Θα θέλαμε να κάνουμε έκκληση
σε οποιονδήποτε βρισκόταν στο Ράουντρι Παρκ την Τρίτη το απόγευμα.
Αν πιστεύετε πως ίσως έχετε δει ή ακούσει οτιδήποτε,
κυριολεκτικά οτιδήποτε, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε.
Καλέστε στη γραμμή βοήθειας.
Είναι απολύτως εμπιστευτικό.
- Τι είναι αυτό; - Η μαμά σου, εντάξει;
Ήθελε να δει τη φάση.
Όλοι αξίζουν να νιώθουν ασφαλείς...
- Γεια. - Γεια.
- Θα μπορούσε... - Δεν είναι το ίδιο στην τιβί μου.
Θα μπορούσε να είναι το παιδί σας. Δεν υπάρχουν δικαιολογίες...
- Εσύ μισούσες την αστυνομία. - Αγαπώ την κόρη μου.
Καλά που μου το λες.
...σε οποιαδήποτε κοινότητα.
- Ευχαριστώ, αρχιφύλακα Λένκερ. - Πήγαινα στις παραστάσεις της.
- Η μαμά σε παραστάσεις; - Πριν το κουδούνι.
Μεγάλη ξεφτίλα! Πώς ήταν; Καλή;
Τα έλεγε πολύ καθαρά. Βροντερά.
- Έπρεπε να κάθεσαι πολύ πίσω. - Μαμά!
Έλεος.
Ο Άιζακ μεγάλωσε σ' εκείνο το πάρκο. Ξέρετε, το λάτρευε.
Κάθε μέρα που γυρνούσε απ' το σχολείο, με τραβούσε απ' το χέρι.
"Σε παρακαλώ, μαμά. Μόνο για πέντε λεπτά. Μόνο για πέντε".
Γιαγιά Μο, τι μπιφ έχεις με την αστυνομία;
- Ναι, ήταν... - Δεν είναι...
- Σας ευχαριστώ πολύ. - Πώς το λένε...
- Λόγω του παππού. - Ευχαριστώ για τον χρόνο...
Τον κυνηγούσαν κυριολεκτικά κάθε μέρα της ενήλικης ζωής του, αν θες να ξέρεις.
Μόνο και μόνο για την πλάκα τους.
- Μαμά. - Τι; Δικαιούται να ξέρει.
- Όχι σήμερα. - Για όνομα του Θεού.
Να σε πετάξω στο σπίτι; Έλα.
Το θέμα με τον μπαμπά είναι ότι δεν γκρίνιαζε συνέχεια γι' αυτό.
Όχι, δεν γκρίνιαζε, πράγματι.
Καθόταν και το ανεχόταν, δεν έκανε φασαρία.
Μ' έκανε έξαλλη.
Τι σου 'ρθε και πήγες εκεί μέσα,
- δεν θα το καταλάβω ποτέ. - Προσπαθούσα...
Νομίζεις πως θα τους αλλάξεις.
Τίποτα δεν μπορείς ν' αλλάξεις.
Επιβεβαιώνω ότι έχει συλληφθεί ένα άτομο,
και θα το χαρακτήριζα σημαντική πρόοδο.
Συνεργαζόμαστε στενά με ηγέτες της κοινότητας,
αλλά η έρευνα συνεχίζεται αυτήν τη στιγμή.
Σας ευχαριστώ. Όπως ξέρετε, η κατάσταση του Άιζακ παραμένει κρίσιμη.
Λαμβάνει εξαιρετική περίθαλψη...
ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ
Τζέισον.
Έχουμε αυτόπτη μάρτυρα που λέει ότι οπλοφορούσες.
Σ' έχουμε σε βίντεο από κλειστό κύκλωμα να απορρίπτεις το εν λόγω πυροβόλο όπλο.
Εγώ θέλω να μάθω πώς βρέθηκε στην κατοχή σου.
Σου το έδωσε κάποιος;
Τον πυροβόλησαν, έτσι;
Σου συνιστώ να ασκήσεις το δικαίωμα...
Ο πιτσιρικάς πυροβολήθηκε κατά λάθος.
Ποτέ δεν ήθελα να τον μπλέξω σ' όλο αυτό.
Να τρομάξω τους εχθρούς ήθελα.
Είχες διαφωνία με αντίπαλη συμμορία;
Κι αν μπορούσα να γυρίσω πίσω και να τ' αλλάξω...
Δηλαδή, ομολογείς ότι πυροβόλησες τον Άιζακ Ουίτλοου;
Ναι.
Ναι, τ' ομολογώ.
Για μαζευτείτε.
Μίλησα με το εργαστήριο.
Η σφαίρα ταιριάζει με το πυροβόλο του Τζέισον.
Πώς κινούμαστε, λοιπόν;
Λοιπόν...
Όχι εσύ.
Τζουν.
- Είδες την κασέτα της ανάκρισης; - Ναι.
Και;
Με τη βαλλιστική, συν την ομολογία...
Πάμε στην εισαγγελία για να ασκηθεί δίωξη.
Καλώς.
Τη χάφτεις; Την ομολογία.
Ναι. Εγώ πείστηκα, ναι.
Ναι, μα δεν είχε λόγο να ομολογήσει. Απλώς το έκανε, άνετα.
Δεκαεπτά είναι. Παιδί.
Ναι, έχει συλληφθεί, πόσες φορές;
- Επτά. - Επτά.
Επτά φορές.
Μα όχι για απόπειρα φόνου.
