Tahaksime pöörduda inimeste poole,
kes võisid teisipäeva pärastlõunal Rowntree Parki ümbruses olla.
Kui võisite midagi näha või kuulda,
ükskõik mida, siis võtke ühendust.
Helistage abiliinile.
Konfidentsiaalsus on tagatud.
Mis see on? - Su ema.
Ta tahtis seda näha.
Kõik väärivad ohutust ja turvatunnet...
Tere. - Tere.
See võinuks juhtuda teie perega. - Mu telekas pole sama.
See võinuks juhtuda teie lapsega. Pole ühtegi vabandust...
Arvasin, et vihkad politseid. - Armastan oma tütart.
Seda on hea teada.
...igas kogukonnas.
Aitäh, seersant Lenker. - Käisin kõigil tema koolinäidenditel.
Ema oli näidendis? - Koolikogunemistel.
Nii piinlik. Kuidas ta oli? Näitles hästi?
Ta oli väga ilmekas. Väga vali.
Pidin hästi kaugel seisma. - Ema.
Põrgu päralt.
Isaac kasvas selles pargis üles. Ta armastas seda parki.
Iga päev, kui koolist tulime, sikutas ta mu kätt.
„Palun, ema. Viis minutit.“
Mamma Mo, mis vimm sul politsei vastu on?
Jah, ta oli... - Asi pole mu...
Suur tänu. - Kuidas sa seda nimetad...
Asi on su vanaisas. - ...aitäh, et aega leidsite...
Nad ahistasid teda iga päev terve ta täiskasvanuelu.
Lihtsalt lõbu pärast.
Ema. - Mida? Tal on õigus teada.
Mitte täna. - Põrgu päralt.
Viskan su koju ära. Tule.
Isaga oli nii, et ta ei jahunud sellest kogu aeg.
Ei, tõepoolest mitte.
Ta talus seda ega teinud sellest numbrit.
See ajas mind nii vihale.
Miks sa pidid selle kambaga ühinema,
ma ei saa iial sellest aru. - Ma üritasin...
Arvad, et suudad neid muuta.
Sa ei saa mõhkugi muuta.
Võin kinnitada, et üks isik on vahistatud ja ütleksin, et see on oluline läbimurre.
Töötame käsikäes kogukonna juhtidega,
kuid operatsioon alles käib.
Aitäh. Nagu teate, on Isaaci seisund endiselt kriitiline.
Ta saab suurepärast abi...
Jason.
Pealtnägija tunnistas, et kandsid relva.
Meil on videomaterjal sellest, kuidas tulirelva minema viskasid.
Ma tahan teada, kuidas sa selle said.
Kas keegi andis selle sulle?
Jaa, ta sai kuuli, kas pole?
Jason, soovitan sul kasutada oma õigust...
Nolk sai paugu kogemata.
Ma ei tahtnud, et ta pihta saab.
Tahtsin vaid vaenlasi hirmutada.
Sul oli tüli rivaalitseva jõuguga?
Kui saaksin ajas tagasi minna ja seda paska muuta, siis...
Seega tunnistad Isaac Witlow' tulistamist?
Jah.
Jah, tunnistan.
Hüva, koguneme.
Rääkisin laboriga.
Isaaci kuul tulistati Jasoni püstolist.
Hüva, mida edasi teeme?
Noh...
Mitte sina.
June.
Kas vaatasid ülekuulamise üle? - Jah.
Ja edasi?
Usun, et ballistika ja ülestunnistus...
Laseme prokuratuuril süüdistuse esitada.
Hästi.
Usud seda? Ülestunnistust?
Jah, see oli veenev.
Jah, aga tal polnud vaja üles tunnistada. Ta alistus väga kergelt.
Ta on 17-aastane. Ta on laps.
Jah, mitu korda vahistatud?
Seitse. - Seitse.
Seitse korda.
Aga mitte mõrvakatse eest.
Ta oli vana rahu ise. Ta teadis hästi oma olukorda.
