אנחנו רוצים לפנות לכל אדם
שהיה באזור פארק ראונטרי ביום שלישי אחר הצהריים.
ג'ון לנקר -
ג'ני ויטלו -
אם אתם חושבים שייתכן שראיתם או שמעתם משהו,
לא משנה מה, צרו קשר בבקשה.
התקשרו לקו החם.
זה חסוי לגמרי.
מה זה? - זו אימא שלך, בסדר?
היא רצתה לראות את זה.
לכולם מגיע להרגיש בטוחים...
היי. - היי.
זה עלול היה לקרות למשפחה שלכם. - זה לא אותו הדבר בטלוויזיה שלי.
זה עלול היה לקרות לילד שלכם. אין תירוצים...
חשבתי שאת שונאת את המשטרה. - אני אוהבת את הבת שלי.
טוב לדעת.
בכל קהילה שהיא.
תודה, הבלשית לנקר. - נהגתי לצפות בכל ההצגות שלה בבית הספר.
אימא בהצגות? - טוב, אתה יודע, אספות.
מביך מאוד. איך היא הייתה, טובה?
טוב, היא הייתה ברורה מאוד. קול חזק מאוד.
הייתי צריכה להתרחק מאוד. - אוי, אימא.
למען השם.
אייזק גדל בפארק הזה ואהב אותו.
בכל יום, כשחזר מבית הספר, הוא נהג למשוך בידי,
"בבקשה, אימא. חמש דקות. רק חמש דקות."
אז סבתא מו, מה הבעיה שלך עם המשטרה?
כן, הוא היה... - אין לי...
תודה רבה. - איך קוראים לזה...
זה סבא שלך. - תודה שאתם מקדישים זמן...
הם רדפו אותו בכל יום בחייו כאדם בוגר, אם אתה צריך לדעת.
רק בשביל... אתה יודע. רק בשביל הכיף.
אימא. - מה? זכותו לדעת.
לא היום. - למען השם.
אני אסיע אותך הביתה. בואי.
הקטע עם אבא הוא שהוא לא דיבר על זה בלי הפסקה.
לא, הוא לא דיבר, מה?
הוא נהג לשבת ולהשלים עם זה, לא עשה מזה סיפור.
זה הרגיז אותי מאוד.
את הסיבה שהיית צריכה ללכת ולהצטרף אליהם
לא אבין לעולם. - ניסיתי...
את חושבת שאת יכולה לשנות אותם.
את לא יכולה לשנות שום דבר.
דניאל הגרטי -
קלאודיה מייהיו -
אני יכול לאשר שאדם נעצר
ואפשר לומר שזו פריצת דרך משמעותית.
אנחנו משתפים פעולה עם מנהיגי הקהילה,
אבל המבצע נמשך ברגעים אלה ממש.
תודה. כידוע לכם, מצבו של אייזק עדיין אנוש.
הוא מקבל טיפול מצוין...
ג'ייסון.
יש לנו עד שראה אותך נושא את הנשק.
יש לנו סרטון ממצלמות האבטחה שבו אתה נפטר מהנשק.
אני רוצה לדעת איך השגת את הנשק.
מישהו נתן לך אותו?
כן, הוא נורה, מה?
ג'ייסון, אני ממליץ שתשתמש בזכות...
הילד נורה בטעות.
אף אחד לא התכוון שהוא יהיה חלק מזה.
התכוונתי רק להפחיד את המתחרים.
אז היה לכם סכסוך עם כנופייה יריבה?
ואילו הייתי יכול לחזור בזמן ולשנות את המצב, אז...
אז אתה מודה שירית באייזק ויטלו?
כן.
כן, אני מודה.
בסדר, תתקבצו.
אז דיברתי עם המעבדה.
הקליע שנמצא באייזק תואם לנשק של ג'ייסון.
בסדר, אז מה המהלך הבא שלנו?
טוב...
לא אתה.
ג'ון.
עברת על קלטת החקירה? - כן.
נו?
אני חושבת שאת הדוח הבליסטי ואת ההודאה באשמה...
יש להעביר לשירות התביעה המלכותי ולהגיש תלונה נגד החשוד.
בסדר.
את מאמינה לו? להודאה באשמה?
כן, שוכנעתי. כן.
כן, אבל הוא לא היה צריך להתוודות. הוא עשה זאת מרצונו הטוב, בקלילות.
