1
00:00:03,504 --> 00:00:05,547
<i>Haluamme vedota kaikkiin,</i>

2
00:00:05,547 --> 00:00:09,927
<i>jotka olivat Rowntree Parkissa
tiistailtapäivänä.</i>

3
00:00:10,886 --> 00:00:14,848
<i>Jos uskotte nähneenne
tai kuulleenne jotain,</i>

4
00:00:14,848 --> 00:00:18,185
<i>ihan mitä tahansa, ottakaa yhteyttä.</i>

5
00:00:18,977 --> 00:00:22,481
<i>Soittakaa luottamukselliseen
auttavaan puhelimeen.</i>

6
00:00:22,481 --> 00:00:24,942
Mitä nyt?
- Äitisi.

7
00:00:24,942 --> 00:00:26,902
Hän halusi katsoa sen.

8
00:00:26,902 --> 00:00:30,155
<i>Kaikki ansaitsevat
tuntea olevansa turvassa...</i>

9
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
Hei.
- Hei.

10
00:00:32,115 --> 00:00:34,493
<i>Näin voi sattua teille.</i>
- Se on erilaista TV:ssäni.

11
00:00:35,577 --> 00:00:38,288
<i>Teidän lapsellenne. Mikään tekosyy...</i>

12
00:00:38,288 --> 00:00:40,749
Sinähän vihaat poliiseja.
- Rakastan tytärtäni.

13
00:00:40,749 --> 00:00:42,125
Kiva tietää.

14
00:00:42,125 --> 00:00:43,836
<i>...joka yhteisössä.</i>

15
00:00:43,836 --> 00:00:47,214
<i>Kiitos, ylikonstaapeli Lenker.</i>
- Kävin kaikissa koulunäytelmissä.

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,466
Näyttelikö äiti?
- Koulujuhlissa.

17
00:00:49,967 --> 00:00:53,178
Noloa. Oliko hän hyvä?

18
00:00:53,178 --> 00:00:57,391
Hän puhui erittäin selkeästi ja kovaa.

19
00:00:57,391 --> 00:00:59,601
Piti seisoa kaukana.
- Äiti.

20
00:00:59,601 --> 00:01:01,228
Luojan tähden.

21
00:01:02,020 --> 00:01:05,899
<i>Isaac varttui leikkien puistossa,
jota hän rakasti.</i>

22
00:01:06,817 --> 00:01:10,737
<i>Aina kun hain hänet koulusta,
hän nyki kättäni.</i>

23
00:01:10,737 --> 00:01:13,699
<i>"Ole kiltti, äiti. Vain viisi minuuttia."</i>

24
00:01:13,699 --> 00:01:15,826
Miksi et pidä poliisista, Mo-mummi?

25
00:01:15,826 --> 00:01:17,911
<i>Hän oli...</i>
- Se ei ole...

26
00:01:18,537 --> 00:01:20,706
<i>Kiitos paljon.</i>
- Kyse on...

27
00:01:20,706 --> 00:01:22,916
Se johtuu isoisästäsi.
- <i>...arvostamme...</i>

28
00:01:22,916 --> 00:01:27,629
Poliisi vainosi häntä
koko hänen aikuisikänsä.

29
00:01:27,629 --> 00:01:29,464
Huvin vuoksi.

30
00:01:29,464 --> 00:01:31,466
Äiti.
- Pojalla on oikeus tietää.

31
00:01:31,466 --> 00:01:33,635
Ei tänään.
- Luojan tähden.

32
00:01:35,971 --> 00:01:37,973
Voin heittää sinut kotiin.

33
00:01:39,975 --> 00:01:43,645
Isä ei jauhanut siitä jatkuvasti.

34
00:01:43,645 --> 00:01:45,606
Ei niin.

35
00:01:46,190 --> 00:01:49,860
Hän kesti sen tyynesti
aiheuttamatta harmeja.

36
00:01:50,694 --> 00:01:52,696
Se sai vereni kiehumaan.

37
00:01:53,614 --> 00:01:58,869
Miksi ihmeessä liityit siihen sakkiin?
- Minä yritin...

38
00:01:59,745 --> 00:02:01,330
Luulit voivasi muuttaa heidät.

39
00:02:02,664 --> 00:02:05,083
Ei mitään voi muuttaa.

40
00:02:16,428 --> 00:02:22,684
{\an8}<i>Vahvistan, että eräs henkilö on pidätetty,
mitä pidämme läpimurtona.</i>

41
00:02:23,894 --> 00:02:27,105
{\an8}<i>Toimimme yhteisön johtajien kanssa,</i>

42
00:02:27,731 --> 00:02:31,235
{\an8}<i>mutta tutkimukset ovat yhä käynnissä.</i>

43
00:02:31,235 --> 00:02:35,781
<i>Kiitos. Isaac on yhä kriittisessä tilassa.</i>

44
00:02:36,365 --> 00:02:38,408
<i>Hän saa erinomaista hoitoa...</i>

45
00:03:27,374 --> 00:03:28,375
Jason.

46
00:03:29,543 --> 00:03:32,713
Silminnäkijä todisti, että kannoit asetta.

47
00:03:33,839 --> 00:03:37,634
Meillä on turvakameran kuvaa siitä,
kun ammuit aseella.

48
00:03:40,637 --> 00:03:44,725
Haluan tietää, miten se päätyi haltuusi.

49
00:03:47,311 --> 00:03:48,979
<i>Annettiinko se sinulle?</i>

50
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
Häntä ammuttiin.

51
00:03:58,572 --> 00:04:05,412
Hyödynnä oikeuttasi...
- Kersaa ammuttiin vahingossa.

52
00:04:08,582 --> 00:04:11,168
<i>Hänen ei pitänyt joutua keskelle sitä.</i>

53
00:04:12,794 --> 00:04:14,588
<i>Halusin vain säikäyttää viholliset.</i>

54
00:04:15,464 --> 00:04:17,216
Kiistelitkö toisen jengin kanssa?

55
00:04:20,802 --> 00:04:24,723
Jos voisin palata menneeseen
ja muuttaa jotain...

56
00:04:27,601 --> 00:04:30,312
Myönnätkö, että ammuit Isaac Witlowia?

57
00:04:35,025 --> 00:04:36,151
Kyllä.

58
00:04:37,861 --> 00:04:38,862
Minä myönnän.

59
00:04:43,825 --> 00:04:45,536
Kaikki koolle.

60
00:04:47,329 --> 00:04:49,122
Puhuin labran tyypeille.

61
00:04:50,040 --> 00:04:52,292
Isaacin luoti sopii Jasonin aseeseen.

62
00:04:54,795 --> 00:04:56,088
Miten siis toimimme?

63
00:04:56,588 --> 00:04:57,673
No...

64
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
Et sinä.

65
00:05:02,219 --> 00:05:03,220
June.

66
00:05:06,223 --> 00:05:08,433
Katsoitko kuulustelunauhan?
- Kyllä.

67
00:05:08,433 --> 00:05:09,518
Ja?

68
00:05:10,185 --> 00:05:12,062
Ammustiedot ja tunnustus...

69
00:05:14,064 --> 00:05:16,233
Nostamme syytteen epäiltyä vastaan.

70
00:05:17,192 --> 00:05:18,277
Hyvä on.

71
00:05:19,903 --> 00:05:22,781
Uskotko tunnustuksen?

72
00:05:23,615 --> 00:05:25,075
Se oli vakuuttava.

73
00:05:26,201 --> 00:05:30,289
Hänen ei tarvinnut tunnustaa,
mutta teki sen tuosta vain.

74
00:05:30,289 --> 00:05:32,332
Hän on 17. Pentu vain.

75
00:05:32,332 --> 00:05:35,043
Montako kertaa hänet on pidätetty?

76
00:05:35,043 --> 00:05:36,795
Seitsemän.
- Aivan.

77
00:05:36,795 --> 00:05:38,255
Seitsemän kertaa.

78
00:05:38,255 --> 00:05:39,965
Ei murhan yrityksestä.

79
00:05:40,883 --> 00:05:45,554
Hän oli todella rauhallinen
ja teräväpäinen.

80
00:05:46,847 --> 00:05:49,308
Ehkä hän uskoo, että yhteistyö...