Võibolla ta mõtleb, et teeb kohe koostööd...
Tunnista end varakult süüdi. Saad kergema karistuse.
Jah.
Oled selles kindel?
See on objektiivselt loogiline järeldus.
Objektiivselt?
Mõistan su juttu.
Ülestunnistus on nagu hõbekuul, eks?
Kuldstandard.
Vandekohtunikud ei hakka kõhklema. Poisi lips on läbi.
18-20 aastaks kinni. See on sulle vastuvõetav?
Jah.
Füüsilised asitõendid, relv.
See oli tema relv.
Jason Reeve kuulub jõuku.
Kui pargis last tulistad,
siis milline tola relva alles jätab?
Tema jättis, nähtavasti.
Hästi.
Tal oli relv.
Aga kas ta tulistas sellest või oli see tema sõbra relv?
Ta kiirustab mööda Cannon Roadi, põgeneb vahistamise eest.
Ta leiab aega, et helistada.
34-sekundine kõne registreerimata numbrile, mis pole enam kasutuses.
Pead endalt küsima: „Kellele ta helistab?“
Kellele ta helistab?
Teate, mida mina näen?
Näen 17-aastast poissi,
kes pististe ja ähvarduste mõjul käske täidab.
KAS TEATE SEDA NAIST
Järgmise nädalani.
VIIMATI NÄHTUD HAYES LANE'I ÜMBRUSES
Halloo?
Ma nägin teda. Tean seda naist.
Miks arvate, et kohtusite sama isikuga, kes plakatil on?
Siin. Rio Grande, põhjas.
Kas ta ütles, mis tööd ta tegi?
Koristaja vist. - Kas teate, kus ta asub?
Ei. Aga talle meeldis oma inglise keelt lihvida.
Siis ta kallim käskis loobuda.
Kallim?
Mingi inglane. Naine kolis tema juurde ja pärast seda...
Ta enam ei tulnud. - Jah.
Kas teate, mis ta nimi on, proua Odinaka?
Carlita? Carla? Carla.
Ja olete kindel, et see on sama naine?
Hüva, olgu...
Meil oli siin eelmisel suvel grillipidu. Ja...
Siin ta on. Taga.
Halloo, räägite uurimisrühmaga.
Tere. Ma helistan Rowntree Parki tulistamise asjus.
See, millest telekas räägiti.
Nägin, kuidas nad poissi tulistasid. - Hea küll.
Mitut ründajat nägite?
Kahte.
Üks oli mustanahaline sell. Ta oli roolis.
Aga teine kutt, poissi tulistanud mees, oli valge.
Saime abiliinile kõne.
Jed. - Härra?
Sinu kord hambaarsti toolile tulla. Läki. - Hüva.
Me teame, et sina ei tulistanud.
Kui ütled, kes tulistas, tagame sinu turvalisuse.
Kas oled kurt? Ma ütlesin, et tulistasin teda, kas pole?
Meil on pealtnägija.
Need mehed...
nad on halastamatud, eks?
Ilmusid välja ei kusagilt, hakkasid käsutama ja kraami tarnima.
Nad tahavad valitseda ega soovi rivaale.
Asi oli territooriumis?
Kui saadakse teada, et otsime endiselt tulistajat,
siis põhjusega või mitte tullakse sinu või su pere ukse taha koputama.
Pealtnägija andis meile osalise kirjelduse.
Kes ta on? Armeenlane?
Albaanlane?
Türklane?
Türklane.
Olete kohalik?
Uurime üht intsidenti, mis toimus kolmapäeval, 28. kuupäeval.
Otsime Türgi päritolu meest. Aitäh.
Tere, härra. See puudutab intsidenti pargis,
mis ühe poisiga juhtus.
Igasugusest infost oleks abi.
Tere. Jah, kas te... - Mis see on?
Tere, härra. See puudutab pargis toimunud intsidenti.
Üritame leida... Ta võib olla Türgi päritolu.
Ei. Mis toimub?
