1
00:00:03,504 --> 00:00:05,547
אנחנו רוצים לפנות לכל אדם

2
00:00:05,547 --> 00:00:09,927
שהיה באזור פארק ראונטרי
ביום שלישי אחר הצהריים.

3
00:00:10,886 --> 00:00:11,720
{\an8}ג'ון לנקר -

4
00:00:11,720 --> 00:00:12,638
{\an8}ג'ני ויטלו -

5
00:00:12,638 --> 00:00:14,848
אם אתם חושבים שייתכן
שראיתם או שמעתם משהו,

6
00:00:14,848 --> 00:00:18,185
לא משנה מה, צרו קשר בבקשה.

7
00:00:18,977 --> 00:00:20,145
התקשרו לקו החם.

8
00:00:20,729 --> 00:00:22,481
זה חסוי לגמרי.

9
00:00:22,481 --> 00:00:24,942
מה זה?
- זו אימא שלך, בסדר?

10
00:00:24,942 --> 00:00:26,902
היא רצתה לראות את זה.

11
00:00:26,902 --> 00:00:30,155
לכולם מגיע להרגיש בטוחים...

12
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
היי.
- היי.

13
00:00:32,115 --> 00:00:34,493
זה עלול היה לקרות למשפחה שלכם.
- זה לא אותו הדבר בטלוויזיה שלי.

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,288
זה עלול היה לקרות לילד שלכם.
אין תירוצים...

15
00:00:38,288 --> 00:00:40,749
חשבתי שאת שונאת את המשטרה.
- אני אוהבת את הבת שלי.

16
00:00:40,749 --> 00:00:42,125
טוב לדעת.

17
00:00:42,125 --> 00:00:43,836
בכל קהילה שהיא.

18
00:00:43,836 --> 00:00:47,214
תודה, הבלשית לנקר.
- נהגתי לצפות בכל ההצגות שלה בבית הספר.

19
00:00:47,214 --> 00:00:49,466
אימא בהצגות?
- טוב, אתה יודע, אספות.

20
00:00:49,967 --> 00:00:53,178
מביך מאוד.
איך היא הייתה, טובה?

21
00:00:53,178 --> 00:00:57,391
טוב, היא הייתה ברורה מאוד. קול חזק מאוד.

22
00:00:57,391 --> 00:00:59,601
הייתי צריכה להתרחק מאוד.
- אוי, אימא.

23
00:00:59,601 --> 00:01:01,228
למען השם.

24
00:01:02,020 --> 00:01:05,899
אייזק גדל בפארק הזה ואהב אותו.

25
00:01:06,817 --> 00:01:10,737
בכל יום, כשחזר מבית הספר,
הוא נהג למשוך בידי,

26
00:01:10,737 --> 00:01:13,699
"בבקשה, אימא. חמש דקות. רק חמש דקות."

27
00:01:13,699 --> 00:01:15,826
אז סבתא מו, מה הבעיה שלך עם המשטרה?

28
00:01:15,826 --> 00:01:17,911
כן, הוא היה...
- אין לי...

29
00:01:18,537 --> 00:01:20,706
תודה רבה.
- איך קוראים לזה...

30
00:01:20,706 --> 00:01:22,916
זה סבא שלך.
- תודה שאתם מקדישים זמן...

31
00:01:22,916 --> 00:01:27,629
הם רדפו אותו בכל יום בחייו כאדם בוגר,
אם אתה צריך לדעת.

32
00:01:27,629 --> 00:01:29,464
רק בשביל... אתה יודע.
רק בשביל הכיף.

33
00:01:29,464 --> 00:01:31,466
אימא.
- מה? זכותו לדעת.

34
00:01:31,466 --> 00:01:33,635
לא היום.
- למען השם.

35
00:01:35,971 --> 00:01:37,973
אני אסיע אותך הביתה. בואי.

36
00:01:39,975 --> 00:01:43,645
הקטע עם אבא
הוא שהוא לא דיבר על זה בלי הפסקה.

37
00:01:43,645 --> 00:01:45,606
לא, הוא לא דיבר, מה?

38
00:01:46,190 --> 00:01:49,860
הוא נהג לשבת ולהשלים עם זה,
לא עשה מזה סיפור.

39
00:01:50,694 --> 00:01:52,696
זה הרגיז אותי מאוד.

40
00:01:53,614 --> 00:01:56,533
את הסיבה שהיית צריכה ללכת ולהצטרף אליהם

41
00:01:56,533 --> 00:01:58,869
לא אבין לעולם.
- ניסיתי...

42
00:01:59,745 --> 00:02:01,330
את חושבת שאת יכולה לשנות אותם.

43
00:02:02,664 --> 00:02:05,083
את לא יכולה לשנות שום דבר.

44
00:02:16,178 --> 00:02:17,012
{\an8}דניאל הגרטי -

45
00:02:17,012 --> 00:02:17,930
{\an8}קלאודיה מייהיו -

46
00:02:17,930 --> 00:02:19,932
{\an8}אני יכול לאשר שאדם נעצר

47
00:02:19,932 --> 00:02:22,684
{\an8}ואפשר לומר שזו פריצת דרך משמעותית.

48
00:02:23,894 --> 00:02:27,105
{\an8}אנחנו משתפים פעולה עם מנהיגי הקהילה,

49
00:02:27,731 --> 00:02:31,235
{\an8}אבל המבצע נמשך ברגעים אלה ממש.

50
00:02:31,235 --> 00:02:35,781
תודה.
כידוע לכם, מצבו של אייזק עדיין אנוש.

51
00:02:36,365 --> 00:02:38,408
הוא מקבל טיפול מצוין...

52
00:03:27,374 --> 00:03:28,375
ג'ייסון.

53
00:03:29,543 --> 00:03:32,713
יש לנו עד שראה אותך נושא את הנשק.

54
00:03:33,839 --> 00:03:37,634
יש לנו סרטון ממצלמות האבטחה
שבו אתה נפטר מהנשק.

55
00:03:40,637 --> 00:03:44,725
אני רוצה לדעת איך השגת את הנשק.

56
00:03:47,311 --> 00:03:48,979
מישהו נתן לך אותו?

57
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
כן, הוא נורה, מה?

58
00:03:58,572 --> 00:04:00,657
ג'ייסון, אני ממליץ שתשתמש בזכות...

59
00:04:00,657 --> 00:04:05,412
הילד נורה בטעות.

60
00:04:08,582 --> 00:04:11,168
אף אחד לא התכוון שהוא יהיה חלק מזה.

61
00:04:12,794 --> 00:04:14,588
התכוונתי רק להפחיד את המתחרים.

62
00:04:15,464 --> 00:04:17,216
אז היה לכם סכסוך עם כנופייה יריבה?

63
00:04:20,802 --> 00:04:24,723
ואילו הייתי יכול לחזור בזמן
ולשנות את המצב, אז...

64
00:04:27,601 --> 00:04:30,312
אז אתה מודה שירית באייזק ויטלו?

65
00:04:35,025 --> 00:04:36,151
כן.

66
00:04:37,861 --> 00:04:38,862
כן, אני מודה.

67
00:04:43,825 --> 00:04:45,536
בסדר, תתקבצו.

68
00:04:47,329 --> 00:04:49,122
אז דיברתי עם המעבדה.

69
00:04:50,040 --> 00:04:52,292
הקליע שנמצא באייזק תואם לנשק של ג'ייסון.

70
00:04:54,795 --> 00:04:56,088
בסדר, אז מה המהלך הבא שלנו?

71
00:04:56,588 --> 00:04:57,673
טוב...

72
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
לא אתה.

73
00:05:02,219 --> 00:05:03,220
ג'ון.

74
00:05:06,223 --> 00:05:08,433
עברת על קלטת החקירה?
- כן.

75
00:05:08,433 --> 00:05:09,518
נו?

76
00:05:10,185 --> 00:05:12,062
אני חושבת
שאת הדוח הבליסטי ואת ההודאה באשמה...

77
00:05:14,064 --> 00:05:16,233
יש להעביר לשירות התביעה המלכותי
ולהגיש תלונה נגד החשוד.

78
00:05:17,192 --> 00:05:18,277
בסדר.

79
00:05:19,903 --> 00:05:22,781
את מאמינה לו? להודאה באשמה?

80
00:05:23,615 --> 00:05:25,075
כן, שוכנעתי. כן.

81
00:05:26,201 --> 00:05:30,289
כן, אבל הוא לא היה צריך להתוודות.
הוא עשה זאת מרצונו הטוב, בקלילות.

82
00:05:30,289 --> 00:05:32,332
הוא בן 17. הוא ילד.

83
00:05:32,332 --> 00:05:35,043
כן, כמה פעמים הוא נעצר?

84
00:05:35,043 --> 00:05:36,795
שבע.
- שבע.

85
00:05:36,795 --> 00:05:38,255
שבע פעמים.

86
00:05:38,255 --> 00:05:39,965
אבל לא על ניסיון רצח.

