Wir möchten an alle Personen appellieren,
die sich Dienstagnachmittag möglicherweise in der Nähe des Rowntree Park aufhielten.
Wenn Sie denken, Sie haben irgendwas gesehen oder gehört,
ganz egal was, nehmen Sie bitte Kontakt auf.
Rufen Sie die Hotline an.
Ihr Anruf wird vertraulich behandelt.
- Was ist das? - Es ist deine Mum, ok?
Sie wollte sich diese Sache angucken.
Jeder hat es verdient, sich in den Parks sicher...
- Hi. - Hi.
- Das hätte Ihre Familie sein können. - Euer Fernseher ist besser.
Es hätte Ihr Kind sein können. Es gibt nie eine Rechtfertigung...
- Ich dachte, du hasst die Polizei. - Ich liebe meine Tochter.
Gut zu wissen.
In keiner Gemeinde.
- Vielen Dank, DS Lenker. - Ich war bei all ihren Schulaufführungen.
- Mum in 'ner Schulaufführung? - Oh ja, in der Aula.
Voll peinlich. Wie war sie so? War sie gut?
Nun ja, sie war ziemlich direkt. Und ziemlich laut.
- Man musste sich weit nach hinten stellen. - Mum.
Was soll das denn?
Isaac ist in dem Park aufgewachsen. Ja, er liebte diesen Park.
Jeden Tag auf dem Heimweg von der Schule griff er nach meiner Hand und sagte:
"Bitte, Mum. Nur fünf Minuten. Nur fünf Minuten."
Nana Mo, was hast du für 'n Beef mit der Polizei?
- Ja, er war... - Nein, ich hab keinen...
- Vielen Dank, Jenny. - Wie auch immer du das nennst.
Sondern dein Granddad.
Sie haben ihn als Erwachsenen jeden Tag seines Lebens verfolgt.
Einfach so. Weil's Spaß gemacht hat.
- Mum. - Er hat das Recht, es zu erfahren.
- Nicht heute. - Ach, verflucht noch eins.
Ich fahr dich jetzt nach Hause. Komm.
Die Sache mit Dad: Er hat sich nicht in einer Tour darüber beschwert.
Nein, hat er nicht, oder?
Er hat es einfach nur ausgesessen und sich deswegen nie aufgeregt.
Das hat mich so wütend gemacht.
Warum musstest du weglaufen und dieser Bande beitreten?
- Das werde ich nie nachvollziehen. - Ich versuchte...
Du denkst, du kannst sie verändern.
Du kannst verdammt noch mal gar nichts verändern.
Ich kann bestätigen, dass eine Person festgenommen worden ist,
und bezeichne dies als signifikanten Durchbruch.
Wir arbeiten Hand in Hand mit den Gemeinde-Vertretern,
aber es ist noch eine laufende Operation, meine Damen und Herren.
Vielen Dank. Wie Sie wissen, ist Isaacs Zustand weiterhin kritisch.
Er ist in exzellenten Händen...
Jason.
Laut Augenzeugenbericht haben Sie die Waffe getragen.
Laut Überwachungsvideo haben Sie besagte Schusswaffe weggeworfen.
Was ich wissen will, ist: Wie kam sie in Ihren Besitz?
Hat sie Ihnen jemand gegeben?
Er wurde angeschossen, hm?
Jason, ich rate Ihnen, von Ihrem Recht zu Schwei...
Der Kleine wurde versehentlich getroffen.
Mann, ich hab nie gewollt, dass er da reingezogen wird.
Ich wollte den anderen nur Angst machen.
Dann hatten Sie Streit mit einer rivalisierenden Gang?
Hey, wenn ich noch mal zurückkönnte und die Scheiße ändern, dann...
Dann geben Sie zu, der Schütze im Fall Isaac Whitlow zu sein?
Ja.
Ja, ich war's.
Ok, alle zu mir.
Ich habe Nachricht vom Labor.
Die Kugel in Isaacs Kopf passt zu Jasons Schusswaffe.
Also, wie gehen wir vor?
Nun ja...
Nicht du.
June.
- Sahen Sie das Video der Befragung? - Ja.
Und?
Ich denke, die Ballistik und das Geständnis reicht.
Wir kontaktieren den CPS zwecks Erhebung der Anklage.
Ok.
Haben Sie's ihm abgekauft? Das Geständnis?
Ja. Ich war überzeugt, ja.
Ja, aber er hat's einfach so rausgehauen. Als wär's gar nichts.
Er ist ein Kind. 17 Jahre alt.
Ja, und er wurde schon wie oft festgenommen?