Miks siin olete? - Et aidata.
Politsei käib kogu aeg siin.
Kogume vaid võimalikult palju teavet.
Tulete alati siia.
Ahistate meid. Miks? - Ei ahista.
Me ei ründa teid. Rahunege maha.
Siiapoole, palun.
Rahu. Minge eemale. - Hei!
Kui teil on küsimusi, andke meile teada.
Tänan koostöö eest.
Oled kombes? - Jah.
Kindel? - Jah.
Kas mäletad Dan McCabe'i Elthamist?
Ta teenis 17 aastat.
Ja ta lasti lahti paari,
ma ei tea, krõbedama sõnumi pärast.
Kim, see on täiesti ebaoluline. Mul on tegemist.
Mul pole vaja rääkida kuradi Danist kuskilt kuradi Wrexhamist või kus ta oli.
Tead mis? Loen juba päevi, semu.
Maailm on ära pööranud.
Kim, ma ootan üht kõnet.
Mis jama selle pressikonverentsiga oli?
Su semu Meghan Markle'iga.
Kellega? - June Lenkeriga.
Ma mõistan. Päriselt. See jätab hea mulje. Ma ei mõista hukka.
Ütlesin neile, et selle taga on Claudia Mayhew ja tema jüngrid.
Vajan nii palju abi kui võimalik, eks?
Aga mida ta teeb? Mida ta tahab?
Mis vahet sel on? Keda kotib, mida ta tahab? Kuule, nii lihtsalt on.
Maailm on nüüd selline. Harju sellega.
Ja ära põe Errol Mathise pärast. Sellega on ühel pool.
See on iidne ajalugu. Jäta mind rahule.
Mul oli praeguseni haruldaselt hea päev.
Tulete alati minu juurde, kui siin miskit juhtub.
Nagu ma oleks tänavate eestkõneleja.
Hüva, Hasad. Mitu korda sind vahistatud on?
See pole oluline.
Ütlen vaid seda, et palun helista, kui sa midagi kuuled.
Palun. Poiss on üheksa-aastane. Teda tulistati pähe.
Ma ei võta seda. Ma ei tea tulistamisest sittagi.
Raiskate nagunii sellega aega.
Downing Streetil tuleks mõned jobud vahistada.
Hüva, äkki võtan sinu numbri? Juhuks kui vajan tänavate eestkõnelejat.
Hästi.
Hüva. „Hasad“?
Esimene võmm, kes õigesti kirjutab.
Kuidas palun?
Nad kirjutavad tavaliselt kahe S-ga.
Nad ei eksi, kuid mu nime ei kirjutata kahe S-ga.
Türgi nimedega eksitakse sageli.
Jah. Aitäh.
Tere. - Vett?
Jah, tänan. See oleks kena.
Kuule, Erroli alibi... kutt juuksurisalongis...
Mustafa Demir? - Jah.
Jah, see kõik on talletatud siia, teema „kopp juba ees“ alla.
Oled kindel, et ta Türgisse naasis? - Jah.
Sa tegid selle kindlaks? - Jah. Isver.
Rääkisin ta endise ülemusega, käisin ta viimasel aadressil,
kammisin veebis ja nii edasi. Miks küsid?
See kõlab pööraselt, aga kuula mind ära.
Türgi nimedega eksitakse sageli.
Kuidas?
Guugeldasin just Mustafa nime.
Seda saab seitsmel eri moel kirjutada.
Hea küll?
Mis siis, kui politseinik kirjutas ta nime valesti üles?
Mis siis, kui oleme valet Mustafat otsinud?
Näe. Saad kümneka eest. Mida arvad?
Jaa. Mida iganes.
Ma võin sinuga tulla.
Ei, saan ise.
Hei.
Tean, et see on sulle tähtis päev.
Sa saad hakkama, vintske vana.
ADELAIDE BURROWESI MÄLESTUSEKS
IIAL EI UNUSTATA
Palju õnne sünnipäevaks, ema.
