Nous faisons appel à tous ceux qui se trouvaient
dans le secteur de Rowntree Park mardi après-midi.
Si vous avez vu ou entendu quelque chose,
quoi que ce soit,
contactez-nous.
Appelez la ligne dédiée.
C'est confidentiel.
Tu m'expliques ?
C'est ta mère, elle tenait à regarder.
Chacun doit pouvoir se sentir en sécurité...
Salut.
C'est pas pareil sur ma télé.
Ça aurait pu être votre enfant.
Tu détestais pas la police ?
J'aime ma fille.
C'est bon à savoir.
Merci, lieutenant.
J'allais voir toutes ses pièces.
Ses pièces ?
Ses "spectacles".
La honte !
Elle jouait bien ?
Elle avait une bonne diction.
Elle parlait fort.
Il fallait éviter le premier rang.
Tu abuses...
Isaac a grandi dans ce parc.
Il adorait ce parc.
Tous les jours après l'école, il me traînait là-bas.
"Allez, maman, juste 5 minutes."
Mamie, pourquoi tu kiffes pas les flics ?
C'est pas que...
C'est pas ça. C'est à cause de ton grand-père.
Ils l'ont harcelé
tous les jours de sa vie.
Juste pour s'amuser.
- Il a le droit de savoir. - Non.
Je t'en prie !
Je vous raccompagne ? Venez.
Au moins, papa n'en parlait pas sans arrêt.
Non, tu as raison.
Il se laissait faire sans broncher.
Il ne disait rien.
Ça me rendait folle !
Pourquoi tu as choisi ce métier ? Je ne comprendrai jamais.
Je voulais...
Changer les choses ?
Tu ne pourras rien changer du tout.
Je vous confirme qu'un individu a été arrêté.
Il s'agit là d'une avancée notable.
Nous travaillons main dans la main
avec les responsables locaux,
mais l'enquête est encore en cours.
Isaac est encore dans un état grave...
Jason...
On a un témoin qui atteste vous avoir vu avec l'arme.
On a des images vous montrant en train de vous débarrasser de l'arme.
Ce que je veux savoir,
c'est comment vous l'avez eue.
Quelqu'un vous l'a donnée ?
On lui a tiré dessus, non ?
Jason, je vous suggère de...
Le gosse.
Il s'est pris une balle par accident.
J'ai jamais voulu lui faire de mal.
Je voulais faire peur à des gars.
Un conflit avec un gang rival ?
Si je pouvais revenir en arrière
et changer ça...
Donc vous avouez avoir tiré sur Isaac Whitlow ?
Oui.
Oui, j'avoue.
Approchez tous.
J'ai eu le labo.
La balle d'Isaac correspond à l'arme de Jason.
Alors que fait-on ?
Eh ben...
Pas toi.
June.
- Vous avez vu l'interrogatoire ? - Oui.
Et ?
Entre la balistique et les aveux...
On a de quoi appeler le procureur.
Vous y croyez ?
Ses aveux.
Oui, il m'a convaincue.
Il n'avait pas besoin d'avouer.
C'était trop facile.
Il a 17 ans, c'est un gamin.
Il a été arrêté combien de fois ?
Sept.
Sept fois.
Pas pour tentative de meurtre.
Il est resté très calme.
Il était préparé.
Peut-être qu'il s'est dit qu'en coopérant...
S'il parle, s'il plaide coupable,
la peine sera réduite.
Oui.
Vous y croyez vraiment ?
- Objectivement, c'est probable. - Objectivement ?
Je suis d'accord,
des aveux, ça nous facilite la tâche, pas vrai ?
C'est l'idéal.
Le jury n'hésitera pas, il est cuit.
Il va prendre de 18 à 20 ans.
Vous êtes à l'aise avec ça ?
Oui.
On a une preuve matérielle : l'arme.
C'était la sienne.
Jason Reeve fait partie d'un gang.
Qui garde l'arme avec laquelle il vient de blesser un gamin ?
Lui, de toute évidence.
Il avait l'arme.
Mais c'est lui qui a tiré
ou il la gardait pour un ami ?
Il remonte Cannon Road en courant.
Il fuit, mais prend le temps de passer un appel.
34 secondes à un numéro inconnu.
Demandez-vous qui il appelle !
Il appelle qui ?
Vous savez ce que je vois ?
Je vois un gamin de 17 ans,
qu'on a payé et menacé,
qui obéit aux ordres.
CONNAISSEZ-VOUS CETTE FEMME
- Allô ? - Je l'ai vue.
Je connais cette femme.
Pourquoi pensez-vous que c'était elle ?
Ça.
"Rio Grande".
Dans le nord du pays.
Elle a dit si elle travaillait ?
- Comme femme de ménage. - Vous savez où ?
Non.
Mais ça lui plaisait. Elle améliorait son anglais.
Son petit ami lui a dit d'arrêter.
Son petit ami ?
Un Anglais.
Après avoir emménagé avec lui...
Elle n'est plus venue.
C'est ça.
Connaissez-vous son nom, Mme Odinaka ?
Carlita ?
Carla ?
Carla.
Et vous êtes sûre que c'est elle ?
Regardez...
On a fait un barbecue l'été dernier.
Et...
Là, c'est elle.
Au fond.
Police secours, j'écoute.
J'appelle pour l'incident de Rowntree Park.
Celui dont on a parlé à la télé.
Je les ai vus tirer sur le petit.
Combien d'agresseurs avez-vous vus ?
Deux.
Un Noir. C'est lui qui conduisait.
Mais l'autre, celui qui a tiré,
il était blanc.
Un témoin s'est manifesté.
Jed ?
À votre tour de le cuisiner.
On sait que vous n'avez pas tiré.
Dites-moi qui a tiré et on vous protègera.
Vous êtes sourd ?
J'ai déjà dit que c'était moi.
On a un témoin oculaire.
Ces mecs,
ils sont sans pitié.
Ils ont débarqué un jour
et ils se sont mis à faire la loi.
Ils veulent surtout pas de concurrence.
C'est une guerre de territoire ?
S'ils apprennent qu'on cherche encore,
ils s'en prendront à vous.
Ou à votre famille.
Le témoin nous a fait une description.
Il est quoi ? Arménien ?
Albanais ?
Turc ?
Turc.
On enquête sur un incident...
Il s'agit du garçon blessé dans le parc.
Toute information nous est utile.
- C'est quoi ? - Bonjour.
Il s'agit de l'incident dans le parc.
Vous voulez quoi ?
Pourquoi vous êtes là ?
On récolte simplement des informations.
Vous nous harcelez !
Non, ce n'est pas du harcèlement.
Calmez-vous. Veuillez vous disperser.
Si vous avez des questions, contactez-nous.
Merci de votre coopération.
Ça va ?
- Sûre ? - Oui.
T'as su pour Dan McCabe à Elton ?
17 ans de service et il se fait virer à cause de quelques...
quelques messages un peu menaçants.
Kim, c'est pas le sujet, je suis occupé.
J'en ai rien à foutre de Dan de Wrexham ou de je sais pas où.
Je peux te dire que je compte les jours, mon pote.
- Le monde est devenu fou. - J'attends un appel !
C'était quoi, ce cirque devant la presse,
avec ta copine Meghan Markle ?
- Qui ça ? - June Lenker.
Je comprends.
Elle a le profil, je dis rien.
J'ai pas envie de me faire défoncer par Claudia Mayhew.
Je peux pas refuser d'aide sur cette affaire.
Mais qu'est-ce qu'elle fout là ? Elle veut quoi ?
On en a rien à taper !
C'est comme ça, le monde a changé, il faut t'y faire !
Et arrête avec Errol Mathis !
C'est réglé, c'est de l'histoire ancienne.
Lâche-moi un peu !
Je passais une bonne journée jusqu'ici.
Faut toujours que vous veniez me voir.
Je suis pas la voix de la rue.
Combien de fois on vous a arrêté ?
C'est pas la question.
Je vous demande juste de m'appeler si vous entendez quoi que ce soit.
Le gosse a 9 ans. Une balle dans la tête.
Reprenez votre carte. Je suis au courant de rien.
Vous perdez votre temps. Attaquez-vous aux politiques.
Et si moi, je prenais votre numéro ?
Pour appeler la voix de la rue.
D'accord.
Très bien. "Hasad".
- Au moins, vous savez l'écrire. - Pardon ?
Ils mettent toujours deux S.
Ça existe,
mais c'est pas mon prénom.
Les gens ont du mal avec le turc.
Merci.
- Un verre d'eau ? - Oui, avec plaisir.
Tu sais, l'alibi d'Errol,
le type du salon de coiffure...
- Mustafa Demir ? - Oui.
Tout est gravé dans ma tête.
Tu es sûre qu'il est rentré en Turquie ?
Oui.
Tu l'as vérifié ?
Oui.
Tu crois quoi ? J'ai eu son patron.
J'ai vérifié chez lui, sur les réseaux... Pourquoi ?
C'est tiré par les cheveux, mais écoute-moi.
Les gens savent pas orthographier le turc.
Comment ça ?
J'ai cherché "Mustafa" sur Google.
Il y a bien sept orthographes possibles.
Et si l'agent avait mal noté son identité ?
Et si on avait cherché le mauvais Mustafa ?
Et voilà, un bouquet à 10 £.
Il te plaît ?
Oui.
Ça va.
Tu sais, je...
- Je peux t'accompagner. - Non, ça va aller.
Écoute.
Je sais que c'est un jour particulier pour toi.
Tout ira bien.
T'es un dur.
TOUJOURS DANS NOS CŒURS
Bon anniversaire, maman.
Elle était jeune quand elle t'a eu.
Je me rappelle la première fois qu'Errol l'a ramenée.
Tu étais là aussi.
Tout timide et maigrichon.
Il a fallu que je t'engraisse avec mon poisson à l'escabèche.
Je me rappelle bien le piment.
Ça faisait pas peur à ta mère.
Elle serait tellement fière.
C'est sûr.
Si elle te voyait aujourd'hui.
Ce que tu es devenu.
Ce grand et beau jeune homme.
C'est pas grâce à moi.
- Je t'ai laissé tomber. - T'inquiète.
On a essayé, chéri.
On a voulu t'adopter.
C'est pas grave.
Je pouvais pas abandonner Errol.
"Couper tout contact", ils ont dit.
Je suis désolée.
Tu le sais, non ?
Oui.
Mais bon...
Tu sais, je devrais pas t'en parler, mais...
Ça avance enfin, de ce côté-là.
Quoi ?
Comment ça ?
On cherche une jeune femme.
Elle s'appelle Carla.
Elle a des informations.
Des informations ?
- Quelles informations ? - Ne t'inquiète pas.
Mais je te le dis :
Errol va rentrer à la maison.
Très bientôt.
DORIS MATHIS : UNE MÈRE DANS LE DÉNI ?
C'est ça ?
Il y a un côté Mon Petit Poney !
Tiens-toi droit et personne se moquera de toi.
LE MONSTRE CONDAMNÉ
Va chier, mec !
IL L'A MORDUE !
Va chier !
MUSTAFA DEMIR LONDRES
VOIR TOUT
Patrick ?
Il t'aime bien.
J'ai un truc avec les chiens.
Allez, assieds-toi.
Juste là.
Mets ça sur ton œil.
La tête en arrière.
Merci.
Alors,
dans quel état est l'autre ?
L'autre ?
Pire que moi.
- Le boulot, ça va ? - Oui.
Oui, ça va.
C'était un mec au foyer.
Je peux t'aider ?
Non.
Merci.
Alors, tu veux quoi ?
Ça s'arrêtera jamais.
Quelqu'un a parlé de ta mère ?
Qui ça ?
Un policier ?
Non.
Pourquoi ?
Doris.
Qu'est-ce qu'elle a encore inventé ?
Je sais pas.
Elle cherche une femme qui a des infos.
Je suis au courant, mais c'est une fausse piste.
C'est qui ?
Personne.
Ça va ?
Oui.
Tu veux que je te raconte ?
Oui.
On est entrés dans l'appart. Un voisin avait appelé.
Ils s'étaient disputés.
Errol et ta mère.
Il y avait eu des cris et...
des hurlements.
J'ai vu ta mère,
dans la cuisine.
Tu te rappelles l'accident ?
Non.
Tu étais grièvement blessé aux jambes. Errol...
Errol allait bien.
Il avait du sang sur lui.
Son sang à elle.
C'était pas...
Pas le sien à lui, tu comprends ?
Oui.
On fait quoi, Mostapha ?
C'est lui qui décide.
Tu veux que je continue ?
Oui.
Ils avaient des problèmes.
D'argent, de boulot...
Il arrive aux gens de péter un plomb. Tu connais ça.
Mais Errol...
Il a nié, évidemment.
Tout nié en bloc.
Il avait même un alibi.
Oui.
Mais on a retrouvé le type.
On lui a parlé.
Il a dit qu'il avait jamais vu Errol.
Je suis à Londres !
- Le rêve ! - Oui, la vie est belle.
Il avait tout inventé.
