaad.
Kom er even bij.
Ik heb het lab gesproken.
Isaacs kogel past bij Jasons pistool.
Goed. Wat doen we nu? - Nou...
Jij niet.
June.
Heb je het verhoor beluisterd?
En? - Die uitslag en de bekentenis...
We stappen naar het OM.
Geloofde je het? Die bekentenis?
Ja. Ik vond 't overtuigend.
Ja, maar hij hoefde niet te bekennen. Dat deed hij wel, uit zichzelf.
Hij is 17. Nog maar een kind. - Ja, en al hoe vaak gearresteerd?
Zeven.
Zeven keer. - Niet voor poging tot moord.
Hij was de kalmte zelve. Hij wist precies wat hij moest zeggen.
Misschien dacht hij: als ik nu meewerk...
Ik beken meteen maar, dan krijg ik een lagere straf.
En dat weet je zeker?
Objectief gezien is het een redelijke aanname.
Objectief?
Ik begrijp je redenering. Een bekentenis is rechttoe rechtaan, toch?
De gouden standaard.
Zal de jury ook vinden. Die knul kan 't schudden.
Achttien, 20 jaar van zijn leven weg. En daar heb jij vrede mee?
Een fysiek bewijsstuk, het wapen.
Zijn wapen. - Jason Reeve zit bij een bende.
Als je zo'n knul neerschiet in het park, hou je het wapen toch niet bij je?
Hij wel, kennelijk.
Goed.
Hij had het pistool.
Maar heeft hij ermee geschoten of bewaarde hij het voor iemand anders?
Ik bedoel, hij is als een malle over Cannon Road gevlucht.
Maar bellen lukte wel. 34 seconden naar een onbekend nummer dat buiten gebruik is.
Dan vraag je je toch af wie hij belde?
Wie belde hij?
Weet je wat ik zie?
Een knul, 17 jaar oud...
...die is omgekocht en onder dwang bevelen opvolgt.
KEN JE DEZE VROUW?
Tot ziens.
VOOR HET LAATST GEZIEN IN HAYES LANE ROND 22.00 UUR
Ik heb haar gezien. Ik ken die vrouw.
Waarom denkt u dat dit de persoon is die u heeft ontmoet?
Hier. Rio Grande, in het noorden.
Zei ze wat voor werk ze deed?
Schoonmaker, volgens mij. - En weet u waar?
Nee. Maar ze vond het leuk. Ze wilde zo haar Engels verbeteren.
Ze moest ermee stoppen van haar vriendje. - Vriendje?
Een of andere Engelsman. Ze trok bij hem in en toen...
Kwam ze niet meer. - Juist.
Weet u hoe ze heette, mw Odinaka?
Carlita? Carla?
En dat is absoluut dezelfde vrouw? - Nou...
...we organiseerden hier vorige zomer een barbecue. En...
Daar staat ze. Achterin.
Hallo. Onderzoeksteam.
Hoi. Ik bel over de schietpartij in Rowntree Park.
Die waar ze het op tv over hadden, weet je wel?
Ik zag hoe het gebeurde.
Hoeveel daders heb je gezien?
Twee. Eentje was een zwarte man. Hij reed.
Maar die andere, die hem heeft neergeschoten, was een witte man.
De hulplijn is gebeld.
Jed. - Meneer?
Jij bent nu aan de beurt. Kom.
Jij was de schutter niet.
Als je ons vertelt wie het wel was, beschermen wij je.
Ben je doof? Ik heb toch gezegd dat ik 'm heb neergeschoten?
We hebben 'n ooggetuige.
Die gasten...
...zijn meedogenloos.
Ze doken uit het niets op. Ze begonnen ons allerlei bevelen te geven.
Zij willen de dienst uitmaken en dulden geen concurrentie.
Dus dit gaat om territorium?
Als ze horen dat we de schutter nog zoeken...
...leggen ze de schuld hoe dan ook bij jou neer. Of bij je familie.
De ooggetuige kon hem deels omschrijven.
Wat is hij? Armeens?
Albanees?
Turks?
Turks.
Woont u hier? We onderzoeken een incident dat woensdag de 28e plaatsvond.
Een man van Turkse afkomst. Bedankt.
Hoi, meneer. Dit gaat over het incident in het park, met de jongen.
Wat u ook maar kunt vertellen.
Hoi. Ja, heeft u... - Wat?
Hallo, meneer. Dit gaat over het incident in het park.