Ta oli noor tütarlaps, kui sündisid.
Mäletan, kui Errol esimest korda su ema meile tõi.
Sina tulid ka, olid nii uje ja kõhn.
Teadsin, et pean sind oma bammy ja escovitch'iga priskemaks toitma.
Jah. See kariibi paprika oli terav.
Aga su ema sõi seda meeleldi.
Jah.
Ta oleks nii uhke. Jah, oleks küll.
Kui näeks, kui hästi sul läheb
ja kui pikk ning nägus oled.
Ilma minu abita.
Tean, et vedasin sind alt. - Pole lugu.
Me püüdsime, kallis. Püüdsime sind lapsendada, aga...
Vahet pole.
Ma ei saanud Errolile selga pöörata
ja suhtluse katkestada.
Nad nõudsid seda. Kuule.
Mul on kahju. Sa mõistad seda, eks?
Jah.
Siiski.
Ma ei peaks seda ütlema,
aga need asjad on viimaks edenema hakanud.
Mida? Mida sa silmas pead?
Otsime üht naist. Ta nimi on Carla.
Jah?
Tal on uut infot.
Infot?
Mis infot? - Ära muretse.
Aga ütlen sulle, et saame varsti Erroli koju.
DORIS MATHIS: LUULUDE KÜÜSIS EMA?
KAS TA ON SEGANE VÕI EI SUUDA ENDALE TUNNISTADA?
Siin see on.
Veidi nagu “My Little Pony“.
Mine, ole enesekindel. Keegi ei hakka naerma.
ELAJAS SAADETI VANGI
POISS-SÕBER ERROL MATHIS MÕISTETI SÜÜDI
Hei, mine persse, mees!
TA HAMMUSTAS NAIST!
Hei, mine persse...
Mida?
NÄITA KÕIKE
Patrick.
Sa meeldid talle.
Jah. Saan koertega hästi läbi.
Hüva, tule. Istu.
Siia.
Hei.
Pane see silma peale.
Kalluta pea taha.
Aitäh.
Kuidas teine kutt välja näeb?
Teine kutt? Ole nüüd. Muidugi viletsamalt.
Tööl on hästi? - Jah.
Jah, kõik on hästi.
Seda tegi mingi tüüp minu majast.
Kas saan aidata?
Aitäh.
Mis lahti?
Tundub, et see ei lõppe kunagi.
Mis juhtus? Kas keegi tülitas sind ema pärast?
Kes?
Politseinik?
Ei. Mis mõttes?
Doris. Mis jama ta nüüd korraldab?
Ma ei tea.
Nad otsivad mingit naist, kellel on infot.
Jah, ma tean sellest. See on tühiasi. Nad eksivad.
Kes ta on?
Ei keegi.
Oled kombes?
Jah.
Kas räägin sulle uuesti, mis toimus?
Jah.
Hüva.
Me sisenesime korterisse. Naaber kutsus politsei.
Neil oli suur tüli olnud.
Errol ja su ema käratsesid ja karjusid.
Nägin su ema köögis.
Kas sa mäletad avariid?
Ei.
Nojah. Su jalad olid halvas seisus.
Errol oli...
Errol oli kombes.
Ta oli verine. Aga see oli su ema veri. Eks ole?
Mitte tema veri. Kas mõistad, mida ma räägin?
Jah.
Mida me teeme, Mostapha?
Jah. Minu vipp otsustab.
Hea küll.
Hästi. Kas tahad, et jätkan?
Jah.
Neil oli kodus probleeme.
Raha, töö, tead küll. Inimesed kaotavad enesevalitsuse.
Sa ju tead seda, eks?
Ent mõistagi Errol eitas seda.
Kustutas selle mälust.
Tal oli isegi alibi.
Oo jaa.
Ent leidsime selle mehe üles.
Leidsime üles ja rääkisime temaga. Ja ta ütles ei.
Ta ei kohtunud Erroliga.
Ongi kõik. Olen Londonis.