Les voisins, la dispute, le sang, l'autopsie...
T'as pas besoin de savoir tout ça.
Tout l'accusait.
Il a cessé de se battre.
Il a avoué.
Il a avoué !
Il a reconnu tous les faits.
Et les gens peuvent dire ce qu'ils veulent,
mais j'étais là
et ce sont les faits.
J'ai eu du mal à vous trouver.
Votre ancien patron vous croit à Istanbul.
J'ai quelques questions concernant une vieille affaire.
Errol Mathis.
Il paraît que vous n'avez pas pu corroborer son alibi.
Errol dit qu'au moment du meurtre,
il demandait du travail à votre salon.
On avait beaucoup de passage.
Donc quelqu'un est passé ?
Je veux pas d'ennuis.
Sauf qu'un homme est en prison pour un crime qu'il n'a pas commis.
Vous avez menti ?
On vous a menacé ?
Mostapha.
Vous avez quelque chose à me dire ?
C'est...
la police.
Ils m'ont montré des photos.
Et alors ?
Et les...
- Les photos ? - Les visages.
J'arrive pas à les distinguer.
Je suis pas raciste, je vous jure.
Vous n'avez pas su les différencier.
Parmi plein de Noirs, vous vous êtes trompé.
Vous savez, quand j'ai vu Errol à la télé...
je me suis demandé si c'était pas lui que j'avais vu.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Arrêtez !
Vous les connaissez, à Hackney Downs.
Ils sont amis avec des gars d'extrême droite.
Des fascistes, la Ligue de Combat.
- Mais... - Écoutez-moi.
Les gens voient, les gens parlent.
Je voulais pas d'ennuis.
Vous savez, j'y pense tous les jours.
À ce que j'ai fait.
C'était stupide.
Dites-lui...
que je suis désolé.
Pour tout ça.
Et tu es sûre que c'est notre gars ?
Il n'a pas nié.
J'en reviens pas.
Je crois que ça l'a soulagé, d'une certaine manière.
Il serait prêt à confirmer que c'est Errol qu'il a vu ?
Je sais pas, peut-être.
Mais franchement, au bout de 12 ans,
tu crois vraiment que ça changera quelque chose ?
Mais écoute...
Il m'a regardée dans les yeux et m'a dit qu'Errol n'était pas dans cet appart.
Il est innocent.
Alors...
Une seconde.
C'est ma voiture...
C'est ma voiture !
Putain !
Ça va ?
Il va rester longtemps ?
24h/24, pour s'assurer que tu fais tes devoirs.
Trop drôle.
Pas un mot à mamie. Tu sais comment elle est.
Une protection, c'est quand même la classe.
C'est ridicule, ils gaspillent de l'argent.
C'est pas vrai...
Ne bougez pas, tous les deux.
Fallait pas venir.
Désolé pour tout ça, c'était ma décision.
On n'en a pas besoin.
Si quelqu'un cherche à vous menacer
pour vous dissuader de traquer l'agresseur d'Isaac,
il pourrait trouver votre adresse.
Je n'aurais jamais dû vous mettre devant les caméras.
On va devoir vous retirer l'enquête.
Pourquoi ?
Il y a eu de l'activité en ligne.
De l'activité ?
Des gangsters qui racontent ce qu'ils comptent faire...
Faire retirer tout ça n'est pas simple.
Rien de très original,
mais ne regardez pas, d'accord ?
Il n'y a pas à s'alarmer.
D'accord.
Merci.
- Dépêche ! - Reculez !
BARBECUUUE
TU VAS MORFLER
JUNE, ON SAIT OÙ TU VIS
Je veux vous aider, Jason.
Je veux vous protéger.
Vous voulez bien ?
Donnez-moi un nom.
- Chef ? - June, passez nous voir en arrivant.
C'est assez urgent.
C'est à propos de l'historique ? J'ai donné les informations...
On étudie ça.
Mais une nouvelle plainte a été déposée contre vous.
Pardon ?
Vous êtes accusée de harcèlement moral.
June !
Je sais, ça fait beaucoup.
Je vous le fais pas dire !
- Je ne peux pas prendre parti. - C'est qui ?
Je ne peux rien dire.
Je sais.
Oui, pardon. C'est juste que...
ça s'accumule.
Je sais.
Vous savez, il m'a retiré l'enquête.
Vous êtes au courant ?
"Il" ?
Oui, je sais.
On a brûlé ma voiture.
Je sais.
- Et on est là pour vous. - Admettez que...
Quoi ?
Disons que ça tombe à pic.
Chef,
comment ce gang a pu savoir où j'étais garée ?
Je sais que ça semble dingue,
mais nos véhicules sont géolocalisés...
Bon sang !
Hegarty n'avait qu'à tirer quelques ficelles.
Et maintenant, on m'accuse de harcèlement moral ?
- Admettez que le timing est parfait. - Arrêtez !
June.
Vous savez qui est Amit Çeker ?
Non ? 28 ans, d'origine turque.
Dans la vraie vie,
il y a environ 2 heures de ça,
il a été arrêté pour l'agression de votre victime,
Isaac Whitlow.
Hegarty a eu un nom.
L'équipe a bien bossé.
Une enquête exemplaire.
Ils l'ont trouvé dans un squat sur Kemp Road.
C'est lui, le tireur ?
Oui.
- Comment ils le savent ? - Tout concorde.
Les preuves matérielles, le témoignage.
Hegarty refuse de conclure un accord,
il pousse pour la tentative de meurtre.
Bien.
C'est bien.
Jenny, la mère d'Isaac, doit être...
J'aurais voulu être là.
Je sais.
Écoutez mes conseils.
Lâchez l'affaire.
Malgré les apparences,
Dan est un bon flic.
Et il ne manque pas d'amis.
Pensez-y.
On avait des restes au boulot...
- C'est toi qui as fait ça ? - Oui.
- Écoute... - Des lasagnes.
Pour te remercier.
Patrick...
Tu ne peux plus venir ici.
Ne fais plus ça, d'accord ?
Oui.
C'est ma fille, Lisa.
Patrick.
Enchantée.
Enchanté.
On va essayer de te trouver un autre logement.
- Lisa ? - Une seconde.
MAIS T'ES CINGLÉ OU QUOI ???
IL VA PÉTER UN PLOMB !
Écoute...
C'était moi.
Quoi ?
J'ai jamais parlé de harcèlement...
J'ai jamais employé ce mot.
Roy voulait pas me lâcher.
"Bla bla bla... Tu lui as donné le rapport d'autopsie ?"
Le rapport d'autopsie.
De Maria De Souza.
L'affaire Clive Silcox.
Ils savaient que la fuite venait de moi
et j'essayais de m'expliquer.
Avoue que tu m'as mis la pression.
Je t'ai pas harcelée.
- Sérieux, Chloe ! - Je suis désolée.
Mais c'est Roy qui en a fait tout une histoire, pas moi !
Non, je te faisais confiance. Qu'est-ce qui t'a pris ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a pas tous ta niaque.
- Quoi ? - Tes nouveaux copains.
Tu lèches leurs pompes.
Non, arrête. La conférence de presse, j'ai pigé.
T'es noire, d'accord.
Mais pas trop noire.
- Quoi ? - Pas trop menaçante.
Va te faire foutre !
Moi, j'aurais pas pu.
Mais c'est le jeu, pas vrai ?
Ne t'attends pas à ce qu'on te félicite.
Si tu voyais ce qu'on dit de toi sur le tchat !
Profite de ta pause.
- Allô ? - Ici Becca du foyer sur Moore Street.
- Est-ce que ça va ? - Oui, ça va.
Je peux t'aider ?
Tu as chargé un collègue de se renseigner sur une certaine Carla ?
- Sonya. - June ? Quoi de neuf ?
Quelqu'un a appelé des foyers pour notre personne disparue ?
On attendait que tu nous envoies la liste. Pourquoi ?
D'accord.
Je viens d'avoir un appel d'un refuge à Leyton.
Un policier leur a demandé de vérifier
s'ils avaient sur leur registre une femme nommée Carla.
Quelqu'un d'autre la cherche ? Qui ?
Il n'a pas donné son nom.
C'est bizarre. C'est pour ça qu'ils m'ont appelée.
Je veux dire...
J'ai raté un truc ?
Tu as parlé d'elle à quelqu'un ?
Non.
Non...
Quelqu'un a parlé.
Il reste qui ? Doris ?
Ou l'un de ses assistants.
Marcia ?
ÉBRIÉTÉ PUBLIQUE
Joe ?
AUCUN RÉSULTAT.
Latisha ?
SUSPICION DE VOL À L'ÉTALAGE
AGENT AYANT PROCÉDÉ À L'ARRESTATION : TONY GILFOYLE
Alors ?
Tony Gilfoyle.