We zoeken een man. Mogelijk van Turkse afkomst.
Nee. Wat?
Wat doen jullie hier? Elke keer weer. - Ik wil helpen. We verzamelen informatie.
Jullie vallen ons lastig. - Terug. Nee.
We willen niets van u. Rustig, alstublieft. Kom maar hier.
Aan de kant. Laat het ons weten als er vragen zijn.
Bedankt voor uw medewerking.
Gaat het?
Echt?
Herinner je je Dan McCabe uit Eltham? Hij is 17 jaar lang in dienst geweest.
En ze hebben hem ontslagen vanwege een paar dubieuze berichten.
Kim, dit is totaal niet relevant. Ik heb het druk.
Ik heb geen tijd om 't over Dan in Wrexham of waar dan ook te hebben.
Ik zal je zeggen: dit gaat een keer mis, maat.
Het is een gekkenhuis. - Kim, ik verwacht een belletje.
En die poppenkast bij de persconferentie? Met je vriendin, Meghan Markle.
Wie? - June Lenker.
Ik snap het wel. Ze past in 't plaatje. Dat ontken ik niet.
Echt wat voor Hare Majesteit Claudia Mayhew en haar volgelingen.
Luister, ik kan alle hulp nu gebruiken.
Maar waar is ze mee bezig? Wat wil ze?
Kan mij het schelen wat ze wil. Luister, dit is het.
Dit is de wereld. Wen er maar aan, ja?
En maak je niet druk om Errol Mathis. Dat is al geregeld.
Dat is geschiedenis. Laat me met rust. Ik had 'n zeldzame goede dag tot je belde.
Jullie kloppen altijd bij mij aan. Alsof ik hier alles weet.
Hoe vaak ben je al opgepakt, Hasad? - Daar gaat het niet om.
Je hoeft alleen te bellen als je iets ter ore komt.
Toe nou. Die knul is pas negen jaar oud. In het hoofd geschoten.
Zoiets pik ik niet. Maar goed, ik weet niks over 'n schietpartij.
En jullie verdoen je tijd hier. Pak die eikels in Downing Street 's op.
Ik schrijf je nummer op. Voor als ik ooit iemand nodig heb die alles weet.
Goed.
Oké. 'Hasad'?
De eerste die m'n naam goed spelt. - Pardon?
Normaal spellen ze het met twee s'en.
Kan ook, maar dat is niet hoe je mijn naam spelt.
Turkse namen zijn lastig.
Ja. Dank je.
Hoi. - Water?
Ja, dank je. Dat zou lekker zijn.
Hé, even over Errols alibi, die man van de kapperszaak...
Mustafa Demir?
Ja, dat heb ik hier opgeslagen onder 'kutzooi'.
Weet je zeker dat hij weer in Turkije zit?
En dat heb je bevestigd? - Ja. Jezus.
Alles wees erop. Z'n oude baas, z'n laatste adres, het internet. Hoezo?
Dit zal wel gek klinken, maar luister. Turkse namen zijn lastig.
Hoezo 'lastig'?
Ik heb net 'Mustafa' gegoogeld. Dat kun je op zeven manieren spellen.
Wat als de agent zijn naam verkeerd heeft gespeld?
En wij naar de verkeerde Mustafa zochten?
Hier. Voor een tientje is-ie van jou.
Ja. Prima.
Luister, ik kan meegaan als je wilt. - Nee, dit komt wel goed.
Luister eens. Ik weet dat dit een moeilijke dag voor je is.
Alles komt goed, binkie.
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING AAN ADELAIDE BURROWES
Fijne verjaardag, mam.
Ze was nog jong toen ze jou kreeg.
Ik weet nog dat Errol haar voor 't eerst meenam.
Jij was er ook bij. Zo verlegen en magertjes.
Ik heb je moeten vetmesten met m'n bammy en escovitch.
Ja. Die Scotch Bonnets waren flink pittig.
Je moeder kon daar wel tegen.
Wat zou ze trots geweest zijn. Zeker weten.
Als ze zou zien hoe goed je het doet, en hoe groot en knap je bent geworden.
Niet dankzij mij.
Ik heb je laten zitten. - Geeft niet.
We hebben het geprobeerd, schat. Om je te adopteren, maar...
Dat geeft niet.
Ik kon Errol niet laten zitten...
...alle contact verbreken. Dat was een vereiste. Luister.