87
00:05:40,883 --> 00:05:45,554
הוא היה רגוע לגמרי.
הוא עשה שמיניות סביב התצהיר שלו.

88
00:05:46,847 --> 00:05:49,308
אולי הוא מנסה לשתף פעולה עכשיו...

89
00:05:49,308 --> 00:05:53,270
להיכנס בשלב מוקדם, להודות באשמה,
ללכת על גזר דין רך יותר.

90
00:05:53,979 --> 00:05:55,022
כן.

91
00:06:00,068 --> 00:06:01,278
את מוכנה להמר על כך בחייך?

92
00:06:03,155 --> 00:06:05,991
אובייקטיבית זו הנחה הגיונית.

93
00:06:05,991 --> 00:06:07,284
אובייקטיבית?

94
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
אני מבין מה את אומרת.

95
00:06:10,537 --> 00:06:14,041
כלומר, הודאה באשמה היא פתרון קל, נכון?

96
00:06:14,833 --> 00:06:16,376
רף גבוה מאוד.

97
00:06:17,920 --> 00:06:20,297
המושבעים לא יחשבו פעמיים,
הבחור הזה גמור.

98
00:06:20,297 --> 00:06:25,427
הוא יקבל בין 18 ל-20 שנה.
זה בסדר מבחינתך?

99
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
כן.

100
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
כן.

101
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
ראיות מוחשיות, הנשק.

102
00:06:45,155 --> 00:06:46,240
זה היה הנשק שלו.

103
00:06:46,823 --> 00:06:48,825
ג'ייסון ריב הוא חבר כנופייה.

104
00:06:49,868 --> 00:06:51,745
אחרי שירה בילד בפארק,

105
00:06:51,745 --> 00:06:53,956
איזה אדם שפוי שומר את הפאקינג נשק?

106
00:06:53,956 --> 00:06:56,166
טוב, הוא עשה זאת, מתברר.

107
00:06:56,917 --> 00:06:58,126
בסדר. בסדר.

108
00:06:59,545 --> 00:07:00,796
האקדח היה בידיו.

109
00:07:01,922 --> 00:07:06,134
אבל האם הוא ירה
או שהוא שמר עליו בשביל חבר?

110
00:07:06,760 --> 00:07:11,098
כלומר, הוא טס במעלה קנון רוד,
נמלט ממעצר.

111
00:07:11,098 --> 00:07:12,599
הוא מצא זמן לבצע שיחת טלפון,

112
00:07:13,183 --> 00:07:16,353
שיחה של 34 שניות למספר לא רשום
שכבר אינו פעיל.

113
00:07:16,353 --> 00:07:19,022
שאלו את עצמכם, "אל מי הוא התקשר?"

114
00:07:20,607 --> 00:07:21,608
אל מי הוא התקשר?

115
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
אתם יודעים מה אני רואה?

116
00:07:27,281 --> 00:07:28,907
אני רואה ילד בן 17

117
00:07:29,908 --> 00:07:32,911
ששיחדו אותו ואיימו עליו כדי שימלא פקודות.

118
00:07:38,709 --> 00:07:41,378
האם אתם מכירים את האישה הזו? -

119
00:07:47,259 --> 00:07:48,552
נתראה בשבוע הבא.

120
00:07:51,847 --> 00:07:54,600
{\an8}נראתה לאחרונה באזור הייז ליין
בסביבות 22:00 -

121
00:08:07,321 --> 00:08:08,322
הלו?

122
00:08:08,322 --> 00:08:11,158
ראיתי אותה. אני מכירה את האישה הזו.

123
00:08:20,083 --> 00:08:23,629
למה את חושבת שהאישה מהעלון
היא האישה שפגשת?

124
00:08:24,713 --> 00:08:29,343
{\an8}הנה. ריו גראנדה, בצפון.

125
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
היא אמרה במה היא עבדה?

126
00:08:31,970 --> 00:08:34,890
אני חושבת שמנקה.
- את יודעת איפה?

127
00:08:36,683 --> 00:08:40,812
לא. אבל היא אהבה את זה,
היא עבדה על האנגלית שלה.

128
00:08:40,812 --> 00:08:42,688
ואז החבר שלה אמר לה להפסיק.

129
00:08:42,688 --> 00:08:43,899
חבר?

130
00:08:44,525 --> 00:08:47,861
אדם אנגלי.
היא עברה לגור איתו ואז...

131
00:08:47,861 --> 00:08:50,030
היא הפסיקה לבוא.
- כן.

132
00:08:51,657 --> 00:08:54,993
את יודעת מה היה שמה, גברת אודינקה?

133
00:08:56,453 --> 00:09:00,749
קרליטה? קרלה? קרלה.

134
00:09:01,625 --> 00:09:03,961
את בטוחה שזו אותה האישה?

135
00:09:03,961 --> 00:09:05,212
בסדר...

136
00:09:07,422 --> 00:09:10,676
ערכנו כאן ארוחת מנגל בקיץ שעבר ו...

137
00:09:12,469 --> 00:09:16,265
הנה היא. מאחור.

138
00:09:38,120 --> 00:09:39,955
שלום, הגעת לצוות חקירה.

139
00:09:40,455 --> 00:09:43,876
היי, אני מתקשרת
בקשר לירי בפארק ראונטרי.

140
00:09:44,376 --> 00:09:47,588
אתה יודע, זה שדיברו עליו בטלוויזיה.

141
00:09:48,505 --> 00:09:51,717
ראיתי אותם יורים בילד המסכן.
- בסדר.

142
00:09:52,759 --> 00:09:54,303
כמה תוקפים ראית?

143
00:09:55,179 --> 00:09:56,346
שניים.

144
00:09:56,346 --> 00:09:58,765
אחד היה שחור. הוא נהג.

145
00:09:58,765 --> 00:10:02,895
אבל השני, זה שירה בו, היה לבן.

146
00:10:07,482 --> 00:10:09,193
מישהו התקשר לקו החם.

147
00:10:11,737 --> 00:10:13,488
ג'ד.
- אדוני?

148
00:10:13,488 --> 00:10:15,240
תורך לשבת בכיסא רופא השיניים. קדימה.

149
00:10:15,240 --> 00:10:16,325
בסדר.

150
00:10:26,418 --> 00:10:28,504
אנחנו יודעים שלא אתה ירית.

151
00:10:31,006 --> 00:10:33,884
אבל אם תגיד לי מי ירה, נוודא שתהיה בטוח.

152
00:10:34,384 --> 00:10:37,804
אתה חירש? אמרתי שאני יריתי בו.

153
00:10:44,603 --> 00:10:45,979
יש לנו עדת ראייה.

154
00:11:04,206 --> 00:11:05,374
כאילו, האנשים האלה...

155
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
הם חסרי רחמים.

156
00:11:10,045 --> 00:11:14,091
הם באו משום מקום,
החלו לחלק הוראות, לספק לנו סמים.

157
00:11:14,967 --> 00:11:17,761
הם רצו לנהל הכול ולא רצו מתחרים.

158
00:11:18,387 --> 00:11:20,055
אז זה עניין של טריטוריה?

159
00:11:22,891 --> 00:11:25,310
בחייך, כשתתפשט השמועה
שאנחנו עדיין מחפשים את היורה,

160
00:11:25,310 --> 00:11:27,855
בצדק או לא, הם יאשימו אותך

161
00:11:28,647 --> 00:11:29,773
או את המשפחה שלך.

162
00:11:34,444 --> 00:11:36,738
העדה נתנה לנו תיאור חלקי.

163
00:11:39,157 --> 00:11:40,367
הוא ארמני?

164
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
אלבני?

165
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
טורקי?

166
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
טורקי.

167
00:12:09,438 --> 00:12:10,647
את גרה באזור?

168
00:12:10,647 --> 00:12:12,566
כן, אנחנו חוקרים תקרית

169
00:12:12,566 --> 00:12:13,984
שהתרחשה ביום רביעי, 28 בחודש.

170
00:12:13,984 --> 00:12:16,653
אנחנו מחפשים אדם ממוצא טורקי. תודה.

171
00:12:16,653 --> 00:12:19,656
היי, אדוני. זה בקשר לתקרית בפארק

172
00:12:19,656 --> 00:12:21,158
עם הילד הקטן.

173
00:12:21,158 --> 00:12:23,160
כל מידע יעזור.

174
00:12:23,160 --> 00:12:25,120
היי. כן...
- מה העניין?

175
00:12:25,120 --> 00:12:27,748
שלום, אדוני.
מדובר בתקרית שהתרחשה בפארק.

176
00:12:27,748 --> 00:12:30,834
אנחנו מחפשים בחור, אולי ממוצא טורקי.

177
00:12:30,834 --> 00:12:31,919
לא. מה קורה כאן?

178
00:12:31,919 --> 00:12:33,212
למה אתה כאן?
- אני מנסה לעזור.