81
00:05:49,308 --> 00:05:53,270
Nopea pidätys ja tunnustus.
Pienempi tuomio.

82
00:05:53,979 --> 00:05:55,022
Niin.

83
00:06:00,068 --> 00:06:01,278
Oletko täysin varma?

84
00:06:03,155 --> 00:06:05,991
Se on objektiivisesti selkeä oletus.

85
00:06:05,991 --> 00:06:07,284
Objektiivisestiko?

86
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
Ymmärrän, mitä sanot.

87
00:06:10,537 --> 00:06:14,041
Tunnustus ratkaisee kaiken, vai mitä?

88
00:06:14,833 --> 00:06:16,376
Sitä me toivomme.

89
00:06:17,920 --> 00:06:20,297
Valamiehet lähettävät pojan poseen.

90
00:06:20,297 --> 00:06:25,427
Ehkä 20 vuodeksi. Sopiiko se sinulle?

91
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
Kyllä.

92
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
Niin.

93
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
Fyysisiä todisteita. Ase.

94
00:06:45,155 --> 00:06:46,240
Hänen aseensa.

95
00:06:46,823 --> 00:06:48,825
Jason Reeve on jengin jäsen.

96
00:06:49,868 --> 00:06:53,956
Kuka pitäisi aseen hallussaan
ammuttuaan lasta puistossa?

97
00:06:53,956 --> 00:06:56,166
Hän, ilmeisesti.

98
00:06:56,917 --> 00:06:58,126
Hyvä on.

99
00:06:59,545 --> 00:07:00,796
Hänellä oli ase.

100
00:07:01,922 --> 00:07:06,134
Ampuiko hän sillä
vai säilyttikö hän sitä jonkun puolesta?

101
00:07:06,760 --> 00:07:11,098
Hän paineli Cannon Roadilla
välttääkseen pidätyksen.

102
00:07:11,098 --> 00:07:12,599
Hän ehti soittaa puhelun.

103
00:07:13,183 --> 00:07:16,353
34 sekunnin puhelun
käytöstä poistettuun numeroon.

104
00:07:16,353 --> 00:07:19,022
Kenelle hän soitti?

105
00:07:20,607 --> 00:07:21,608
Kenelle?

106
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
Tiedättekö, mitä näen?

107
00:07:27,281 --> 00:07:28,907
Näen 17-vuotiaan nuoren,

108
00:07:29,908 --> 00:07:32,911
joka lahjottiin ja uhkailtiin
noudattamaan käskyjä.

109
00:07:38,709 --> 00:07:41,378
TUNNETKO TÄMÄN NAISEN?

110
00:07:47,259 --> 00:07:48,552
Ensi viikkoon.

111
00:07:51,847 --> 00:07:54,600
{\an8}VIIMEKSI NÄHTY HAYES LANELLA KLO 22

112
00:08:07,321 --> 00:08:08,322
Haloo.

113
00:08:08,322 --> 00:08:11,158
<i>Näin hänet. Tunnen sen naisen.</i>

114
00:08:20,083 --> 00:08:23,629
Miksi uskot tavanneesi saman henkilön?

115
00:08:24,713 --> 00:08:29,343
{\an8}Tässä. Rio Grande pohjoisessa.

116
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
Mikä oli hänen ammattinsa?

117
00:08:31,970 --> 00:08:34,890
Siivooja kai.
- Tiedätkö missä?

118
00:08:36,683 --> 00:08:40,812
En, mutta hän piti siitä.
Hän oppi töissä englantia.

119
00:08:40,812 --> 00:08:42,688
Poikaystävä käski hänen lopettaa.

120
00:08:42,688 --> 00:08:43,899
Poikaystävä?

121
00:08:44,525 --> 00:08:47,861
Joku englantilainen.
He muuttivat yhteen, ja sitten...

122
00:08:47,861 --> 00:08:50,030
Hän lakkasi tulemasta.
- Niin.

123
00:08:51,657 --> 00:08:54,993
Tiedätkö, mikä hänen nimensä oli,
rva Odinaka?

124
00:08:56,453 --> 00:09:00,749
Ehkä Carlita. Tai Carla. Carla.

125
00:09:01,625 --> 00:09:03,961
Onko varmasti kyse samasta naisesta?

126
00:09:03,961 --> 00:09:05,212
No...

127
00:09:07,422 --> 00:09:10,676
Grillasimme täällä viime kesällä, ja...

128
00:09:12,469 --> 00:09:16,265
Tässä. Hän on takana.

129
00:09:38,120 --> 00:09:39,955
<i>Haloo. Puhutte tutkimusryhmälle.</i>

130
00:09:40,455 --> 00:09:43,876
<i>Hei. Soitan Rowntree Parkin ammunnasta.</i>

131
00:09:44,376 --> 00:09:47,588
<i>Siitä, josta puhuttiin TV:ssä.</i>

132
00:09:48,505 --> 00:09:51,717
<i>Näin, kun poikaparkaa ammuttiin.</i>
- <i>Hyvä on.</i>

133
00:09:52,759 --> 00:09:54,303
<i>Montako hyökkääjää näit?</i>

134
00:09:55,179 --> 00:09:56,346
<i>Kaksi.</i>

135
00:09:56,346 --> 00:09:58,765
<i>Yksi oli musta poika. Hän ajoi autoa.</i>

136
00:09:58,765 --> 00:10:02,895
<i>Pojan ampuja oli kuitenkin valkoinen.</i>

137
00:10:07,482 --> 00:10:09,193
Saimme puhelun.

138
00:10:11,737 --> 00:10:13,488
Jed.
- Niin?

139
00:10:13,488 --> 00:10:16,325
Sinun vuorosi. Tule.
- Hyvä on.

140
00:10:26,418 --> 00:10:28,504
Tiedämme, ettet ampunut.

141
00:10:31,006 --> 00:10:33,884
Jos kerrot, kuka ampui,
voimme suojella sinua.

142
00:10:34,384 --> 00:10:37,804
Kuuroko olet? Sanoin, että ammuin häntä.

143
00:10:44,603 --> 00:10:45,979
Meillä on silminnäkijä.

144
00:11:04,206 --> 00:11:05,374
Nämä tyypit...

145
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
He ovat armottomia.

146
00:11:10,045 --> 00:11:14,091
He ilmestyivät tyhjästä, määräilivät
ja pakottivat myymään kamaa.

147
00:11:14,967 --> 00:11:17,761
He haluavat hallita ilman kilpailijoita.

148
00:11:18,387 --> 00:11:20,055
Onko kyse reviirisodasta?

149
00:11:22,891 --> 00:11:25,310
Kun sana leviää, että etsimme ampujaa yhä,

150
00:11:25,310 --> 00:11:27,855
he alkavat syyttää sinua -

151
00:11:28,647 --> 00:11:29,773
tai perhettäsi.

152
00:11:34,444 --> 00:11:36,738
Todistaja saattoi kuvailla hieman.

153
00:11:39,157 --> 00:11:40,367
Onko mies armenialainen?

154
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
Albanialainen?

155
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
Turkkilainen?

156
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
Turkkilainen.

157
00:12:09,438 --> 00:12:10,647
Asutko täällä?

158
00:12:10,647 --> 00:12:13,984
Keräämme tietoa välikohtauksesta,
joka tapahtui keskiviikkona 28. päivä.

159
00:12:13,984 --> 00:12:16,653
Etsimme
turkkilaistaustaista miestä. Kiitos.

160
00:12:16,653 --> 00:12:21,158
Hei. Tämä koskee puiston välikohtausta,
jossa pikkupoikaa ammuttiin.

161
00:12:21,158 --> 00:12:23,160
Kaikki tieto on tarpeen.

162
00:12:23,160 --> 00:12:25,120
Hei.
- Mistä on kyse?

163
00:12:25,120 --> 00:12:27,748
Päivää. Asia koskee
välikohtausta puistossa.

164
00:12:27,748 --> 00:12:30,834
Etsimme nuorta,
joka saattaa olla turkkilainen.

165
00:12:30,834 --> 00:12:31,919
Mitä ihmettä?