הוא בן 17. הוא ילד.
כן, כמה פעמים הוא נעצר?
שבע. - שבע.
שבע פעמים.
אבל לא על ניסיון רצח.
הוא היה רגוע לגמרי. הוא עשה שמיניות סביב התצהיר שלו.
אולי הוא מנסה לשתף פעולה עכשיו...
להיכנס בשלב מוקדם, להודות באשמה, ללכת על גזר דין רך יותר.
כן.
את מוכנה להמר על כך בחייך?
אובייקטיבית זו הנחה הגיונית.
אובייקטיבית?
אני מבין מה את אומרת.
כלומר, הודאה באשמה היא פתרון קל, נכון?
רף גבוה מאוד.
המושבעים לא יחשבו פעמיים, הבחור הזה גמור.
הוא יקבל בין 18 ל-20 שנה. זה בסדר מבחינתך?
כן.
ראיות מוחשיות, הנשק.
זה היה הנשק שלו.
ג'ייסון ריב הוא חבר כנופייה.
אחרי שירה בילד בפארק,
איזה אדם שפוי שומר את הפאקינג נשק?
טוב, הוא עשה זאת, מתברר.
בסדר. בסדר.
האקדח היה בידיו.
אבל האם הוא ירה או שהוא שמר עליו בשביל חבר?
כלומר, הוא טס במעלה קנון רוד, נמלט ממעצר.
הוא מצא זמן לבצע שיחת טלפון,
שיחה של 34 שניות למספר לא רשום שכבר אינו פעיל.
שאלו את עצמכם, "אל מי הוא התקשר?"
אל מי הוא התקשר?
אתם יודעים מה אני רואה?
אני רואה ילד בן 17
ששיחדו אותו ואיימו עליו כדי שימלא פקודות.
האם אתם מכירים את האישה הזו? -
נתראה בשבוע הבא.
נראתה לאחרונה באזור הייז ליין בסביבות 22:00 -
הלו?
ראיתי אותה. אני מכירה את האישה הזו.
למה את חושבת שהאישה מהעלון היא האישה שפגשת?
הנה. ריו גראנדה, בצפון.
היא אמרה במה היא עבדה?
אני חושבת שמנקה. - את יודעת איפה?
לא. אבל היא אהבה את זה, היא עבדה על האנגלית שלה.
ואז החבר שלה אמר לה להפסיק.
חבר?
אדם אנגלי. היא עברה לגור איתו ואז...
היא הפסיקה לבוא. - כן.
את יודעת מה היה שמה, גברת אודינקה?
קרליטה? קרלה? קרלה.
את בטוחה שזו אותה האישה?
בסדר...
ערכנו כאן ארוחת מנגל בקיץ שעבר ו...
הנה היא. מאחור.
שלום, הגעת לצוות חקירה.
היי, אני מתקשרת בקשר לירי בפארק ראונטרי.
אתה יודע, זה שדיברו עליו בטלוויזיה.
ראיתי אותם יורים בילד המסכן. - בסדר.
כמה תוקפים ראית?
שניים.
אחד היה שחור. הוא נהג.
אבל השני, זה שירה בו, היה לבן.
מישהו התקשר לקו החם.
ג'ד. - אדוני?
תורך לשבת בכיסא רופא השיניים. קדימה.
בסדר.
אנחנו יודעים שלא אתה ירית.
אבל אם תגיד לי מי ירה, נוודא שתהיה בטוח.
אתה חירש? אמרתי שאני יריתי בו.
יש לנו עדת ראייה.
כאילו, האנשים האלה...
הם חסרי רחמים.
הם באו משום מקום, החלו לחלק הוראות, לספק לנו סמים.
הם רצו לנהל הכול ולא רצו מתחרים.
אז זה עניין של טריטוריה?
בחייך, כשתתפשט השמועה שאנחנו עדיין מחפשים את היורה,
בצדק או לא, הם יאשימו אותך
או את המשפחה שלך.
העדה נתנה לנו תיאור חלקי.
הוא ארמני?
אלבני?
טורקי?
טורקי.
את גרה באזור?
כן, אנחנו חוקרים תקרית
שהתרחשה ביום רביעי, 28 בחודש.
אנחנו מחפשים אדם ממוצא טורקי. תודה.
היי, אדוני. זה בקשר לתקרית בפארק
עם הילד הקטן.