179
00:12:33,212 --> 00:12:34,588
המשטרה תמיד באה לכאן.

180
00:12:34,588 --> 00:12:36,715
אנחנו אוספים כל פיסת מידע אפשרית.

181
00:12:36,715 --> 00:12:38,133
אתם תמיד באים לכאן.

182
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
מטרידים אותנו. למה?
- התרחקו. זה לא נכון.

183
00:12:39,676 --> 00:12:42,346
אנחנו לא תוקפים אתכם.
אנחנו רק... תירגע.

184
00:12:42,346 --> 00:12:43,263
לכאן, בבקשה.

185
00:12:44,056 --> 00:12:45,599
הירגע. התרחק.
- היי!

186
00:12:45,599 --> 00:12:48,644
אם יש לכם שאלות, פנו אלינו, בסדר?

187
00:12:48,644 --> 00:12:50,437
תודה על שיתוף הפעולה.

188
00:12:53,649 --> 00:12:55,734
את בסדר?
- כן.

189
00:12:55,734 --> 00:12:57,236
את בטוחה?
- כן.

190
00:13:07,663 --> 00:13:09,665
אתה זוכר את דן מקייבה מאלת'ם?

191
00:13:09,665 --> 00:13:12,876
הוא שירת 17 שנים

192
00:13:12,876 --> 00:13:14,878
ופיטרו אותו בגלל כמה...

193
00:13:14,878 --> 00:13:17,881
אני לא יודע, הודעות תוססות.

194
00:13:17,881 --> 00:13:21,301
שמע, קים, זה לא רלוונטי.
יש לי דברים אחרים לעשות.

195
00:13:21,301 --> 00:13:23,220
אני לא רוצה לדבר על פאקינג דן

196
00:13:23,220 --> 00:13:25,305
ועל פאקינג רקסהאם או משהו.

197
00:13:25,305 --> 00:13:28,225
שמע, אני סופר ימים לאחור, אחי.

198
00:13:29,601 --> 00:13:30,602
העולם השתגע.

199
00:13:30,602 --> 00:13:33,146
קים, אני ממתין לשיחת טלפון.

200
00:13:33,146 --> 00:13:35,482
ומה עם כל השטויות במסיבת העיתונאים?

201
00:13:35,482 --> 00:13:37,317
עם החברה שלך מייגן מרקל.

202
00:13:37,317 --> 00:13:38,986
מי?
- ג'ון לנקר.

203
00:13:38,986 --> 00:13:42,447
שמע, אני מבין. באמת.
היא נראית נכון. אין לי בעיה עם זה.

204
00:13:43,156 --> 00:13:45,367
אמרתי להם שזה בזכות
החברה שלה קלאודיה מייהיו

205
00:13:45,367 --> 00:13:46,660
וחבורת הבכיינים.

206
00:13:46,660 --> 00:13:49,580
שמע, אני זקוק לכל עזרה אפשרית.

207
00:13:49,580 --> 00:13:52,624
אבל מה היא עושה? מה...
מה היא רוצה?

208
00:13:52,624 --> 00:13:56,003
למי אכפת? למי אכפת מה היא רוצה?
שמע, זה המצב.

209
00:13:56,003 --> 00:13:58,422
זה העולם שאנחנו חיים בו.
תתרגל אליו, בסדר?

210
00:13:58,422 --> 00:14:02,676
ותפסיק לדאוג בקשר לארול מתיס.
זה סגור.

211
00:14:02,676 --> 00:14:05,721
עבר רחוק. רד ממני.

212
00:14:05,721 --> 00:14:08,390
היה לי יום טוב עד עכשיו.

213
00:14:22,654 --> 00:14:25,240
{\an8}אתם תמיד פונים אליי
כשמשהו קורה כאן,

214
00:14:25,240 --> 00:14:26,992
כאילו שאני קול הרחוב או משהו.

215
00:14:26,992 --> 00:14:29,411
בסדר, חסאד, כמה פעמים נעצרת?

216
00:14:29,411 --> 00:14:30,662
זה לא משנה.

217
00:14:31,455 --> 00:14:35,083
אני רק מבקשת שתתקשר אליי אם תשמע משהו.

218
00:14:35,083 --> 00:14:38,921
בבקשה. הילד בן תשע. ירו לו בראש.

219
00:14:38,921 --> 00:14:42,549
לא אקח את זה. לא אקח את זה.
אני לא יודע כלום על שום ירי.

220
00:14:43,133 --> 00:14:45,010
ואתם מבזבזים את הזמן ממילא.

221
00:14:45,010 --> 00:14:47,095
יש כמה שמוקים ברחוב דאונינג
שצריך לעצור אותם.

222
00:14:47,095 --> 00:14:49,515
בסדר, מה דעתך שאקח את המספר שלך?

223
00:14:49,515 --> 00:14:51,266
רק למקרה שאצטרך את קול הרחוב.

224
00:14:51,266 --> 00:14:52,392
בסדר.

225
00:14:52,893 --> 00:14:54,561
בסדר. חסאד?

226
00:14:54,561 --> 00:14:56,146
חסאד -

227
00:14:56,939 --> 00:14:58,565
את השוטרת הראשונה שמאייתת את השם שלי נכון.

228
00:14:58,565 --> 00:14:59,942
סליחה?

229
00:14:59,942 --> 00:15:02,402
לרוב מאייתים אותו באס כפולה.

230
00:15:02,402 --> 00:15:06,240
הם לא טועים,
אבל לא כך מאייתים את השם שלי.

231
00:15:09,117 --> 00:15:10,744
שמות טורקיים מרבים להטעות אנשים.

232
00:15:15,541 --> 00:15:17,000
כן. תודה.

233
00:15:26,260 --> 00:15:27,886
היי.
- מים?

234
00:15:27,886 --> 00:15:30,389
כן, תודה. זה יהיה... מעולה.

235
00:15:33,141 --> 00:15:37,062
שמעי, האליבי של ארול, הבחור במספרה...

236
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
מוסטפה דמיר?
- כן.

237
00:15:38,689 --> 00:15:41,316
כן, הכול מתויק כאן ב"הרגו אותי כבר".

238
00:15:42,401 --> 00:15:45,279
את בטוחה שהוא חזר לטורקיה?
- כן.

239
00:15:46,196 --> 00:15:50,909
וידאת את זה?
- כן. אלוהים.

240
00:15:51,410 --> 00:15:53,871
דיברתי עם הבוס שלו לשעבר,
בדקתי את הכתובת הידועה האחרונה שלו,

241
00:15:53,871 --> 00:15:55,747
שוטטתי באינטרנט וכל זה. למה?

242
00:15:57,165 --> 00:15:59,418
זה עלול להישמע מטורף,
אבל תזרמי איתי.

243
00:15:59,418 --> 00:16:01,837
שמות טורקיים מרבים להטעות אנשים.

244
00:16:02,421 --> 00:16:03,714
איך הם מטעים אנשים?

245
00:16:03,714 --> 00:16:05,465
חיפשתי בגוגל את השם מוסטפה.

246
00:16:06,216 --> 00:16:09,136
אפשר לאיית אותו בשבע דרכים שונות.

247
00:16:09,803 --> 00:16:11,013
בסדר?

248
00:16:11,013 --> 00:16:14,349
אז מה אם השוטר איית את השם שלו לא נכון?

249
00:16:16,852 --> 00:16:19,104
מה אם חיפשנו את המוסטפה הלא נכון?

250
00:16:22,816 --> 00:16:25,402
תראה.
שלך תמורת עשירייה. מה דעתך?

251
00:16:27,529 --> 00:16:29,781
כן, שיהיה.

252
00:16:33,493 --> 00:16:35,954
שמע, אני יכולה... לבוא איתך.

253
00:16:35,954 --> 00:16:38,040
לא, אני אסתדר.

254
00:16:40,626 --> 00:16:41,835
היי.

255
00:16:42,586 --> 00:16:46,381
שמע, אני יודעת שזה יום חשוב בשבילך.

256
00:16:49,176 --> 00:16:51,428
אתה בסדר, בחור קשוח.

257
00:17:30,843 --> 00:17:32,469
לזכרה האהוב של אדלייד בורוז -

258
00:17:32,469 --> 00:17:34,012
לא תישכחי לעולם -

259
00:17:42,145 --> 00:17:43,772
יום הולדת שמח, אימא.

260
00:17:53,949 --> 00:17:56,243
היא הייתה נערה צעירה כשילדה אותך.

261
00:17:58,036 --> 00:18:00,831
אני זוכרת כשארול הביא
את אימא שלך הביתה לראשונה.

262
00:18:01,915 --> 00:18:05,669
גם אתה באת, ביישן ורזה מאוד.

263
00:18:06,503 --> 00:18:09,506
ידעתי שעליי לפטם אותך
בבאמי ובאסקוביץ' שלי.

264
00:18:10,048 --> 00:18:13,886
כן.
הפלפלונים האלה היו חריפים.