Ήταν απόλυτα ψύχραιμος. Ήξερε απ' έξω κι ανακατωτά την κατάθεσή του.
Ίσως σκέφτεται να συνεργαστεί τώρα...
Για να προλάβει. Δηλώνει ένοχος. Πέφτει στα μαλακά.
Ναι.
Παίρνεις όρκο γι' αυτό;
Αντικειμενικά, είναι μια εύλογη εικασία.
"Αντικειμενικά";
Σε καταλαβαίνω.
Η ομολογία είναι η μαγική λύση, σωστά;
Ο χρυσός κανόνας.
Οι ένορκοι ούτε θα το ξανασκεφτούν. Ξόφλησε.
Δεκαοκτώ, είκοσι χρόνια μέσα. Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Ναι.
Φυσικό τεκμήριο, το όπλο.
Ήταν το δικό του.
Ο Τζέισον Ριβ είναι συμμορίτης.
Αφού πυροβολεί ένα παιδί στο πάρκο, ποιος σώφρων άνθρωπος κρατά το γαμωόπλο;
Εκείνος το κράτησε, προφανώς.
Καλώς.
Είχε το όπλο.
Μα πυροβόλησε ο ίδιος ή το κρατούσε για κάποιον φίλο;
Τρέχει στην Κάνον Ρόουντ, διαφεύγει τη σύλληψη.
Βρίσκει χρόνο να τηλεφωνήσει,
για 34 δεύτερα, σε απόρρητο αριθμό που δεν λειτουργεί πλέον.
Πρέπει ν' αναρωτηθείς "Σε ποιον τηλεφωνεί;"
Σε ποιον τηλεφωνεί;
Ξέρετε τι βλέπω εγώ;
Βλέπω ένα 18χρονο παιδί
που δωροδοκήθηκε κι απειλήθηκε για να υπακούσει σε εντολές.
ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
Την άλλη βδομάδα πάλι.
ΕΘΕΑΘΗ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΤΗ ΧΕΪΖ ΛΕΪΝ ΓΥΡΩ ΣΤΙΣ 10 Μ.Μ.
Εμπρός;
Την είδα. Ξέρω εκείνη τη γυναίκα.
Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι το άτομο του φυλλαδίου είναι αυτό που είδατε;
Ορίστε. Ρίο Γκράντε, πάνω βόρεια.
Είπε τι δουλειά κάνει;
- Καθαρίστρια, νομίζω. - Ξέρετε πού περίπου;
Όχι. Αλλά της άρεσε. Καλυτέρευε τα αγγλικά της.
Ώσπου τη σταμάτησε ο φίλος της.
Ο φίλος της;
Ένας Εγγλέζος. Μετακόμισε μαζί του κι από τότε...
- Σταμάτησε να έρχεται. - Ακριβώς.
Ξέρετε ποιο ήταν το όνομά της, κυρία Οντινάκα;
Καρλίτα; Κάρλα; Κάρλα.
Κι είστε σίγουρη ότι πρόκειται για την ίδια γυναίκα;
Εντάξει, λοιπόν...
Κάναμε ένα μπάρμπεκιου εδώ πέρυσι το καλοκαίρι. Και...
Ορίστε. Να τη. Πίσω.
Ομάδα Έρευνας. Παρακαλώ;
Γεια σας. Τηλεφωνώ για την επίθεση στο Ράουντρι Παρκ.
Ξέρετε, εκείνη που έλεγαν στην τηλεόραση;
- Τους είδα να πυροβολούν το καημένο παιδί. - Μάλιστα.
Πόσους δράστες είδατε;
Δύο.
Ο ένας ήταν μαύρος. Οδηγούσε.
Ο άλλος, όμως, εκείνος που πυροβόλησε, ήταν λευκός.
Είχαμε κλήση στη γραμμή.
- Τζεντ! - Ορίστε;
- Σειρά σου για τον οδοντίατρο. Πάμε. - Εντάξει.
Ξέρουμε ότι δεν πυροβόλησες.
Μα αν μου πεις ποιος πυροβόλησε, θα σε προστατέψουμε.
Κουφός είσαι; Είπα ότι του έριξα εγώ, όχι;
Έχουμε αυτόπτη μάρτυρα.
Αυτοί οι τύποι...
είναι αδίστακτοι, έτσι;
Ξεφύτρωσαν απ' το πουθενά, άρχισαν να διατάζουν, να μας στέλνουν να πουλάμε.
Θέλουν να κάνουν κουμάντο παντού, χωρίς αντιπάλους.
Ώστε είναι θέμα εδάφους;
Τελείωνε. Μόλις μαθευτεί ότι ψάχνουμε ακόμη τον δράστη,
δικαίως ή μη, θα το φορτώσουν σ' εσένα
ή στην οικογένειά σου.
Ο μάρτυρας μας έδωσε μερική περιγραφή.
Τι είναι; Αρμένιος;
Αλβανός;
Τούρκος;
Τούρκος.
Μένετε εδώ;
Ρωτάμε για ένα περιστατικό από την Τετάρτη 28 του μήνα.
Ψάχνουμε έναν Τούρκο υπήκοο. Ευχαριστώ.
Γεια σας, κύριε. Αφορά το συμβάν στο πάρκο, με το αγοράκι.
Η παραμικρή πληροφορία θα βοηθούσε.
- Γεια σας. - Τι τρέχει;
Γεια σας, κύριε. Αφορά το συμβάν στο πάρκο.
Προσπαθούμε να βρούμε έναν νεαρό, πιθανώς τουρκικής καταγωγής.