כל מידע יעזור.
היי. כן... - מה העניין?
שלום, אדוני. מדובר בתקרית שהתרחשה בפארק.
אנחנו מחפשים בחור, אולי ממוצא טורקי.
לא. מה קורה כאן?
למה אתה כאן? - אני מנסה לעזור.
המשטרה תמיד באה לכאן.
אנחנו אוספים כל פיסת מידע אפשרית.
אתם תמיד באים לכאן.
מטרידים אותנו. למה? - התרחקו. זה לא נכון.
אנחנו לא תוקפים אתכם. אנחנו רק... תירגע.
לכאן, בבקשה.
הירגע. התרחק. - היי!
אם יש לכם שאלות, פנו אלינו, בסדר?
תודה על שיתוף הפעולה.
את בסדר? - כן.
את בטוחה? - כן.
אתה זוכר את דן מקייבה מאלת'ם?
הוא שירת 17 שנים
ופיטרו אותו בגלל כמה...
אני לא יודע, הודעות תוססות.
שמע, קים, זה לא רלוונטי. יש לי דברים אחרים לעשות.
אני לא רוצה לדבר על פאקינג דן
ועל פאקינג רקסהאם או משהו.
שמע, אני סופר ימים לאחור, אחי.
העולם השתגע.
קים, אני ממתין לשיחת טלפון.
ומה עם כל השטויות במסיבת העיתונאים?
עם החברה שלך מייגן מרקל.
מי? - ג'ון לנקר.
שמע, אני מבין. באמת. היא נראית נכון. אין לי בעיה עם זה.
אמרתי להם שזה בזכות החברה שלה קלאודיה מייהיו
וחבורת הבכיינים.
שמע, אני זקוק לכל עזרה אפשרית.
אבל מה היא עושה? מה... מה היא רוצה?
למי אכפת? למי אכפת מה היא רוצה? שמע, זה המצב.
זה העולם שאנחנו חיים בו. תתרגל אליו, בסדר?
ותפסיק לדאוג בקשר לארול מתיס. זה סגור.
עבר רחוק. רד ממני.
היה לי יום טוב עד עכשיו.
אתם תמיד פונים אליי כשמשהו קורה כאן,
כאילו שאני קול הרחוב או משהו.
בסדר, חסאד, כמה פעמים נעצרת?
זה לא משנה.
אני רק מבקשת שתתקשר אליי אם תשמע משהו.
בבקשה. הילד בן תשע. ירו לו בראש.
לא אקח את זה. לא אקח את זה. אני לא יודע כלום על שום ירי.
ואתם מבזבזים את הזמן ממילא.
יש כמה שמוקים ברחוב דאונינג שצריך לעצור אותם.
בסדר, מה דעתך שאקח את המספר שלך?
רק למקרה שאצטרך את קול הרחוב.
בסדר.
בסדר. חסאד?
חסאד -
את השוטרת הראשונה שמאייתת את השם שלי נכון.
סליחה?
לרוב מאייתים אותו באס כפולה.
הם לא טועים, אבל לא כך מאייתים את השם שלי.
שמות טורקיים מרבים להטעות אנשים.
כן. תודה.
היי. - מים?
כן, תודה. זה יהיה... מעולה.
שמעי, האליבי של ארול, הבחור במספרה...
מוסטפה דמיר? - כן.
כן, הכול מתויק כאן ב"הרגו אותי כבר".
את בטוחה שהוא חזר לטורקיה? - כן.
וידאת את זה? - כן. אלוהים.
דיברתי עם הבוס שלו לשעבר, בדקתי את הכתובת הידועה האחרונה שלו,
שוטטתי באינטרנט וכל זה. למה?
זה עלול להישמע מטורף, אבל תזרמי איתי.
שמות טורקיים מרבים להטעות אנשים.
איך הם מטעים אנשים?
חיפשתי בגוגל את השם מוסטפה.
אפשר לאיית אותו בשבע דרכים שונות.
בסדר?
אז מה אם השוטר איית את השם שלו לא נכון?
מה אם חיפשנו את המוסטפה הלא נכון?
תראה. שלך תמורת עשירייה. מה דעתך?
כן, שיהיה.
שמע, אני יכולה... לבוא איתך.
לא, אני אסתדר.
היי.
שמע, אני יודעת שזה יום חשוב בשבילך.