166
00:12:31,919 --> 00:12:33,212
Mitä teette?
- Yritän auttaa.

167
00:12:33,212 --> 00:12:34,588
Aina poliiseja.

168
00:12:34,588 --> 00:12:36,715
Yritämme vain kerätä tietoja.

169
00:12:36,715 --> 00:12:38,133
Tulette aina tänne.

170
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
Miksi kiusaatte?
- Emme kiusaa.

171
00:12:39,676 --> 00:12:42,346
Emme syytä teitä. Rauhoittukaa.

172
00:12:42,346 --> 00:12:43,263
Tänne, kiitos.

173
00:12:44,056 --> 00:12:45,599
Astukaa kauemmas.
- Hei!

174
00:12:45,599 --> 00:12:48,644
Kertokaa, jos teillä on kysyttävää.

175
00:12:48,644 --> 00:12:50,437
Kiitos yhteistyöstä.

176
00:12:53,649 --> 00:12:55,734
Kaikki hyvin?
- On.

177
00:12:55,734 --> 00:12:57,236
Varmasti?
- Kyllä.

178
00:13:07,663 --> 00:13:09,665
<i>Muistatko Dan McCaben Elthamissa?</i>

179
00:13:09,665 --> 00:13:14,878
Hän palveli 17 vuotta, mutta saa kenkää -

180
00:13:14,878 --> 00:13:17,881
<i>parin ronskin viestin takia.</i>

181
00:13:17,881 --> 00:13:21,301
Tämä ei liity asiaan, Kim.
Minulla on muuta tekemistä.

182
00:13:21,301 --> 00:13:25,305
En halua puhua Danista enkä
Wrexhamista tai mistä lieneekään.

183
00:13:25,305 --> 00:13:28,225
En malta odottaa.

184
00:13:29,601 --> 00:13:33,146
Maailma on seonnut.
<i>- Kim. Minä odotan puhelua.</i>

185
00:13:33,146 --> 00:13:35,482
Entä se paska lehdistötilaisuudessa?

186
00:13:35,482 --> 00:13:37,317
Meghan Marklesi kanssa.

187
00:13:37,317 --> 00:13:38,986
Kenen?
- <i>June Lenkerin.</i>

188
00:13:38,986 --> 00:13:42,447
Tajuan kyllä, että hän näyttää
sopivalta. En auo päätäni.

189
00:13:43,156 --> 00:13:46,660
Muuten saisin kuulla kunniani
Claudia Mayhewin sakilta.

190
00:13:46,660 --> 00:13:49,580
<i>Kuule. Tarvitsen kaiken mahdollisen avun.</i>

191
00:13:49,580 --> 00:13:52,624
Mitä hän puuhaa? Mitä hän haluaa?

192
00:13:52,624 --> 00:13:56,003
Ketä kiinnostaa, mitä hän haluaa?
Tällaista tämä on.

193
00:13:56,003 --> 00:13:58,422
Maailma on tällainen, joten totu siihen.

194
00:13:58,422 --> 00:14:02,676
<i>Äläkä mieti Errol Mathisia.
Se asia on hoidettu.</i>

195
00:14:02,676 --> 00:14:05,721
<i>Muinaishistoriaa. Anna olla.</i>

196
00:14:05,721 --> 00:14:08,390
Päiväni oli hyvä ennen tätä.

197
00:14:22,654 --> 00:14:25,240
{\an8}Puhutte aina minulle, kun jotain tapahtuu,

198
00:14:25,240 --> 00:14:26,992
ikään kuin olisin katujen guru.

199
00:14:26,992 --> 00:14:30,662
Montako kertaa sinut on pidätetty, Hasad?
- Se ei ole asian ydin.

200
00:14:31,455 --> 00:14:35,083
Pyydän vain,
että soitat, jos kuulet jotain.

201
00:14:35,083 --> 00:14:38,921
Ole kiltti.
Yhdeksänvuotiasta ammuttiin päähän.

202
00:14:38,921 --> 00:14:42,549
Ei onnistu. En tiedä mitään ammuskelusta.

203
00:14:43,133 --> 00:14:47,095
Haaskaatte aikaanne.
Pidättäisitte Downing Streetin mulkkuja.

204
00:14:47,095 --> 00:14:51,266
Mitä jos annat minulle numerosi
siltä varalta, että tarvitsen gurua?

205
00:14:51,266 --> 00:14:52,392
Hyvä on.

206
00:14:52,893 --> 00:14:54,561
No niin. "Hasad".

207
00:14:56,939 --> 00:14:58,565
Osaat kirjoittaa nimeni.

208
00:14:58,565 --> 00:14:59,942
Anteeksi?

209
00:14:59,942 --> 00:15:02,402
Yleensä kytät laittavat kaksi S-kirjainta.

210
00:15:02,402 --> 00:15:06,240
Eihän se väärin ole,
mutta nimessäni ei ole kahta S:ää.

211
00:15:09,117 --> 00:15:10,744
Turkkilaiset nimet voivat hämmentää.

212
00:15:15,541 --> 00:15:17,000
Niin. Kiitos.

213
00:15:26,260 --> 00:15:27,886
Hei.
- Vettä?

214
00:15:27,886 --> 00:15:30,389
Kyllä, kiitos. Se olisi mahtavaa.

215
00:15:33,141 --> 00:15:37,062
Errolin alibi, eli kaveri parturissa...

216
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
Mustafa Demirkö?
- Niin.

217
00:15:38,689 --> 00:15:41,316
Kaikki on arkistoitu
kansioon "tappakaa minut".

218
00:15:42,401 --> 00:15:45,279
Palasiko hän varmasti Turkkiin?
- Kyllä.

219
00:15:46,196 --> 00:15:50,909
Vahvistitko tiedon?
- Kyllä. Jessus.

220
00:15:51,410 --> 00:15:53,871
Puhuin vanhalle pomolle,
tarkistin osoitteen -

221
00:15:53,871 --> 00:15:55,747
kolusin nettiä ja muuta. Miksi kysyt?

222
00:15:57,165 --> 00:15:59,418
Tämä voi kuulostaa hullulta,

223
00:15:59,418 --> 00:16:01,837
mutta turkkilaiset nimet hämmentävät.

224
00:16:02,421 --> 00:16:03,714
Miten muka?

225
00:16:03,714 --> 00:16:05,465
Googlasin nimeä Mustafa.

226
00:16:06,216 --> 00:16:09,136
Sen voi kirjoittaa
seitsemällä eri tavalla.

227
00:16:09,803 --> 00:16:11,013
Vai niin.

228
00:16:11,013 --> 00:16:14,349
Mitä jos poliisi kirjoitti
hänen nimensä väärin?

229
00:16:16,852 --> 00:16:19,104
Ehkä olemme etsineet väärää Mustafaa?

230
00:16:22,816 --> 00:16:25,402
Nämä saisi kympillä. Mitä sanot?

231
00:16:27,529 --> 00:16:29,781
Hyvä on. Ihan sama.

232
00:16:33,493 --> 00:16:35,954
Minä voin... Voin tulla kanssasi.

233
00:16:35,954 --> 00:16:38,040
Ei. Pystyn tähän.

234
00:16:40,626 --> 00:16:41,835
Hei.

235
00:16:42,586 --> 00:16:46,381
Tiedän, että tämä on tärkeä päivä sinulle.

236
00:16:49,176 --> 00:16:51,428
Kaikki hyvin, kovanaama.

237
00:17:30,843 --> 00:17:32,469
ADELAIDE BURROWESIN MUISTOLLE

238
00:17:32,469 --> 00:17:34,012
AINA MUISTOISSA

239
00:17:42,145 --> 00:17:43,772
Hyvää syntymäpäivää, äiti.

240
00:17:53,949 --> 00:17:56,243
Hän sai sinut nuorena.

241
00:17:58,036 --> 00:18:00,831
Muistan, kun Errol toi äitisi käymään.

242
00:18:01,915 --> 00:18:05,669
Sinäkin tulit. Ujo ja hoikka poika.

243
00:18:06,503 --> 00:18:09,506
Halusin lihottaa sinut
leivällä ja kalalla.

244
00:18:10,048 --> 00:18:13,886
Niin. Chili oli tulista.