Il vous a arrêtée pour vol à l'étalage,
avant d'abandonner les charges.
En échange de quoi ?
- Je lui dis des trucs. - Des trucs ?
Vous deviez espionner Doris ?
Je ne l'espionnais pas.
Je lui disais comment ça avançait.
Depuis quand ?
Depuis combien de temps ça dure ?
Huit ans.
Huit !
Mais je n'ai jamais rien dit de mal.
Elle m'a beaucoup aidée.
Avec mes enfants. J'aurais pu les perdre, avec mon casier.
Elle m'a pas jugée.
Elle a tout fait pour que je puisse les garder.
Bon sang...
Gilfoyle vous donnait de l'argent ?
Non, il m'a mise sur une liste. Pour un appart !
Donc vous lui avez parlé de Carla, de toute évidence.
- Oui. - Et de moi ?
Vous lui avez dit que je vous aidais ?
Oui.
Vous allez appeler Doris...
Non, je peux pas.
Une tante malade, un nouveau job...
Dites-lui ce que vous voulez, mais démissionnez.
Restez loin d'elle, et dès ce soir.
Je dis quoi à Tony ?
Dites-lui ce que vous voulez.
Je parie qu'il le sait déjà.
Latisha ! Bonsoir.
Je te dérange ?
Non, dis-moi tout.
Je suis désolé, patron.
On se voit demain, d'accord ? Salut.
Pour Tony, ce boulot, c'est toute sa vie.
Il souffre de sclérose en plaques.
Il est relégué aux visites dans les écoles.
Vous direz ça à l'inspection.
Il est inoffensif.
Vraiment ? Inoffensif ?
Ça fait 8 ans qu'il fait chanter cette pauvre femme !
C'est normal pour votre petite bande ?
Ils comptaient faire appel, on voulait des infos.
Vous ne vous rendez pas compte des répercussions...
- Des répercussions ? - Oui, des répercussions.
Une question.
Vos amis savent-ils pour les accusations portées lors de l'appel d'urgence ?
Non.
Je vais être clair.
Si j'apprends que vous en avez parlé,
même à demi-mot,
je ne vous raterai pas.
Vos amis ne pourront rien pour vous.
Je vous détruirai.
C'est bon ?
"Inoffensif".
Il a dit qu'il était inoffensif.
Ils marchent sur tout le monde.
Sur les gens comme Doris, en tout cas.
Pardon, j'arrive pas à...
Non, tu as raison. Je suis...
On fait quoi ?
Hein ?
Tu veux dénoncer ces enfoirés ?
Si c'est ce que tu veux,
vas-y, je te suis.
Je suis sérieux !
S'il faut en arriver là...
On est déjà assignés à résidence.
Qu'est-ce qu'ils vont nous faire ?
À toi de décider.
Appelle.
T'as qu'à appeler la nana de la télé. La rousse.
C'est quoi, son nom ? Claudia.
"La rousse de la télé" ?
Appelle.
D'accord, disons que je passe cet appel.
Ils enregistrent la plainte, ouvrent une enquête.
Ça va prendre des mois et des mois, et ensuite ?
T'aurais dû entendre Hegarty.
Il était méchant, mais aussi nerveux.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il cache ?
Qu'est-ce qu'ils ont fait au fils de cette femme ?
C'est Sonya, je dois y aller.
Ce que je veux dire...
Tu dois continuer à creuser.
Oui.
Tu es sûr ?
Bien sûr, c'est toi qui vois.
Merci.
CABINET KHAN & ASSOCIÉS
Bon.
On fait quoi ?
CONNAISSEZ-VOUS CETTE FEMME
Faut que je décroche.
Allô ?
Allô ? Je peux vous aider ?
Arrêtez vos recherches.
Qui est à l'appareil ?
Vous savez pas ce que vous faites.
Carla ?
Comment vous connaissez mon nom ?
Carla, où êtes-vous ?
Arrêtez, je vous dis !
S'il vous plaît.
Je vous le promets.
- On peut vous aider. - Non !
Oubliez-moi ! Oubliez mon nom.
Vous allez me faire tuer.
Non.
On peut vous protéger.
Vous me croyez pas ?
Il l'a déjà fait ! Il le refera.
On vous croit.
Dites-nous son nom.
Pas de nom, bordel !
Vous entendez ?
"Protégé" ?
Il est protégé ?
Comment ?
Qui le protège ?
Carla ?
Arrêtez.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM