Queremos hacer un llamamiento a cualquier persona
que estuviese en la zona de Rowntree Park el martes por la noche.
Si cree que puede haber visto u oído algo,
lo que sea, por favor, póngase en contacto con nosotros.
Llámenos por teléfono,
la llamada será gratuita y confidencial.
- ¿Qué es esto? - Es tu madre.
Que insiste en verlo todo.
Todo el mundo debería poder sentirse seguro en su propio barrio.
- Hola. - Hola.
- Podría pasarle a su familia, - En mi tele no se ve igual.
o incluso a su hijo. No podemos tolerar...
- ¿No odiabas a la policía? - Pero a mi hija no.
Es bueno saberlo.
...en ninguna comunidad.
- Gracias, sargento Lenker. - Siempre veía sus obras del colegio.
- ¿Mi madre? ¿Qué obras? - Las asambleas y eso.
Qué vergüenza. ¿Y qué tal, se le daba bien?
Bueno, hablaba bien clarito. Y muy alto.
- Había que ponerse lejos. - Jo, mamá.
Qué tontería.
Isaac creció en ese parque. No sé, le, encantaba estar ahí.
Siempre que volvía del cole, me decía:
"Porfi, mami, solo cinco minutos, cinco minutos, solo cinco minutos".
Abuela, ¿qué te pasa con la policía?
- Sí, era... - No es por mí.
- Muchas gracias - Bueno, yo qué sé.
- Es por tu abuelo. - por tomarse la molestia...
No pasaba ni un solo día sin que le hicieran la vida imposible.
Y todo por... por reírse de él.
- Mamá. - ¿Qué? Tiene derecho a saberlo.
- Hoy no. - Lo que me faltaba.
¿Te llevo a casa? Venga.
Ya que hablas de papá. Él no se pasaba el día con lo mismo.
No, tienes razón.
Él se quedaba ahí, tragando con todo, sin montar pollos.
Me ponía de los nervios.
Y encima a ti, te dio por unirte con esa clase de gente.
- No me lo explico. - Solo intenté...
Oh. Creíste que podrías cambiarlos.
Pero la gente no cambia una mierda.
Por ahora podemos confirmar la detención de un individuo.
En mi opinión, es un avance significativo.
Estamos trabajando codo con codo con la comunidad,
pero la operación de momento continúa en activo.
Gracias. Como les hemos dicho, Isaac está en situación crítica.
Se encuentra en el hospital...
HISTORIAL DELICTIVO
Jason.
Tenemos testigos que afirman haberte visto con el arma.
También tenemos grabaciones tuyas deshaciéndote de ella.
Lo que quiero saber es cómo acabó en tus manos.
¿Te la dio alguien?
Sí, le disparé.
Jason, te recuerdo que tienes derecho a...
Pero fue todo sin querer, por accidente.
Mi intención no era que acabara así.
Solo quería darles un susto.
¿Te metiste en una pelea con una banda rival?
Si pudiera volver al pasado, y cambiarlo todo...
¿Admites haber disparado a Isaac Whitlow?
Sí.
Lo admito.
Tenemos novedades.
He hablado con el laboratorio.
La bala de Isaac coincide con el arma de Jason.
Bueno, ¿qué hacemos?
Pues...
Tú no.
June.
Eh...
- ¿Has oído el interrogatorio? - Sí.
¿Y bien?
Con el informe de balística y la confesión...
Hablamos con la fiscalía y presentamos cargos.
Vale.
¿Te la crees? La confesión.
Sí. Me convenció, sí.
Ya, pero no hubo que sacársela. Confesó así, sin más.
Tiene 17 años. Es un crío.
Sí, y lo han detenido... ¿cuántas veces?
- Siete. - Siete.
Siete veces.
Pero no por intento de asesinato.
Estaba demasiado tranquilo. No vaciló ni un momento.
A lo mejor, es que quiere cooperar, ¿no?
Entregarse, declararse culpable, y esperar menor condena.
Sí.
¿Piensas que es así?
Siendo objetivos, es lo más evidente.
¿Objetivos?
Entiendo lo que dices.
En fin, confesar parece lo fácil, ¿no?
La mejor solución.
Pero el jurado será implacable. Lo condenará.
A 18 o a 20 años. ¿Eso te parece bien?
Sí.
Hay pruebas físicas, el arma.
Era su arma.
Jason Reeve pertenece a una banda.