245
00:18:17,264 --> 00:18:18,640
Äitisi ei kestänyt sitä.

246
00:18:19,892 --> 00:18:21,059
Niin.

247
00:18:23,437 --> 00:18:27,316
Hän oli todella ylpeä.

248
00:18:28,275 --> 00:18:33,697
Kunpa hän voisi nähdä sinut nyt
pitkänä ja komeana.

249
00:18:37,075 --> 00:18:38,202
Minusta huolimatta.

250
00:18:40,621 --> 00:18:42,497
Tuotin pettymyksen.
- Ei hätää.

251
00:18:43,373 --> 00:18:48,420
Toivoimme adoptiota, mutta...
- Sillä ei ole väliä.

252
00:18:50,506 --> 00:18:52,299
En voinut hylätä Errolia -

253
00:18:53,592 --> 00:18:57,095
ja lopettaa yhteydenpitoa.
Sitä he tahtoivat. Kuule.

254
00:18:59,139 --> 00:19:02,518
Olen pahoillani. Kai tiedät sen?

255
00:19:06,772 --> 00:19:07,898
Kyllä.

256
00:19:08,732 --> 00:19:09,733
Mutta silti...

257
00:19:11,443 --> 00:19:13,445
Kuulehan... En saisi sanoa tätä,

258
00:19:13,445 --> 00:19:19,201
mutta tilanne alkaa viimeinkin edetä.

259
00:19:20,661 --> 00:19:22,204
Mitä? Mitä tarkoitat?

260
00:19:24,039 --> 00:19:27,334
Olemme etsineet erästä
Carla-nimistä naista.

261
00:19:27,334 --> 00:19:28,418
Niinkö?

262
00:19:28,418 --> 00:19:31,213
Hänellä on uutta tietoa.
- Tietoa?

263
00:19:32,089 --> 00:19:34,883
Mitä tietoa?
- Ei huolta.

264
00:19:35,551 --> 00:19:40,472
On varmaa,
että saamme Errolin pian kotiin.

265
00:19:51,692 --> 00:19:53,819
HARHAINEN ÄITI?

266
00:19:53,819 --> 00:19:55,779
SEKOPÄÄ VAI TOTUUDEN TORJUJA?

267
00:19:57,155 --> 00:19:58,657
Tässä ne ovat.

268
00:20:00,450 --> 00:20:02,661
Hieman söpöilevä.

269
00:20:04,746 --> 00:20:07,624
Ole itsevarma. Ei kukaan naura.

270
00:20:11,962 --> 00:20:13,547
PETO TELJETTIIN

271
00:20:13,547 --> 00:20:15,591
{\an8}ERROL MATHIS TODETTU SYYLLISEKSI

272
00:20:26,226 --> 00:20:27,561
Painu vittuun!

273
00:20:30,439 --> 00:20:33,108
MIES PURI!

274
00:20:35,694 --> 00:20:36,904
Painu vittuun...

275
00:20:46,914 --> 00:20:48,332
Mitä?

276
00:21:02,012 --> 00:21:03,931
ETSI
MUSTAFA DEMIR LONTOO

277
00:21:08,352 --> 00:21:09,353
NÄYTÄ KAIKKI

278
00:21:42,803 --> 00:21:44,221
Patrick.

279
00:21:51,854 --> 00:21:53,063
Se pitää sinusta.

280
00:21:53,564 --> 00:21:55,899
Niin. Olen hyvä koirien kanssa.

281
00:21:55,899 --> 00:21:57,693
Istu vain.

282
00:21:59,278 --> 00:22:00,279
Tänne.

283
00:22:00,779 --> 00:22:01,780
Hei.

284
00:22:04,700 --> 00:22:06,034
Laita tämä silmän päälle.

285
00:22:07,536 --> 00:22:08,579
Kallista päätä.

286
00:22:09,746 --> 00:22:10,747
Kiitos.

287
00:22:11,832 --> 00:22:14,668
No? Miltä toinen kaveri näyttää?

288
00:22:15,377 --> 00:22:18,213
Hänkö? Pahemmalta tietysti.

289
00:22:20,048 --> 00:22:21,884
Meneekö töissä hyvin?
- Menee.

290
00:22:21,884 --> 00:22:23,093
Ihan hyvin.

291
00:22:24,595 --> 00:22:26,263
Joku tyyppi naapurissa.

292
00:22:28,390 --> 00:22:29,725
Voinko tehdä mitään?

293
00:22:31,101 --> 00:22:32,186
Et.

294
00:22:36,607 --> 00:22:37,900
Kiitos.

295
00:22:39,193 --> 00:22:40,694
Mitä nyt?

296
00:22:47,910 --> 00:22:49,453
Se ei katoa koskaan.

297
00:22:57,419 --> 00:22:59,713
Onko joku kysellyt äidistäsi?

298
00:23:01,798 --> 00:23:02,799
Kuka?

299
00:23:04,968 --> 00:23:05,844
Poliisiko?

300
00:23:06,470 --> 00:23:09,681
Ei. Mitä tarkoitat?

301
00:23:12,184 --> 00:23:16,438
Doris. Mitä helvettiä hän puuhaa nyt?

302
00:23:18,232 --> 00:23:19,358
En tiedä.

303
00:23:20,817 --> 00:23:26,490
He etsivät naista, jolla on tietoja.
- Tiedän siitä. Se ei johda mihinkään.

304
00:23:26,490 --> 00:23:27,991
Kuka hän on?

305
00:23:29,284 --> 00:23:30,452
Ei kukaan.

306
00:23:34,414 --> 00:23:35,415
Oletko kunnossa?

307
00:23:38,335 --> 00:23:39,545
Olen.

308
00:23:42,130 --> 00:23:44,049
Haluatko, että kertaan kaiken?

309
00:23:48,345 --> 00:23:49,346
Kyllä.

310
00:23:51,306 --> 00:23:52,516
Hyvä on.

311
00:24:03,944 --> 00:24:07,114
Astuimme asuntoon.
Naapuri oli soittanut hätänumeroon.

312
00:24:09,783 --> 00:24:10,951
He olivat riidelleet.

313
00:24:12,661 --> 00:24:19,042
Errol ja äitisi. Huutaen ja kirkuen.

314
00:24:21,128 --> 00:24:25,382
Näin äitisi keittiössä.

315
00:24:28,760 --> 00:24:30,345
Muistatko kolarin?

316
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
En.

317
00:24:35,559 --> 00:24:37,477
Loukkasit jalkasi pahasti.

318
00:24:37,477 --> 00:24:38,562
Errol oli...

319
00:24:41,064 --> 00:24:42,316
Errol oli kunnossa.

320
00:24:43,775 --> 00:24:49,031
Hänessä oli verta. Äitisi verta.

321
00:24:49,031 --> 00:24:52,576
Ei hänen omaa vertansa.
Ymmärrätkö, mitä sanon?

322
00:24:54,328 --> 00:24:55,329
Kyllä.

323
00:25:10,636 --> 00:25:12,012
<i>Mitä tehdään, Mostapha?</i>

324
00:25:13,222 --> 00:25:15,557
<i>Paras asiakkaani päättää.</i>

325
00:25:15,557 --> 00:25:16,642
Hyvä on.

326
00:25:18,227 --> 00:25:19,686
Haluatko jatkaa?

327
00:25:22,731 --> 00:25:23,732
Haluan.

328
00:25:28,987 --> 00:25:30,656
Heillä oli ollut vaikeuksia kotona.

329
00:25:31,573 --> 00:25:35,494
Raha- ja työongelmia.
Sellainen saa suuttumaan.

330
00:25:35,494 --> 00:25:37,204
Sinäkin tiedät sen.

331
00:25:39,289 --> 00:25:44,211
Errol yritti tietenkin kiistää sen.

332
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
Hän tukahdutti sen.

333
00:25:48,340 --> 00:25:49,591
Hänellä oli jopa alibi.

334
00:25:51,552 --> 00:25:52,803
Kyllä vain.