Τι τρέχει;
- Γιατί ήρθατε; - Να βοηθήσουμε.
Όλο εδώ η αστυνομία!
Συλλέγουμε όσες πληροφορίες μπορούμε.
Όλο εδώ είστε!
- Μας παρενοχλείτε! Γιατί; - Πίσω.
Δεν σας κατηγορούμε. Θέλω να ηρεμήσετε λίγο.
Εδώ, παρακαλώ.
Απομακρυνθείτε!
Αν έχετε ερωτήσεις, να μας το πείτε, παρακαλώ.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Σίγουρα; - Ναι.
Θυμάσαι τον Νταν ΜακΚέιμπ απ' το Έλταμ;
Είχε 17 χρόνια υπηρεσία.
Και πήρε πόδι εξαιτίας κάνα δυο,
δεν ξέρω, απειλητικών μηνυμάτων.
Κοίτα, Κιμ, αυτό είναι τελείως άσχετο κι εγώ είμαι απασχολημένος.
Δεν έχω όρεξη να μιλάω για τον Νταν απ' το Ρέξαμ ή όπου αλλού διάολο.
Εγώ, πάντως, μετράω τις μέρες, φίλε.
Παλάβωσε ο κόσμος.
Κιμ, περιμένω τηλεφώνημα!
Κι όλες οι μαλακίες στη συνέντευξη Τύπου; Με την κολλητή σου, τη Μέγκαν Μαρκλ.
- Ποια; - Την Τζουν Λένκερ!
Κοίτα, καταλαβαίνω. Αλήθεια. Είναι διαφορετική. Δεν κράζω.
Τους το 'πα ότι τη στηρίζει η Κλόντια Μέιχιου και το παρεάκι της.
Άκου. Χρειάζομαι κάθε δυνατή βοήθεια, εντάξει;
Μα τι κάνει; Τι θέλει;
Τι μας νοιάζει; Τι μας νοιάζει τι θέλει; Άκου, εντάξει; Έτσι είναι.
Σ' αυτόν τον κόσμο ζούμε. Συνήθισέ το, εντάξει;
Και πάψε ν' ανησυχείς για τον Έρολ Μάτις. Έχει τακτοποιηθεί.
Αρχαία ιστορία. Ξεφορτώσου με.
Περνούσα μια σπάνια καλή μέρα μέχρι τώρα.
Όλο σ' εμένα έρχεστε οπότε συμβεί κάτι εδώ πέρα.
Ούτε εκπρόσωπος της πιάτσας να 'μουν.
Εντάξει, Χασάντ. Πόσες φορές έχεις συλληφθεί;
Άλλο λέμε.
Εγώ λέω μόνο να μου τηλεφωνήσεις αν μάθεις κάτι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Το παιδί είναι εννιά ετών. Την έφαγε στο κεφάλι.
Δεν την παίρνω. Δεν ξέρω τίποτα για καμιά επίθεση.
Άσε που χασομεράτε. Άντε πιάστε κάτι καθίκια στην Ντάουνινγκ Στριτ.
Εντάξει. Μήπως να μου δώσεις εσύ τον αριθμό σου;
Αν θέλω τον εκπρόσωπο της πιάτσας.
Καλά.
Εντάξει. "Χασάντ";
ΧΑΣΑΝΤ
Η πρώτη που το γράφει σωστά.
Ορίστε;
Συνήθως βάζουν δύο σίγμα.
Δεν είναι λάθος, αλλά εγώ δεν το γράφω με δύο σίγμα.
Μπερδεύουν πολύ τα τουρκικά ονόματα.
Ναι. Ευχαριστώ.
- Γεια. - Νερό;
Ναι, ευχαριστώ. Πολύ θα το 'θελα.
Άκου, το άλλοθι του Έρολ, ο τύπος στο κουρείο...
- Ο Μουσταφά Ντεμίρ; - Ναι.
Ναι, τα 'χω όλα αρχειοθετημένα στο "σκότωσέ με τώρα".
- Σίγουρα ξαναγύρισε στην Τουρκία; - Ναι.
- Τι, το επιβεβαίωσες; - Ναι. Έλεος.
Μίλησα με το αφεντικό του, έλεγξα τελευταία γνωστή διεύθυνση,
έφαγα όλο το ίντερνετ. Γιατί;
Θα ακουστεί τρελό, αλλά άκουσέ με.
Τα τουρκικά ονόματα μπερδεύουν.
Πώς μπερδεύουν;
Μόλις γκούγκλαρα "Μουσταφά".
Γράφεται με επτά διαφορετικούς τρόπους.
Εντάξει.
Κι αν ο αστυνομικός έγραψε ανορθόγραφα το όνομά του;
Κι αν ψάχναμε τον λάθος Μουσταφά;
Δικά σου μ' ένα δεκάρικο. Τι λες;
Ναι. Καλά.
Άκου, μπορώ να έρθω μαζί σου.
Όχι. Το 'χω.
Κοίτα, ξέρω ότι είναι μεγάλη μέρα για σένα.
Είσαι 'ντάξει, σκληρό καρύδι.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΑΝΤΕΛΕΪΝΤ ΜΠΑΡΟΟΥΖ
ΑΛΗΣΜΟΝΗΤΗ
Χρόνια σου πολλά, μαμά.
Ήταν κοριτσάκι όταν σ' έκανε.
Θυμάμαι όταν πρωτοέφερε τον Έρολ η μαμά σου.
Ήρθες κι εσύ, απίστευτα ντροπαλός και κοκαλιάρης.