265
00:18:17,264 --> 00:18:18,640
אבל אימא שלך עמדה בזה.

266
00:18:19,892 --> 00:18:21,059
כן.

267
00:18:23,437 --> 00:18:27,316
היא הייתה גאה מאוד. באמת.

268
00:18:28,275 --> 00:18:31,528
אילו הייתה רואה אותך עכשיו, מצליח,

269
00:18:31,528 --> 00:18:33,697
גבוה ונאה כל כך.

270
00:18:37,075 --> 00:18:38,202
לא הודות לי.

271
00:18:40,621 --> 00:18:42,497
אני יודעת שאכזבתי אותך.
- זה בסדר.

272
00:18:43,373 --> 00:18:46,710
ניסינו, חומד. ניסינו לאמץ, אבל...

273
00:18:46,710 --> 00:18:48,420
זה לא... זה לא משנה.

274
00:18:50,506 --> 00:18:52,299
לא יכולתי לנטוש את ארול...

275
00:18:53,592 --> 00:18:54,760
לנתק קשר.

276
00:18:54,760 --> 00:18:57,095
כי זה מה שהם אמרו. שמע.

277
00:18:59,139 --> 00:19:02,518
אני מצטערת. אתה מבין את זה, נכון?

278
00:19:06,772 --> 00:19:07,898
כן.

279
00:19:08,732 --> 00:19:09,733
ובכל זאת...

280
00:19:11,443 --> 00:19:13,445
שמע, אסור לי להגיד את זה,

281
00:19:13,445 --> 00:19:19,201
אבל...
המצב מתקדם סוף כל סוף מהבחינה הזו.

282
00:19:20,661 --> 00:19:22,204
מה? מה זאת אומרת?

283
00:19:24,039 --> 00:19:27,334
אנחנו מחפשים אישה, שמה קרלה.

284
00:19:27,334 --> 00:19:28,418
כן?

285
00:19:28,418 --> 00:19:30,087
יש לה מידע חדש.

286
00:19:30,087 --> 00:19:31,213
מידע?

287
00:19:32,089 --> 00:19:34,883
איזה מידע?
- אל תדאג.

288
00:19:35,551 --> 00:19:40,472
אבל אני אומרת לך,
נחזיר את ארול הביתה בקרוב.

289
00:19:51,692 --> 00:19:53,819
דוריס מתיס:
אם שוגה באשליות? -

290
00:19:53,819 --> 00:19:55,779
האם היא משוגעת או פשוט בהכחשה? -

291
00:19:57,155 --> 00:19:58,657
אז זה הם.

292
00:20:00,450 --> 00:20:02,661
קצת "פוני קטן שלי".

293
00:20:04,746 --> 00:20:07,624
היכנס, תיראה גאה.
אף אחד לא יצחק.

294
00:20:11,962 --> 00:20:13,547
מפלצת נשלחה לכלא -

295
00:20:13,547 --> 00:20:15,591
{\an8}בן הזוג, ארול מתיס, נמצא אשם -

296
00:20:26,226 --> 00:20:27,561
לך תזדיין!

297
00:20:30,439 --> 00:20:33,108
הוא נשך אותה! -

298
00:20:35,694 --> 00:20:36,904
היי, לך תזדיין!

299
00:20:46,914 --> 00:20:48,332
מה?

300
00:21:02,012 --> 00:21:03,931
חיפוש
מוסטפה דמיר, לונדון -

301
00:21:08,352 --> 00:21:09,353
הראה את כולם -

302
00:21:18,362 --> 00:21:20,364
{\an8}מוסטפה דמיר -

303
00:21:42,803 --> 00:21:44,221
פטריק.

304
00:21:51,854 --> 00:21:53,063
הוא מחבב אותך.

305
00:21:53,564 --> 00:21:55,899
כן, אני מסתדר עם כלבים.

306
00:21:55,899 --> 00:21:57,693
כן, בוא. שב.

307
00:21:59,278 --> 00:22:00,279
כאן.

308
00:22:00,779 --> 00:22:01,780
היי.

309
00:22:04,700 --> 00:22:06,034
שים את זה על העין.

310
00:22:07,536 --> 00:22:08,579
הטה את הראש לאחור.

311
00:22:09,746 --> 00:22:10,747
תודה.

312
00:22:11,832 --> 00:22:14,668
אז איך נראה הבחור השני?

313
00:22:15,377 --> 00:22:18,213
הבחור השני? בחייך.
ברור שגרוע יותר.

314
00:22:20,048 --> 00:22:21,884
בסדר בעבודה?
- כן.

315
00:22:21,884 --> 00:22:23,093
כן, בסדר.

316
00:22:24,595 --> 00:22:26,263
זה היה בחור במקום שאני גר בו.

317
00:22:28,390 --> 00:22:29,725
אני יכול לעשות משהו?

318
00:22:36,607 --> 00:22:37,900
תודה.

319
00:22:39,193 --> 00:22:40,694
אז מה קורה?

320
00:22:47,910 --> 00:22:49,453
אני מרגיש שזה פשוט לא עובר.

321
00:22:57,419 --> 00:22:59,713
מה קרה?
מישהו הטריד אותך לגבי אימא שלך?

322
00:23:01,798 --> 00:23:02,799
מי זה היה?

323
00:23:04,968 --> 00:23:05,844
שוטר?

324
00:23:06,470 --> 00:23:09,681
לא. מה זאת אומרת?

325
00:23:12,184 --> 00:23:16,438
דוריס. איזה בלגן חדש היא מתכננת עכשיו?

326
00:23:18,232 --> 00:23:19,358
אני לא יודע.

327
00:23:20,817 --> 00:23:22,861
הם מחפשים איזו אישה שיש לה מידע.

328
00:23:22,861 --> 00:23:26,490
כן, אני יודע על זה. זה שום דבר.
הם בכיוון הלא נכון.

329
00:23:26,490 --> 00:23:27,991
מי היא?

330
00:23:29,284 --> 00:23:30,452
סתם מישהי.

331
00:23:34,414 --> 00:23:35,415
אתה בסדר?

332
00:23:38,335 --> 00:23:39,545
כן.

333
00:23:42,130 --> 00:23:44,049
רוצה שאסביר לך את העניין?

334
00:23:48,345 --> 00:23:49,346
כן.

335
00:23:51,306 --> 00:23:52,516
בסדר.

336
00:23:55,811 --> 00:23:58,146
מוסטפה דמיר -

337
00:24:03,944 --> 00:24:07,114
נכנסנו לדירה. שכן הזמין משטרה.

338
00:24:09,783 --> 00:24:10,951
הם היו אחרי מריבה גדולה.

339
00:24:12,661 --> 00:24:19,042
ארול ואימא שלך, צעקות ו... צרחות.

340
00:24:21,128 --> 00:24:25,382
ראיתי את אימא שלך... במטבח.

341
00:24:28,760 --> 00:24:30,345
אתה זוכר את תאונת הדרכים?

342
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
לא.

343
00:24:35,559 --> 00:24:37,477
כן. הרגליים שלך היו במצב גרוע.

344
00:24:37,477 --> 00:24:38,562
ארול היה...

345
00:24:41,064 --> 00:24:42,316
ארול היה בסדר.

346
00:24:43,775 --> 00:24:49,031
היה עליו דם,
אבל זה היה הדם שלה, בסדר?

347
00:24:49,031 --> 00:24:52,576
לא הדם שלו. אתה מבין מה אני אומר?

348
00:24:54,328 --> 00:24:55,329
כן.

349
00:25:05,839 --> 00:25:07,925
מוסטאפה דמיר -

350
00:25:10,636 --> 00:25:12,012
מה אתה עושה, מוסטאפה?

351
00:25:13,222 --> 00:25:15,557
כן. האח"ם שלי מחליט.

352
00:25:15,557 --> 00:25:16,642
בסדר.

353
00:25:18,227 --> 00:25:19,686
טוב, אתה רוצה שאמשיך?

354
00:25:22,731 --> 00:25:23,732
כן.

355
00:25:28,987 --> 00:25:30,656
היו להם בעיות בבית.

356
00:25:31,573 --> 00:25:35,494
כסף, עבודה, אתה יודע.
אנשים מאבדים קור רוח לפעמים,

357
00:25:35,494 --> 00:25:37,204
אתה הרי יודע את זה, נכון?

358
00:25:39,289 --> 00:25:44,211
אבל ארול הכחיש כמובן.

359
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
הוא הדחיק את זה.

360
00:25:48,340 --> 00:25:49,591
היה לו אפילו אליבי.

361
00:25:51,552 --> 00:25:52,803
כן.

362
00:25:53,470 --> 00:25:54,888
אבל מצאנו את האיש.

363
00:25:57,975 --> 00:26:00,811
איתרנו אותו, דיברנו איתו והוא הכחיש.

364
00:26:00,811 --> 00:26:02,521
ארול, הוא לא פגש את ארול.

365
00:26:02,521 --> 00:26:03,897
זהו זה. אני בלונדון.

366
00:26:03,897 --> 00:26:07,359
חי את החלום.
- כן, ידידי. החיים יפים.

367
00:26:07,359 --> 00:26:09,027
הוא המציא את זה.

368
00:26:09,653 --> 00:26:12,322
השכנים, המריבה, הדם, הנתיחה שאחרי המוות.

369
00:26:12,322 --> 00:26:14,741
אני...
אתה לא צריך לדעת את כל זה.

370
00:26:17,035 --> 00:26:21,832
בסופו של דבר היו יותר מדי ראיות.
הוא איבד את רוח הקרב.

371
00:26:24,293 --> 00:26:25,377
הוא הודה באשמה.

372
00:26:27,129 --> 00:26:32,050
הוא הודה בכול, כל העניין.

373
00:26:35,429 --> 00:26:37,014
ואתה יודע... אנשים,

374
00:26:37,014 --> 00:26:39,975
הם יכולים להגיד מה שהם רוצים,
אבל אני הייתי שם.

375
00:26:39,975 --> 00:26:42,561
אלה העובדות.

376
00:27:09,630 --> 00:27:11,298
אלוהים, לא היה קל למצוא אותך.

377
00:27:12,132 --> 00:27:14,718
הבוס הקודם שלך חושב שעברת לאיסטנבול.

378
00:27:17,304 --> 00:27:22,434
יש לי שאלות לגבי תיק ישן
מלפני כמה שנים. ארול מתיס?

379
00:27:25,229 --> 00:27:27,773
מתברר שלא יכולת לספק לו אליבי.

380
00:27:29,858 --> 00:27:32,152
ארול טען שברגע שהחברה שלו נרצחה

381
00:27:32,152 --> 00:27:34,738
הוא היה במספרה שלך וביקש עבודה.

382
00:27:35,906 --> 00:27:37,658
אנשים נהגו להיכנס כל הזמן.

383
00:27:37,658 --> 00:27:39,451
אז מישהו נכנס?

384
00:27:40,244 --> 00:27:41,620
שמעי, אני לא מחפש צרות.

385
00:27:41,620 --> 00:27:42,704
כן, ברור,

386
00:27:42,704 --> 00:27:45,874
אבל אדם יושב בכלא
על פשע שאני לא חושבת שהוא ביצע.

387
00:27:48,043 --> 00:27:50,712
אז שיקרת? איימו עליך?

388
00:27:51,630 --> 00:27:54,633
מוסטאפה, אתה רוצה לספר לי משהו?

389
00:27:56,176 --> 00:27:57,678
זה היה...

390
00:27:59,221 --> 00:28:03,225
המשטרה ביקשה שאזהה אותו בתמונות.

391
00:28:04,142 --> 00:28:05,185
כן, נו?

392
00:28:08,313 --> 00:28:10,232
התמונות?
- הפרצופים.

393
00:28:11,733 --> 00:28:13,902
כולם נראו לי אותו הדבר.

394
00:28:17,322 --> 00:28:19,074
אני לא גזעני, אני נשבע.

395
00:28:20,117 --> 00:28:21,577
לא הצלחתי להבדיל ביניהם.

396
00:28:23,453 --> 00:28:25,998
הראו לך המון פרצופים שחורים
ובחרת באיש הלא נכון.

397
00:28:27,749 --> 00:28:30,669
שמעי, כשראיתי אותו בטלוויזיה,
כשראיתי את ארול,

398
00:28:32,212 --> 00:28:35,382
חשבתי, "זה היה הוא? זה האיש שראיתי?"

399
00:28:35,382 --> 00:28:37,176
אז למה לא חזרת ואמרת שטעית?

400
00:28:37,176 --> 00:28:41,221
בחייך. את מכירה את הבלשים בהקני דאונס.

401
00:28:41,221 --> 00:28:44,224
שוטרים עם חברים בארגוני ימין קיצוני.

402
00:28:44,224 --> 00:28:46,059
פשיסטים, חברי ליגת הקרב.

403
00:28:46,059 --> 00:28:47,978
כן, אבל יכולת...
- תקשיבי.

404
00:28:48,645 --> 00:28:50,856
אנשים רואים, אנשים מדברים.

405
00:28:54,276 --> 00:28:56,195
לא רציתי להסתבך.

406
00:28:57,487 --> 00:28:58,322
בסדר.

407
00:28:59,573 --> 00:29:01,575
שמעי, אני חושב על זה בכל יום...

408
00:29:03,827 --> 00:29:04,870
על מה שעשיתי.

409
00:29:06,997 --> 00:29:07,998
טיפש.

410
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
תגידי לו...

411
00:29:14,254 --> 00:29:17,341
שאני מצטער מאוד על הכול.

412
00:29:19,343 --> 00:29:20,344
כן.

413
00:29:26,308 --> 00:29:28,310
ואת בטוחה שהוא מוסטאפה שלנו?

414
00:29:28,310 --> 00:29:31,355
הוא לא הכחיש.
- לא ייאמן.

415
00:29:31,355 --> 00:29:35,067
אני חושבת שמבחינה מסוימת הוא חש הקלה
כשפרק את זה מעל לבו סוף כל סוף.

416
00:29:35,651 --> 00:29:37,653
את חושבת שהוא יסכים לתקן את העדות שלו?

417
00:29:37,653 --> 00:29:39,279
זו שאמרה שהוא ראה את ארול?

418
00:29:40,531 --> 00:29:44,284
אני לא יודעת. אולי?
אבל סוניה, בחייך, תגידי לי,

419
00:29:44,284 --> 00:29:45,619
אחרי 12 שנים,

420
00:29:45,619 --> 00:29:48,330
זה באמת ישנה משהו מול ועדת ערעורים?

421
00:29:49,456 --> 00:29:53,961
אבל תקשיבי, אדם הביט לי בעיניים עכשיו

422
00:29:53,961 --> 00:29:56,672
ואמר לי שהוא לא חושב
שארול היה בדירה ההיא.

423
00:29:57,381 --> 00:30:00,884
הוא חף מפשע, כן? אז...

424
00:30:05,180 --> 00:30:07,182
רק רגע. זו המכונית שלי.

425
00:30:08,100 --> 00:30:09,434
זו המכונית שלי!

426
00:30:09,434 --> 00:30:10,769
פאק.

427
00:30:14,815 --> 00:30:15,983
פאק.

428
00:30:50,350 --> 00:30:51,351
את בסדר?

429
00:30:52,728 --> 00:30:54,188
כמה זמן הוא יהיה כאן?

430
00:30:54,730 --> 00:30:57,316
הוא יישאר כאן 24 שעות ביממה
כדי לוודא שתסיים את שיעורי הבית שלך.

431
00:30:58,317 --> 00:30:59,401
קורע.

432
00:30:59,401 --> 00:31:02,237
אל תאמר מילה לסבתא מו, בסדר?
אתה מכיר אותה.

433
00:31:02,237 --> 00:31:04,781
בכל זאת, הגנה 24 שעות ביממה זה די מגניב.

434
00:31:04,781 --> 00:31:07,492
לא, זה מגוחך. זה בזבוז כסף מוחלט.

435
00:31:14,249 --> 00:31:15,250
אלוהים אדירים.

436
00:31:18,629 --> 00:31:20,756
אל תזוזו. שניכם.

437
00:31:25,427 --> 00:31:27,596
אל תילחץ. רק...

438
00:31:31,391 --> 00:31:32,476
לא היית צריך לבוא.

439
00:31:32,476 --> 00:31:34,978
אני מצטער על כל זה,
אבל זו הייתה החלטה שלי.

440
00:31:35,771 --> 00:31:37,397
אין לנו צורך בזה.

441
00:31:38,565 --> 00:31:40,734
אם מישהו מפזר איומים,

442
00:31:41,235 --> 00:31:43,987
מנסה להזהיר אותך
לא לרדוף את האדם שירה באייזק,

443
00:31:44,780 --> 00:31:46,949
אסור שהוא ישיג את הכתובת שלך.

444
00:31:46,949 --> 00:31:49,618
זו אשמתי.
אסור היה לי להציב אותך מול המצלמות.

445
00:31:50,994 --> 00:31:53,247
נצטרך להרחיק אותך מהחקירה.

446
00:31:55,832 --> 00:31:56,750
למה?

447
00:31:57,960 --> 00:31:59,586
הייתה פעילות כלשהי ברשת.

448
00:32:00,587 --> 00:32:01,839
פעי... מה?

449
00:32:01,839 --> 00:32:06,844
ענייני כנופיות.
הם משוויצים בדבר הבא שיעשו.

450
00:32:06,844 --> 00:32:09,763
אנחנו מנסים להוריד את זה,
אבל זה לא פשוט.

451
00:32:10,931 --> 00:32:15,394
זה עניין די סטנדרטי.
אבל אל תבדקי, בסדר?

452
00:32:16,353 --> 00:32:17,771
אין סיבה לדאגה.

453
00:32:21,817 --> 00:32:23,402
בסדר. תודה.

454
00:32:35,163 --> 00:32:36,331
יש לך את זה?

455
00:32:53,307 --> 00:32:54,349
אולי תוכל להתחיל...

456
00:32:57,436 --> 00:32:59,813
סובב את המצלמה. סובב אותה. סובב.

457
00:32:59,813 --> 00:33:02,232
כן, אחי. כן, אנחנו כאן.

458
00:33:04,526 --> 00:33:07,362
{\an8}מהר, מהר.
- תתרחק, תתרחק.

459
00:33:07,863 --> 00:33:09,823
{\an8}כל השוטרים על הזין. כל השוטרים על הזין.

460
00:33:09,823 --> 00:33:11,867
{\an8}#תראו אותה נשרפת #איןחוקים
#תישרפיבייבי, #המשטרהעלהזין -

461
00:33:13,660 --> 00:33:15,204
שלא תעזו להתעסק איתנו שוב.

462
00:33:15,204 --> 00:33:18,415
{\an8}זה מה שמגיע להם, #צבאהכנופיה
אם תתעסקו איתנו, נתעסק איתכם -

463
00:33:21,543 --> 00:33:23,128
{\an8}ג'ון. אנחנו יודעים איפה את גרה -

464
00:34:28,902 --> 00:34:30,571
אני רוצה לעזור לך, ג'ייסון.

465
00:34:34,408 --> 00:34:35,492
אני רוצה להגן עליך.

466
00:34:39,580 --> 00:34:40,789
אתה תאפשר לי לעשות את זה?

467
00:34:47,087 --> 00:34:48,338
רק תגיד לי את השם.

468
00:35:02,728 --> 00:35:04,229
אדוני?
- ג'ון.

469
00:35:04,229 --> 00:35:06,481
תוכלי להודיע לנו כשתגיעי, בבקשה?

470
00:35:06,982 --> 00:35:08,901
זה דחוף, לצערי.

471
00:35:12,613 --> 00:35:15,949
שמעו, זה בקשר ליומני הפעילות?
כי מילאתי אותם.

472
00:35:15,949 --> 00:35:17,826
זה עדיין בבדיקה.

473
00:35:18,410 --> 00:35:19,912
אבל מחובתי להודיע לך

474
00:35:19,912 --> 00:35:21,997
שהוגשה נגדך תלונה חדשה.

475
00:35:22,706 --> 00:35:23,540
סליחה, מה?

476
00:35:26,043 --> 00:35:28,629
זו האשמה בבריונות במקום העבודה.

477
00:35:58,033 --> 00:35:58,951
ג'ון.

478
00:36:00,577 --> 00:36:04,998
ג'ון, אני יודעת שלא פשוט לעכל את זה.

479
00:36:04,998 --> 00:36:06,667
כן, על זה אין ויכוח.

480
00:36:08,126 --> 00:36:10,045
אני חייב להיות הוגן כלפי כולם.

481
00:36:10,045 --> 00:36:12,464
כלפי מי?
- את יודעת שאסור לי לדבר על זה.

482
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
כן.

483
00:36:15,717 --> 00:36:21,473
כן. אני מצטערת, אדוני, זה רק...
עוד עניין, אתה מבין?

484
00:36:22,766 --> 00:36:23,600
אני מבין.

485
00:36:23,600 --> 00:36:27,563
הוא הרחיק אותי מהחקירה.
אתה יודע את זה?

486
00:36:28,981 --> 00:36:29,982
מי זה "הוא"?

487
00:36:31,692 --> 00:36:32,693
כן, אני יודע.

488
00:36:32,693 --> 00:36:34,403
הציתו את המכונית שלי.

489
00:36:34,403 --> 00:36:37,573
אני יודע. וכולנו נתמוך בך.
- אתה חייב להודות...

490
00:36:38,240 --> 00:36:39,241
מה?

491
00:36:40,033 --> 00:36:41,952
זה נוח, מה?

492
00:36:43,078 --> 00:36:43,912
ג'ון.

493
00:36:43,912 --> 00:36:48,166
אדוני, איך חברי הכנופיה ידעו איפה חניתי?

494
00:36:48,667 --> 00:36:51,044
אני יודעת איך זה נשמע.
אני יודעת שזה נשמע מטורף.

495
00:36:51,044 --> 00:36:54,464
אבל יש מעקב אחרי כל הרכבים שלנו.
- אוי, למען השם.

496
00:36:54,464 --> 00:36:56,717
הגרטי התקשר למישהו שחייב לו טובה.

497
00:36:56,717 --> 00:37:00,304
בחייך.
- ועכשיו, היום, אני בריונית?

498
00:37:01,180 --> 00:37:02,472
בחיי, אתה חייב להודות

499
00:37:02,472 --> 00:37:04,183
שהעיתוי מושלם.
- תפסיקי.

500
00:37:06,643 --> 00:37:07,644
ג'ון.

501
00:37:11,440 --> 00:37:14,109
תגידי לי משהו.
שמעת על אדם ששמו אמית סקר?

502
00:37:14,610 --> 00:37:16,820
לא? בן 28, ממוצא טורקי.

503
00:37:18,238 --> 00:37:19,823
אז כאן, בכדור הארץ,

504
00:37:19,823 --> 00:37:22,117
לפני בערך שעתיים,

505
00:37:22,117 --> 00:37:25,454
אדם שזה שמו נעצר בחשד רצח הקורבן שלך.

506
00:37:26,371 --> 00:37:27,706
הבחור שלך, אייזק ויטלו.

507
00:37:30,584 --> 00:37:32,503
כן. הגרטי קיבל שם.

508
00:37:32,503 --> 00:37:34,421
הצוות עבד כל הלילה.

509
00:37:34,421 --> 00:37:38,467
עבודת שיטור למופת.
הם מצאו אותו במעבדת סמים ליד קמפ רוד.

510
00:37:40,802 --> 00:37:43,013
וזה הוא? הוא הרוצח?

511
00:37:44,056 --> 00:37:45,307
כן.

512
00:37:45,307 --> 00:37:46,391
איך הם יודעים?

513
00:37:46,391 --> 00:37:47,476
יש להם הכול.

514
00:37:48,185 --> 00:37:49,853
ראיות מוחשיות, עדות בשבועה.

515
00:37:50,854 --> 00:37:53,232
עורך הדין מנסה לסגור עסקה,
אבל הגרטי לא מוכן לשמוע מזה

516
00:37:53,232 --> 00:37:55,442
כי הוא רוצה להאשים אותו בניסיון רצח.

517
00:37:57,694 --> 00:37:58,695
טוב.

518
00:37:59,488 --> 00:38:00,489
טוב.

519
00:38:01,990 --> 00:38:03,534
ג'ני, אימא של אייזק, היא...

520
00:38:08,497 --> 00:38:09,498
חבל שלא הייתי שם.

521
00:38:11,917 --> 00:38:12,918
אני יודע.

522
00:38:16,255 --> 00:38:20,759
שמעי בעצתו של הבוס שלך. רדי מזה.

523
00:38:22,845 --> 00:38:27,808
כי על אף מראית העין,
דן הוא אחד הטובים.

524
00:38:30,519 --> 00:38:32,354
וגם לא חסרים לו חברים.

525
00:38:32,855 --> 00:38:34,022
תחשבי גם על זה.

526
00:38:50,038 --> 00:38:54,459
היי. היו לנו שאריות בעבודה, אז...

527
00:38:55,502 --> 00:38:57,629
אתה הכנת את זה?
- כן.

528
00:39:00,924 --> 00:39:02,426
שמע...
- זו לזניה.

529
00:39:03,010 --> 00:39:04,428
כדי להודות לך או משהו.

530
00:39:06,096 --> 00:39:09,975
פטריק, אתה לא יכול להמשיך לבוא לכאן.

531
00:39:15,189 --> 00:39:16,857
שמע, אתה לא יכול, בסדר?

532
00:39:18,358 --> 00:39:19,359
כן.

533
00:39:21,653 --> 00:39:22,654
היי.

534
00:39:26,575 --> 00:39:28,410
זו הבת שלי, ליסה.

535
00:39:28,994 --> 00:39:29,995
פטריק.

536
00:39:30,621 --> 00:39:32,664
נעים מאוד.

537
00:39:37,377 --> 00:39:40,172
בוא ננסה למצוא לך מקום אחר לגור בו, בסדר?

538
00:39:51,683 --> 00:39:53,185
ליסה.
- רק שנייה.

539
00:39:57,231 --> 00:39:59,858
פטריק
אתה דפוק???? -

540
00:40:05,364 --> 00:40:08,742
הוא יתחרפן לגמרי! -

541
00:40:25,717 --> 00:40:29,221
שמעי. אני עשיתי את זה.

542
00:40:30,347 --> 00:40:31,265
מה?

543
00:40:33,392 --> 00:40:35,143
לא אמרתי שאת מתעמרת בי.

544
00:40:35,894 --> 00:40:39,481
לא השתמשתי במילה הזו, אבל...
רוי ישב עליי.

545
00:40:40,732 --> 00:40:43,652
בלה, בלה, בלה,
"האם נתת לה את דוח הפתולוגיה?"

546
00:40:44,778 --> 00:40:46,446
דוח הפתולוגיה.
- כן.

547
00:40:46,446 --> 00:40:49,950
של מריה דה סוזה. תיק קלייב סילקוקס.

548
00:40:50,784 --> 00:40:53,287
אבל הם איימו
שיאשימו אותי בהדלפה ואני...

549
00:40:53,787 --> 00:40:55,831
ניסיתי להסביר.

550
00:40:55,831 --> 00:41:00,836
כלומר,
בואי נגיד את האמת, ממש דרשת את זה.

551
00:41:00,836 --> 00:41:04,339
כן, אבל לא התעמרתי בך. אלוהים, קלואי.

552
00:41:04,339 --> 00:41:05,632
אני מצטערת. אני מצטערת.

553
00:41:05,632 --> 00:41:08,260
אבל שמעי...
אם רוי התפוצץ

554
00:41:08,260 --> 00:41:10,554
והחמיר את המצב, זו אשמתו.
זו לא אשמתי.

555
00:41:10,554 --> 00:41:14,224
לא. בטחתי בך. כלומר, מה נסגר?
- זה...

556
00:41:16,476 --> 00:41:19,146
מה? אני מצטערת, מה... מה זה?

557
00:41:23,150 --> 00:41:24,359
לא כולנו טפלון כמוך.

558
00:41:25,861 --> 00:41:27,529
מה?
- את והחברים החדשים שלך.

559
00:41:28,030 --> 00:41:29,573
את מכינה את הסולם.
- אני מצטערת. אני...

560
00:41:29,573 --> 00:41:32,159
לא, את יודעת טוב מאוד. מסיבת העיתונאים?

561
00:41:32,159 --> 00:41:37,039
אני מבינה, באמת.
שחורה, כן. אבל לא שחורה מדי.

562
00:41:37,039 --> 00:41:39,249
מה?
- כן, לא מאיימת במיוחד.

563
00:41:39,249 --> 00:41:41,877
לכי תזדייני, ברצינות.
- זה הוגן. אני לא יכולתי לעשות את זה.

564
00:41:44,463 --> 00:41:46,298
כמו שאומרים, זה רק משחק, מה?

565
00:41:47,132 --> 00:41:50,177
את מבינה,
רק אל תצפי שמישהו יחבב אותך בזכות זה.

566
00:41:50,802 --> 00:41:51,720
ברצינות! את יודעת מה?

567
00:41:51,720 --> 00:41:54,431
את צריכה לראות איך מכנים אותך בקבוצה. זה...

568
00:41:58,685 --> 00:41:59,895
תיהני מהקפה שלך.

569
00:42:40,811 --> 00:42:41,645
הלו?

570
00:42:41,645 --> 00:42:42,980
היי, ג'ון. זו בקה,

571
00:42:42,980 --> 00:42:44,439
מבית המחסה ברחוב מור.

572
00:42:47,359 --> 00:42:50,863
אני מצטערת, את בסדר?
- כן, בסדר גמור. איך אוכל לעזור?

573
00:42:51,363 --> 00:42:55,325
האם ביקשת מעמיתה שלי
להתקשר בקשר לאישה ששמה קרלה?

574
00:43:07,212 --> 00:43:08,130
סוניה.

575
00:43:08,130 --> 00:43:10,174
ג'ון. מה קורה?

576
00:43:10,174 --> 00:43:14,261
מישהו התחיל להתקשר לבתי מחסה?
בקשר לנעדר שלנו.

577
00:43:14,761 --> 00:43:17,556
לא, חיכינו שתשלחי רשימה. למה?

578
00:43:17,556 --> 00:43:22,060
כן. הרגע התקשרו אליי
מבית מחסה בלייטון.

579
00:43:23,145 --> 00:43:26,023
שוטר התקשר אליהם וחיפש אישה

580
00:43:26,023 --> 00:43:29,026
שנרשמה בשם קרלה.

581
00:43:29,735 --> 00:43:32,154
אני מצטערת.
מישהו אחר מחפש את קרלה? מי?

582
00:43:33,030 --> 00:43:34,823
השוטר לא מסר את שמו.

583
00:43:35,324 --> 00:43:37,910
זה מוזר בפני עצמו.
זו הסיבה שהם התקשרו אליי.

584
00:43:38,952 --> 00:43:41,788
כלומר... אני מפספסת משהו?

585
00:43:43,290 --> 00:43:45,209
אמרת למישהו שאנחנו מחפשים אותה?

586
00:43:45,209 --> 00:43:48,086
לא.

587
00:43:48,795 --> 00:43:54,760
טוב, מישהו אמר משהו.
אם לא אנחנו, מי? דוריס?

588
00:43:55,928 --> 00:43:57,262
אחד העוזרים הקטנים שלה.

589
00:43:57,804 --> 00:43:58,931
מאגר נתונים לאומי, מרסיה ג'ונס -

590
00:43:58,931 --> 00:43:59,848
מרסיה.

591
00:43:59,848 --> 00:44:00,933
גזר דין
הפרעת סדר בשכרות -

592
00:44:02,392 --> 00:44:03,393
ג'ו?

593
00:44:03,393 --> 00:44:05,312
ג'ו צ'יקונה -

594
00:44:05,312 --> 00:44:06,855
שגיאה:
יש אפס תוצאות בשם הזה. -

595
00:44:06,855 --> 00:44:07,940
לטישה?

596
00:44:12,069 --> 00:44:13,654
{\an8}לטישה אלימאיו -

597
00:44:13,654 --> 00:44:15,739
{\an8}גזר דין
חשד בגניבה מחנות -

598
00:44:15,739 --> 00:44:17,824
{\an8}(ערך הפריט גבוה מ-200 ליש"ט) -

599
00:44:24,456 --> 00:44:26,458
מבצע המעצר:
הבלש טוני גילפויל -

600
00:44:51,525 --> 00:44:54,736
אז טוני גילפויל.

601
00:44:56,280 --> 00:44:59,950
הוא עצר אותך על גניבה ואז האישום בוטל.

602
00:45:00,868 --> 00:45:01,952
בתמורה למה?

603
00:45:03,120 --> 00:45:05,122
אני מגלה לו דברים.
- דברים?

604
00:45:05,122 --> 00:45:07,541
דיווחת על דוריס? ריגלת אחרי הקמפיין?

605
00:45:07,541 --> 00:45:11,795
לא ריגלתי. רק אמרתי איך הולך לנו, זה הכול.

606
00:45:12,880 --> 00:45:13,714
כמה זמן?

607
00:45:15,340 --> 00:45:17,134
כמה זמן את כבר עושה את זה?

608
00:45:19,136 --> 00:45:20,137
שמונה שנים.

609
00:45:21,096 --> 00:45:23,974
שמונה.
- אבל אמרתי רק דברים טובים.

610
00:45:23,974 --> 00:45:25,601
לא אמרתי משהו רע.

611
00:45:26,894 --> 00:45:30,063
היא הייתה טובה מאוד אליי.
היא עזרה לי עם הילדים שלי,

612
00:45:30,063 --> 00:45:33,066
הייתי עלולה לאבד אותם, עם העבר שלי.
אבל היא לא שפטה אותי.

613
00:45:33,942 --> 00:45:36,653
היא עשתה הכול כדי לוודא
שאוכל להמשיך להיות אם.

614
00:45:37,237 --> 00:45:38,238
אלוהים אדירים.

615
00:45:40,741 --> 00:45:42,993
בסדר, אז מה היה הסיכום עם גילפויל,
הוא שילם לך?

616
00:45:42,993 --> 00:45:44,870
לא. הוא הכניס אותי לרשימה, זה הכול.

617
00:45:44,870 --> 00:45:46,163
רשימה?
- לדירה.

618
00:45:47,664 --> 00:45:48,665
בסדר.

619
00:45:50,083 --> 00:45:53,420
בסדר, אז סיפרת לו על קרלה, כמובן.

620
00:45:54,880 --> 00:45:56,131
כן.
- מה איתי?

621
00:45:57,674 --> 00:45:59,384
אמרת לו שאני עוזרת לכם?

622
00:46:01,136 --> 00:46:02,429
כן.

623
00:46:06,892 --> 00:46:08,644
בסדר, את תתקשרי אל דוריס הערב...

624
00:46:08,644 --> 00:46:09,978
לא, אני לא יכולה.
- ואת תגידי לה,

625
00:46:09,978 --> 00:46:14,608
דודה חולה, עבודה חדשה,
תגידי לי את האמת. לא אכפת לי. את תתפטרי.

626
00:46:15,609 --> 00:46:17,653
תתרחקי ממנה ותעשי את זה הערב.

627
00:46:21,823 --> 00:46:23,325
מה אגיד לטוני?

628
00:46:24,159 --> 00:46:25,702
תגידי מה שאת רוצה.

629
00:46:27,829 --> 00:46:29,373
רוב הסיכויים שהוא כבר יודע.

630
00:46:46,390 --> 00:46:47,975
לטישה. שלום, אהובה.

631
00:46:47,975 --> 00:46:49,393
אני מצטערת. את עסוקה?

632
00:46:49,393 --> 00:46:50,978
לא. איך אפשר לעזור לך?

633
00:46:50,978 --> 00:46:54,773
בסדר. אני רוצה לדבר איתך על...

634
00:46:56,233 --> 00:46:57,776
אני מצטערת מאוד, דוריס.

635
00:46:57,776 --> 00:47:00,445
שמע, אני מצטער על כל זה, בוס.

636
00:47:01,196 --> 00:47:03,365
נתראה מחר, בסדר? להתראות, חבר.

637
00:47:04,199 --> 00:47:05,200
בסדר.

638
00:47:13,625 --> 00:47:16,879
הקטע של טוני הוא שהעבודה היא החיים שלו.

639
00:47:17,462 --> 00:47:19,548
יש לו טרשת נפוצה כבר עשר שנים.

640
00:47:20,299 --> 00:47:23,302
שלחתי אותו לביקורים בבתי ספר
ולבדיקות נגישות.

641
00:47:23,302 --> 00:47:25,554
תגיד את זה למשרד האזרחי לחקירות שוטרים.

642
00:47:25,554 --> 00:47:26,847
הוא לא מזיק.

643
00:47:26,847 --> 00:47:29,016
באמת? לא מזיק?

644
00:47:29,016 --> 00:47:32,561
הוא ניהל מבצעי חשאי
על חשבון אישה חסרת ישע במשך שמונה שנים.

645
00:47:32,561 --> 00:47:35,606
זה נורמלי בעיניך? אתה והחברים שלך.

646
00:47:35,606 --> 00:47:36,940
שמעי, הם תכננו ערעור.

647
00:47:36,940 --> 00:47:38,859
רצינו לדעת מה יש להם ביד, זה הכול.

648
00:47:38,859 --> 00:47:42,362
אין לך מושג... איזה נזק נגרם.

649
00:47:42,362 --> 00:47:44,740
נזק?
- כן. נזק.

650
00:47:45,991 --> 00:47:47,034
יש לי שאלה אלייך.

651
00:47:47,034 --> 00:47:51,830
האם החברים החדשים שלך
יודעים על טענות שהועלו בשיחת החירום הזו?

652
00:47:51,830 --> 00:47:53,999
לא.

653
00:47:54,791 --> 00:47:56,293
אז רק כדי שיהיה ברור,

654
00:47:57,044 --> 00:48:02,549
אם אגלה שסיפרת למישהו,
ולו חלק קטן, לא אעצור את עצמי.

655
00:48:04,968 --> 00:48:07,137
את תצטרכי כל חבר שיש לך.

656
00:48:08,805 --> 00:48:10,140
אני פאקינג אחסל אותך.

657
00:48:22,611 --> 00:48:23,904
הכול טוב?

658
00:48:29,243 --> 00:48:32,538
"לא מזיק".
כך הוא קרא לזה. "לא מזיק".

659
00:48:33,705 --> 00:48:35,290
כאילו שאין משמעות לאף אחד.

660
00:48:35,874 --> 00:48:37,626
לא לאנשים כמו דוריס.

661
00:48:38,961 --> 00:48:40,671
אני מצטערת, אני מדברת עוד ו...

662
00:48:40,671 --> 00:48:43,048
לא, את צודקת.
אני פשוט... אני פשוט...

663
00:48:45,259 --> 00:48:47,553
בסדר, אז מה נעשה?

664
00:48:48,887 --> 00:48:52,057
נכון? את רוצה לחשוף את החארות האלה?

665
00:48:52,057 --> 00:48:54,560
כי אם זה מה שאת רוצה לעשות, זה בסדר.

666
00:48:54,560 --> 00:48:55,727
אשתף פעולה.

667
00:48:56,228 --> 00:48:59,857
אני רציני.
אם זו התרופה שהם צריכים...

668
00:49:00,357 --> 00:49:02,401
אנחנו כבר במעצר בית,

669
00:49:02,401 --> 00:49:04,653
כלומר, מה עוד הם יכולים לעשות לנו?

670
00:49:06,905 --> 00:49:10,450
זו החלטה שלך.
את תחליטי.

671
00:49:14,079 --> 00:49:16,707
שמעי, תתקשרי לבוסית ההיא מהטלוויזיה.

672
00:49:16,707 --> 00:49:18,876
הג'ינג'ית, מה שמה, קלאודיה?

673
00:49:19,668 --> 00:49:21,503
הג'ינג'ית מהטלוויזיה?
אני צריכה לדאוג?

674
00:49:23,547 --> 00:49:24,506
פשוט תתקשרי.

675
00:49:24,506 --> 00:49:29,720
בסדר, אז אתקשר. הם יגישו תלונה.

676
00:49:29,720 --> 00:49:32,472
תיפתח חקירה, זה יימשך חודשים רבים,

677
00:49:32,472 --> 00:49:34,349
עוד ועוד ואז מה?

678
00:49:36,018 --> 00:49:40,564
היית צריך לשמוע אותו בטלפון.
הגרטי. הוא היה מרושע, אבל נשמע מזועזע.

679
00:49:42,149 --> 00:49:44,902
למה? מה הוא מסתיר?

680
00:49:46,737 --> 00:49:49,198
מה בדיוק הם עשו לבן של האישה המסכנה הזו?

681
00:49:54,203 --> 00:49:56,455
זו סוניה. אני צריכה ללכת.
- בסדר.

682
00:49:58,415 --> 00:49:59,875
אני חושבת שאני מנסה להגיד...

683
00:49:59,875 --> 00:50:01,210
שאת צריכה להמשיך ללחוץ.

684
00:50:03,295 --> 00:50:04,296
כן.

685
00:50:05,255 --> 00:50:06,256
בסדר.

686
00:50:08,342 --> 00:50:09,343
אתה בטוח?

687
00:50:10,093 --> 00:50:11,428
ברור. כל מה שאת צריכה.

688
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
תודה.

689
00:50:53,554 --> 00:50:54,805
קאן ושות' -

690
00:50:59,184 --> 00:51:00,185
אז...

691
00:51:02,896 --> 00:51:03,897
מה עכשיו?

692
00:51:19,204 --> 00:51:20,622
כדאי שאענה.

693
00:51:27,546 --> 00:51:28,547
הלו.

694
00:51:30,090 --> 00:51:31,175
שלום, אפשר לעזור לך?

695
00:51:33,051 --> 00:51:34,303
תפסיקו לחפש.

696
00:51:37,514 --> 00:51:38,599
אני מצטערת, מי זו?

697
00:51:39,183 --> 00:51:41,143
אין לכן מושג עם מה יש לכן עסק.

698
00:51:41,727 --> 00:51:42,686
קרלה?

699
00:51:42,686 --> 00:51:44,646
איך את יודעת את הפאקינג שם שלי?

700
00:51:46,857 --> 00:51:48,192
קרלה, איפה את?

701
00:51:48,192 --> 00:51:51,570
תפסיקו, בבקשה.
תפסיקו, בבקשה.

702
00:51:51,570 --> 00:51:54,198
אני מבטיחה שאנחנו יכולות לעזור לך.

703
00:51:54,198 --> 00:51:57,910
לא! תשכחו ממני.

704
00:51:57,910 --> 00:52:00,621
שכחו מי אני.
כי אני אמות בגללכן.

705
00:52:01,288 --> 00:52:05,167
לא. אנחנו יכולות לשמור עלייך.

706
00:52:05,834 --> 00:52:09,671
אתן לא מאמינות לי.
הוא עשה זאת בעבר.

707
00:52:09,671 --> 00:52:10,756
הוא יעשה זאת שוב.

708
00:52:11,298 --> 00:52:15,219
אנחנו מאמינות לך.
את צריכה רק להגיד לנו את השם שלו.

709
00:52:15,219 --> 00:52:17,387
בלי שמות, לעזאזל!

710
00:52:17,387 --> 00:52:21,183
את מבינה?
הוא "פרוטז'ידו".

711
00:52:22,518 --> 00:52:23,519
מוגן.

712
00:52:24,144 --> 00:52:25,145
מוגן?

713
00:52:27,147 --> 00:52:30,275
איך? מי מגן עליו?

714
00:52:33,695 --> 00:52:35,614
קרלה?
- פשוט תפסיקו.

715
00:53:47,186 --> 00:53:49,188
תרגום: אסף ראביד