335
00:25:53,470 --> 00:25:54,888
<i>Löysimme kuitenkin miehen.</i>

336
00:25:57,975 --> 00:26:00,811
<i>Puhuimme hänelle,
ja hän vastasi kieltävästi.</i>

337
00:26:00,811 --> 00:26:02,521
<i>Hän ei ollut tavannut Errolia.</i>

338
00:26:02,521 --> 00:26:03,897
<i>Olen Lontoossa.</i>

339
00:26:03,897 --> 00:26:07,359
<i>Elät unelmaasi.</i>
- <i>Hienoa elämää.</i>

340
00:26:07,359 --> 00:26:09,027
<i>Hän keksi sen päästään.</i>

341
00:26:09,653 --> 00:26:12,322
Naapurit, kiista, veri ja ruumiinavaus.

342
00:26:12,322 --> 00:26:14,741
Sinun ei tarvitse tietää niistä.

343
00:26:17,035 --> 00:26:21,832
Todisteet olivat ylivoimaisia,
ja loppujen lopuksi hän luovutti.

344
00:26:24,293 --> 00:26:25,377
Hän tunnusti.

345
00:26:27,129 --> 00:26:32,050
Hän tunnusti kaiken.

346
00:26:35,429 --> 00:26:39,975
Muut voivat
väittää muuta, mutta minä olin siellä.

347
00:26:39,975 --> 00:26:42,561
Ne ovat faktoja.

348
00:27:09,630 --> 00:27:11,298
Sinut oli vaikea löytää.

349
00:27:12,132 --> 00:27:14,718
Vanha pomosi luuli,
että muutit Istanbuliin.

350
00:27:17,304 --> 00:27:22,434
Haluan kysyä pari vuotta vanhasta
tapauksesta. Errol Mathisista.

351
00:27:25,229 --> 00:27:27,773
Et voinut tarjota alibia.

352
00:27:29,858 --> 00:27:34,738
Errol väitti kyselleensä sinulta töitä,
kun hänen tyttöystävänsä murhattiin.

353
00:27:35,906 --> 00:27:37,658
Väkeä tuli koko ajan.

354
00:27:37,658 --> 00:27:39,451
Joku siis tuli.

355
00:27:40,244 --> 00:27:41,620
En halua ongelmia.

356
00:27:41,620 --> 00:27:45,874
Niin, mutta mies sai vankeutta
rikoksesta, jota hän ei tehnyt.

357
00:27:48,043 --> 00:27:50,712
Valehtelitko? Uhkailtiinko sinua?

358
00:27:51,630 --> 00:27:54,633
Mostapha. Haluatko kertoa jotain?

359
00:27:56,176 --> 00:27:57,678
Se oli...

360
00:27:59,221 --> 00:28:03,225
Poliisi pyysi minua
tunnistamaan hänet valokuvista.

361
00:28:04,142 --> 00:28:05,185
Entä sitten?

362
00:28:08,313 --> 00:28:10,232
Kuvat?
- Kasvot.

363
00:28:11,733 --> 00:28:13,902
Minusta ne kaikki ovat samanlaisia.

364
00:28:17,322 --> 00:28:19,074
En ole rasisti.

365
00:28:20,117 --> 00:28:21,577
Et erottanut heitä toisistaan.

366
00:28:23,453 --> 00:28:25,998
Näit monet mustat kasvot,
ja valitsit väärän miehen.

367
00:28:27,749 --> 00:28:30,669
Kun näin Errolin TV:ssä,

368
00:28:32,212 --> 00:28:37,176
mietin: "Tuonko miehen minä näin?"
- Mikset kertonut, että teit virheen?

369
00:28:37,176 --> 00:28:41,221
Älä viitsi. Tiedät, millaisia
Hackney Downsin poliisit ovat.

370
00:28:41,221 --> 00:28:44,224
Kytillä on kamuja äärioikeistossa.

371
00:28:44,224 --> 00:28:46,059
Fasisteja ja sotilaita.

372
00:28:46,059 --> 00:28:47,978
Olisit...
- Kuuntele.

373
00:28:48,645 --> 00:28:50,856
Ihmiset näkevät ja puhuvat.

374
00:28:54,276 --> 00:28:56,195
En tahtonut ongelmia.

375
00:28:57,487 --> 00:28:58,322
Hyvä on.

376
00:28:59,573 --> 00:29:01,575
Ajattelen joka päivä sitä,

377
00:29:03,827 --> 00:29:04,870
mitä tein.

378
00:29:06,997 --> 00:29:07,998
Tyhmää.

379
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
Kerro hänelle,

380
00:29:14,254 --> 00:29:17,341
että olen pahoillani kaikesta.

381
00:29:19,343 --> 00:29:20,344
Selvä.

382
00:29:26,308 --> 00:29:28,310
<i>Onko hän varmasti meidän Mostaphamme?</i>

383
00:29:28,310 --> 00:29:31,355
Hän ei kiistänyt.
- <i>Uskomatonta.</i>

384
00:29:31,355 --> 00:29:35,067
Hän taisi olla helpottunut
saadessaan puhua siitä.

385
00:29:35,651 --> 00:29:39,279
Voisiko hän uusia lausuntonsa
ja vahvistaa tavanneensa Errolin?

386
00:29:40,531 --> 00:29:44,284
En tiedä. Ehkä. Ajattele kuitenkin, Sonya.

387
00:29:44,284 --> 00:29:48,330
On kulunut 12 vuotta.
Olisiko sillä suurtakaan vaikutusta?

388
00:29:49,456 --> 00:29:53,961
Asia on kuitenkin niin,
että hän katsoi minua silmiin -

389
00:29:53,961 --> 00:29:56,672
ja sanoi, ettei usko
Errolin olleen asunnossa.

390
00:29:57,381 --> 00:30:00,884
Hän on syytön, joten...

391
00:30:05,180 --> 00:30:07,182
Hetkinen. Tuo on minun autoni.

392
00:30:08,100 --> 00:30:09,434
Autoni!

393
00:30:09,434 --> 00:30:10,769
<i>Vittu.</i>

394
00:30:14,815 --> 00:30:15,983
Helvetti.

395
00:30:50,350 --> 00:30:51,351
Oletko kunnossa?

396
00:30:52,728 --> 00:30:54,188
Kauanko hän on täällä?

397
00:30:54,730 --> 00:30:57,316
Vuorokauden ympäri, jotta teet läksysi.

398
00:30:58,317 --> 00:30:59,401
Hulvatonta.

399
00:30:59,401 --> 00:31:02,237
Älä sano mitään Mo-mummille.

400
00:31:02,237 --> 00:31:04,781
Suojelun saaminen on aika jännää.

401
00:31:04,781 --> 00:31:07,492
Ei, vaan naurettavaa ja rahantuhlausta.

402
00:31:14,249 --> 00:31:15,250
Voi luoja.

403
00:31:18,629 --> 00:31:20,756
Pysykää siinä. Molemmat.

404
00:31:25,427 --> 00:31:27,596
Ei huolta...

405
00:31:31,391 --> 00:31:34,978
Tämä ei ole tarpeen.
- Olen pahoillani, mutta päätös oli minun.

406
00:31:35,771 --> 00:31:37,397
Emme tarvitse sitä.

407
00:31:38,565 --> 00:31:40,734
Jos joku yrittää uhkailla -

408
00:31:41,235 --> 00:31:43,987
ja estää sinua etsimästä Isaacin ampujaa,

409
00:31:44,780 --> 00:31:46,949
hän voi löytää osoitteesi.

410
00:31:46,949 --> 00:31:49,618
En olisi saanut laittaa
sinua kameroiden eteen.

411
00:31:50,994 --> 00:31:53,247
Joudun poistamaan sinut tutkimusryhmästä.

412
00:31:55,832 --> 00:31:56,750
Miksi?

413
00:31:57,960 --> 00:31:59,586
Netissä on ilmennyt jotain.

414
00:32:00,587 --> 00:32:01,839
Ilmennyt... Mitä?

415
00:32:01,839 --> 00:32:06,844
Jengijuttuja. Rehentelyä tulevasta.

416
00:32:06,844 --> 00:32:09,763
Yritämme poistaa sen, mutta se on vaikeaa.

417
00:32:10,931 --> 00:32:15,394
Aika peruskamaa, mutta älä mene katsomaan.

418
00:32:16,353 --> 00:32:17,771
Älä kanna huolta.

419
00:32:21,817 --> 00:32:23,402
Hyvä on. Kiitos.

420
00:32:35,163 --> 00:32:36,331
Saitko sen?

421
00:32:53,307 --> 00:32:54,349
Voit aloittaa...

422
00:32:57,436 --> 00:32:59,813
<i>Nosta kameraa. Nosta nyt.</i>

423
00:32:59,813 --> 00:33:02,232
<i>Juuri noin. Täällä ollaan.</i>

424
00:33:04,526 --> 00:33:07,362
{\an8}<i>Vauhtia.</i>
- <i>Sinne vain.</i>

425
00:33:07,863 --> 00:33:09,823
{\an8}<i>Kytät vittuun.</i>

426
00:33:09,823 --> 00:33:11,867
{\an8}ANTAA PALAA
KYTÄT VITTUUN

427
00:33:13,660 --> 00:33:15,204
Älkää isotelko enää.

428
00:33:15,204 --> 00:33:18,415
{\an8}SAAVAT ANSIONSA MUKAAN
ME ISKEMME TAKAISIN

429
00:33:21,543 --> 00:33:23,128
{\an8}TIEDÄMME, MISSÄ ASUT, JUNE

430
00:34:28,902 --> 00:34:30,571
Haluan auttaa sinua, Jason.

431
00:34:34,408 --> 00:34:35,492
Suojella sinua.

432
00:34:39,580 --> 00:34:40,789
Annatko minun tehdä niin?

433
00:34:47,087 --> 00:34:48,338
Kerro nimi.

434
00:35:02,728 --> 00:35:04,229
Niin?
- <i>June.</i>

435
00:35:04,229 --> 00:35:06,481
<i>Voitko ilmoittaa heti, kun saavut?</i>

436
00:35:06,982 --> 00:35:08,901
<i>Asia on kiireellinen.</i>

437
00:35:12,613 --> 00:35:17,826
Onko kyse lokitiedoista? Täytin ne jo.
- Niitä tutkitaan yhä.

438
00:35:18,410 --> 00:35:21,997
Minun pitää kuitenkin ilmoittaa,
että sinusta on valitettu.

439
00:35:22,706 --> 00:35:23,540
Anteeksi mitä?

440
00:35:26,043 --> 00:35:28,629
Sinua syytetään työpaikkakiusaamisesta.

441
00:35:58,033 --> 00:35:58,951
June.

442
00:36:00,577 --> 00:36:06,667
June. Tiedän, että sitä pitää sulatella.
- Se on varma.

443
00:36:08,126 --> 00:36:10,045
Minun pitää olla reilu kaikille.

444
00:36:10,045 --> 00:36:12,464
Mille kaikille?
- En voi kertoa.

445
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
Vai niin.

446
00:36:15,717 --> 00:36:21,473
Selvä. Anteeksi,
mutta koko ajan tulee jotain.

447
00:36:22,766 --> 00:36:23,600
Tiedän.

448
00:36:23,600 --> 00:36:27,563
Hän poisti minut tutkimusryhmästä.
Tiesitkö sen?

449
00:36:28,981 --> 00:36:29,982
Kuka "hän"?

450
00:36:31,692 --> 00:36:32,693
Tiedän kyllä.

451
00:36:32,693 --> 00:36:34,403
Autoni poltettiin.

452
00:36:34,403 --> 00:36:37,573
Tiedän. Olemme tukenasi.
- On pakko myöntää...

453
00:36:38,240 --> 00:36:39,241
Mitä?

454
00:36:40,033 --> 00:36:41,952
Sehän sopii hyvin.

455
00:36:43,078 --> 00:36:43,912
June.

456
00:36:43,912 --> 00:36:48,166
Mistä se kaveri tiesi,
minne olin pysäköinyt?

457
00:36:48,667 --> 00:36:51,044
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta,

458
00:36:51,044 --> 00:36:54,464
mutta autoissamme on jäljittimet.
- Ei ole totta.

459
00:36:54,464 --> 00:36:56,717
Hegarty soitti kaverilleen.

460
00:36:56,717 --> 00:37:00,304
Älä viitsi.
- Ja yhtäkkiä minä olen kiusaaja.

461
00:37:01,180 --> 00:37:04,183
Ajoitus on täydellinen.
- Lopeta.

462
00:37:06,643 --> 00:37:07,644
June.

463
00:37:11,440 --> 00:37:14,109
Oletko kuullut miehestä
nimeltä Amit Çeker?

464
00:37:14,610 --> 00:37:16,820
23-vuotias turkkilainen.

465
00:37:18,238 --> 00:37:19,823
Oikeassa maailmassa -

466
00:37:19,823 --> 00:37:22,117
ehkä pari tuntia sitten -

467
00:37:22,117 --> 00:37:25,454
sen niminen mies pidätettiin
epäiltynä uhrisi ampumisesta.

468
00:37:26,371 --> 00:37:27,706
Isaac Witlowin.

469
00:37:30,584 --> 00:37:32,503
Niin. Hegartylle kerrottiin nimi.

470
00:37:32,503 --> 00:37:34,421
Tiimi työskenteli läpi yön.

471
00:37:34,421 --> 00:37:38,467
Mallikasta työtä. He jäljittivät miehen
huumeluolaan Kemp Roadilla.

472
00:37:40,802 --> 00:37:43,013
Oliko hän ampuja?

473
00:37:44,056 --> 00:37:45,307
Oli.

474
00:37:45,307 --> 00:37:47,476
Mistä he tietävät?
- Kaikki täsmää.

475
00:37:48,185 --> 00:37:49,853
Fyysiset todisteet ja lausunto.

476
00:37:50,854 --> 00:37:55,442
Hegarty ei suostu syyteneuvotteluihin
vaan haluaa syytteen murhan yrityksestä.

477
00:37:57,694 --> 00:37:58,695
Hyvä.

478
00:37:59,488 --> 00:38:00,489
Hyvä.

479
00:38:01,990 --> 00:38:03,534
Isaacin äiti, Jenny...

480
00:38:08,497 --> 00:38:09,498
Olisinpa ollut siellä.

481
00:38:11,917 --> 00:38:12,918
<i>Niin.</i>

482
00:38:16,255 --> 00:38:20,759
Noudata vanhan pomosi neuvoa ja anna olla.

483
00:38:22,845 --> 00:38:27,808
Ulkonäöstä huolimatta Dan on hyvä poliisi.

484
00:38:30,519 --> 00:38:32,354
Hänellä on myös ystäviä.

485
00:38:32,855 --> 00:38:34,022
Siinä kaikki.

486
00:38:50,038 --> 00:38:54,459
Hei. Töissä jäi ruokaa yli.

487
00:38:55,502 --> 00:38:57,629
Teitkö tämän?
- Tein.

488
00:39:00,924 --> 00:39:02,426
Kuule...
- Se on lasagnea.

489
00:39:03,010 --> 00:39:04,428
Kiitokseksi tai jotain.

490
00:39:06,096 --> 00:39:09,975
Patrick. Et saa tulla tänne.

491
00:39:15,189 --> 00:39:16,857
Et saa.

492
00:39:18,358 --> 00:39:19,359
Niin.

493
00:39:21,653 --> 00:39:22,654
Hei.

494
00:39:26,575 --> 00:39:28,410
Hän on tyttäreni, Lisa.

495
00:39:28,994 --> 00:39:29,995
Patrick.

496
00:39:30,621 --> 00:39:31,580
Hauska tutustua.

497
00:39:31,580 --> 00:39:32,664
Samoin.

498
00:39:37,377 --> 00:39:40,172
Yritetään saada sinut pois asuntolasta.

499
00:39:51,683 --> 00:39:53,185
Lisa.
- Hetki.

500
00:39:57,231 --> 00:39:59,858
OLETKO AIVOKUOLLUT?

501
00:40:05,364 --> 00:40:08,742
HÄN VETÄÄ PULTIT!

502
00:40:25,717 --> 00:40:29,221
Kuule. Minä tein sen.

503
00:40:30,347 --> 00:40:31,265
Mitä?

504
00:40:33,392 --> 00:40:35,143
En väittänyt, että kiusaat minua.