Elad unistuste elu. - Jah, mu sõber. Elu on hea.
Ta mõtles selle välja.
Naabrid, kaklus, veri, lahanguraport.
Sa ei pea seda teadma.
Lõpuks oli see kindel. Ta andis alla.
Ta tunnistas üles.
Ta tunnistas kõik üles, kogu kupatuse.
Ja inimesed võivad mida iganes rääkida, aga ma olin seal.
Faktid on sellised.
Jeerum, sind oli raske leida.
Su vana ülemus arvab, et kolisid Istanbuli.
Mul on küsimusi mõne aasta taguse juhtumi kohta. Errol Mathis?
Tuleb välja, et sa ei kinnitanud ta alibit.
Errol väitis, et sellal, kui ta kallim mõrvati,
uuris ta sinu juuksuris töö kohta.
Seal käidi kogu aeg küsimas.
Nii et keegi käis küsimas?
Ma ei taha pahandusi.
Jah, muidugi.
Ent üks mees istub vanglas kuriteo eest, mida ta ei sooritanud.
Kas sa valetasid? Kas sind ähvardati?
Mostapha, kas tahad mulle midagi rääkida?
See oli...
Politsei palus teda piltidelt tuvastada.
Ja edasi?
Piltidelt? - Näopiltidelt.
Nad on minu jaoks kõik ühte nägu.
Ma pole rassist. Ma vannun.
Sa ei teinud neil vahet.
Sulle näidati hulka mustanahalisi nägusid. Valisid vale mehe.
Kui nägin teda teleris... Kui nägin Errolit,
mõtlesin: „Kas see oli tema? Kas nägin seda meest?“
Miks sa ei öelnud, et eksisid.
Jätke. Te teate, millised Hackney Downsi uurijad on.
Võmmidel on paremäärmuslastest semud.
Fašistid, võitlusliiga.
Jah, oleksid võinud... - Kuulge.
Inimesed näevad ja räägivad.
Ma ei tahtnud pahandusi.
Hea küll.
Mõtlen sellele iga päev.
Oma teole.
See oli rumal.
Öelge talle...
et mul on kõige pärast nii kahju.
Jah.
Oled kindel, et ta on meie Mostapha?
Ta ei eitanud seda. - Uskumatu.
Arvan, et ta tundis kergendust, et selle südamelt ära sai.
Kas ta võiks uue tunnistuse anda? Kinnitada, et ta kohtus Erroliga?
Ma ei tea. Võibolla. Aga mõtle, Sonya. Ütle ise.
12 aastat on möödas,
kas see mõjutab kuidagi apellatsioonikohut?
Samas vaatas mees mulle silma
ja ütles, et ta arvab, et Errolit polnud selles korteris.
Ta on süütu, jah? Nii et...
Oota üks hetk. Mu auto.
See on minu auto!
Perse.
Oled kombes?
Kaua ta siin on?
Ööpäevaringselt. Vaatab, et kodutööd ära teed.
Hirmnaljakas.
Ära mamma Mole räägi, eks? Tead, milline ta on.
Igatahes on ööpäevaringne valve üsna lahe.
Ei, see on tegelikult tobe. Täielik raha raiskamine.
Oh heldust.
Olge paigal. Mõlemad.
Ära põe. Lihtsalt...
Sul polnud vaja tulla.
Mul on kahju, aga see oli minu otsus.
Me ei vaja seda.
Kui keegi ähvardab sind,
üritab sind hoiatada, et sa Isaaci tulistajat ei otsiks...
Mõtle, kui nad su aadressi teada saavad.
See on minu süü. Poleks tohtinud sind kaamerate ette panna.
Peame sind juurdlusest kõrvaldama.
Miks?
Veebis on midagi toimunud.
Midagi toim... Mis?
Jõukude värk. Hooplevad sellega, mida järgmisena teevad.
Üritame seda maha võtta, kuid see pole lihtne.
See on üsna tavaline. Ära ainult vaata.