Het spijt me. Dat weet je wel, toch?
Maar toch.
Ik zou dit niet moeten zeggen...
...maar eindelijk boeken we vooruitgang op dat gebied.
Wat bedoel je?
We zijn op zoek naar een zekere dame, Carla.
Zij heeft nieuwe informatie. - Informatie?
Wat voor informatie? - Maak je daar niet druk om.
Maar ik kan je zeggen dat we Errol wel vrij gaan krijgen.
DORIS MATHIS: MOEDER MET WAANIDEEËN?
GEK OF IN STAAT VAN ONTKENNING?
Dus dit zijn ze.
Doet me aan My Little Pony denken.
Ga naar binnen, borst vooruit. Niemand lacht je uit.
BEEST ACHTER TRALIES ERROL MATHIS WERD SCHULDIG BEVONDEN
Hé, optyfen.
HIJ HEEFT HAAR GEBETEN!
Hé, kappen...
Wat?
ALLES WEERGEVEN
Patrick.
Hij vindt je leuk.
Ja. Ik ben goed met honden.
Oké, kom. Ga eens zitten.
Hier.
Voor op je oog.
Hoofd achterover.
Bedankt.
En? Hoe ziet de andere stakkerd eruit?
De ander? Kom nou. Erger toegetakeld, natuurlijk.
Alles goed op je werk? - Ja, prima.
Het was een huisgenoot.
Kan ik iets doen?
Dank je wel.
Dus, wat is er?
Het gaat nooit weg.
Wat is er gebeurd? Viel iemand je lastig?
Wie dan?
Een agent? - Nee. Hoezo vraag je dat?
Doris. Wat moet ze nou weer van je?
Weet ik niet.
Ze zoeken een vrouw die meer weet.
Ja, daar weet ik vanaf. Dat stelt niets voor. Een misverstand.
Wie is het?
Niemand.
Gaat het met je?
Wil je het nog 's samen nalopen?
We kwamen er binnen. Iemand had het alarmnummer gebeld.
Ze hadden ruzie gehad.
Er was door Errol en je moeder geschreeuwd en gegild.
Toen zag ik je moeder... in de keuken.
Herinner je je het ongeluk?
Je was zwaargewond aan je benen. Errol was...
Errol was in orde.
Hij zat onder het bloed. Maar het was haar bloed. Ja?
Niet dat van hem. Begrijp je dat?
Wat doen we, Mostapha?
Ja. Mijn vip beslist.
Wil je dat ik doorga?
Er waren thuis wat problemen.
Geld, werk, dat soort dingen. Mensen slaan weleens door.
Dat hoef ik jou niet te vertellen.
Maar Errol ontkende dat natuurlijk. Had het uit z'n hoofd gebannen.
Hij had zelfs 'n alibi.
We hebben die man gevonden.
We hebben hem opgespoord, met hem gepraat. Hij had Errol nog nooit gezien.
Dit is 't dan. Londen.
Het goede leven. - Ja, het leven is mooi.
Hij had het verzonnen.
De buren, de ruzie, het bloed, de autopsie.
Dat hoef jij allemaal niet te weten.
Uiteindelijk was 't gewoon apert. Hij kon niet anders dan opgeven.
Hij bekende.
Hij heeft alles opgebiecht.
En weet je, mensen kunnen zeggen wat ze willen, maar ik was erbij.
Dit zijn de feiten.
Je was bijna niet te vinden.
Je vorige baas denkt dat je in Istanbul zit.
Ik heb wat vragen over een oude zaak van een paar jaar geleden. Errol Mathis?
Blijkbaar kon je hem geen alibi verschaffen.
Errol beweerde dat hij bij jou was toen zijn vriendin werd vermoord.
Er kwamen zoveel mensen. - Dus er is wel iemand geweest?
Ik wil geen problemen.
Snap ik. Maar er zit een man vast voor iets dat hij niet heeft gedaan.
Heb je gelogen? Werd je bedreigd?
Mostapha, heb je me iets te vertellen?
Het was...
De politie vroeg me hem aan te wijzen op foto's.
Ja, en?
De foto's? - De gezichten.
Ze zien er allemaal hetzelfde uit.
Ik ben geen racist. Echt niet.
Je zag geen verschil.
Je hebt het verkeerde zwarte gezicht aangewezen.
Weet je, toen ik Errol op tv zag...
...dacht ik: was dat hem? Was dat de man die hier was?