505
00:40:35,894 --> 00:40:39,481
En käyttänyt sitä sanaa,
mutta Roy ei antanut periksi.

506
00:40:40,732 --> 00:40:43,652
Jäkä, jäkä. "Annoitko hänelle raportin?"

507
00:40:44,778 --> 00:40:46,446
Raportin.
- Niin.

508
00:40:46,446 --> 00:40:49,950
Maria De Souzasta.
Clive Silcoxin tapauksesta.

509
00:40:50,784 --> 00:40:53,287
He syyttivät, että vuosin tietoa...

510
00:40:53,787 --> 00:40:55,831
Yritin selittää.

511
00:40:55,831 --> 00:41:00,836
Totta puhuen olit aika vaativa.

512
00:41:00,836 --> 00:41:04,339
Mutta en kiusannut sinua. Jessus, Chloe.

513
00:41:04,339 --> 00:41:05,632
Olen pahoillani.

514
00:41:05,632 --> 00:41:10,554
Mutta jos Roy on polttanut hihansa,
se on hänen syynsä eikä minun.

515
00:41:10,554 --> 00:41:14,224
Ei. Luotin sinuun. Mitä helvettiä?
- Se...

516
00:41:16,476 --> 00:41:19,146
Mitä? Mitä ihmettä?

517
00:41:23,150 --> 00:41:24,359
Kaikki eivät ole noin kestäviä.

518
00:41:25,861 --> 00:41:27,529
Mitä?
- Sinä ja ystäväsi.

519
00:41:28,030 --> 00:41:29,573
Ylenet urallasi.
- Minä...

520
00:41:29,573 --> 00:41:32,159
Tiedät kyllä. Se lehdistötilaisuus.

521
00:41:32,159 --> 00:41:37,039
Tajuan kyllä. Musta mutta ei liian musta.

522
00:41:37,039 --> 00:41:39,249
Mitä?
- Ei liian uhkaava.

523
00:41:39,249 --> 00:41:41,877
Haista vittu.
- Minä en pystyisi sellaiseen.

524
00:41:44,463 --> 00:41:46,298
Kaikki keinot ovat sallittuja.

525
00:41:47,132 --> 00:41:50,177
Mutta älä odota, että sinusta pidetään.

526
00:41:50,802 --> 00:41:51,720
Oikeasti! Tiedätkö...

527
00:41:51,720 --> 00:41:54,431
Näkisitpä, miksi sinua
haukutaan ryhmächatissa.

528
00:41:58,685 --> 00:41:59,895
Nauti kahvistasi.

529
00:42:40,811 --> 00:42:41,645
Haloo.

530
00:42:41,645 --> 00:42:44,439
<i>Hei, June. Becca tässä
Moore Streetin turvakodista.</i>

531
00:42:47,359 --> 00:42:50,863
<i>Onko kaikki hyvin?</i>
- On. Miten voin auttaa?

532
00:42:51,363 --> 00:42:55,325
<i>Pyysitkö työntekijää
soittamaan jostakusta Carla-nimisestä?</i>

533
00:43:07,212 --> 00:43:08,130
Sonya.

534
00:43:08,130 --> 00:43:10,174
<i>June. Mitä nyt?</i>

535
00:43:10,174 --> 00:43:14,261
Alkoiko kukaan soitella
turvakoteihin ja kysellä kadonneesta?

536
00:43:14,761 --> 00:43:17,556
<i>Ei. Odotamme,
että lähetät listan. Miten niin?</i>

537
00:43:17,556 --> 00:43:22,060
Vai niin. Minulle soitettiin
turvakodista Leytonissa.

538
00:43:23,145 --> 00:43:26,023
Miespuolinen poliisi
on etsinyt ketä tahansa,

539
00:43:26,023 --> 00:43:29,026
<i>joka on saattanut
majoittua Carlan nimellä.</i>

540
00:43:29,735 --> 00:43:32,154
Etsiikö joku muu Carlaa? Kuka?

541
00:43:33,030 --> 00:43:34,823
Poliisi ei kertonut nimeään.

542
00:43:35,324 --> 00:43:37,910
Sekin on outoa. Siksi minulle soitettiin.

543
00:43:38,952 --> 00:43:41,788
<i>Tai siis... Enkö ole huomannut jotain?</i>

544
00:43:43,290 --> 00:43:45,209
Kerroitko kenellekään tästä?

545
00:43:45,209 --> 00:43:48,086
En.

546
00:43:48,795 --> 00:43:54,760
Joku on sanonut jotain.
Olisiko Doris tehnyt sen?

547
00:43:55,928 --> 00:43:57,262
Tai joku hänen apureistaan.

548
00:43:57,804 --> 00:43:58,931
KANSALLINEN TIETOKANTA

549
00:43:58,931 --> 00:43:59,848
<i>Marcia.</i>

550
00:43:59,848 --> 00:44:00,933
TUOMIO
RETTELÖINTIÄ JUOVUKSISSA

551
00:44:02,392 --> 00:44:03,393
<i>Joe?</i>

552
00:44:05,395 --> 00:44:06,855
EI TULOKSIA TÄLLÄ NIMELLÄ

553
00:44:06,855 --> 00:44:07,940
<i>Latisha?</i>

554
00:44:13,737 --> 00:44:15,739
{\an8}TUOMIO
EPÄILLÄÄN NÄPISTELYSTÄ

555
00:44:15,739 --> 00:44:17,824
{\an8}TAVARAN ARVO YLI 200 PUNTAA

556
00:44:24,456 --> 00:44:26,458
PIDÄTTÄNYT:
RIKOSKONSTAAPELI TONY GILFOYLE

557
00:44:51,525 --> 00:44:54,736
No niin. Tony Gilfoyle.

558
00:44:56,280 --> 00:44:59,950
Hän pidätti sinut näpistelystä
ja luopui syytteistä.

559
00:45:00,868 --> 00:45:01,952
Mitä vastaan?

560
00:45:03,120 --> 00:45:05,122
Kerron kaikenlaista.
- Mitä?

561
00:45:05,122 --> 00:45:07,541
Vakoilitko Dorisia ja kampanjaa?

562
00:45:07,541 --> 00:45:11,795
En, vaan kerroin vain, miten juttu etenee.

563
00:45:12,880 --> 00:45:13,714
Miten kauan?

564
00:45:15,340 --> 00:45:17,134
Kauanko olet tehnyt tätä?

565
00:45:19,136 --> 00:45:20,137
Kahdeksan vuotta.

566
00:45:21,096 --> 00:45:23,974
Kahdeksan.
- Kerroin pelkkää hyvää.

567
00:45:23,974 --> 00:45:25,601
En koskaan mitään pahaa.

568
00:45:26,894 --> 00:45:30,063
Doris on ollut hyvä minulle
ja auttanut lasteni kanssa.

569
00:45:30,063 --> 00:45:33,066
Olisin voinut menettää heidät.
Hän ei tuominnut.

570
00:45:33,942 --> 00:45:36,653
Hän varmisti, että saisin jatkaa äitinä.

571
00:45:37,237 --> 00:45:38,238
Jessus.

572
00:45:40,741 --> 00:45:44,870
Maksaako Gilfoyle sinulle?
- Hän järjesti minut listalle.

573
00:45:44,870 --> 00:45:46,163
Mille?
- Asuntolistalle.

574
00:45:47,664 --> 00:45:48,665
Selvä.

575
00:45:50,083 --> 00:45:53,420
Selvä on. Sinä selvästi
kerroit hänelle Carlasta.

576
00:45:54,880 --> 00:45:56,131
Niin.
- Entä minusta?

577
00:45:57,674 --> 00:45:59,384
Kerroitko, että autan teitä?

578
00:46:01,136 --> 00:46:02,429
Kerroin.

579
00:46:06,892 --> 00:46:08,644
Soitat tänään Dorisille...

580
00:46:08,644 --> 00:46:09,978
En voi.
- ...ja kerrot -

581
00:46:09,978 --> 00:46:14,608
sairaasta tädistä, uudesta työstä
tai totuuden. Ihan sama. Sitten lopetat.

582
00:46:15,609 --> 00:46:17,653
Pysyt kaukana tästä päivästä lähtien.

583
00:46:21,823 --> 00:46:23,325
Mitä sanon Tonylle?

584
00:46:24,159 --> 00:46:25,702
Mitä vain haluat.

585
00:46:27,829 --> 00:46:29,373
Hän taitaa jo tietää.

586
00:46:46,390 --> 00:46:47,975
Latisha. Tervehdys.

587
00:46:47,975 --> 00:46:49,393
<i>Onko sinulla kiirettä?</i>

588
00:46:49,393 --> 00:46:50,978
Ei. Miten voin auttaa?

589
00:46:50,978 --> 00:46:54,773
<i>Hyvä on. Haluan puhua...</i>

590
00:46:56,233 --> 00:46:57,776
<i>Olen pahoillani, Doris.</i>

591
00:46:57,776 --> 00:47:00,445
<i>Pahoittelen tätä, pomo.</i>

592
00:47:01,196 --> 00:47:03,365
<i>Nähdään huomenna. Heippa.</i>

593
00:47:04,199 --> 00:47:05,200
Hyvä on.

594
00:47:13,625 --> 00:47:16,879
Tonylle työ on hänen elämänsä.

595
00:47:17,462 --> 00:47:19,548
Hänellä on ollut MS-tauti kymmenen vuotta.

596
00:47:20,299 --> 00:47:23,302
Hän vierailee kouluissa
ja puhuu vammaisasioista.

597
00:47:23,302 --> 00:47:25,554
Kerro siitä valitusvirastolle.

598
00:47:25,554 --> 00:47:26,847
Hän on harmiton.

599
00:47:26,847 --> 00:47:29,016
<i>Todellako?</i>

600
00:47:29,016 --> 00:47:32,561
<i>Salaista toimintaa kahdeksan vuoden ajan.</i>

601
00:47:32,561 --> 00:47:35,606
<i>Onko se normaalia sinulle ja pojillesi?</i>

602
00:47:35,606 --> 00:47:38,859
Halusimme vain tietää
muutoksenhakusuunnitelmista.

603
00:47:38,859 --> 00:47:42,362
Se aiheutti suunnattomasti vahinkoa.

604
00:47:42,362 --> 00:47:44,740
Vahinkoa?
- <i>Niin. Vahinkoa.</i>

605
00:47:45,991 --> 00:47:47,034
Kerro tämä.

606
00:47:47,034 --> 00:47:51,830
Tietävätkö uudet ystäväsi
hätäpuhelua koskevista väitteistä?

607
00:47:51,830 --> 00:47:53,999
Eivät.

608
00:47:54,791 --> 00:47:56,293
<i>Ihan tiedoksi,</i>

609
00:47:57,044 --> 00:48:02,549
että jos saan tietää sinun jakaneen sen,
isken takaisin kaikin voimin.

610
00:48:04,968 --> 00:48:07,137
<i>Tarvitset jokaisen ystäväsi tuen.</i>

611
00:48:08,805 --> 00:48:10,140
Teen sinusta selvää.

612
00:48:22,611 --> 00:48:23,904
Kaikki hyvin?

613
00:48:29,243 --> 00:48:32,538
"Harmiton". Sellaiseksi hän sitä kutsui.

614
00:48:33,705 --> 00:48:35,290
Kuin kellään ei olisi väliä.

615
00:48:35,874 --> 00:48:37,626
Ei Dorisin kaltaisilla.

616
00:48:38,961 --> 00:48:40,671
Anteeksi, että vatvon tätä...

617
00:48:40,671 --> 00:48:43,048
Ei, olet oikeassa. Minä vain...

618
00:48:45,259 --> 00:48:47,553
Mitä voimme tehdä?

619
00:48:48,887 --> 00:48:52,057
Haluatko tehdä ilmoituksen
niistä kusipäistä?

620
00:48:52,057 --> 00:48:54,560
Se sopii minulle.

621
00:48:54,560 --> 00:48:55,727
Olen mukana.

622
00:48:56,228 --> 00:48:59,857
Olen tosissani.
Jos he eivät muuta ymmärrä...

623
00:49:00,357 --> 00:49:02,401
Olemme jo arestissa.

624
00:49:02,401 --> 00:49:04,653
Mitä muuta he voivat tehdä?

625
00:49:06,905 --> 00:49:10,450
Se riippuu sinusta.
Sinä päätät.

626
00:49:14,079 --> 00:49:18,876
Soita sille naiselle TV:ssä.
Sille punapäälle. Claudialle.

627
00:49:19,668 --> 00:49:21,503
"Punapää TV:ssä." Pitääkö huolestua?

628
00:49:23,547 --> 00:49:24,506
Soita vain.

629
00:49:24,506 --> 00:49:29,720
Hyvä on. Minä soitan ja teen valituksen.

630
00:49:29,720 --> 00:49:34,349
Asian tutkiminen kestää kuukausia,
ja mitä sitten tapahtuu?

631
00:49:36,018 --> 00:49:40,564
Kunpa olisit kuullut hänet.
Hegarty oli ilkeä mutta järkyttynyt.

632
00:49:42,149 --> 00:49:44,902
Miksi? Mitä hän salailee?

633
00:49:46,737 --> 00:49:49,198
Mitä he tekivät naisparan pojalle?

634
00:49:54,203 --> 00:49:56,455
Se on Sonya. Pitää mennä.
- Hyvä on.

635
00:49:58,415 --> 00:50:01,210
Yritän vain sanoa...
- Että sinun pitää jatkaa.

636
00:50:03,295 --> 00:50:04,296
Niin.

637
00:50:05,255 --> 00:50:06,256
Hyvä on.

638
00:50:08,342 --> 00:50:09,343
Oletko varma?

639
00:50:10,093 --> 00:50:11,428
Mitä vain tarvitset.

640
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
Kiitos.

641
00:50:53,554 --> 00:50:54,805
ASIANAJAJAT

642
00:50:59,184 --> 00:51:00,185
Joten...

643
00:51:02,896 --> 00:51:03,897
Mitä nyt?

644
00:51:19,204 --> 00:51:20,622
Pitää vastata.

645
00:51:27,546 --> 00:51:28,547
Haloo.

646
00:51:30,090 --> 00:51:31,175
Voinko auttaa?

647
00:51:33,051 --> 00:51:34,303
<i>Älkää etsikö.</i>

648
00:51:37,514 --> 00:51:38,599
Kuka siellä on?

649
00:51:39,183 --> 00:51:41,143
<i>Ette tiedä, mihin sekaannutte.</i>

650
00:51:41,727 --> 00:51:42,686
Carla?

651
00:51:42,686 --> 00:51:44,646
<i>Mistä tiedätte nimeni?</i>

652
00:51:46,857 --> 00:51:48,192
Carla. Missä olet?

653
00:51:48,192 --> 00:51:51,570
<i>Lopettakaa.</i>

654
00:51:51,570 --> 00:51:54,198
<i>Voimme auttaa sinua.</i>

655
00:51:54,198 --> 00:51:57,910
<i>Ei! Unohtakaa minut.</i>

656
00:51:57,910 --> 00:52:00,621
<i>Unohtakaa, kuka olen, tai tapatatte minut.</i>

657
00:52:01,288 --> 00:52:05,167
Ei. Voimme suojella sinua.

658
00:52:05,834 --> 00:52:10,756
<i>Ette usko. Hän on tehnyt näin
ennenkin ja tekee uudestaan.</i>

659
00:52:11,298 --> 00:52:15,219
<i>Uskomme sinua. Kerro hänen nimensä.</i>

660
00:52:15,219 --> 00:52:17,387
<i>Ei nimiä!</i>

661
00:52:17,387 --> 00:52:21,183
<i>Ymmärrättekö? Hän on</i> protegido.

662
00:52:22,518 --> 00:52:23,519
Suojeltu.

663
00:52:24,144 --> 00:52:25,145
Suojeltu?

664
00:52:27,147 --> 00:52:30,275
<i>Miten? Kuka suojelee häntä?</i>

665
00:52:33,695 --> 00:52:35,614
<i>Carla?</i>
- <i>Lopettakaa.</i>

666
00:53:47,186 --> 00:53:49,188
Tekstitys: Petra Rock