Muretsemiseks pole põhjust.
Hüva. Aitäh.
Saad hakkama?
Võid alustada...
Pööra kaamerat. Pööra.
Jaa, mees. Jaa, oleme siin.
Eluga. - Eemale.
Võmmid mingu persse.
#REEGLEIDPOLE #PÕLEKULLAKE #POLITSEIMINGUPERSSE
Ärge enam meiega jamage.
SAID OMA KARISTUSE KUI MEIEGA JÄNDAD, TEEME VASTU
JUNE, ME TEAME, KUS SA ELAD
Ma tahan sind aidata, Jason.
Ma tahan sind kaitsta.
Kas lased seda teha?
Ütle mulle nimi.
Härra? - June.
Anna märku, kui kohale jõuad, palun.
Kardan, et sellega on kiire.
Kui asi puudutab logi, siis täitsin lüngad ära.
Uurime veel seda.
Aga pean sulle teatama,
et sinu peale on esitatud kaebus.
Kuidas palun?
See puudutab töökiusu.
June.
June. Tean, et seda on raske seedida.
Jah, ei vaidle vastu.
Pean kõigi osapoolte vastu õiglane olema.
Mis osapoolte? - Sa tead, et ma ei saa rääkida.
Selge.
Selge. Vabandust, härra. Lihtsalt see on veel üks jama.
Ma tean.
Ta lasi mind juurdlusest kõrvaldada. Teate seda?
Tema ehk...
Jah, ma tean seda.
Mu auto süüdati põlema.
Ma tean. Oleme kõik sulle toeks. - Peab tunnistama...
Mida?
Üsna hea kokkusattumus.
June.
Härra, kuidas see kutt teadis, kuhu ma parkisin?
Tean, kuidas see kõlab. Kõlab veidi pööraselt.
Aga meie autosid jälgitakse. - Põrgu päralt.
Hegarty helistab. Palub teenet.
Ole nüüd. - Ja nüüd tänane asi. Olen kiusaja?
Olge nüüd. Peate tunnistama,
et ajastus on täiuslik. - Jäta.
June.
Ütle mulle midagi. Kas oled kuulnud Amit Çekerist?
Ei? 28-aastane, Türgi päritolu.
Siin planeedil Maal,
umbes kaks tundi tagasi,
vahistati see mees kahtlustatuna sinu ohvri tulistamises.
Su semu Isaac Witlow' tulistamises.
Jah, Hegarty sai nime teada.
Tiim töötas terve öö.
Eeskujulik politseitöö. Kutt leiti narkourkast Kemp Roadil.
Kas tema tegi seda? Tulistas.
Jah.
Kuidas nad teavad?
Kõik on olemas.
Füüsilised tõendid, tunnistus.
Advokaat üritab lepet sõlmida, kuid Hegarty on vastu
ja nõuab süüdistust mõrvakatses.
Väga hea.
Isaaci ema Jenny on...
Soovin, et olnuksin seal.
Ma tean.
Kuula oma vana ülemuse nõu. Unusta see.
Sest hoolimata sellest, kuidas paistab, on Dan üks parimaid.
Ja tal on nii mõnigi sõber.
Mõtle sellele.
Hei. Meil jäi tööl toitu üle, nii et...
Sina valmistasid selle? - Jah.
Kuule... - See on lasanje.
See on tänutäheks või nii.
Patrick, sa ei saa kogu aeg siin käia.
Kuula mind, ei saa, eks?
Jah.
Hei.
See on mu tütar Lisa.
Patrick.
Rõõm tutvuda.
Uurin, kas saame sulle uue elukoha leida.
Lisa. - Üks hetk.
KAS SA OLED AJUKÄÄBIK?????
TA SATUB MARRU!
Mina tegin seda.
Mida?
Ma ei öelnud, et sa mind kiusasid.
Ma ei kasutanud seda sõna. Aga Roy käis hullult peale.
Bla-bla-bla, „Kas andsid talle lahanguraporti?“
Lahanguraport. - Jah.
Maria De Souza raport. Clive Silcoxi juhtum.
Nad käisid pinda selle lekitamise pärast ja ma...
Ma üritasin selgitada.
Olgem ausad, olid üsna nõudlik.
Jah, aga ma ei kiusanud sind. Jeerum, Chloe.
Anna andeks.
Kui Roy hakkab hullu panema
ja puhub kõik suureks, on see tema süü. Mitte minu.
Ei. Ma usaldasin sind. Mida kuradit? - See...
Mis on? Vabanda, mis?
Kõik pole teflonist nagu sina.
Mida? - Sina ja su uued sõbrad.
Sillutad endale teed. - Vabanda...
Ei, tead kuradi hästi. See pressikonverents?
Ma mõistan. Mustanahaline, aga mitte liiga must.
Mida? - Jah, mitte liiga hirmus.
Mine persse, tõsiselt. - Kõik on aus. Ma ei suudaks seda.
Nagu öeldakse, see kõik on üks mäng.
Ära ainult oota, et see meeldib inimestele.
Tõsiselt! Kas tead...
Peaksid nägema, kuidas sind grupivestluses kutsutakse.
Naudi oma kohvi.
Halloo?
Hei, June, siin Becca Moore Streeti varjupaigast.
Vabandust, oled kombes? - Jah, kõik on hästi. Kuidas aidata saan?
Kas palusid mu kolleegil kellegi Carla asjus helistada?
Sonya.
June. Mis teoksil?
Kas keegi helistas varjupaikadesse? Me kadunud naise pärast.
Ei, ootasime sinult nimekirja. Miks küsid?
Selge. Jah, mulle helistati just Leytoni varjupaigast.
Neile helistas meessoost politseinik,
kes uuris, kas nende varjupaigas on olnud keegi Carla.
Vabanda, keegi veel otsib Carlat? Kes?
Politseinik ei öelnud oma nime.
Mis on iseenesest veider. Sestap mulle helistatigi.
Kas mul jääb miskit märkamata?
Kas ütlesid kellelegi, et teda otsime?
Ei.
Keegi on midagi rääkinud. Kui mitte meie, siis kes? Doris?
Või keegi tema abilistest.
ÜLERIIGILINE ANDMEBAAS
Marcia.
KARISTUS JOOBES KORRARIKKUMINE
Joe?
VIGA: SELLE NIMEGA ON NULL TULEMUST
Latisha?
KARISTUS PEOVARGUSE KAHTLUS
(ESEMETE VÄÄRTUS ÜLE 200 NAELA)
VAHISTAJA: TONY GILFOYLE
Niisiis, Tony Gilfoyle.
Ta vahistas su poevarguse eest ja siis tühistas süüdistuse.
Mida ta vastu tahtis?
Ma räägin talle asju. - Asju?
Kandsid Dorise kohta ette? Nuhkisid kampaania järele?
Ei nuhkinud. Rääkisin vaid, kuidas meil läheb, muud midagi.
Kui kaua?
Kui kaua oled seda teinud?
Kaheksa aastat.
Kaheksa. - Aga rääkisin vaid head.
Ma ei öelnud iial midagi halba.
Doris on mu vastu nii hea olnud. Ta aitas mind mu lastega.
Oleksin võinud nad kaotada. Aga ta ei mõistnud mind hukka.
Ta tegi kõik, et saaksin emana jätkata.
Püha müristus.
Mis kokkulepe Gilfoyle'iga oli? Maksis ta sulle?
Ei. Ta sai mu järjekorda, muud midagi.
Järjekorda? - Korteri saamiseks.
Hüva.
Hüva. Ilmselgelt rääkisid talle Carlast.
Jah. - Aga minust?
Kas ütlesid talle, et teid aitan?
Jah.
Hüva, helistad täna Dorisele...
Ei. Ma ei saa. - ...ja ütled talle,
et sul on haige tädi või uus töökoht. Räägi kasvõi tõtt. Mul suva. Sa lahkud.