Waarom ben je niet teruggegaan?
Kom nou. Je weet hoe ze in Hackney Downs te werk gaan.
Ze hebben allemaal vriendjes in extreemrechtse groepen.
Fascisten, de Combat League.
Ja, maar je had kunnen... - Luister.
Niks blijft onopgemerkt.
Ik wilde geen narigheid.
Weet je, ik denk er elke dag aan...
...wat ik heb gedaan.
Dom.
Zeg hem maar...
...dat het me enorm spijt.
En dat is de juiste Mostapha?
Hij ontkende het niet. - Ongelofelijk.
Volgens mij was hij opgelucht dat hij het eindelijk uitsprak.
Zou hij z'n verklaring willen herzien? Bevestigen dat het Errol was?
Ik weet het niet. Misschien wel. Maar, Sonya, zeg eens eerlijk.
Het is 12 jaar geleden. Gaat dat verschil maken voor de commissie?
Maar luister, een man heeft me net recht aangekeken...
...en gezegd dat hij niet denkt dat Errol 't was.
Dat betekent dat hij onschuldig is. Dus...
Wacht even. Dat is mijn auto.
Gaat het?
Hoelang blijft-ie?
Dag en nacht. Om te kijken of jij je huiswerk maakt.
Hilarisch.
Mondje dicht naar oma Mo, oké? Je weet hoe ze is.
Toch best cool, 24-uursbescherming.
Nee, het slaat nergens op. Pure geldverspilling.
Krijg nou wat.
Hier blijven. Jullie allebei.
Maak je niet druk.
U had niet hoeven komen. - Sorry hiervoor, dit heb ik besloten.
Wij vinden het niet nodig.
Als iemand jou bedreigt en waarschuwt om niet achter de schutter aan te gaan...
...dan wil ik niet dat ze jou hier vinden.
Stom. Ik had je niet voor de camera moeten zetten.
Je wordt van het onderzoek afgehaald.
Hoezo dat?
Er is wat activiteit online.
Wat act... Wat?
Kul van bendes. Die lopen stoer te doen over hun verdere plannen.
We proberen het offline te halen, maar dat vlot niet zo.
Zoiets komt wel vaker voor. Kijk maar niet, oké? Niks zorgelijks.
Oké. Bedankt.
Lukt het?
Begin jij...
Draai de camera. Draaien. Ja, gast. Ja, we staan hier.
Opschieten. - Achteruit.
Fuck de flikken.
#GEENREGELS #DEFIKERIN #FUCKDEPOLITIE
Fuck niet meer met ons.
HADDEN ZE VERDIEND FUCK MET ONS, DAN FUCKEN WIJ MET JULLIE
JUNE. WE WETEN WAAR JE WOONT
Ik wil je helpen, Jason.
Ik wil je beschermen.
Mag dat?
Geef me een naam.
Meneer?
Kom even langs als je er bent. Het is nogal dringend, ben ik bang.
Gaat dit over die zoekopdrachten? Die heb ik ingevoerd.
Dat wordt nog beoordeeld.
Maar ik moet je informeren dat er nog een klacht is ingediend.
Sorry, wat?
Het is een aantijging van pesten op het werk.
June. Ik weet dat dit moeilijk te bevatten is.
Ja, dat kun je wel zeggen.
Ik moet aan alle partijen denken.
Welke partijen? - Dat is vertrouwelijk.
Uiteraard.
Uiteraard. Sorry, meneer. Het komt er gewoon nog eens bovenop.
Dat weet ik.
Hij heeft me van het onderzoek afgehaald. Wist u dat?
En 'hij' is?
Ja, dat wist ik. - M'n auto is in de fik gestoken.
Ik weet het. En we zijn er voor je. - Ik bedoel, geef toe...
Wat?
Nou, het komt nogal goed uit, hè?
Meneer, hoe wist die jongen dat mijn auto daar geparkeerd stond?
Ik weet hoe dit klinkt. Een beetje bizar.
Maar al onze wagens worden gevolgd. - In godsnaam.
Hegarty hoeft maar iemand te bellen.
Kom nou. - En nu ineens ben ik een pestkop?
Geef toe dat de timing niet beter kon. - Hou op.
Heb je van een man genaamd Amit Çeker gehoord?
Nee? 28 jaar oud. Van Turkse komaf.
Nou, hier beneden op aarde is zo'n twee uur geleden...
...een man opgepakt die vermoedelijk de schutter was.