אתה בסדר, בחור קשוח.
לזכרה האהוב של אדלייד בורוז -
לא תישכחי לעולם -
יום הולדת שמח, אימא.
היא הייתה נערה צעירה כשילדה אותך.
אני זוכרת כשארול הביא את אימא שלך הביתה לראשונה.
גם אתה באת, ביישן ורזה מאוד.
ידעתי שעליי לפטם אותך בבאמי ובאסקוביץ' שלי.
כן. הפלפלונים האלה היו חריפים.
אבל אימא שלך עמדה בזה.
כן.
היא הייתה גאה מאוד. באמת.
אילו הייתה רואה אותך עכשיו, מצליח,
גבוה ונאה כל כך.
לא הודות לי.
אני יודעת שאכזבתי אותך. - זה בסדר.
ניסינו, חומד. ניסינו לאמץ, אבל...
זה לא... זה לא משנה.
לא יכולתי לנטוש את ארול...
לנתק קשר.
כי זה מה שהם אמרו. שמע.
אני מצטערת. אתה מבין את זה, נכון?
כן.
ובכל זאת...
שמע, אסור לי להגיד את זה,
אבל... המצב מתקדם סוף כל סוף מהבחינה הזו.
מה? מה זאת אומרת?
אנחנו מחפשים אישה, שמה קרלה.
כן?
יש לה מידע חדש.
מידע?
איזה מידע? - אל תדאג.
אבל אני אומרת לך, נחזיר את ארול הביתה בקרוב.
דוריס מתיס: אם שוגה באשליות? -
האם היא משוגעת או פשוט בהכחשה? -
אז זה הם.
קצת "פוני קטן שלי".
היכנס, תיראה גאה. אף אחד לא יצחק.
מפלצת נשלחה לכלא -
בן הזוג, ארול מתיס, נמצא אשם -
לך תזדיין!
הוא נשך אותה! -
היי, לך תזדיין!
מה?
חיפוש מוסטפה דמיר, לונדון -
הראה את כולם -
מוסטפה דמיר -
פטריק.
הוא מחבב אותך.
כן, אני מסתדר עם כלבים.
כן, בוא. שב.
כאן.
היי.
שים את זה על העין.
הטה את הראש לאחור.
תודה.
אז איך נראה הבחור השני?
הבחור השני? בחייך. ברור שגרוע יותר.
בסדר בעבודה? - כן.
כן, בסדר.
זה היה בחור במקום שאני גר בו.
אני יכול לעשות משהו?
תודה.
אז מה קורה?
אני מרגיש שזה פשוט לא עובר.
מה קרה? מישהו הטריד אותך לגבי אימא שלך?
מי זה היה?
שוטר?
לא. מה זאת אומרת?
דוריס. איזה בלגן חדש היא מתכננת עכשיו?
אני לא יודע.
הם מחפשים איזו אישה שיש לה מידע.
כן, אני יודע על זה. זה שום דבר. הם בכיוון הלא נכון.
מי היא?
סתם מישהי.
אתה בסדר?
כן.
רוצה שאסביר לך את העניין?
כן.
בסדר.
מוסטפה דמיר -
נכנסנו לדירה. שכן הזמין משטרה.
הם היו אחרי מריבה גדולה.
ארול ואימא שלך, צעקות ו... צרחות.
ראיתי את אימא שלך... במטבח.
אתה זוכר את תאונת הדרכים?
לא.
כן. הרגליים שלך היו במצב גרוע.
ארול היה...
ארול היה בסדר.
היה עליו דם, אבל זה היה הדם שלה, בסדר?
לא הדם שלו. אתה מבין מה אני אומר?
כן.
מוסטאפה דמיר -
מה אתה עושה, מוסטאפה?
כן. האח"ם שלי מחליט.
בסדר.
טוב, אתה רוצה שאמשיך?
כן.
היו להם בעיות בבית.
כסף, עבודה, אתה יודע. אנשים מאבדים קור רוח לפעמים,
אתה הרי יודע את זה, נכון?
אבל ארול הכחיש כמובן.
הוא הדחיק את זה.
היה לו אפילו אליבי.
כן.
אבל מצאנו את האיש.
איתרנו אותו, דיברנו איתו והוא הכחיש.
ארול, הוא לא פגש את ארול.
זהו זה. אני בלונדון.
חי את החלום. - כן, ידידי. החיים יפים.
הוא המציא את זה.
השכנים, המריבה, הדם, הנתיחה שאחרי המוות.
אני... אתה לא צריך לדעת את כל זה.
בסופו של דבר היו יותר מדי ראיות. הוא איבד את רוח הקרב.
הוא הודה באשמה.
הוא הודה בכול, כל העניין.
ואתה יודע... אנשים,
הם יכולים להגיד מה שהם רוצים, אבל אני הייתי שם.
אלה העובדות.
אלוהים, לא היה קל למצוא אותך.
הבוס הקודם שלך חושב שעברת לאיסטנבול.
יש לי שאלות לגבי תיק ישן מלפני כמה שנים. ארול מתיס?
מתברר שלא יכולת לספק לו אליבי.
ארול טען שברגע שהחברה שלו נרצחה
הוא היה במספרה שלך וביקש עבודה.
אנשים נהגו להיכנס כל הזמן.
אז מישהו נכנס?
שמעי, אני לא מחפש צרות.
כן, ברור,
אבל אדם יושב בכלא על פשע שאני לא חושבת שהוא ביצע.
אז שיקרת? איימו עליך?
מוסטאפה, אתה רוצה לספר לי משהו?
זה היה...
המשטרה ביקשה שאזהה אותו בתמונות.
כן, נו?
התמונות? - הפרצופים.
כולם נראו לי אותו הדבר.
אני לא גזעני, אני נשבע.
לא הצלחתי להבדיל ביניהם.
הראו לך המון פרצופים שחורים ובחרת באיש הלא נכון.
שמעי, כשראיתי אותו בטלוויזיה, כשראיתי את ארול,
חשבתי, "זה היה הוא? זה האיש שראיתי?"
אז למה לא חזרת ואמרת שטעית?
בחייך. את מכירה את הבלשים בהקני דאונס.
שוטרים עם חברים בארגוני ימין קיצוני.
פשיסטים, חברי ליגת הקרב.
כן, אבל יכולת... - תקשיבי.
אנשים רואים, אנשים מדברים.
לא רציתי להסתבך.
בסדר.
שמעי, אני חושב על זה בכל יום...
על מה שעשיתי.
טיפש.
תגידי לו...
שאני מצטער מאוד על הכול.
כן.
ואת בטוחה שהוא מוסטאפה שלנו?
הוא לא הכחיש. - לא ייאמן.
אני חושבת שמבחינה מסוימת הוא חש הקלה כשפרק את זה מעל לבו סוף כל סוף.
את חושבת שהוא יסכים לתקן את העדות שלו?
זו שאמרה שהוא ראה את ארול?
אני לא יודעת. אולי? אבל סוניה, בחייך, תגידי לי,
אחרי 12 שנים,
זה באמת ישנה משהו מול ועדת ערעורים?
אבל תקשיבי, אדם הביט לי בעיניים עכשיו
ואמר לי שהוא לא חושב שארול היה בדירה ההיא.
הוא חף מפשע, כן? אז...
רק רגע. זו המכונית שלי.
זו המכונית שלי!
פאק.
את בסדר?
כמה זמן הוא יהיה כאן?
הוא יישאר כאן 24 שעות ביממה כדי לוודא שתסיים את שיעורי הבית שלך.
קורע.
אל תאמר מילה לסבתא מו, בסדר? אתה מכיר אותה.
בכל זאת, הגנה 24 שעות ביממה זה די מגניב.
לא, זה מגוחך. זה בזבוז כסף מוחלט.
אלוהים אדירים.
אל תזוזו. שניכם.
אל תילחץ. רק...
לא היית צריך לבוא.
אני מצטער על כל זה, אבל זו הייתה החלטה שלי.
אין לנו צורך בזה.
אם מישהו מפזר איומים,
מנסה להזהיר אותך לא לרדוף את האדם שירה באייזק,
אסור שהוא ישיג את הכתובת שלך.
זו אשמתי. אסור היה לי להציב אותך מול המצלמות.
נצטרך להרחיק אותך מהחקירה.
למה?
הייתה פעילות כלשהי ברשת.
פעי... מה?
ענייני כנופיות. הם משוויצים בדבר הבא שיעשו.
אנחנו מנסים להוריד את זה, אבל זה לא פשוט.
זה עניין די סטנדרטי. אבל אל תבדקי, בסדר?
אין סיבה לדאגה.
בסדר. תודה.
יש לך את זה?
אולי תוכל להתחיל...
סובב את המצלמה. סובב אותה. סובב.
כן, אחי. כן, אנחנו כאן.
מהר, מהר. - תתרחק, תתרחק.
כל השוטרים על הזין. כל השוטרים על הזין.
#תראו אותה נשרפת #איןחוקים #תישרפיבייבי, #המשטרהעלהזין -
שלא תעזו להתעסק איתנו שוב.
זה מה שמגיע להם, #צבאהכנופיה אם תתעסקו איתנו, נתעסק איתכם -
ג'ון. אנחנו יודעים איפה את גרה -
אני רוצה לעזור לך, ג'ייסון.
אני רוצה להגן עליך.
אתה תאפשר לי לעשות את זה?
רק תגיד לי את השם.
אדוני? - ג'ון.
תוכלי להודיע לנו כשתגיעי, בבקשה?
זה דחוף, לצערי.
שמעו, זה בקשר ליומני הפעילות? כי מילאתי אותם.
זה עדיין בבדיקה.
אבל מחובתי להודיע לך
שהוגשה נגדך תלונה חדשה.
סליחה, מה?
זו האשמה בבריונות במקום העבודה.
ג'ון.
ג'ון, אני יודעת שלא פשוט לעכל את זה.
כן, על זה אין ויכוח.
אני חייב להיות הוגן כלפי כולם.
כלפי מי? - את יודעת שאסור לי לדבר על זה.
כן.
כן. אני מצטערת, אדוני, זה רק... עוד עניין, אתה מבין?
אני מבין.
הוא הרחיק אותי מהחקירה. אתה יודע את זה?
מי זה "הוא"?
כן, אני יודע.
הציתו את המכונית שלי.
אני יודע. וכולנו נתמוך בך. - אתה חייב להודות...
מה?
זה נוח, מה?
ג'ון.
אדוני, איך חברי הכנופיה ידעו איפה חניתי?
אני יודעת איך זה נשמע. אני יודעת שזה נשמע מטורף.
אבל יש מעקב אחרי כל הרכבים שלנו. - אוי, למען השם.
הגרטי התקשר למישהו שחייב לו טובה.
בחייך. - ועכשיו, היום, אני בריונית?
בחיי, אתה חייב להודות
שהעיתוי מושלם. - תפסיקי.
ג'ון.
תגידי לי משהו. שמעת על אדם ששמו אמית סקר?
לא? בן 28, ממוצא טורקי.
אז כאן, בכדור הארץ,
לפני בערך שעתיים,
אדם שזה שמו נעצר בחשד רצח הקורבן שלך.
הבחור שלך, אייזק ויטלו.
כן. הגרטי קיבל שם.
הצוות עבד כל הלילה.
עבודת שיטור למופת. הם מצאו אותו במעבדת סמים ליד קמפ רוד.
וזה הוא? הוא הרוצח?
כן.
איך הם יודעים?
יש להם הכול.
ראיות מוחשיות, עדות בשבועה.
עורך הדין מנסה לסגור עסקה, אבל הגרטי לא מוכן לשמוע מזה
כי הוא רוצה להאשים אותו בניסיון רצח.
טוב.
ג'ני, אימא של אייזק, היא...
חבל שלא הייתי שם.
אני יודע.
שמעי בעצתו של הבוס שלך. רדי מזה.
כי על אף מראית העין, דן הוא אחד הטובים.
וגם לא חסרים לו חברים.
תחשבי גם על זה.
היי. היו לנו שאריות בעבודה, אז...
אתה הכנת את זה? - כן.
שמע... - זו לזניה.
כדי להודות לך או משהו.
פטריק, אתה לא יכול להמשיך לבוא לכאן.
שמע, אתה לא יכול, בסדר?
כן.
היי.
זו הבת שלי, ליסה.
פטריק.
נעים מאוד.
בוא ננסה למצוא לך מקום אחר לגור בו, בסדר?
ליסה. - רק שנייה.
פטריק אתה דפוק???? -
הוא יתחרפן לגמרי! -
שמעי. אני עשיתי את זה.
מה?
לא אמרתי שאת מתעמרת בי.
לא השתמשתי במילה הזו, אבל... רוי ישב עליי.
בלה, בלה, בלה, "האם נתת לה את דוח הפתולוגיה?"
דוח הפתולוגיה. - כן.
של מריה דה סוזה. תיק קלייב סילקוקס.
אבל הם איימו שיאשימו אותי בהדלפה ואני...
ניסיתי להסביר.
כלומר, בואי נגיד את האמת, ממש דרשת את זה.
כן, אבל לא התעמרתי בך. אלוהים, קלואי.
אני מצטערת. אני מצטערת.
אבל שמעי... אם רוי התפוצץ
והחמיר את המצב, זו אשמתו. זו לא אשמתי.
לא. בטחתי בך. כלומר, מה נסגר? - זה...
מה? אני מצטערת, מה... מה זה?
לא כולנו טפלון כמוך.
מה? - את והחברים החדשים שלך.
את מכינה את הסולם. - אני מצטערת. אני...
לא, את יודעת טוב מאוד. מסיבת העיתונאים?
אני מבינה, באמת. שחורה, כן. אבל לא שחורה מדי.
מה? - כן, לא מאיימת במיוחד.
לכי תזדייני, ברצינות. - זה הוגן. אני לא יכולתי לעשות את זה.
כמו שאומרים, זה רק משחק, מה?
את מבינה, רק אל תצפי שמישהו יחבב אותך בזכות זה.
ברצינות! את יודעת מה?
את צריכה לראות איך מכנים אותך בקבוצה. זה...
תיהני מהקפה שלך.
הלו?
היי, ג'ון. זו בקה,
מבית המחסה ברחוב מור.
אני מצטערת, את בסדר? - כן, בסדר גמור. איך אוכל לעזור?
האם ביקשת מעמיתה שלי להתקשר בקשר לאישה ששמה קרלה?
סוניה.
ג'ון. מה קורה?
מישהו התחיל להתקשר לבתי מחסה? בקשר לנעדר שלנו.
לא, חיכינו שתשלחי רשימה. למה?
כן. הרגע התקשרו אליי מבית מחסה בלייטון.
שוטר התקשר אליהם וחיפש אישה
שנרשמה בשם קרלה.
אני מצטערת. מישהו אחר מחפש את קרלה? מי?
השוטר לא מסר את שמו.
זה מוזר בפני עצמו. זו הסיבה שהם התקשרו אליי.
כלומר... אני מפספסת משהו?
אמרת למישהו שאנחנו מחפשים אותה?
לא.
טוב, מישהו אמר משהו. אם לא אנחנו, מי? דוריס?
אחד העוזרים הקטנים שלה.
מאגר נתונים לאומי, מרסיה ג'ונס -
מרסיה.
גזר דין הפרעת סדר בשכרות -
ג'ו?
ג'ו צ'יקונה -
שגיאה: יש אפס תוצאות בשם הזה. -
לטישה?
לטישה אלימאיו -
גזר דין חשד בגניבה מחנות -
(ערך הפריט גבוה מ-200 ליש"ט) -
מבצע המעצר: הבלש טוני גילפויל -
אז טוני גילפויל.
הוא עצר אותך על גניבה ואז האישום בוטל.
בתמורה למה?
אני מגלה לו דברים. - דברים?
דיווחת על דוריס? ריגלת אחרי הקמפיין?
לא ריגלתי. רק אמרתי איך הולך לנו, זה הכול.
כמה זמן?
כמה זמן את כבר עושה את זה?
שמונה שנים.
שמונה. - אבל אמרתי רק דברים טובים.
לא אמרתי משהו רע.
היא הייתה טובה מאוד אליי. היא עזרה לי עם הילדים שלי,
הייתי עלולה לאבד אותם, עם העבר שלי. אבל היא לא שפטה אותי.
היא עשתה הכול כדי לוודא שאוכל להמשיך להיות אם.
אלוהים אדירים.
בסדר, אז מה היה הסיכום עם גילפויל, הוא שילם לך?
לא. הוא הכניס אותי לרשימה, זה הכול.
רשימה? - לדירה.
בסדר.
בסדר, אז סיפרת לו על קרלה, כמובן.
כן. - מה איתי?
אמרת לו שאני עוזרת לכם?
כן.
בסדר, את תתקשרי אל דוריס הערב...
לא, אני לא יכולה. - ואת תגידי לה,
דודה חולה, עבודה חדשה, תגידי לי את האמת. לא אכפת לי. את תתפטרי.
תתרחקי ממנה ותעשי את זה הערב.
מה אגיד לטוני?
תגידי מה שאת רוצה.
רוב הסיכויים שהוא כבר יודע.
לטישה. שלום, אהובה.
אני מצטערת. את עסוקה?
לא. איך אפשר לעזור לך?
בסדר. אני רוצה לדבר איתך על...
אני מצטערת מאוד, דוריס.
שמע, אני מצטער על כל זה, בוס.
נתראה מחר, בסדר? להתראות, חבר.
בסדר.
הקטע של טוני הוא שהעבודה היא החיים שלו.
יש לו טרשת נפוצה כבר עשר שנים.
שלחתי אותו לביקורים בבתי ספר ולבדיקות נגישות.
תגיד את זה למשרד האזרחי לחקירות שוטרים.
הוא לא מזיק.
באמת? לא מזיק?
הוא ניהל מבצעי חשאי על חשבון אישה חסרת ישע במשך שמונה שנים.
זה נורמלי בעיניך? אתה והחברים שלך.
שמעי, הם תכננו ערעור.
רצינו לדעת מה יש להם ביד, זה הכול.
אין לך מושג... איזה נזק נגרם.
נזק? - כן. נזק.
יש לי שאלה אלייך.
האם החברים החדשים שלך יודעים על טענות שהועלו בשיחת החירום הזו?
לא.
אז רק כדי שיהיה ברור,
אם אגלה שסיפרת למישהו, ולו חלק קטן, לא אעצור את עצמי.
את תצטרכי כל חבר שיש לך.
אני פאקינג אחסל אותך.
הכול טוב?
"לא מזיק". כך הוא קרא לזה. "לא מזיק".
כאילו שאין משמעות לאף אחד.
לא לאנשים כמו דוריס.
אני מצטערת, אני מדברת עוד ו...
לא, את צודקת. אני פשוט... אני פשוט...
בסדר, אז מה נעשה?
נכון? את רוצה לחשוף את החארות האלה?
כי אם זה מה שאת רוצה לעשות, זה בסדר.
אשתף פעולה.
אני רציני. אם זו התרופה שהם צריכים...
אנחנו כבר במעצר בית,
כלומר, מה עוד הם יכולים לעשות לנו?
זו החלטה שלך. את תחליטי.
שמעי, תתקשרי לבוסית ההיא מהטלוויזיה.
הג'ינג'ית, מה שמה, קלאודיה?
הג'ינג'ית מהטלוויזיה? אני צריכה לדאוג?
פשוט תתקשרי.
בסדר, אז אתקשר. הם יגישו תלונה.
תיפתח חקירה, זה יימשך חודשים רבים,
עוד ועוד ואז מה?
היית צריך לשמוע אותו בטלפון. הגרטי. הוא היה מרושע, אבל נשמע מזועזע.
למה? מה הוא מסתיר?
מה בדיוק הם עשו לבן של האישה המסכנה הזו?
זו סוניה. אני צריכה ללכת. - בסדר.
אני חושבת שאני מנסה להגיד...
שאת צריכה להמשיך ללחוץ.
כן.
בסדר.
אתה בטוח?
ברור. כל מה שאת צריכה.
תודה.
קאן ושות' -
אז...
מה עכשיו?
כדאי שאענה.
הלו.
שלום, אפשר לעזור לך?
תפסיקו לחפש.
אני מצטערת, מי זו?
אין לכן מושג עם מה יש לכן עסק.
קרלה?
איך את יודעת את הפאקינג שם שלי?
קרלה, איפה את?
תפסיקו, בבקשה. תפסיקו, בבקשה.
אני מבטיחה שאנחנו יכולות לעזור לך.
לא! תשכחו ממני.
שכחו מי אני. כי אני אמות בגללכן.
לא. אנחנו יכולות לשמור עלייך.
אתן לא מאמינות לי. הוא עשה זאת בעבר.
הוא יעשה זאת שוב.
אנחנו מאמינות לך. את צריכה רק להגיד לנו את השם שלו.
בלי שמות, לעזאזל!
את מבינה? הוא "פרוטז'ידו".
מוגן.
מוגן?
איך? מי מגן עליו?
קרלה? - פשוט תפסיקו.
תרגום: אסף ראביד