Hoiad temast eemale ja teed seda juba täna.
Mida ma Tonyle ütlen?
Võid öelda, mida tahad.
Tõenäoliselt ta juba teab.
Latisha. Tere, kullake.
Vabanda. On sul kiire?
Ei. Kuidas aidata saan?
Hüva. Ma tahan rääkida...
Mul on kahju, Doris.
Mul on sellepärast kahju, boss.
Homme näeme, eks? Tšau, semu.
Hästi.
Tonyga on nii, et töö on talle kõige tähtsam.
Tal on kümme aastat polüskleroos olnud.
Ta tegeleb koolikülastustega ja puudega töötajate töökeskkonnaga.
Räägi seda sõltumatule politseitöö järelevalvele.
Ta on ohutu.
Tõesti? Ohutu?
Korraldas kaheksa aastat salaoperatsiooni kaitsetu naise vastu.
Kas see tundub sulle normaalne? Sulle ja su vanadele poistele.
Nad tahtsid edasi kaevata.
Tahtsime teada, mida nad plaanivad.
Sa ei kujuta ette, millist kahju...
Kahju? - Jah. Kahju.
Küsin sinult midagi.
Kas su sõbrad teavad selles hädaabikõnes esitatud väidetest?
Ei.
Olgu sulle selge,
et kui saan teada, et sellest rääkisid, ükskõik mida, siis ma ei hoia end tagasi.
Vajad siis kõiki oma sõpru.
Ma hävitan su, raisk.
Kõik hästi?
„Ohutu“. Nii ta teda kutsus. „Ohutu“.
Nagu mitte keegi poleks oluline.
Igatahes mitte Dorise-sugused inimesed.
Anna andeks, ma jahun...
Ei, sul on õigus. Ma lihtsalt...
Hüva, mida me siis teeme? Eks ole?
Kas tahad nende sitapeade peale kaevata?
Kui soovid seda teha, siis kõik on hästi.
Ma toetan sind.
Räägin tõsiselt. Eks ole? Kui nad väärivad seda, siis...
Me oleme juba niigi koduarestis.
Mida nad veel meile teha saavad?
See on sinu otsus. Sina otsustad.
Tead mis? Helista sellele tähtsale naisele telekast.
See punapea. Mis ta nimi on? Claudia.
„See punapea telekast.“ Kas peaksin muretsema?
Lihtsalt helista.
Hästi. Ma helistan siis. Nad registreerivad kaebuse.
Korraldatakse juurdlus. See kestab kuid ja kuid,
aina edasi ja edasi ning mis siis?
Oleksid pidanud teda kuulma. Hegarty oli vastik, aga hirmul.
Miks? Mida ta varjab?
Mida nad selle vaese naise pojale tegid?
See on Sonya. Pean minema. - Hästi.
Üritan vist öelda...
Pead asja edasi uurima.
Jah.
Hästi.
Oled kindel?
Muidugi, olen sulle toeks.
Aitäh.
KHAN JA CO. ÕIGUSBÜROO
Niisiis...
Mis edasi?
Peaksin vastu võtma.
Halloo.
Halloo, kas saan aidata?
Lõpetage otsimine.
Vabandust, kes see on?
Te ei tea, millega te jändate.
Carla?
Kuidas sa mu kuradi nime tead?
Carla, kus sa oled?
Palun lõpetage.
Ma luban, et saame sind aidata.
Ei! Unustage mind ära.
Unustage, kes ma olen. Muidu põhjustate mu surma.
Ei. Saame su ohutuse tagada.
Te ei usu mind. Ta on seda varem teinud.
Ta teeb seda jälle.
Me usume sind. Pead vaid tema nime ütlema.
Ei mingeid neetud nimesid!
Kas saate aru? Ta on protegido.
Kaitse all.
Kaitse all?
Kuidas? Kes teda kaitseb?
Carla? - Lihtsalt lõpetage.
Tõlkinud Vova Kljain