Van die knul, Isaac Witlow.
Ja. Hegarty kreeg 'n naam. Het team heeft de hele nacht doorgewerkt.
Voorbeeldig politiewerk. Hij zat in een drugspand aan Kemp Road.
En is het hem? De schutter?
Hoe weten ze dat?
Het is overduidelijk. Fysiek bewijs, een getuigenverklaring.
De advocaat probeert 'n deal te sluiten, maar Hegarty gaat voor poging tot moord.
Fijn.
Jenny, Isaacs moeder, zal...
Ik had er willen zijn.
Weet ik.
Neem voor één keer iets aan van je oude baas. Laat het los.
Want je zou het niet denken, maar Dan staat aan de goede kant.
En hij heeft connecties. Dan weet je dat.
Hé. We hadden van alles over op m'n werk, dus...
Heb jij dit gemaakt?
Luister... - Lasagne. Als een soort bedankje.
Patrick, je kunt niet steeds langskomen.
Dat gaat niet, oké?
Dit is mijn dochter, Lisa.
Patrick.
Leuk je te ontmoeten. - Van hetzelfde.
Laten we kijken of we je uit die kamer kunnen krijgen.
Lisa. - Momentje.
BEN JE NIET GOED OF ZO???
HIJ ZOU UIT Z'N PLAAT GAAN!
Luister. Ik was het.
Wat?
Ik heb nooit gezegd dat je me pest.
Dat woord heb ik nooit gebruikt, maar Roy zat me op m'n nek.
'Heb je haar dat verslag gegeven?'
Het pathologieverslag. - Ja. Van Maria De Souza. De zaak-Silcox.
Iedereen zette me onder druk en ik probeerde het uit te leggen.
Ik bedoel, laten we eerlijk zijn. Je vroeg best veel van me.
Ja, maar ik heb je niet gepest. Jezus, Chloe.
Sorry.
Als Roy zo doorslaat en dit opblaast, dan is dat zijn schuld. Niet de mijne.
Nee. Ik vertrouwde jou. Ik bedoel, godver. - Het is...
Wat? Sorry, wat wil je zeggen?
Jij lijkt wel onkwetsbaar.
Wat? - Jij en je nieuwe vriendjes.
Je werkt je lekker op. - Sorry...
Nee, je weet 't best. Die persconferentie?
Ik snap hem. Het moet zwart zijn, maar niet te zwart.
Wat? - Niet te bedreigend.
Rot op. - Nee, eerlijk. Ik had 't niet gekund.
Alles voor de winst, of niet?
Weet je, dit wordt je niet in dank afgenomen.
Echt, hoor. Je zou moeten zien hoe ze je in de groepschat noemen.
Geniet van je koffie.
Hoi, June. Met Becca van 't opvangcentrum aan Moore Street.
Gaat het? - Jawel, hoor. Wat kan ik voor je doen?
Heb je een collega gevraagd om over ene Carla te bellen?
Sonya. - June. Wat is er?
Worden er al opvangcentra gebeld? Voor onze vermiste persoon?
Nee, we wachten nog op jouw lijst. Hoezo?
O ja. Nou, ik werd net gebeld door een opvangcentrum in Leyton.
Een mannelijke agent belde. Hij was op zoek...
...naar ene Carla in een van de opvangcentra.
Is er nog iemand op zoek naar Carla? Wie dan?
De agent heeft z'n naam niet genoemd. Dat is al vreemd. Daarom belden ze mij.
Ik bedoel, zie ik iets over het hoofd?
Heb je iemand verteld dat we 'r zoeken?
Nou, iemand heeft iets gezegd. Als wij 't niet waren, wie dan wel? Doris?
Of een van haar hulpjes.
NATIONALE DATABANK
Marcia.
ORDEVERSTORING
Joe?
GEEN RESULTATEN
Latisha?
VERDENKING VAN WINKELDIEFSTAL (ARTIKELWAARDE MEER DAN £ 200)
GEARRESTEERD DOOR: DC TONY GILFOYLE
Goed. Tony Gilfoyle.
Hij arresteerde je voor winkeldiefstal en trok de aanklacht in. In ruil waarvoor?
Ik vertel hem dingen. - Over Doris? Heb je ze bespioneerd?
Ik bespioneer niemand. Ik zei alleen hoe het ging, dat is alles.
Hoelang al?
Hoelang doe je dit al?
Acht jaar.