Si disparas a un chaval en un parque,
¿cómo se te ocurre quedarte con la puta pistola?
Pues no lo sé, pero lo hizo.
Vale, vale.
Tenía el arma.
Pero ¿disparó él mismo o estaba cubriendo a un amigo?
A ver, empezó a correr por Cannon Road para que no lo pillaran,
pero tuvo tiempo de hacer una llamada
de 34 segundos a un número no registrado que ya no existe.
Quizá haya que preguntarse a quién coño llamó.
¿A quién llamó?
¿Veis lo mismo que yo?
Yo veo a un crío de 17 años,
amenazado, que cumple órdenes.
¿HA VISTO A ESTA MUJER?
Hasta la semana que viene.
VISTA POR ÚLTIMA VEZ EN HAYES LANE SOBRE LAS 22H
¿Diga?
Yo la vi. Vi a la mujer.
¿Qué le hace pensar que la persona del cartel es la misma que vio usted?
Aquí. Río Grande, hacia el norte.
¿Ella le dijo a qué se dedicaba?
- Limpiadora, creo. - ¿Sabe dónde está?
No. Sé que estaba aprendiendo el idioma,
pero su novio le dijo que lo dejase.
¿Su novio?
El tío era de aquí. Se mudó con él y a partir de eso...
- Dejó de venir. - Exacto.
¿Sabe usted cómo se llamaba, señora Odinaka?
¿Carlita? ¿Carla? Carla.
¿Y está segura de que es la misma mujer?
Bueno, verá...
El año pasado hicimos una barbacoa y...
Ahí está. Es esa. La del fondo.
Hola. Habla con el equipo de investigación.
Hola, les llamo por el tiroteo de Rowntree Park.
Ese que salió en los informativos, ese del que habla todo el mundo.
- Vi cómo disparaban a ese crío. - Entiendo.
¿Cuántos agresores vio?
Dos.
Uno era un chico negro. Iba conduciendo.
El otro, el que disparó el arma, era blanco.
Nos han llamado con información.
- Jed. - ¿Señor?
Ayúdame con el interrogatorio. Ven.
Vale.
Sabemos que no disparaste el arma.
Si me dices quién fue, te pondremos a salvo.
¿Está sordo? Ya he dicho que fui yo.
Tenemos una testigo.
Mire, estos tíos...
no tienen piedad.
No sé, vinieron de la nada, empezaron a darnos órdenes, misiones...
Lo controlan todo y no aceptan rivales.
¿Todo por el control del barrio?
Ahí fuera, si se sabe que aún estamos buscando al asesino,
con razón o no, se tomarán la justicia por su mano
e irán a por tu familia.
La testigo nos dio una breve descripción.
¿De dónde es, de Armenia?
¿De Albania?
¿De Turquía?
Es turco.
DESCUBRE LO QUE HACKNEY PUEDE OFRECER
¿Vive en la zona?
Sí, estamos haciendo preguntas por un incidente
ocurrido el miércoles día 28.
Buscamos a un hombre de ascendencia turca. Gracias.
Hola, señor. Venimos por el incidente
del chico del parque.
Cualquier información será de gran ayuda.
- Hola, ¿conoce...? - ¿Qué es esto?
Hola, señor. Venimos por el incidente del parque.
Estamos buscando a un chico. Podría ser de ascendencia turca.
No. ¿Qué pasa?
- ¿Qué hace? - Intento ayudar.
Siempre igual.
Solo venimos a recolectar información.
Siempre venís aquí.
- Nos amenazan. - No es verdad.
No les atacamos. Tranquilícese, por favor.
Por aquí, por favor.
- Relájese. - ¡Eh!
Si se enteran de algo, hágannoslo saber, ¿de acuerdo?
Gracias por su cooperación.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Te acuerdas de Dan McCabe, de Elthan?
Pues ya ha cumplido 17 años de servicio
y lo han echado, y todo por culpa de...
En fin, por culpa de un par de amenazas.
Oye, Kim, esto ahora es irrelevante. Tengo cosas que hacer.
Me da igual ese tal Dan
de Wrexham o de donde narices sea.
No sé, tío. Yo ya estoy contando los días.
Mierda de mundo.
Kim, estoy esperando una llamada.
Y esas gilipolleces de la rueda de prensa, ¿qué?
Con tu amiga, Meghan Markle.
- ¿Quién? - June Lenker.