Ήξερα ότι έπρεπε να σε παχύνω με μπάμι και έσκοβιτς.
Ναι. Εκείνες οι πιπεριές σκοτς μπόνετ ήταν φωτιά.
Η μαμά σου, όμως, τις άντεχε.
Ναι.
Θα ήταν πολύ υπερήφανη. Ναι, θα ήταν.
Αν έβλεπε πόσο καλά τα πας τώρα.
Που είσαι τόσο ψηλός κι όμορφος.
Όχι χάρη σ' εμένα.
- Ξέρω ότι σ' απογοήτευσα. - Δεν πειράζει.
Προσπαθήσαμε, αγάπη. Προσπαθήσαμε για υιοθεσία, αλλά...
Δεν έχει σημασία.
Δεν μπορούσα να παρατήσω τον Έρολ.
Να κόψω επαφές.
Γιατί έτσι είπαν. Κοίτα.
Λυπάμαι. Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Ναι.
Και πάλι, όμως.
Ξέρεις, κακώς σ' το λέω,
αλλά τα πράγματα κάπως αρχίζουν να κινούνται σ' αυτόν τον τομέα.
Τι; Τι εννοείς;
Ψάχνουμε μια γυναίκα, κάποια Κάρλα.
Ναι;
Έχει νέες πληροφορίες.
Πληροφορίες;
- Τι πληροφορίες; - Μη μου ανησυχείς.
Να ξέρεις, πάντως, σύντομα ο Έρολ θα είναι στο σπίτι.
ΝΤΟΡΙΣ ΜΑΤΙΣ: ΜΗΤΕΡΑ ΜΕ ΨΕΥΔΑΙΣΘΗΣΕΙΣ;
ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΗ Ή ΑΠΛΩΣ ΣΕ ΑΡΝΗΣΗ;
Ώστε αυτό είναι.
Κάπως Μικρό μου Πόνι.
Μπες μέσα, ευθυτενής. Κανείς δεν θα γελάσει.
ΤΟ ΚΤΗΝΟΣ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
ΕΝΟΧΟΣ Ο ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΕΡΟΛ ΜΑΤΙΣ
Ρε άντε γαμήσου!
ΤΗ ΔΑΓΚΩΣΕ! Η ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΕΓΙΝΕ ΣΤΟ ΣΕΞ
Άντε γαμήσου!
Τι;
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΜΟΥΣΤΑΦΑ ΝΤΕΜΙΡ ΛΟΝΔΙΝΟ
ΟΛΟΙ
ΜΟΥΣΤΑΦΑ ΝΤΕΜΙΡ
Πάτρικ.
Σε συμπαθεί.
Ναι. Τα πάω καλά με τους σκύλους.
Έλα, κάτσε.
Από δω.
Βάλε αυτό στο μάτι σου.
Πίσω το κεφάλι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν; Πώς είναι ο άλλος;
Ο άλλος; Έλα τώρα. Χειρότερα, φυσικά.
- Καλά η δουλειά; - Ναι.
Ναι, μια χαρά.
Ήταν απλώς ένας τύπος στο κατάλυμα.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι γίνεται;
Νιώθω ότι δεν ξεχνιέται ποτέ.
Τι έγινε; Σε πείραξε κανείς για τη μαμά σου;
Ποιος ήταν;
Αστυνομικός;
Όχι. Τι εννοείς;
Η Ντόρις. Τι μπελάδες σου σκαρώνει πάλι;
Δεν ξέρω.
Ψάχνουν μια γυναίκα που 'χει πληροφορίες.
Ναι, αυτό το ξέρω. Δεν είναι τίποτα. Μια ασυνεννοησία είναι.
Ποια είναι;
Καμία.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Θέλεις να σου τα ξαναπώ;
Ναι.
Εντάξει.
ΜΟΣΤΑΦΑ ΝΤΕΜΙΡ
Μπήκαμε στο διαμέρισμα. Μια γειτόνισσα είχε καλέσει την Άμεση Δράση.
Είχαν τσακωθεί άγρια.
Ο Έρολ κι η μαμά σου φώναζαν και ούρλιαζαν.
Είδα τη μαμά σου. Στην κουζίνα.
Θυμάσαι το τροχαίο;
Όχι.
Ήταν σε κακό χάλι τα πόδια σου.
Ο Έρολ ήταν...
Ο Έρολ ήταν εντάξει.
Είχε αίματα επάνω του. Αλλά ήταν το δικό της αίμα. Εντάξει;
Όχι δικό του. Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ναι.
ΜΟΣΤΑΦΑ ΝΤΕΜΙΡ
Τι κάνουμε, Μοσταφά;
Ναι. Ο VIP μου αποφασίζει.
Εντάξει.
Λοιπόν. Θες να συνεχίσουμε;
Ναι.
Είχαν προβλήματα στο σπίτι.
Λεφτά, δουλειά, ξέρεις. Τσίτα τα νεύρα.
Εσύ ξέρεις απ' αυτά, έτσι;
Ο Έρολ, όμως, το αρνήθηκε φυσικά.
Το μπλόκαρε.
Είχε μέχρι κι άλλοθι.
Ναι.
Βρήκαμε αυτόν που είπε.
Τον εντοπίσαμε. Του μιλήσαμε. Κι είπε όχι.
Δεν είδε ποτέ τον Έρολ.
Είμαι στο Λονδίνο.
- Ζεις τ' όνειρο. - Ναι, φίλε! Η ζωή είναι ωραία.