- Siebenmal. - Sieben.
Siebenmal.
Aber nicht wegen versuchten Mordes.
Er war so unglaublich ruhig. Er hat die schriftliche Fassung noch übertroffen.
Möglichweise will er jetzt kooperieren...
Schnelleres Einlochen. Schuldbekenntnis. Für ein milderes Urteil.
Ja.
Würden Sie Ihr Leben darauf verwetten?
Es ist objektiv gesehen eine passende Vermutung.
Objektiv gesehen?
Ich verstehe, was Sie sagen.
Ein Geständnis ist die einfachste Lösung. Oder?
Quasi der Goldstandard.
Die Jury wird das nicht anzweifeln. Der Junge ist erledigt.
18 bis 20 Jahre Knast. Würden Sie damit leben können?
Ja.
Physische Beweisstücke: Die Waffe.
Es war seine Waffe.
Jason Reeve ist Mitglied einer Gang.
Man schießt auf ein Kind im Park...
Was für ein Mensch würde die Waffe behalten?
Tja, einer wie er. Offensichtlich.
Ich weiß, ich weiß.
Er hatte die Knarre.
Ja, aber hat er die Kugel abgefeuert? Oder hat er sie für einen Freund gehalten?
Er ist im Eiltempo die Cannon Road rauf, entflieht der Verhaftung.
Findet aber Zeit für ein Telefonat.
34 Sekunden an eine nicht mehr registrierte Nummer.
Da fragen wir uns doch: Wen ruft er da an?
Wen ruft er da an?
Wissen Sie, was ich sehe?
Ich sehe ein Kind, 17 Jahre alt,
bestochen und bedroht, sodass er Anweisungen ausführt.
KENNEN SIE DIESE FRAU?
Bis nächste Woche.
ZULETZT IN DER HAYES-LANE-GEGEND, AM MITTWOCH GEGEN 22 UHR
Hallo?
Ich hab sie gesehen. Ich kenne diese Frau.
Wieso glauben Sie, dass die Person dieselbe ist, die Sie getroffen haben?
Hier. Rio Grande, oben im Norden des Landes.
Hat Sie Ihnen gesagt, als was Sie arbeitet?
- Als Reinigungskraft, denke ich. - Wissen Sie auch, wo?
Nein. Aber es hat ihr gefallen. War gut für Ihre Sprachkenntnisse.
Dann wollte ihr Freund, dass sie aufhört.
Welcher Freund?
Er war von hier. Sie wohnte bei ihm und plötzlich...
- Kam sie nicht mehr. - So war es.
Wissen Sie, wie ihr Name ist, Mrs. Odinaka?
Carlita? Carla? Carla.
Sie sind sicher, dass es dieselbe Frau ist.
Ok, ähm...
Wir hatten letzten Sommer eine Grillparty. Und...
Hier. Da ist sie drauf. Im Hintergrund.
Hallo, willkommen bei der Hotline.
Hi, ich rufe wegen der Schüsse im Rowntree Park an.
Den Fall, worüber im Fernsehen berichtet wurde.
- Ich sah, wie sie auf das Kind schossen. - Ok.
Wie viele Angreifer konnten Sie sehen?
Zwei.
Einer war Schwarz. Er ist gefahren.
Aber der andere, der auf ihn geschossen hat, war ein Weißer.
Wir hatten einen Anruf auf der Hotline.
- Jed. - Sir?
- Sie dürfen heute assistieren. Kommen Sie. - Ok.
Wir wissen, dass Sie nicht geschossen haben.
Aber sagen Sie mir, wer's war, und Sie bekommen Polizeischutz.
Sind Sie taub? Ich hab gesagt, ich war's, oder?
Wir haben eine Augenzeugin.
Diese Männer
sind skrupellos, ok?
Sie kamen aus dem Nichts, erteilten Anweisungen, spannten uns voll ein.
Sie wollen das Viertel beherrschen und keine Konkurrenz haben.
Dann geht es also um das Revier?
Wenn publik wird, dass wir nach dem Schützen fahnden,
werden die die Schuld dafür vermutlich bei Ihnen suchen.
Oder Ihrer Familie.
Wir haben eine unvollständige Beschreibung von der Zeugin.
Was ist er? Ein Armenier?
Albaner?
Türke?
Er ist Türke.
Sind Sie Anwohnerin?
Wir untersuchen einen Vorfall, der sich am Mittwoch ereignete.
Wir suchen einen türkischstämmigen Mann.
Hi, Sir. Es geht um den Vorfall mit dem kleinen Jungen im Park.