Lo entiendo. En serio. Bravo por la inclusión. No la critico.
Sé que acabarían con mi carrera
si se me ocurre hablar mal de ella.
Escucha, necesito toda la ayuda posible, ¿vale?
Pero ¿qué está haciendo? ¿Qué...? ¿Qué es lo que quiere?
¿Qué más da? ¿A quién le importa lo que quiera? Oye, mira. Esto es así.
Es el mundo en el que vivimos. Vete acostumbrándote.
Y deja de preocuparte por Errol Mathis. Eso se acabó.
Ya es historia. Déjame en paz.
El día me iba bastante bien, pero me lo has jodido.
Cada vez que pasa algo por aquí, venís a mí,
como si fuera la voz de la calle o algo así.
A ver, Hasad, ¿cuántas veces te han detenido?
Ese no es el tema.
Oye, lo único que te pido es que me llames si te enteras de algo.
Por favor. El crío tiene nueve años. Le han disparado en la cabeza.
Por esto no paso. De eso nada. No sé nada sobre ningún tiroteo.
Perdéis el tiempo con esto, ya os lo digo.
Id a Downing Street a detener gente.
Vale, por si acaso, dame tu número.
No sé cuándo necesitaré la voz de la calle.
Claro.
Bien. ¿Hasad?
Primera poli que lo escribe bien.
¿Perdón?
Normalmente lo escriben con dos eses.
No es que esté mal, pero mi nombre no se escribe con dos eses.
Los nombres turcos se confunden mucho.
Ya. Gracias.
- Hola. - ¿Agua?
Sí, gracias. No me vendría... mal.
Oye, lo de la coartada de Errol... el de la peluquería...
- ¿Mustafa Demir? - Sí.
Ya. Estoy hasta el moño de buscarle por ahí.
- ¿Seguro que ha vuelto a Turquía? - Sí.
- Pero... ¿está confirmado? - Sí. Joder.
Hablé con su antiguo jefe, comprobé su domicilio,
le busqué en Internet y demás. ¿Por qué?
Igual es una chorrada, pero escúchame.
Resulta que los nombres turcos dan lugar a confusión.
¿Cómo que confusión?
Acabo de buscar "Mustafá" en Google.
Se puede escribir de siete maneras distintas.
¿Y qué?
¿Y si el agente de policía escribió mal su nombre?
¿Y si hemos estado buscando a otro Mustafa?
Toma, son diez libras. ¿Te vale?
Sí, sí. Me vale.
Oye. Puedo ir contigo.
No, tranquila.
Eh.
Escucha. Sé que este día es muy importante para ti.
Tú puedes, chico duro.
EN MEMORIA DE ADELAIDE BURROWES
SIEMPRE CON NOSOTROS
Feliz cumpleaños, mamá.
Era muy joven cuando te tuvo.
Todavía me acuerdo cuando Errol nos la presentó.
También te trajo a ti. Tan tímido y delgado.
¿Cómo no iba a cebarte con tanto bammy y éscovitch?
Sí. Cómo picaban esos chiles de Panamá.
Mmm.
Pues a tu madre le encantaban.
Ya.
Estaría muy orgullosa si te viera. Estoy segura.
Con lo bien que te va,
y lo alto y guapo que estás.
Aunque no gracias a mí.
- Sé que te he defraudado. - No pasa nada.
Lo intentamos. Intentamos lo de la adopción, pero...
En serio, no importa.
No podía darle la espalda a Errol.
Cortar la relación.
Eso es lo que me pedían. Escucha.
Lo siento. Lo entiendes, ¿verdad?
Sí.
Bueno...
Verás, no debería contártelo,
pero... ese departamento está empezando a mover un par de hilos.
¿Cómo? ¿A qué te refieres?
Están buscando a una mujer, llamada Carla.
¿Sí?
Tiene más información.
- ¿Información? - Mm-hmm.
- ¿De qué tipo? - No te preocupes.
Solo te digo que Errol volverá a casa pronto.
DORIS MATHIS: ¿MADRE DELIRANTE?
¿ESTÁ LOCA O EN NEGACIÓN?
Así que son estos.
Parece de My Little Pony.
La cabeza bien alta. Así nadie se ríe de ti.
LA BESTIA A LA CÁRCEL
EL NOVIO ERROL MATHIS DECLARADO CULPABLE
¡Vete a la mierda!
¡LA MORDIÓ!
¡Que te den!