Εκείνος το σκαρφίστηκε.
Οι γείτονες, ο τσακωμός, το αίμα, η νεκροψία.
Δεν χρειάζεται να τα ξέρεις όλα αυτά.
Στο τέλος, ήταν συντριπτικά τα τεκμήρια. Κι εκείνος δεν άντεξε άλλο.
Ομολόγησε.
Τα ομολόγησε όλα, τα πάντα.
Και, ξέρεις, διάφοροι μπορούν να λένε ό,τι θέλουν, αλλά εγώ ήμουν εκεί.
Αυτά είναι τα γεγονότα.
Δυσκολεύτηκα πολύ να σε βρω.
Το παλιό αφεντικό σου λέει ότι πήγες στην Κωνσταντινούπολη.
Έχω ερωτήσεις για μια παλιά υπόθεση πριν από κάποια χρόνια. Του Έρολ Μάτις;
Απ' ό,τι ξέρω, δεν μπορούσες να δώσεις άλλοθι.
Ο Έρολ είπε ότι όταν δολοφονήθηκε η σύντροφός του
ήταν στο κουρείο σου και ζητούσε δουλειά.
Μπαινόβγαινε συνέχεια κόσμος.
Ώστε όντως ήρθε κάποιος;
Κοίτα, δεν θέλω μπελάδες.
Ναι, φυσικά.
Απλώς, κάποιος είναι στη φυλακή για ένα έγκλημα που μάλλον δεν έκανε.
Είπες ψέματα, λοιπόν; Σε απείλησαν;
Μοσταφά, θέλεις να μου πεις κάτι;
Ήταν...
Η αστυνομία μού ζήτησε να τον αναγνωρίσω απ' τις εικόνες.
Ναι, και;
- Τις εικόνες; - Τα πρόσωπα.
Μου φαίνονταν όλα ίδια.
Δεν είμαι ρατσιστής, τ' ορκίζομαι.
Δεν τους ξεχώριζες.
Σου έδειξαν ένα κάρο μαύρα πρόσωπα. Διάλεξες λάθος άτομο.
Ξέρεις, όταν τον είδα στην τηλεόραση... όταν είδα τον Έρολ,
σκέφτηκα "Αυτός ήταν; Αυτόν είδα;"
Γιατί δεν πήγες να πεις ότι έκανες λάθος;
Έλα τώρα. Ξέρεις τους ντετέκτιβ κάτω στο Χάκνεϊ Ντάουνς.
Μπασκίνες με φίλους σε ακροδεξιές οργανώσεις.
Με τους φασίστες της Λίγκας Μάχης.
- Ναι, μα θα μπορούσες... - Άκου.
Ο κόσμος βλέπει, ο κόσμος μιλάει.
Δεν ήθελα μπελάδες.
Εντάξει.
Ξέρεις, το σκέφτομαι κάθε μέρα...
αυτό που έκανα.
Βλακεία.
Πες του...
ότι λυπάμαι πολύ για όλα.
Ναι.
Είσαι σίγουρη ότι είναι ο δικός μας;
- Δεν το αρνήθηκε. - Απίστευτο.
Νομίζω πως ανακουφίστηκε σχετικά που το έβγαλε από μέσα του.
Λες να ανασκευάσει την κατάθεσή του; Να επιβεβαιώσει ότι όντως είδε τον Έρολ;
Δεν ξέρω. Ίσως; Μα, Σόνια, έλα, πες μου.
Δώδεκα χρόνια μετά,
αυτό θα κινήσει τις διαδικασίες στο εφετείο;
Άκου, πάντως, ένας άνθρωπος μόλις με κοίταξε κατάματα
κι είπε ότι δεν πιστεύει πως ο Έρολ ήταν στο διαμέρισμα.
Είναι αθώος, ναι; Οπότε...
Περίμενε λίγο. Αυτό είναι το αμάξι μου.
Το αμάξι μου!
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Πόσο καιρό θα μείνει εδώ;
Μέρα-νύχτα, για να βεβαιωθεί ότι διάβασες.
Γελάσαμε.
Ούτε λέξη στη γιαγιά Μο, εντάξει; Ξέρεις πώς είναι.
Και πάλι, είναι τέλεια η 24ωρη προστασία.
Όχι, είναι γελοία, βασικά. Τσάμπα τα λεφτά.
Θεέ μου.
Μην κουνηθείτε. Κι οι δύο.
Μην αγχώνεσαι. Μόνο...
Κακώς ήρθατε.
Συγγνώμη για όλα αυτά, αλλά ήταν δική μου απόφαση.
Δεν το χρειαζόμαστε.
Αν κάποιος απευθύνει στοχευμένες απειλές,
προσπαθεί να σ' αποτρέψει να βρεις όποιον έριξε στον Άιζακ,
αλίμονο αν βρει πού μένεις.
Εγώ φταίω. Κακώς σ' έβγαλα στο γυαλί.
Θα πρέπει να σε βγάλουμε από την έρευνα.
Γιατί;
Υπήρξε δραστηριότητα διαδικτυακά.
Δραστη... Τι;
Συμμορίτικα. Κάνουν επίδειξη για την επόμενη κίνηση.
Προσπαθούμε να τα κατεβάσουμε, αλλά δεν είναι τόσο απλό.
Είναι τυπική διαδικασία. Μόνο μην το ψάξεις, εντάξει;
Μην ανησυχείς καθόλου.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μπορείς;
Μπορείς να ξεκινήσεις...
Γύρνα την κάμερα! Γύρνα, γύρνα!