Acht. - Maar ik heb alleen goede dingen gezegd.
Nooit iets slechts.
Ze is zo goed voor me geweest, hielp met m'n kinderen.
Ik had ze kunnen kwijtraken, maar zij oordeelde niet.
Zij heeft gezorgd dat ik ze mocht houden. - Jezus christus.
En Gilfoyle? Betaalde hij je? - Nee. Hij heeft me op een lijst gezet.
Lijst? - Voor 'n woning.
Oké. Dus je hebt hem natuurlijk over Carla verteld?
Ja. - En over mij?
Heb je gezegd dat ik hielp?
Vanavond bel je Doris en je zegt iets... - Dat kan ik niet.
...een zieke tante, een nieuwe baan, de waarheid. Wat dan ook. Je kapt ermee.
Laat 'r met rust. Je belt vanavond.
Wat vertel ik Tony dan? - Wat je maar wilt.
Misschien weet hij het al.
Latisha. Hoi, lieverd.
Sorry, heb je het druk? - Nee, hoor. Zeg het eens.
Oké. Nou, ik wilde het met je hebben over...
Sorry, Doris.
Hé, het spijt me van dit alles. Ik zie je morgen, goed? Dag, vriend.
Tony leeft voor zijn baan. Hij heeft al tien jaar multiple sclerose.
Ik heb hem op schoolbezoeken en banenafspraken gezet.
Leg dat de waakhond maar voor.
Hij doet geen vlieg kwaad. - O ja? Is dat zo?
Hij heeft acht jaar lang misbruik gemaakt van een weerloze vrouw.
Vinden jij en je kliekje dat normaal?
Ze wilden in beroep. Wij wilden meer weten. Meer niet.
Je hebt geen idee hoeveel schade je hebt aangericht.
Schade? - Ja. Schade.
Weten je nieuwe vrienden van de beweringen die door de beller zijn gemaakt?
Voor de duidelijkheid...
...als ik erachter kom dat je íéts daarvan hebt gedeeld, houd ik me niet in.
Dan ga je al je vrienden nodig hebben.
Dan maak ik je kapot.
Alles in orde?
'Hij doet geen vlieg kwaad.' Zo zei hij dat.
Alsof niemand ertoe doet. Mensen zoals Doris niet, in ieder geval.
Sorry, ik ratel maar door en... - Nee, je hebt gelijk.
Oké, wat nu dan? Nou?
Ik bedoel, wil je die klootzakken aangeven?
Want als je dat wilt, dan begrijp ik dat. Daar sta ik achter.
Dat meen ik. Geef ze een koekje van eigen deeg.
We hebben al huisarrest. Wat kunnen ze ons nog meer flikken?
Ik laat dit aan jou over. Beslis jij maar.
Weet je wat? Bel die vrouw van tv. Die roodharige. Hoe heet ze? Claudia.
'De roodharige van tv.' Concurrentie?
Bel nou maar.
Oké, goed. Stel dat ik bel. Ze rapporteren mijn klacht.
Ze stellen een onderzoek in. Dat gaat maanden duren. Eindeloos, en dan?
Je had Hegarty moeten horen. Hij was gemeen, maar klonk ook nerveus.
Waarom? Wat heeft hij te verbergen?
Wat hebben ze de zoon van die arme vrouw aangedaan?
Het is Sonya. Ik moet gaan.
Wat ik wil zeggen, is... - Je moet ermee doorgaan.
Zeker weten? - Natuurlijk. Je zegt het maar.
Dank je wel.
KHAN & CO. ADVOCATEN
En...
...wat nu?
Die moet ik opnemen.
Hallo, zeg het eens.
Stop met zoeken.
Sorry, met wie spreek ik? - Je weet niet waar je aan begint.
Carla? - Hoe weet je hoe ik heet?
Carla, waar ben je?
Hou op. Alsjeblieft.
We kunnen je helpen. Echt waar.
Nee. Vergeet me. Vergeet wie ik ben. Jullie worden m'n eind nog.
Nee. We kunnen je juist beschermen.
Je gelooft me niet. Hij heeft dit eerder gedaan. En hij doet het zo weer.
We geloven je wel. We hebben alleen zijn naam nodig.
Geen namen, verdorie. Duidelijk? Hij is protegido.
Beschermd.
Beschermd?
Hoe dan? Door wie wordt hij beschermd?
Carla? - Hou ermee op.
Vertaling: Nikki van Leeuwen