Jede Information hilft uns.
- Ja, Sie können... - Was ist das?
Hierbei geht es um den Vorfall im Park.
Wir suchen einen, vermutlich, türkischstämmigen Mann.
Was ist hier los?
- Wir wollen helfen. - Dauernd kommt die Polizei.
Wir tragen so viele Infos wie möglich zusammen.
Immer hier.
- Immer nerven Sie uns. - Zurück.
Wir greifen Sie nicht an. Kommen Sie wieder runter. Zurück.
Gehen Sie weiter.
Bei irgendwelchen Fragen, rufen Sie uns an, ok?
Danke für die Kooperation.
- Alles ok? - Ja.
- Sicher? - Ja.
Erinnerst du dich an Dan McCabe in Eltham?
Er wurde gefeuert, und zwar nach 17 Jahren im Dienst,
und das bloß wegen irgendwelcher,
keine Ahnung, heikler Nachrichten.
Kim, das ist total irrelevant. Ich hab noch was anderes zu tun.
Ich muss nicht über den verfluchten Dan im verfluchten Wrexham reden.
Ich sag dir was: Ich zähle bereits die Tage, Mann.
Die Welt ist verrückt.
Kim, ich erwarte einen dringenden Anruf.
Und was ist mit dem Blödsinn auf der Pressekonferenz?
Mit deiner Freundin Meghan Markle.
- Wer? - June Lenker.
Hey, ich versteh das. Sie passt optisch gut rein, aber ich hab meine Gründe.
Es kommt von Ihrer Majestät Claudia Mayhew und der "Blutendes-Herz-Brigade".
Ich brauche jede Hilfe, die kriegen kann, ok?
Aber was macht sie denn? Und was will sie?
Oh, wenn juckt das? Pass auf, so sieht's aus.
In dieser Welt leben wir jetzt. Gewöhn dich dran, ok?
Und mach dir keinen Kopf mehr wegen Errol Mathis. Das ist geklärt
und Schnee von gestern. Lass mich damit in Ruhe.
Ich hatte ausnahmsweise einen verflucht guten Tag. Bis jetzt.
Die Bullen kommen immer zu mir, wenn hier irgendwas passiert.
Als wäre ich die Stimme der Straße.
Ok, Hasad, wie oft wurden Sie schon verhaftet?
Das ist nicht der Punkt.
Ich will damit nur sagen: Bitte rufen Sie mich an, wenn Sie irgendwas hören.
Bitte. Der Junge ist neun Jahre alt und hat 'nen Kopfschuss.
Nein, vergessen Sie's. Ich mein's ernst. Ich weiß einen Scheiß über 'ne Schießerei.
Sie verschwenden sowieso Ihre Zeit damit.
Verhaften Sie lieber die Downing-Street-Arschlöcher.
Wie wär das? Ich kriege Ihre Nummer. Ein Draht zur "Stimme der Straße" ist gut.
Na gut.
Ok. "Hasad"?
Die Erste, die meinen Namen richtig schreibt.
Was?
Andere Bullen schreiben ihn mit Doppel-S.
Was nicht falsch ist, aber es ist ein S zu viel für meinen Namen.
Türkische Namen verwirren die Menschen oft.
Ja. Danke.
- Hi. - Wasser?
Ja, danke, das wäre echt gut.
Hey, Errols Alibi, der Typ im Friseursalon...
- Mustafa Demir? - Ja.
Ist alles hier oben abgelegt unter: "Töte mich. Schnell."
- Sicher, dass er wieder in der Türkei ist? - Ja.
- Hast du eine Bestätigung dafür? - Ja. Herrje.
Ich war bei seinem Ex-Boss, und seiner letzten Adresse,
hab das Internet durchforstet und so weiter. Wieso?
Das klingt jetzt bescheuert, aber hör's dir bitte an.
Türkische Namen verwirren die Menschen oft.
Verwirren die Menschen wie?
Ich hab den Namen Mustafa gegoogelt.
Es gibt davon etwa sieben Schreibweisen.
Ok?
Was, wenn der Officer einfach seinen Namen falsch geschrieben hat?
Was, wenn wir nach dem falschen Mustafa gesucht haben?
Hier. Für 'n Zehner gehört er dir. Was meinst du?
Ja. Ja. Wieso nicht.
Hey, ich kann gern mitkommen.
Nein. Ich krieg das hin.
Hey.
Pass auf. Ich weiß, heute ist ein wichtiger Tag für dich.
Das wird schon. Du harter Kerl.
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN ADELAIDE BURROWES
NIE VERGESSEN
Happy Birthday, Mum.