Ναι, ρε φίλε! Ναι, την κάνουμε!
- Σβέλτα. - Πίσω, πίσω.
Γαμιούνται οι μπάτσοι!
#ΔΕΣΤΟΝΑΚΑΙΓΕΤΑΙ #ΧΩΡΙΣΚΑΝΟΝΕΣ #ΓΑΜΙΟΥΝΤΑΙΟΙΜΠΑΤΣΟΙ
Μη μας την μπείτε ξανά!
ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΑΘΟΥΝ #ΜΑΦΙΟΖΙΚΟΣΣΤΡΑΤΟΣ ΜΑΣ ΓΑΜΑΤΕ ΣΑΣ ΓΑΜΑΜΕ
ΤΖΟΥΝ. ΞΕΡΟΥΜΕ ΠΟΥ ΜΕΝΕΙΣ
Θέλω να σε βοηθήσω, Τζέισον.
Θέλω να σε προστατέψω.
Θα μ' αφήσεις να το κάνω;
Πες μου το όνομα.
- Κύριε; - Τζουν;
Μπορείς να μας ενημερώσεις μόλις έρθεις;
Είναι κάτι επείγον, φοβάμαι.
Έχει να κάνει με τις πινακίδες κυκλοφορίας; Γιατί τις συμπλήρωσα.
Αυτό εξετάζεται ακόμη.
Μα οφείλω να σας ενημερώσω ότι έχει γίνει μια νέα καταγγελία.
Συγγνώμη, τι;
Είναι μια καταγγελία για εργασιακό εκφοβισμό.
Τζουν.
Τζουν. Ξέρω, είναι δύσκολο να το χωνέψεις.
Ναι, δεν θα διαφωνήσω.
Πρέπει να είμαι δίκαιος με όλες τις πλευρές.
- Ποιες πλευρές; - Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου πω.
Μάλιστα.
Μάλιστα. Συγγνώμη, κύριε. Απλώς είναι άλλο ένα άγχος.
Το ξέρω.
Ξέρετε, μ' έβγαλε απ' την έρευνα. Το ξέρετε αυτό;
Ποιον εννοείς;
Ναι, το γνωρίζω.
Το αμάξι μου πυρπολήθηκε.
- Το ξέρω. Κι είμαστε όλοι εδώ για σένα. - Πρέπει να παραδεχτείτε...
Τι;
Κάπως βολικό δεν είναι;
Τζουν.
Κύριε, πώς ήξερε εκείνος ο τύπος που είχα παρκάρει;
Ξέρω πώς ακούγεται. Κάπως τρελό.
- Μα τα οχήματά μας παρακολουθούνται όλα. - Για όνομα του Θεού.
Ο Χέγκαρτι τηλεφωνεί, εξαργυρώνει χάρη.
- Έλα τώρα! - Και τώρα, σήμερα, έγινα νταής;
- Τέλειος συγχρονισμός, μη μου πεις; - Σταμάτα!
Τζουν.
Πες μου κάτι. Έχεις ακουστά κάποιον Αμίτ Τσεκέρ;
Όχι; 28 ετών, τουρκικής καταγωγής.
Εδώ κάτω στον πλανήτη Γη,
εδώ και δυο ώρες,
κάποιος με αυτό το όνομα συνελήφθη ως ύποπτος για την επίθεση.
Στο αγόρι σου, τον Άιζακ.
Ναι. Ο Χέγκαρτι έμαθε ένα όνομα.
Η ομάδα κυριολεκτικά το ξενύχτησε.
Υποδειγματική αστυνόμευση. Τον εντόπισαν σ' έναν τεκέ έξω απ' την Κεμπ Ρόουντ.
Κι είναι αυτός; Ο δράστης.
Ναι.
- Πώς το ξέρουν; - Είναι όλα εκεί.
Φυσικά τεκμήρια, ένορκες καταθέσεις.
Οι δικηγόροι θέλουν συμφωνία, ο Χέγκαρτι ανένδοτος,
γιατί πιέζει για απόπειρα φόνου.
Ωραία.
Η Τζένι, η μαμά του Άιζακ, θα...
Μακάρι να ήμουν εκεί.
Το ξέρω.
Άκου μια συμβουλή απ' το αφεντικό σου. Ξέχασέ το.
Γιατί παρά τα φαινόμενα, ο Νταν είναι ένας απ' τους καλούς.
Κι έχει τους συμμάχους του.
Είναι κι αυτό.
Γεια. Περίσσεψε φαγητό στη δουλειά, οπότε...
- Εσύ το έφτιαξες; - Ναι.
- Άκου... - Λαζάνια είναι.
Για να σ' ευχαριστήσω.
Πάτρικ, δεν μπορείς να συνεχίσεις να εμφανίζεσαι έτσι.
Άκου, δεν μπορείς, εντάξει;
Ναι.
Γεια.
Από δω η κόρη μου, η Λίσα.
Ο Πάτρικ.
- Χάρηκα. - Χάρηκα.
Θα δω μήπως μπορέσουμε να φύγεις από εκείνο το κατάλυμα, ναι;
- Λίσα; - Μισό.
ΠΑΤΡΙΚ ΤΟ 'ΧΕΙΣ ΚΑΨΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣ;;;;;
ΘΑ ΤΟΥ ΓΥΡΙΣΕΙ ΤΟ ΜΑΤΙ!
Κοίτα. Εγώ ήμουν.
Τι;
Ποτέ δεν είπα ότι με εκφόβισες.