¿Qué?
BÚSQUEDA MUSTAFA DEMIR LONDRES
VER TODO
Patrick.
Le caes bien.
Sí. Me molan los perros.
Ya. Venga. Siéntate.
Ahí.
¡Eh!
Póntelo en el ojo.
Mira hacia arriba.
Gracias.
¿Qué? ¿Quién ha salido peor parado?
¿Tú que crees? Venga. El otro, claro.
- ¿Qué tal el trabajo? - Bien.
Sí, bien.
Esto ha sido un chico de donde vivo.
¿Puedo hacer algo por ti?
No.
Gracias.
¿Qué te pasa?
Nunca se me va a ir de la cabeza.
¿Te están molestando con lo de tu madre?
¿Quién ha sido?
¿Algún policía?
No. ¿A qué te refieres?
Doris. ¿Qué coño se trae entre manos ahora?
No lo sé.
Me dijo que buscan a una mujer con información.
Ya, lo sé. Pero no es nada. Es un callejón sin salida.
¿Quién es?
Nadie.
¿Estás bien?
Sí.
¿Quieres que te cuente lo que pasó?
Sí.
Vale.
Entramos en el piso. Un vecino había llamado a emergencias.
Se habían peleado.
Errol y tu madre, gritos y chillidos.
Vi a tu madre... en la cocina.
¿Recuerdas el accidente de coche?
No.
Bueno, tus piernas quedaron algo mal paradas.
Errol estaba...
Errol estaba bien.
Manchado de sangre, pero era de tu madre. ¿Vale?
No era suya. ¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Sí.
¿Cómo estamos, Mostapha?
Todo bien. Es mi mejor cliente.
En fin.
Bueno, ¿quieres que siga?
Sí.
Llevaban tiempo con problemas.
Dinero, trabajo... La gente pierde los nervios.
Ya lo sabes, ¿verdad?
Pero Errol lo negaba, por supuesto.
Imperiosamente.
Su coartada era un peluquero.
Eso dijo.
Pero encontramos a ese hombre.
Hablamos con él y lo negó todo.
Nunca había visto a Errol.
He llegado. Estoy en Londres.
- Estás viviendo un sueño. - Sí. La vida es una maravilla.
Se lo había inventado todo, ¿sabes?
Los vecinos, la pelea, la sangre, lo de después...
No hace falta que entre en detalles.
Al final, fue demasiado para él. La pelea se le fue de las manos.
Confesó.
Lo confesó todo. Absolutamente todo.
Y bueno... eh, la gente
puede decir lo que quiera, pero yo estaba ahí.
Eso fue lo que pasó.
Lo que me ha costado dar contigo.
Tu antiguo jefe cree que te has mudado a Estambul.
Quiero preguntarte sobre un caso de hace años relacionado con Errol Mathis.
Parece ser que no pudiste confirmar su coartada.
Cuando mataron a su novia,
Errol afirmaba que estaba en tu peluquería, pidiéndote trabajo.
Venía gente constantemente.
Entonces, ¿sí que fue alguien?
Oye, paso de problemas.
Ya, claro.
Resulta que hay un hombre en la cárcel por un crimen que quizá no cometió.
Así que, ¿mentiste? ¿Te amenazaron?
Mostapha... ¿Qué puedes contarme?
Eh, bueno...
La policía me dio unas fotos para que lo identificara.
Ya. ¿Y qué?
- Las fotos... - Esas caras...
A mí me parecían todos iguales.
No soy racista, lo juro.
No los diferenciabas.
Te enseñaron a varios negros y señalaste al que no era.
Cuando le vi en la televisión, cuando vi a Errol
pensé: "¿Ese es el hombre al que vi yo?".
¿Por qué no dijiste que te habías equivocado?
Venga ya. Ya sabes cómo son en Hackney Downs.
Hay polis con amigos en grupos de ultraderecha.
Fascistas, extremistas.
- Ya, pero podrías haber... - Escucha.
Hay ojos y oídos por todos lados.
No quería problemas.
Vale.
Pienso en ello todos los días...
en lo que hice.
Soy imbécil.
Dile...
que lo siento mucho, de verdad.
Ya.
¿Estás segura que es nuestro Mostapha?
- No ha negado nada. - Increíble.
Creo que, en cierto modo, se sintió aliviado de poder soltarlo todo.
¿Y crees que estará dispuesto a retractarse?
¿A confesar que vio a Errol?
No... no lo sé. Tal vez. Venga, Sonya, sé sincera.
¿Tú crees que, 12 años después,
eso serviría para apelar la sentencia?
Escucha, es que es fuerte. Un hombre me ha mirado a los ojos
y me ha dicho que no cree que Errol estuviera en ese piso.
Es inocente, ¿no? Así que...
Un momento. Ese es mi coche.
¡Ese es mi coche!
Joder.
¿Estás bien?
¿Cuánto tiempo va a estar aquí?
Lo que haga falta, hasta que termines los deberes.
Me parto.
Ni una palabra a la abuela, ¿vale? Ya sabes cómo se pone.
Mola que flipas tener protección las 24 horas.
No, es ridículo. Es tirar el dinero del contribuyente.
No me jodas...
Quedaos aquí. Ni os mováis.
Tranquilo. Solo...
No tenía que haber venido.
Siento todo esto. La decisión ha sido mía.
Vale, pero no nos hace falta.
Si de verdad hay alguien por ahí amenazándote,
...e intentando avisarte que no vayas tras el asesino de Isaac,
no permitiré que sepa dónde vives.
Es culpa mía. No tendría que haber dejado que salieras en televisión.
Vamos a tener que apartarte de la investigación.
¿Por qué?
Hemos visto cosas en Internet.
¿De qué tipo? ¿Qué cosas?
Cosas de bandas. Andan publicando lo que tienen pensado hacer.
Intentamos borrarlo todo pero no es fácil.
Es habitual esta práctica, pero no hagas caso, ¿de acuerdo?
No te preocupes.
Vale. Gracias.
¿Sabes hacerlo?
Hmm.
Igual puedes empezar...
Dale la vuelta a la cámara. Venga, venga.
Vale, tío. Vale, ya estamos.
- Rápido, rápido. - Atrás, atrás, atrás.
Maderos de mierda. Maderos de mierda.
MIRA COMO ARDE #SINREGLAS #MALDITAPOLICÍA
No os metáis con nosotros.
LO QUE SE MERECEN #MOBARMY SI NOS JODES TE JODEMOS
JUNE. SABEMOS DONDE VIVES
Quiero ayudarte, Jason.
Voy a protegerte.
¿Me dejas hacerlo?
Solo dime el nombre.
- ¿Señor? - June.
Avísanos en cuanto llegues, por favor.
Es bastante urgente, la verdad.
Oigan, ¿es por las hojas de registro? Porque las he rellenado todas.
Aún se están revisando,
pero es mi obligación informarla
de que han puesto otra queja contra usted.
Perdone, ¿qué?
Es una denuncia por acoso laboral.
June.
June, lo entiendo, hay que procesarlo.
¿Ah, sí? ¿No me diga?
Tengo que ser justo. Con ambas partes.
- ¿Qué ambas partes? - Ya sabes que no puedo decir nada.
Vale.
Claro. Lo siento. Es que es otro cargo, ¿no?
Lo sé.
Ha hecho que me sacaran de la investigación, ¿lo sabía?
¿Quién?
Sí, lo sabía.
Me quemaron el coche.
- Lo sé y nos tienes aquí para lo que... - Tiene que admitir que...
¿Qué?
Es todo muy oportuno, ¿no?
June.
Señor, ¿cómo sabía ese tipo dónde había aparcado?
Ya sé cómo suena. Sé que parece una locura,
- pero nuestros vehículos se rastrean. - No digas tonterías...
Hegarty hace una llamada, pide un favor...
- Dios mío... - ¿Y ahora dicen que soy una acosadora?
Venga, hombre, debe admitir
- que es mucha casualidad. - Ya basta. June.
June.
Dime algo. ¿Alguna vez has oído hablar de Amit Çeker?
¿No? 28 años, origen turco.
Bueno, pues resulta que hace...
No sé, unas dos horas,
un hombre llamado así fue detenido como sospechoso de los disparos a tu víctima.
Sí, a Isaac Whitlow.
A Hegarty le dieron un nombre.
El equipo trabajó durante toda la noche.
Fue modélico. Rastrearon al tipo hasta un narcopiso en Kemp Road.
¿Y es él? ¿Es el que disparó?
Sí.
¿Y cómo lo saben?
Hay pruebas.
Pruebas físicas, testimonio jurado...
El abogado quiere llegar a un acuerdo, pero Hegarty no lo permite...
porque pide tentativa de asesinato.
Genial.
Jenny, la madre de Isaac, estará...
Me lo he perdido.
Lo sé.
Oye, acepta un consejo de tu jefe. Déjalo estar.
Aunque a veces no lo parezca, Dan es de los buenos.
Y le sobran aliados.
Ahí lo dejo.
Hola. Sobró esto en el trabajo, así que...
- ¿Lo has hecho tú? - Sí.
- Escucha, no... - Es lasaña.
Para darte las gracias y eso.
Patrick, no puedes seguir apareciendo así.
Escucha, no puedes, ¿vale?
Ya.
Hola.
Esta es mi hija Lisa.
Él es Patrick.
Encantada, tío.
Lo mismo digo.
¿Por qué no intentamos ver cómo te sacamos de ese centro?
- Lisa. - Un segundo.
PATRICK ¿¿ESTÁS MAL DE LA CABEZA??
¡SE VOLVERÁ LOCO!
Mira. He sido yo.
¿Qué?
Nunca dije que me acosabas.
No usé esa palabra. Pero... Roy no me dejaba ni respirar.
"Bla, bla, bla. ¿Le enseñaste el informe de patología?".
- El puto informe. - Sí.
El de María De Souza. El caso de Clive Silcox.
Estaban encima de mí por haberlo filtrado y yo...
Intenté explicárselo.
A ver, siendo sinceras, insististe un montón.
Sí, pero no fue un acoso. No me fastidies, Chloe.
Perdona. Lo siento.
Pero escucha, si a Roy se le va la pinza
con todo esto, es culpa suya, no mía.
- No. Confié en ti. Y me has jodido. - Es que...
¿Qué? A ver, ¿qué ocurre?
No todos somos como tú.
- ¿Qué? - Tus nuevas amigas y tú.
- Estáis haciendo carrera. - Perdona...
No, no, lo sabes de sobra. ¿Y esa rueda de prensa?
Sí, lo pillo. Negra, sí, pero no demasiado.
- ¿Qué? - Sí, sin correr ningún riesgo.
- En serio, que te jodan. - Bien jugado. Yo no habría sabido.
Es lo que dicen, cada uno mira por su culo.
Oye,
no esperes caerle bien a nadie por ello.
En serio,
deberías ver lo que dicen de ti en el chat del grupo. Dicen...
Disfruta del café.
¿Hola?
Hola, June. Soy Becca,
del refugio Moore Street.
Oye, ¿estás bien?
Sí, perdona. ¿En qué puedo ayudarte?
¿Le has pedido a un compañero que preguntase por una chica llamada Carla?
Sonya.
June. ¿Qué pasa?
¿Alguien ha estado llamando a los centros sociales? Buscando a Carla.
No, esperamos a que nos pases la lista. ¿Por qué?
Vale. Es que me han llamado de uno de los centros sociales de Leyton.
Por lo visto, un agente de policía ha llamado
preguntando por una chica llamada Carla, por si la hubieran acogido allí.
Espera, ¿alguien más está buscando a Carla? ¿Quién?
El agente no ha dado su nombre,
lo cual es bastante raro. Por eso me han llamado.
A ver, ¿se me está escapando algo?
¿Le has dicho a alguien que la estamos buscando?
No. No.
Vale, pues alguien ha dicho algo. Si no somos nosotras, ¿quién? ¿Doris?
O alguien de la policía.
BASE DE DATOS NACIONAL
Marcia.
SENTENCIA DESORDEN PÚBLICO
¿Joe?
NO HAY RESULTADOS CON ESE NOMBRE
¿Latisha?
SENTENCIA SOSPECHOSA DE ROBO EN TIENDA
AGENTE QUE EFECTUÓ EL ARRESTO: INSPECTOR TONY GILFOYLE
Así que Tony Gilfoyle
te detuvo por robar en una tienda y luego retiró los cargos.
¿A cambió de qué?
- Le cuento cosas. - ¿Cosas?
¿Le has hablado de Doris? ¿Has estado espiando?
No, espiando no. Solo le digo cómo van las cosas y eso.
¿Desde cuándo?
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
Ocho años.
- Ocho. - Pero solo le digo cosas buenas,
nunca he dicho nada malo.
Ella ha sido muy buena conmigo. Me ha ayudado con los niños.
Los habría perdido con esos cargos, pero ella no me juzgó.
Hizo todo lo posible para que no me los quitaran.
Madre de dios...
Entonces ¿cuál era el acuerdo con Gilfoyle? ¿Te pagaba?
No. Me puso en una lista, es todo.
- ¿En un lista? - Para un piso.
Vale.
Vale, de acuerdo. Así que tú le has hablado de Carla, ¿no es verdad?
- Sí. - ¿También de mí?
¿Le has dicho que te estaba ayudando?
Sí.
Esta noche llamarás a Doris
- y le contarás... - No. No puedo.
que tienes una tía enferma, un trabajo... O la verdad, me da igual. Lo vas a dejar.
Te vas a alejar de ella desde hoy.
¿Qué le diré a Tony?
Dile lo que quieras.
Es probable que ya lo sepa.
Latisha. Hola, cielo.
Perdona, ¿estás ocupada?
No. ¿Qué querías?
Verás. Solo quería hablar contigo porque...
Lo siento mucho, Doris.
Bueno, jefe, lo siento mucho, ¿vale?
Eh... ya nos vemos mañana, ¿de acuerdo? Adiós.
Vale.
Lo que pasa con Tony es que el trabajo es su vida.
Hace diez años que tiene esclerosis múltiple
y solo da charlas en colegios y protocolos de discapacidad.
Suerte contándole eso a la IOPC.
Es inofensivo.
¿En serio? ¿Inofensivo?
Lleva 8 años llevando a cabo operaciones encubiertas con una mujer indefensa.
¿Eso es normal? ¿Les parece normal a usted y a los suyos?
Preparaban una apelación.
Solo queríamos saber qué tenían planeado.
Usted no tiene ni idea del daño causado.
- ¿Del daño? - Sí, el daño.
Una pregunta.
¿Tus amigas saben algo sobre ciertas afirmaciones en la llamada de emergencia?
No. No.
Solo para dejar las cosas claras.
Si descubro que has contado algo, lo más mínimo, seré implacable.
Vas a tener que buscar aliados por todas partes,
porque iré a por ti.
¿Todo en orden?
"Inofensivo". Dijo que era inofensivo.
Es como si nadie importara.
Sobre todo gente como Doris.
Perdona, estoy siempre con lo mismo y...
No, tienes razón. Es solo que...
No sé, ¿qué hacemos? Dime.
A ver, ¿quieres denunciar a esos gilipollas?
Porque si es lo que quieres, me parece bien. Estoy contigo.
Te apoyo.
En serio. Si hay que darles de su propia medicina, pues...
Ya estamos bajo arresto domiciliario,
así que ¿qué más nos van a hacer?
Tú decides. Lo que tú digas.
O ya sé. Llama a esa que sale siempre en la tele.
Esa pelirroja. ¿Cómo se llama? Claudia.
"La pelirroja de la tele". ¿Hablas en serio?
Haz la llamada.
Bueno, vale, hago esa llamada. Anotarán la queja,
abrirán una investigación, pasarán meses, meses y meses
y luego, ¿qué?
Deberías haber oído lo que me dijo Hegarty. Fue cruel, pero estaba nervioso.
¿Por qué? ¿Qué es lo que esconde?
¿Qué le hicieron al pobre hijo de esa mujer?
- Es Sonya. Tengo que irme. - Vale.
Lo que quiero decir es que...
Debes seguir investigando.
Sí.
De acuerdo.
¿Seguro?
Claro, lo que quieras.
Gracias.
ABOGADOS KHAN & CO.
Bueno...
¿Y ahora qué?
Debo contestar.
¿Diga?
Hola, ¿quién eres?
Dejadlo estar.
Perdona, ¿quién eres?
No sabéis en lo que os estáis metiendo.
¿Carla?
¿Cómo coño sabes cómo me llamo?
Carla, ¿dónde estás?
Dejadlo, por favor. Dejadlo ya.
Te aseguro que podemos ayudarte.
¡No! Olvidaos de mí.
Olvidadlo todo porque si no me van a matar.
No. No. Te pondremos a salvo.
No me creéis. Ya ha hecho esto antes.
Y volverá a hacerlo.
Sí te creemos. Solo tienes que decirnos su nombre.
¡Nada de nombres, joder!
¿Lo entiendes? Está protegido.
Protegido.
¿Protegido?
¿Cómo? ¿Quién le protege?
- ¿Carla? - Dejadlo ya.
Traducción: Begoña Hernando