Sie war noch so jung, als sie dich gekriegt hat.
Ich weiß noch, als Errol deine Mum zum ersten Mal mitgebracht hat.
Du warst auch dabei, so schüchtern und so dünn.
Ich wusste, ich muss dich mästen mit meinem Bammy und Escovitch.
Ja. Die Scotch Bonnets waren ziemlich scharf.
Aber deine Mum konnte sie ab.
Ja.
Sie wäre so stolz. Ja, das wäre sie.
Wenn sie dich sehen könnte. So gut entwickelt.
So groß geworden, und so hübsch.
Und dass ganz ohne mich.
- Ich weiß, dass ich dich enttäuscht habe. - Schon ok.
Wir haben es versucht. Wir wollten dich adoptieren, aber...
Das ist mir egal.
Mich von Errol abwenden, konnte ich nicht.
Ich brach alle Kontakte ab, weil sie das verlangt hatten. Hör zu.
Es tut mir leid. Das weißt du doch, oder?
Ja.
Dennoch.
Hör zu, ich sollte das nicht sagen,
aber es geht zum Glück ein bisschen voran was das Thema betrifft.
Was? Was meinst du?
Da ist diese Frau, nach der wir suchen. Eine Frau namens Carla.
Ja?
Sie hat neue Informationen.
Informationen?
- Was für Informationen? - Mach dir keinen Kopf.
Aber ich sage dir: Wir holen Errol schon bald wieder nach Hause.
DORIS MATHIS: WAHNHAFTE MUTTER?
IST SIE VERRÜCKT ODER LEUGNET SIE ES?
Dann nehmen wir den.
Hier, "My Little Pony".
Geh da rein, mach dich groß. Niemand wird lachen.
BIEST WURDE VERHAFTET
FREUND ERROL MATHIS SCHULDIG
Ey, fick dich, Mann!
ER HAT SIE GEBISSEN!
Leck mich, Mann!
Was ist?
SUCHE
ALLE ANSEHEN
Patrick.
Er mag dich.
Ja. Ich kann gut mit Hunden.
Ok, komm. Setz dich hin.
Da hin.
Hey.
Pack die auf dein Auge.
Kopf nach hinten.
Danke.
Und? Wie sieht der andere aus?
Der andere? Ach, kommen Sie... Natürlich viel schlimmer.
- Die Arbeit läuft gut? - Ja.
Ja, läuft gut.
Das war nur so 'n Typ in meiner Unterkunft.
Kann ich irgendwas tun?
Nein.
Danke.
Was ist los mit dir?
Es fühlt sich an, als würde es nie weggehen.
Hat dich jemand behelligt wegen deiner Mum?
Wer war es?
Eine Polizistin vielleicht?
Nein. Was meinen Sie?
Doris. Womit will sie dich jetzt schon wieder quälen?
Keine Ahnung.
Irgend 'ne Frau hat wohl neue Informationen.
Ja, davon weiß ich. Da hat sie was in den falschen Hals gekriegt.
Wer ist sie?
Niemand.
Geht's dir gut?
Ja.
Soll ich es noch mal mit dir durchgehen?
Ja.
Ok.
Wir kamen in die Wohnung. Ein Nachbar hatte den Notruf gewählt.
Sie hatten einen heftigen Streit.
Errol und deine Mum. Sie schrien laut und brüllten sich an.
Ich sah deine Mum... In der Küche.
Erinnerst du dich an den Autounfall?
Nein.
Deine Beine hatte es ganz schön erwischt, doch Errol hat...
Errol hat nicht viel abgekriegt.
Er war voller Blut. Aber es war ihr Blut. Ok?
Nicht... Nicht seins. Verstehst du, was ich dir sage?
Ja.
Was machen wir heute, Mostapha?
Ja. Genau. Mein VIP-Kunde entscheidet.
Ok.
Also, machen wir weiter?
Ja.
Sie hatten ein paar Probleme zu Hause.
Geld, Job und so weiter. Manchmal verliert man die Nerven,
aber das weißt du ja, oder?
Aber Errol... Errol hat natürlich alles abgestritten.
Blendete es aus.
Er hatte sogar ein Alibi.
Oh ja.
Wir haben den Mann gefunden.
Wir haben mit ihm geredet. Er sagte: "Kein Errol."
Er hatte Errol nie gesehen.
Ich bin in London.
- Du lebst deinen Traum. - Das Leben meint es gut mit mir.
Er hatte es sich nur ausgedacht.
Die Nachbarn, der Streit, das Blut, der Autopsie-Bericht.
Ich will nicht, dass du davon irgendwas weißt.
Letztendlich waren die Beweise erdrückend. Er war zu schwach, um weiterzukämpfen.
Er hat gestanden.
Und zwar alles. Ein volles Geständnis.
Und, na ja, die Menschen
können sagen, was sie wollen, aber ich war dort.
Und das hier sind die Fakten.
War schwer, Sie zu finden.
Ihr Ex-Boss glaubt, Sie wohnen jetzt in Istanbul.
Ich hab Fragen zu einem alten Fall. Von vor ein paar Jahren. Errol Mathis?
Offenbar konnten Sie ihm kein Alibi geben.
Errol gab an, dass er sich zum Zeitpunkt des Mordes an seiner Freundin
bei Ihnen im Salon für einen Job beworben hatte.
Bei mir kam ständig irgendjemand rein.
Also, kam zu der Zeit jemand rein?
Ich will keinen Ärger haben.
Ja, sicher.
Ein Mann sitzt für einen Mord im Knast, den er vielleicht nicht begangen hat.
Haben Sie gelogen? Hat man Sie bedroht?
Mostapha, wollen Sie mir irgendwas sagen?
Es...
Es war die Polizei. Sie wollten, dass ich ihn anhand Fotos identifiziere.
Ja, und?
- Was war mit den Fotos? - Die Gesichter
sahen alle gleich aus für mich.
Ich bin kein Rassist. Das schwöre ich.
Sie könnten ihn verwechselt haben.
Es waren viele Fotos von Schwarzen, Sie nahmen den falschen.
Als ich ihn im Fernsehen sah, ich meine Errol,
dachte ich: "War er das? War das der Mann, der da war?"
Wieso meldeten Sie den Fehler nicht?
Sie kennen doch die Detectives unten in Hackney Downs.
Bullen mit Freunden am rechten Rand.
Kampf-Truppen und Faschisten.
- Ja, aber Sie hätten... - Hören Sie doch zu!
Was die Menschen sehen, darüber reden sie.
Ich wollte keinen Ärger haben.
Ok.
Wissen Sie, was? Ich denke jeden Tag daran.
An das, was ich getan hab.
Das war so dämlich.
Sagen Sie ihm...
...dass es mir sehr leidtut. Einfach alles.
Ja.
Und er ist ganz sicher unser Mostapha?
- Er hat es nicht abgestritten. - Unfassbar.
Ich schätze, er war irgendwie froh, es sich mal von der Seele reden zu können.
Denkst du, er würde seine Aussage revidieren?
Bestätigen, dass er Errol gesehen hat?
Ich... Keine Ahnung. Wäre möglich. Aber, Sonya, sag mir mal:
Zwölf Jahre sind vergangen,
wird ein Berufungsgremium da wirklich was bewegen können?
Hör zu, das Ding ist: Ein Mann hat mir ins Gesicht gesagt,
er glaube nicht, dass Errol seinerzeit in dieser Wohnung gewesen ist.
Er ist unschuldig. Ja? Also...
Warte mal kurz. Das ist mein Auto.
Das ist mein Auto!
Scheiße!
Fuck.
Alles ok?
Wie lange wird der hier sein?
Rund um die Uhr. Er passt auf, dass du Hausaufgaben machst.
Sehr witzig.
Du darfst es nicht Nana Mo sagen, ok? Du weißt, wie sie ist.
Rund um die Uhr Polizeischutz ist doch ziemlich cool.
Nein, es ist lachhaft. Das Geld könnte man sich sparen.
Oh mein Gott.
Keine Bewegung. Das gilt für euch beide.
Ich hoffe, das war ok...
Sie hätten nicht kommen müssen.
Das alles tut mir leid, aber es war meine Entscheidung.
Aber wir brauchen das nicht.
Wenn jemand da draußen eine konkrete Bedrohung ist
und versucht, Sie davon abzuhalten, nach Isaacs Schützen zu fahnden,
sollten wir beten, dass er nicht Ihre Adresse kennt.
Es ist meine Schuld. Ich hätte Sie nie vor die Kameras zerren sollen.
Wir ziehen Sie daher von dem Isaac-Fall ab.
Wieso?
Es gibt da ein paar Online-Aktivitäten.
Ein paar Onl... Was?
Gang-Zeug. Sie prahlen damit, was sie als Nächstes machen, verstehen Sie?
Wir versuchen, es zu zerschlagen, aber das wird nicht einfach.
So was ist zwar nicht ungewöhnlich, aber gucken Sie's nicht an, ok?
Kein Grund zur Beunruhigung.
Ok. Danke.
Hier, so. Siehst du?
Mach weiter.
Dreh die Kamera! Dreh sie! Dreh sie!
Ja, die Karre brennt.
-Beeilt euch. Schneller. - Deckung, in Deckung!
Siehst du deine Karre brennen?
ES BRENNT #KEINEREGELN #SCHEISSPOLIZEI
Leg dich nie wieder mit uns an.
DU KRIEGST, WAS DU VERDIENST FICKST DU UNS, FICKEN WIR DICH
JUNE. WIR WISSEN, WO DU WOHNST
Ich will dir helfen, Jason.
Ich will dich beschützen.
Darf ich das für dich tun?
Verrate mir einfach den Namen.
- Sir? - June.
Melden Sie sich bitte sofort, wenn Sie da sind, ja?
Die Angelegenheit ist recht dringlich, fürchte ich.
Wenn's um die Suchaufträge von mir geht, ich hab alles vervollständigt...
Das wird gerade noch geprüft.
Aber ich muss Sie darüber informieren,
dass eine neue Beschwerde gegen Sie vorliegt.
Wie bitte?
Die Anschuldigung lautet Mobbing am Arbeitsplatz.
June.
June. Ich weiß, das ist gerade echt viel.
Ja, da muss ich Ihnen recht geben.
Ich muss alle Parteien gleich behandeln.
- Welche Parteien? - Das kann ich nicht sagen.
Ja, klar.
Richtig. Entschuldigung, Sir, es wird nur irgendwie ständig mehr.
Ich weiß.
Er hat mich vom Fall Isaac ausgeschlossen. Wussten Sie das, hm?
"Er" steht wohl für...
Ja, das weiß ich.
Mein Auto wurde angezündet.
- Ich weiß. Und wir sind alle für Sie da. - Sie müssen doch zugeben, dass...
Was?
Das kam irgendwie ganz gelegen, oder?
June.
Sir, woher hat dieser Kerl gewusst, wo ich geparkt hatte?
Ich weiß, wie das klingt. Nämlich ein bisschen absurd,
- aber unsere Fahrzeuge werden getracked. - Verflixt und zugenäht.
Hegarty ruft an und fordert einen Gefallen ein.
- Ach, kommen Sie. - Und heute soll ich 'ne Mobberin sein?
Sie müssen doch zugeben,
- das Timing ist perfekt. - Stopp jetzt!
June.
Sagen Sie mal, kennen Sie einen Mann namens Amit Çeker?
Nein? 28 Jahre alt, aus der Türkei.
Hier unten bei uns auf der Erde,
wurde vor, keine Ahnung, etwa zwei Stunden,
ein Mann, der so heißt, festgenommen, der auf Ihr Opfer geschossen haben soll.
Ihr Kleiner, Isaac Whitlow.
Ja. Hegarty wurde ein Name genannt.
Das Team hat die ganze Nacht durchgeackert.
Mustergültiger Einsatz. Sind dem Kerl zum Trap-House an der Kemp Road gefolgt.
Und ist er der Schütze?
Ja.
- Woher wissen sie das? - Liegt auf der Hand.
Vereidigte Aussage, physische Beweise.
Der Anwalt wollte einen Deal, aber Hegarty hat alles ausgeschlagen,
denn er will ihn für versuchten Mord drankriegen.
Gut.
Gut!
Jenny, Isaacs Mum, sollte vielleicht...
Ich wäre gern dabei gewesen.
Ich weiß.
Hier ist ein Rat von Ihrem alten Boss: Lassen Sie's gut sein.
Denn, auch wenn es nicht so aussieht, Dan ist einer von den Guten.
Und zudem hat er nützliche Freunde.
Vergessen Sie das nicht.
Hey. Wir hatten ein paar Reste auf der Arbeit.
- Ist das von dir gekocht? - Ja.
- Hör zu... - Eine Lasagne.
Als Dankeschön oder so was.
Patrick, du kannst nicht immer hier auftauchen.
Hör zu, das geht nicht, ok?
Klar.
Hey.
Oh, das ist meine Tochter, Lisa.
Patrick.
Freut mich, hi.
Ja, mich auch.
Wir können ja versuchen, eine bessere Unterkunft zu finden.
- Lisa? - Eine Sekunde.
PATRICK BIST DU HIRNTOT, ODER WAS???
ER WIRD VÖLLIG AUSRASTEN!
Hör zu. Es kam von mir.
Was?
Ich hatte nie gesagt, dass du mich gemobbt hast.
Ich hab das Wort nie benutzt, aber... Roy saß mir total im Nacken.
"Bla, bla, bla, hat sie den Pathologie-Bericht von Ihnen?"
- Der Pathologie-Bericht. - Ja.
Von Maria De Souza. Den Clive-Silcox-Fall.
Sie saßen mir im Nacken, weil ich ihn rausgegeben hatte und ich...
Ich hab versucht, es zu erklären.
Ich meine, seien wir mal ehrlich, du warst ziemlich fordernd.
Ja, aber ich hab dich nicht gemobbt. Ich mein, Scheiße, Chloe!
Tut mir leid.
Aber hör zu. Wenn Roy völlig durchdreht
und das alles ausufern lässt, ist das sein Bier. Nicht meins!
- Nein. Ich hatte dir vertraut. - Es ist...
Was? Sorry, was heißt das?
Wir sind nicht alle aus Teflon. So wie ihr.
- Was? - Du und deine neuen Freunde.
- Die Karriereleiter hoch! - Ich...
Nein, du verstehst verdammt gut! Diese Pressekonferenz?
Es leuchtet auch ein: Schwarz, ja, aber nicht zu Schwarz.
- Was? - Ja, nicht zu angsteinflößend.
- Fick dich. Ernsthaft jetzt. - Hut ab, ich könnte das niemals.
So ist das halt, jeder kämpft für sich, hm?
Aber erwarte bloß nicht, dass dich irgendwer dafür feiert.
Echt jetzt! Wenn du wüsstest, wie man dich im Gruppen-Chat nennt...
Genieß einfach deinen Kaffee.
Hallo?
Hi, June. Hier ist Becca, vom Frauenhaus in der Moore Street.
- Tut mir leid, alles ok? - Ja, klar. Wie kann ich helfen?
Hast du einen Kollegen gebeten, sich zu melden, wenn eine Carla hier auftaucht?
Sonya.
June. Was gibt's?
Klappert irgendwer die Frauenhäuser ab, wegen unserer vermissten Person?
Nein, wir warten noch auf die Liste von dir. Warum?
Verstehe. Ich hatte gerade nur einen Anruf von einem Frauenhaus in Leyton.
Ein Polizist hat dort angerufen und wollte wissen,
ob dort vielleicht eine Frau namens Carla aufgenommen wurde.
Ist etwa noch jemand auf der Suche nach Carla? Und wer?
Seinen Namen hat er nicht angegeben.
Was per se schon komisch ist. Deswegen rief sie mich an.
Ich meine, übersehe ich irgendwas?
Hast du irgendwem erzählt, dass wir sie suchen?
Nein. Nein.
Na ja, irgendjemand hat was erzählt. Wenn nicht wir, wer dann? Doris?
Oder eines ihrer Helferlein.
NATIONALE DATENBANK
Marcia.
TRUNKENHEIT, RUHESTÖRUNG
Joe?
FEHLER 0 ERGEBNISSE FÜR DEN NAMEN.
Latisha?
VERDACHT AUF LADENDIEBSTAHL (WARENWERT ÜBER £200)
FESTNAHME VORGENOMMEN: DC TONY GILFOYLE
Ok, Tony Gilfoyle.
Er nahm Sie wegen Ladendiebstahls fest, aber hat die Anklage fallen lassen.
Als Gegenleistung für was?
- Ich erzähl ihm Dinge. - Was für Dinge?
Von Doris? Spionieren Sie ihr Vorhaben aus?
Ich bin keine Spionin. Ich erzähl ihm nur, wie wir vorankommen, sonst nichts.
Wie lange schon?
Wie lange machen Sie das schon für ihn?
Acht Jahre.
- Acht? - Aber ich erzähle ihm nur gute Sachen,
niemals irgendwas Schlechtes.
Sie war immer so gut zu mir, sie sie half mir mit meinen Kindern.
Ich hätte sie wegen meiner Akte verlieren können. Sie verurteilte mich nie.
Sie hat alles dafür getan, dass die Kinder bei mir bleiben.
Heilige Scheiße.
Was war die Vereinbarung mit Gilfoyle? Hat er Sie bezahlt?
Nein, durch ihn kam ich auf eine Liste.
- Liste? - Für eine Wohnung.
Ok.
Ok, ok. Also Sie haben ihm offensichtlich auch von Carla erzählt?
- Ja. - Und was ist mit mir?
Sie haben ihm erzählt, dass ich Ihnen helfe?
Ja.
- Ok. Sie rufen heute Abend Doris an... - Nein, das kann ich nicht!
Kranke Tante, neuer Job, oder die Wahrheit, mir egal. Sie werden kündigen.
Sie halten sich von ihr fern, und machen es noch heute.
Und was erzähle ich Tony?
Erzählen Sie ihm, was Sie wollen.
Kann gut sein, dass er's ohnehin schon weiß.
Latisha. Hallo, Liebes.
Hast du gerade zu tun?
Nein. Wie kann ich helfen?
Ok, also, ich wollte mit dir über den Job reden...
Es tut mir leid, Doris,
Hey, entschuldige das ganze Chaos, ok?
Wir sehen uns morgen, ja? Mach's gut, Mann.
Ist gut.
Was Tony angeht, müssen Sie wissen: Der Job ist sein Leben.
Er hat seit zehn Jahren Multiple Sklerose.
Er hält nur noch Vorträge an Schulen für Menschen mit Behinderung.
Erzählen Sie das doch gern der Aufsichtsbehörde.
Er ist harmlos.
Ehrlich? Harmlos?
Seit acht Jahren nutzt er eine wehrlose Frau für verdeckte Operationen aus.
Finden Sie das etwa normal? Sie und Ihre alten Jungs?
Die planten einen Einspruch.
Wir wollten nur wissen, wie sie vorgehen.
Sie haben ja keine Ahnung, wie massiv der Schaden ist.
- Haben Sie "Schaden" gesagt? - Ja, Schaden.
Ich hab eine Frage:
Wissen Sie und Ihre Freunde von Aussagen, die während des Notrufs getätigt wurden?
Nein. Nein.
Tja, nur damit eins klar ist:
Wurde die Aufzeichnung weitergeleitet, halt ich mich nicht mehr zurück.
Dann brauchen Sie jeden Freund, den Sie kriegen können.
Ich mach Ihnen die verfluchte Hölle heiß.
Alles gut?
"Harmlos." Sein Ausdruck dafür war "harmlos".
So, als wären ihm alle egal.
Menschen wie Doris sind ihm das ja.
Tut mir leid, ich spreche nur davon...
Nein, du hast recht. Ich hab nur...
Ok, und was machen wir nun?
Echt jetzt. Willst du diese Arschlöcher verpfeifen?
Denn wenn es das ist, was du machen willst,
dann wäre ich dabei.
Ich meine das ernst. Wenn das die richtige Pille für die ist...
Wir stehen doch schon unter Hausarrest.
Was können sie uns sonst noch antun?
Du musst entscheiden. Ich mache, was du sagst.
Ruf diese Boss-Lady aus dem Fernsehen an.
Die Rothaarige. Wie heißt die? Claudia.
"Die Rothaarige aus dem Fernsehen"? Muss ich mir Sorgen machen?
Ruf sie einfach an.
Ok, was soll's. Dann ruf ich sie eben an. Dann erstellen Sie eine Beschwerde
und es wird nachgeforscht. Das dauert bestimmt viele Monate,
zieht sich ewig hin, und dann was?
Du hättest ihn hören sollen, also Hegarty. Er war echt fies, aber auch verunsichert.
Wieso? Was versteckt er?
Was genau haben Sie dem Sohn dieser armen Frau angetan?
- Das ist Sonya. Ich sollte gehen. - Ok.
- Ich schätze, was ich versuche zu sagen... - Ihr solltet weitermachen.
Ja.
Ok.
Bist du sicher?
Klar, was immer du brauchst.
Ich danke dir.
KHAN & CO. ANWÄLTE
Und?
Was jetzt?
Da sollte ich rangehen.
Hallo?
Hallo? Kann ich Ihnen helfen?
Hören Sie auf zu suchen.
Entschuldigung, wer ist da?
Sie wissen nicht, womit Sie sich anlegen.
Carla?
Woher kennen Sie meinen scheiß Namen?
Carla, wo sind Sie?
Bitte! Hören Sie auf!
Ich verspreche, dass wir Ihnen helfen können.
Nein! Vergessen Sie mich einfach.
Vergessen Sie, wer ich bin. Sonst werde ich Ihretwegen umgebracht.
Nein. Wir können Sie beschützen, wirklich.
Sie... Sie glauben mir nicht. Er hat das schon mal gemacht.
Er wird es wieder machen.
Wir glauben Ihnen. Sie müssen uns nur seinen Namen sagen.
Keine Namen, verdammte Scheiße!
Haben Sie verstanden? Er ist protegido.
Beschützt.
Beschützt, ja?
Wie? Wer beschützt ihn?
- Carla? - Hören Sie einfach auf!
Übersetzung: Yvonne Prieditis