Ποτέ δεν είπα αυτήν τη λέξη. Αλλά με πίεζε πολύ ο Ρόι.
Μπλα, μπλα, μπλα, "Της έδωσες το παθολογοανατομικό πόρισμα";
- Το πόρισμα; - Ναι.
Για τη Μαρία ντε Σούζα. Υπόθεση Κλάιβ Σίλκοξ.
Μ' είχαν στριμώξει για τη διαρροή, κι ήμουν...
Προσπαθούσα να εξηγήσω.
Για να είμαστε ειλικρινείς, ήσουν πολύ απαιτητική.
Ναι, αλλά δεν σε εκφόβισα. Έλεος, ρε Κλόι!
Συγγνώμη.
Μα άκου, αν ο Ρόι έχει σαλέψει
και τα μεγαλοποίησε, φταίει εκείνος, όχι εγώ.
- Όχι. Εμπιστεύτηκα εσένα. Τι σκατά; - Είναι...
Τι; Συγγνώμη, τι είναι αυτό;
Δεν έχουμε τις αντοχές σου.
- Τι; - Εσύ κι οι νέοι σου φίλοι.
- Ανεβαίνεις τη σκάλα. - Συγγνώμη...
Όχι, ξέρεις πολύ καλά. Η συνέντευξη Τύπου.
Το καταλαβαίνω, αλήθεια. Μαύρη, ναι, αλλά όχι υπερβολικά μαύρη.
- Τι; - Ναι, όχι υπερβολικά απειλητική.
- Άντε γαμήσου. - Δίκαιο παιχνίδι. Εγώ δεν θα μπορούσα.
Όπως λένε, όλα είναι ένα παιχνίδι, έτσι;
Ξέρεις, μην περιμένεις να σε συμπαθήσει κανείς γι' αυτό.
Σοβαρά! Ξέρεις τι...
Πρέπει να δεις πώς σε λένε στο ομαδικό τσατ. Λένε...
Απόλαυσε τον καφέ σου.
Παρακαλώ;
Τζουν, η Μπέκα είμαι.
Απ' το καταφύγιο της οδού Μουρ.
- Συγγνώμη, είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ζήτησες από μια συνάδελφο να σε ενημερώσει για κάποια Κάρλα;
Σόνια.
Τζουν; Τι τρέχει;
Άρχισε κάποιος να καλεί σε καταφύγια; Για την αγνοούμενή μας.
Όχι, περιμέναμε να μας στείλεις τη λίστα. Γιατί;
Μάλιστα. Ναι, απλώς μόλις μου τηλεφώνησαν από ένα καταφύγιο στο Λέιτον.
Ένας αστυνομικός τηλεφώνησε κι έψαχνε
οποιαδήποτε μπορεί να πέρασε απ' το καταφύγιο με το όνομα Κάρλα.
Συγγνώμη. Ψάχνει κι άλλος την Κάρλα; Ποιος;
Δεν έδωσε όνομα.
Που είναι περίεργο από μόνο του. Γι' αυτό πήραν εμένα.
Θέλω να πω... Μου διαφεύγει κάτι;
Είπες σε κανέναν ότι την ψάχναμε;
Όχι.
Πάντως, κάποιος είπε κάτι. Αν όχι εμείς, τότε ποιος; Η Ντόρις;
Ή κάποια βοηθός της.
ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΜΑΡΣΙΑ ΤΖΟΟΥΝΣ
Η Μάρσια.
ΠΟΙΝΗ ΜΕΘΗ & ΔΙΑΤΑΡΑΞΗ ΤΑΞΗΣ
Η Τζο;
ΤΖΟ ΤΣΙΚΟΝΕ
ΣΦΑΛΜΑ: ΥΠΑΡΧΟΥΝ 0 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Η Λατίσα;
ΛΑΤΙΣΑ ΑΛΙΜΑΓΙΟΥ
ΥΠΟΠΤΗ ΓΙΑ ΚΛΟΠΗ (ΑΞΙΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ ΑΝΩ ΤΩΝ 200 ΛΙΡΩΝ)
Η ΣΥΛΛΗΨΗ ΕΓΙΝΕ ΑΠΟ: ΑΣΤΥΦΥΛΑΚΑ ΤΟΝΙ ΓΚΙΛΦΟΪΛ
Λοιπόν. Ο Τόνι Γκίλφοϊλ.
Σε συνέλαβε για κλοπή σε μαγαζί και μετά απέσυρε τις κατηγορίες.
Με τι αντάλλαγμα;
- Του λέω διάφορα. -"Διάφορα";
Τις κινήσεις της Ντόρις; Κατασκόπευες την εκστρατεία;
Δεν κατασκόπευα. Απλώς έλεγα πώς προχωρούσαμε μόνο.
Για πόσο καιρό;
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;
Οκτώ χρόνια.
- Οκτώ! - Αλλά έλεγα μόνο καλά πράγματα.
Ποτέ δεν είπα κάτι κακό.
Μου έχει φερθεί τόσο καλά η Ντόρις. Με βοήθησε με τα παιδιά μου.
Θα τα έχανα με το μητρώο μου. Εκείνη δεν έκρινε, όμως.
Έκανε τα πάντα για να συνεχίσω να είμαι μαμά.
Χριστέ μου.
Ποια ήταν η συμφωνία με τον Γκίλφοϊλ; Σε πλήρωνε;
Όχι. Μ' έβαλε σε μια λίστα, μόνο αυτό.
- Λίστα; - Για διαμέρισμα.
Εντάξει.
Εντάξει. Άρα, του έχεις πει για την Κάρλα, προφανώς;
- Ναι. - Και για μένα;
Του είπες ότι σας βοηθούσα;
Ναι.
Θα πάρεις την Ντόρις απόψε...
- Δεν μπορώ! - να της πεις
για άρρωστη θεία, για άλλη δουλειά. Πες αλήθεια, δεν με νοιάζει. Θα παραιτηθείς.
Θα μείνεις μακριά της, και θα γίνει απόψε.
Τι θα πω στον Τόνι;
Πες ό,τι θέλεις.
Το πιθανότερο είναι να ξέρει ήδη.
Λατίσα. Γεια σου, αγάπη.
- Συγγνώμη, έχεις δουλειά; - Όχι. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Εντάξει. Θέλω να σου μιλήσω για...
Λυπάμαι πολύ, Ντόρις.
Συγγνώμη για όλα αυτά, αφεντικό, εντάξει;
Θα τα πούμε αύριο, έγινε; Γεια χαρά, φίλε.
Έγινε.
Το θέμα με τον Τόνι είναι ότι η δουλειά είναι η ζωή του.
Είναι μια δεκαετία με πολλαπλή σκλήρυνση.
Τον έχω βάλει σε σχολικές επισκέψεις και πρωτόκολλα αναπηρίας.
Πες τα στην Αρχή για τη Συμπεριφορά της Αστυνομίας.
Είναι άκακος.
Αλήθεια; Άκακος;
Οκτώ χρόνια τρέχει μυστική επιχείρηση σε μια ανυπεράσπιστη γυναίκα.
Το βρίσκετε φυσιολογικό αυτό; Εσύ κι η παλιοπαρέα σου.
Ετοίμαζαν έφεση. Θέλαμε απλώς να μάθουμε τι είχαν.
Δεν έχεις ιδέα για τη ζημιά.
- Ζημιά; - Ναι, ζημιά.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Οι νέοι σου φίλοι ξέρουν για καταγγελίες που έγιναν στην επείγουσα κλήση;
Όχι.
Για να είμαι σαφής,
αν ανακαλύψω ότι αποκάλυψες το παραμικρό, δεν θα δείξω καμία επιείκεια.
Θα χρειαστείς όποιον φίλο έχεις.
Θα σε φάω λάχανο.
Όλα καλά;
"Άκακο". Έτσι τον χαρακτήρισε. "Άκακο".
Σαν να μην έχει κανείς σημασία.
Σίγουρα όχι άτομα σαν την Ντόρις.
Συγγνώμη, παραληρώ και...
Όχι, έχεις δίκιο. Απλώς...
Εντάξει, και τώρα τι κάνουμε; Έτσι;
Θες να τους ξεμπροστιάσεις τους μαλάκες;
Γιατί αν αυτό θέλεις, κανένα θέμα.
Είμαι μέσα.
Σοβαρολογώ. Έτσι; Αν πρέπει να πληρωθούν μ' αυτό το νόμισμα...
Ήδη ζούμε σε κατ' οίκον κράτηση.
Τι άλλο μπορούν να μας κάνουν;
Από σένα εξαρτάται. Εσύ αποφασίζεις.
Πάρε εκείνη την αφεντικίνα απ' την τιβί.
Την κοκκινομάλλα. Πώς τη λένε; Κλόντια.
"Την κοκκινομάλλα απ' την τιβί". Ν' ανησυχήσω;
Απλώς αποφάσισε.
Εντάξει, καλά. Πες ότι το αποφασίζω. Θα καταγράψουν την καταγγελία.
Θα ανοίξουν έρευνα. Θα κρατήσει μήνες ολόκληρους.
Ατελείωτα. Και μετά τι;
Έπρεπε να τον άκουγες. Τον Χέγκαρτι. Ήταν μοχθηρός, αλλά θορυβημένος.
Γιατί; Τι κρύβει;
Τι έκαναν ακριβώς στον γιο εκείνης της δύσμοιρης;
- Είναι η Σόνια. Πρέπει να πάω. - Έγινε.
Αυτό που θέλω να πω είναι...
Πρέπει να το ψάξεις κι άλλο.
Ναι.
Εντάξει.
Σίγουρα;
Φυσικά. Ό,τι χρειάζεσαι.
Σ' ευχαριστώ.
ΧΑΝ & ΣΙΑ ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ
Λοιπόν...
Και τώρα τι;
Πρέπει ν' απαντήσω.
Παρακαλώ;
Παρακαλώ, τι θα θέλατε;
Μην ψάχνετε άλλο.
Ποια είστε;
Δεν ξέρετε με τι μπλέκετε.
Κάρλα;
Πώς ξέρετε το όνομά μου, γαμώτο;
Κάρλα, πού είσαι;
Σας παρακαλώ, σταματήστε! Σας παρακαλώ!
Θα σε βοηθήσουμε, το υπόσχομαι.
Όχι! Απλώς ξεχάστε με.
Ξεχάστε ποια είμαι, θα με σκοτώσουν εξαιτίας σας!
Όχι. Μπορούμε να σε προστατέψουμε.
Δεν με πιστεύεις! Το έχει ξανακάνει.
Θα το ξανακάνει.
Σε πιστεύουμε. Μόνο πες μας το όνομά του.
Όχι ονόματα, διάολε!
Κατάλαβες; Είναι προτεζίντο.
Προστατευμένος.
Προστατευμένος;
Πώς; Ποιος τον προστατεύει;
- Κάρλα; - Σταματήστε!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου