Szeretnénk megkérni mindenkit,
aki a Rowntree Park környékén járt kedden délután...
hogy ha úgy gondolja, látott vagy hallott valamit,
bármilyen apróságnak is tűnik, kérjük, jelentkezzen!
Hívják a segélyvonalat!
Teljes mértékben anonim.
- Mi történik? - Anyud miatt, oké?
Látni akarta az izét.
Mindenki megérdemli, hogy biztonságban érezze magát...
- Szia! - Szia!
- Bárki családja lehetne. - Az én tévémen nem ilyen.
Bárki gyereke lehetett volna. Nincs mentség...
- Azt hittem, utálod a rendőrséget. - De a lányomat szeretem.
Jó tudni.
...bármilyen közösségben.
- Köszönöm, Lenker őrmester! - Minden színielőadását láttam.
- Anya? Színházban? - Színjátszó körben.
Tök gáz. Milyen volt? Jó?
Ó, remekül artikulált. És hangosan.
- Messziről is hallottam. - Anya!
Az ég áldjon meg!
Isaac a parkban nőtt fel. Imádott odajárni.
Hazafelé az iskolából mindig rángatta a kezem,
hogy csak öt percet játszhasson odabent.
Mo nagyi, milyen bífed van neked a rendőrökkel?
- És ő... - Nem igazán...
- Nagyon köszönjük. - Hogy is mondjam...
- Nagyapád miatt. - ...hogy időt szakított...
Nem szálltak le róla, míg élt.
És csak... Hát... Sportból.
- Anyu! - Mi az? Joga van tudni.
- De ne ma! - Ó, az Isten szerelmére!
Hazaviszlek, jó? Gyere!
Apa nem rágódott ezen állandó jelleggel.
Nem, mi?
Ő inkább tűrt és befogta a száját.
Őrületbe kergetett vele.
De hogy neked miért kellett korpa közé keveredned,
- soha nem fogom megérteni. - Igyekeztem...
Ó, te azt hiszed, változtathatsz a rendszeren!
Frászt sem tudsz megváltoztatni.
Őrizetbe vettünk egy személyt, amit jelentős áttörésnek tartunk.
Együttműködünk a közösség vezetőivel,
de a nyomozás még jelenleg is tart.
Köszönöm! Mint tudják, Isaac állapota továbbra is válságos.
Kiváló ellátásban részesül...
BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁS
Jason.
Szemtanúk látták magánál a fegyvert.
A térfigyelő kamerák képén látszik, ahogy megszabadul tőle.
Megmondaná, hogy került magához?
Kapta valakitől?
Eltalálta a golyó, mi?
Jason, javaslom, éljen azzal a jogával...
A kölök tök véletlenül kapta a skúlót.
Eleve nem neki szántuk.
Az ellent akartuk befosatni.
Azaz vitájuk volt egy rivális bandával?
És ha lenne időgépem vagy micsodám...
Beismeri, hogy maga lőtt Isaac Witlowra?
Ja.
Én tettem.
Emberek, gyülekező!
Beszéltem a laborral.
Az Isaacből kioperált lövedéket Jason fegyveréből lőtték ki.
Nos, mi a következő teendőnk?
Nos...
Ne te!
June!
- Meghallgatta a kihallgatás felvételét? - Igen.
És?
A fegyverszakértői jelentés és a vallomás...
Átadjuk az ügyészségnek vádemelésre.
Rendben.
Beveszi? A vallomást.
Aha. Igen, engem meggyőzött.
Értem én, de minek tett vallomást? Nagyon hamar beadta a derekát.
Mert egy 17 éves kölyök.
Igen, az. Akit hányszor is tartóztattak le eddig?
- Hétszer. - Hétszer.
Hét alkalommal.
De nem gyilkossági kísérletért.
Hótt nyugodt volt. Az ügyvédje tanácsát elengedte a füle mellett.
és ha azt hiszi, hogy ha most együttműködik...
Nem tököl, bevállalja, úgy olcsóbban megússza.
Ja.
Az életét rá merné tenni?
Tényszerűen helytálló feltételezés.
Tényszerűen?
Értem én.
A vallomás a csodaszer.
A szent kehely.
Az esküdtek pikk-pakk elítélik. Annyi neki.
Tizennyolc év minimum, akár 20 is. Ez magának belefér?
Igen.
Na ja.
Van tárgyi bizonyíték, a fegyver.
Az ő fegyvere.
Jason Reeve egy bűnbanda tagja.
De ha lelősz egy gyereket a parkban,
mi a tökömért tartod magadnál a fegyvert?
Hát, ő megtette.
Persze, tudom.
A fegyver ugyan nála volt,
de el is sütötte, vagy falaz valakinek?
Végigrohan a Cannon Roadon, menekül.
De van ideje elereszteni egy hívást.
Egy azóta már kikapcsolt, nyilvántartásban nem szereplő számmal beszél fél percet.
A nagy kérdés az, kit hívott.
Vajon kit hívhatott?
Megmondjam, én hogy látom?
Itt van egy 17 éves gyerek,
akit pénzzel vagy fenyegetéssel rávesznek, hogy kövesse a parancsot.
ISMERI EZT A NŐT?
Viszlát jövő héten!
UTOLJÁRA A HAYES LANE KÖRÜL LÁTTÁK ESTE 10-KOR
Halló?
Láttam a nőt. Ismerem.
Miből gondolja, hogy a szórólapon szereplő nő ugyanaz, akivel találkozott?
Tessék. Rio Grande, fent északon.
Mondta, hol dolgozik?
- Takarító, azt hiszem. - Tudja, merre?
Nem. Szerette a munkáját. Sokat javított az angolján.
A pasija mondta neki, hogy hagyja ott.
A pasija?
Valami angol. Hozzáköltözött, aztán...
- Többé nem jött. - Pontosan.
A nevét tudja, Mrs. Odinaka?
Carlita? Carla? Carla.
És biztos, hogy ez ugyanaz a nő?
Oké, hát...
Tavaly nyáron volt egy grillparti. És...
Tessék! Itt van. Hátul.
Üdvözlöm. A nyomozati csoporttal beszél.
Halló? A Rowntree Park-i lövöldözés miatt telefonálok.
amiről a tévében is beszéltek.
- Láttam, ahogy lelövik a kölyköt. - Értem.
Hány támadót látott?
Kettőt.
Az egyik fekete volt. Ő vezetett.
De a másik, aki lőtt, fehér pasi volt.
Bejött egy hívás a segélyvonalra.
- Jed! - Uram?
Maga jön a fogorvosi székben. Nosza!
Értettem.
Tudjuk, hogy nem maga lőtt.
Mondja meg, ki volt, és gondját viseljük.
Maga süket? Mondtam, hogy én lőttem, nem?
Van egy szemtanúnk.
Ezek az emberek...
könyörtelenek, vágja?
A semmiből jöttek, parancsolgatni kezdtek, ők szállították az anyagot.
Mer' maguknak akarják a környéket, Riválisok nélkül.
Szóval ez egy területi vita?
Térjen észhez! Ha kiderül, hogy még mindig keressük a tettest,
joggal vagy sem, de magát fogják hibáztatni,
és a családján verik le.
A szemtanú adott egy nem túl részletes személyleírást.
Milyen nemzetiségű? Örmény?
Albán?
Török?
Szóval török.
Helyi lakos?
Egy incidens kapcsán kellene információ.
Szerdán történt. Emlékszik?
Egy török származású férfit keresünk. Köszönöm!
Üdv, uram! A parkban történtek miatt vagyunk itt.
Ami azzal a kisfiúval történt.
Bármit tud, segíthet.
- Üdv! Tud arr... - Mi ez az egész?
Jó napot, uram! A parkban történtek miatt vagyunk itt.
Egy fiút keresünk, aki lehet, hogy török származású.
Ne! Mi ez az egész?
- Mit akarnak? - Segíteni akarunk.
Mindig ide jönnek!
Információt gyűjtünk.
Állandóan ide jönnek!
- Zaklatnak! - Hátra! Nem zaklatjuk.
Nem magukat gyanúsítjuk. Nyugodjanak meg!
Ide, kérem!
- Nyugi! Hátra! - Hé!
Ha van kérdésük, hívjanak!
Köszönjük az együttműködést.
- Jól van? - Ja.
- Tuti? - Aha.
Emlékszel Dan McCabe-re Elthamből?
Leszolgált 17 évet, hallod!
És miért rúgták ki?
Pár, hogy is mondjam, szabadszájú sms miatt!
Ez most hogy jön ide, Kim? Dolgom van.
Kurvára nem akarok Dan wrexhami vagy faszom tudja milyen bajairól hallani.
Hát, én már vágom a centit, cimbi.
A világ megkattant.
Kim, elég fontos hívást várok.
Mi volt az a parasztvakítás a sajttájon?
A havernőddel, Meghan Markle-lel.
- Kivel? - June Lenkerrel.
Értem én. Tényleg. Pont megfelelő a színe. Nincs ezzel bajom.
Mondtam én, hogy Claudia Mayhew őfensége
és a lipsi brigád fog parádézni.
Ide hallgass, minden segítség elkél.
De mit művel? Mit akar ez a nő?
Ó, kit érdekel? Ki nem szarja le, mit akar? Ide hallgass! Ez van!
Ilyen lett a világ. Szokj hozzá!
És ne forgasd magad Errol Mathis miatt. Megoldottam.
Rég volt, tán igaz sem volt. Ne nyaggass vele!
Egészen mostanáig ritka jó napom volt, bazmeg!
Állandóan engem cseszegetnek, ha történik valami.
Mintha én lennék a környék szószólója.
Vettem, Hasad. Hányszor is tartóztatták le?
Nem az a lényeg!
Csak arra kérem, hívjon fel, ha hall valamit!
Kérem! A kölyök kilencéves. És fejbe lőtték.
Nem veszem el. Ne hagyja itt! Lófaszt sem tudok semmiféle lövöldözésről.
Csak az idejüket vesztegetik.
A Downing Streeten nagyobb gazemberek vannak, mint itt.
Oké, lediktálná a számát?
Ha a környék szószólójával akarnék beszélni.
Na jó.
Oké. „Hasad”?
Nahát, zsaru, aki tud betűzni!
Hogy?
Általában két S-sel írják.
Úgy is jó, de én nem úgy írom.
A török nevekbe beletörnek a bicskák.
Aha. Kösz!
- Szia! - Kérsz vizet?
Ja, kösz. Az most jól jönne.
Figyu, Errol alibije, az a pasi a fodrászatban...
- Mustafa Demir? - Aha.
Amíg élek, el nem felejtem azt a pár hónapos szívást.
- Tuti, hogy visszament Törökországba? - Ja.
- Visszaigazolták? - Igen. Jézusom!
Beszéltem a régi főnökével, elmentem a legutolsó címére,
feltúrtam a netet, trallala. Miért?
Elég vad elméletem van, de hallgass meg!
A török nevekbe beletörnek a bicskák.
Mármint hogy?
Meggugliztam a Mustafa nevet.
Vagy hétféleképpen írják.
És?
Mi van, ha rosszul betűzték a jegyzőkönyvben?
És nem is azt a Mustafát kajtattuk.
Tessék! Tíz fontért viheted. Tetszik?
Ja, ja. Jó lesz.
Figyu, ha akarod... veled mehetek.
Nem, kösz. Megoldom.
Figyu!
Tudom, hogy fontos ez a nap neked.
Minden okés lesz. Kemény csávó vagy.
ADELAIDE BURROWES EMLÉKÉRE A SZÍVÜNKBEN ÖRÖKKÉ ÉLSZ
EMLÉKÉT MEGŐRIZZÜK
Boldog szülinapot, anyu!
Nagyon fiatalon szült.
Emlékszem, amikor Errol bemutatta.
Te is ott voltál. Félénk, sovány kölyök.
Tudtam, hogy fel kell hizlaljalak a házikoszttal.
Ja. A paprikád iszonyúan csípett.
Ó, de anyud bírta a csípőset.
Aha.
Nagyon büszke lenne rád.
Ha látná, milyen jól megy a sorod. Magas, derék legény lett belőled.
Nem nekem köszönhetően.
- Tudom, hogy cserben hagytalak. - Nem gáz.
Megpróbáltuk, kicsim! Örökbe akartunk fogadni, de...
Mindegy már.
Nem fordíthattam hátat a fiamnak...
nem hagyhattam el.
Mert mások azt mondták.
Sajnálom. Megérted, igaz?
Aha.
De...
Nem kéne mondanom,
de végre beindultak a dolgok.
Mi? Hogy érted?
Keresünk egy nőt. Carla a neve.
Igen?
Van új információja.
Információja?
- Miféle információja? - Ne aggódj!
De azt mondom én neked, hogy Errol hamarosan hazajöhet.
DORIS MATHIS: TÉVESZMÉS ANYA?
ŐRÜLT VAGY HOMOKBA DUGJA A FEJÉT?
Szóval, erről van szó?
Egy kicsit az „Én kicsi pónimra” hajaz.
Húzd ki magad, légy büszke! Senki nem fog kinevetni.
SITTRE VÁGTÁK A SZÖRNYETEGET
AZ ÁLDOZAT BARÁTJÁT, ERROL MATHIST BŰNÖSNEK TALÁLTÁK
Menj a picsába!
MEGHARAPTA!
Menj a faszba...
Mi van?
MUTASD MINDET
Patrick!
Kedvel téged.
Ja. Értek a nyelvükön.
Értem. Gyere, ülj le!
Ide.
Gyere!
Tedd a szemedre!
Fejet hátra!
Kösz!
Hogy néz ki a másik?
A másik? Ne már! Szarabbul, persze.
- Meló jó? - Aha.
Igen, jó.
Valami fazon volt a szállásomon.
Segíthetek?
A-a.
Kösz.
Szóval, mi a hézag?
Soha nem lesz vége.
Mi történt? Valaki zaklat anyud miatt?
Kicsoda?
Egy rendőr?
Nem. Miért zaklatna egy rendőr?
Doris. Milyen sületlenséggel traktál?
Mit tudom én...
Keresnek valami nőt, aki tud valamit.
Ja, erről tudok én is. Az semmi. Félreértés az egész.
Ki az a nő?
Egy senki.
Jól vagy?
Aha.
Menjünk végig a történteken?
Igen.
Oké.
Behatoltunk a lakásba. A szomszéd szólt be a 999-re.
Nagy veszekedést hallott.
Errol és anyud kiabáltak, és... volt sikoltozás is.
Megláttam anyudat... a konyhában feküdt.
Emlékszel az autóbalesetre?
Nem.
Értem. A lábad elég rondán megsérült.
Errol viszont...
Neki kutya baja sem volt.
Csuromvér volt, de nem az övé, hanem az anyudé volt rajta.
Nem az övé. Érted?
Igen.
Mit művelsz, Mostapha?
Ja, ja. A VIP-vendég döntött.
Oké.
Oké. Folytassam?
Aha.
Voltak gondok otthon.
Pénz vagy meló miatt. Hamar elszakad a cérna.
Tudod, hogy van ez.
Errol persze letagadta.
Kitörölte az agyából.
Még alibije is volt.
Bizony ám!
De megtaláltuk a pasast.
Lenyomoztuk. Beszéltünk vele. Értetlenkedett.
Errol... Soha nem találkozott Errollal.
Íme a lakás! Londonban vagyok.
- Valóra vált álom. - Igen, barátom! Az élet szép.
Kitalálta, érted?
A szomszédok, a veszekedés, a vér, a boncolás.
Szerintem... Erről nem kell tudnod.
De a bizonyítékok nem hazudtak. És egy ponton feladta.
Bevallott mindent.
Az egészet, az elejétől a végéig.
És mondhat bárki bármit, de én ott voltam.
És ezek tények.
Magát aztán nehéz megtalálni!
A régi főnöke úgy tudja, Isztambulba költözött.
Volna pár kérdésem egy régi ügyről. Errol Mathis megvan?
Nem tudott alibit igazolni neki.
Errol azt állította, a barátnője meggyilkolása idején
a maga borbélyüzletében volt álláskeresőben.
Sokan bejártak oda.
Ó, szóval valaki csak járt magánál?
Nézze, nem akarok bajt!
Értem én.
De valaki épp börtönben ül olyasmiért, amit szerintem nem követett el.
Hazudott? Kényszerítették?
Mostapha, nincs valami mondanivalója?
Az egész...
A rendőrök azt kérték, fénykép alapján azonosítsam.
Igen, és?
- A képek? - Az arcok.
Nekem tök egyformák voltak.
Esküszöm, hogy nem vagyok rasszista.
Nem tudta megkülönböztetni őket.
Mutattak egy csomó fekete férfit, maga meg a rossz képre bökött.
És amikor megláttam a tévében... mármint Errolt,
arra gondoltam, hogy vajon ő... szóval, hogy ő járt-e nálam.
Miért nem szólt, hogy hibázott?
Ugyan már! Maga is tudja, miféle nyomozók vannak a Hackney Downs-i őrsön.
Mindegyiknek van szélsőjobbos kapcsolata.
Fasiszták, milicisták.
- Értem, de ha... - Értse meg!
Valaki lát valamit, eljár a szája...
Nem akartam bajba kerülni.
Értem.
Mindennap eszembe jut, tudja...
amit tettem.
Hülye voltam.
Mondja meg neki...
hogy nagyon sajnálom!
Aha.
Tuti, hogy ő a mi Mostaphánk?
- Nem tagadja. - Hihetetlen.
Szerintem megkönnyebbült attól, hogy nem kell magában tartania.
Hajlandó lesz változtatni a vallomásán?
Igazolni, hogy Errolt látta?
Nem tudom. Lehet. De, Sonya, te tényleg azt hiszed,
hogy 12 év elteltével
ez majd befolyásolni fogja a fellebbviteli bíróságot?
Ettől függetlenül valaki ma a szemembe nézett,
és azt mondta, hogy szerinte Errol nem volt a lakásban.
Azaz ártatlan, érted? Szóval...
Egy pillanat! Az az én kocsim!
Az az én kocsim!
Faszom!
Bazmeg!
Jól vagy?
Meddig lesz itt?
Éjjel-nappal, nehogy ellógd a házi feladatot.
Rém vicces!
Mo nagyinak egy szót se, oké? Tudod, milyen.
Hát, a folyamatos védőőrizet azért elég menő.
Nem menő, hanem nevetséges. Felesleges pénzkidobás.
Jesszusom!
Maradjatok itt mindketten!
Nem kell stresszelni. Csak...
Igazán nem kellett eljönnie.
Sajnálom a felhajtást, de az én döntésem.
Semmi szükség nincs rá.
Ha valaki magát pécézte ki,
és igyekszik eltántorítani attól, hogy Isaac merénylője után menjen,
és ne adj Isten, megszerezte a címét is...
Az én hibám. Nem kellett volna kamerák elé engednem.
Leveszem az ügyről.
Miért?
Van némi mocorgás online.
Némi mocor... Micsoda?
Bandák. Azzal emberkednek, hogy mi következik.
Igyekszünk levetetni a videót, de nem annyira egyszerű.
Egyébként semmi extra, de ne nézze meg, jó?
Ne törődjön vele!
Oké. Kösz!
Megvan?
Akár el is kezdheted...
Fordítsd el a kamerát! Fordíts már el! Forgasd! Forgasd!
Jól van, ember! Itt vagyunk.
- Tempó! - Vissza!
Faszom a zsarukba! Kapjátok be!
WATCH IT BUUURN #NORULES #BURNBABYBURN #FUCKTHEPOLICE
Ne baszakodj velünk, hallod?
AZT KAPJÁK, AMIT MEGÉRDEMELNEK #BANDASEREG HA BASZAKODSZ VELÜNK, VISSZAKAPOD
JUNE. TUDJUK, HOL LAKSZ
Segíteni akarok magán, Jason.
Meg akarom védeni.
Hagyja, hogy ezt tegyem?
Mondjon egy nevet!
- Igen, uram? - June!
Bejönne az irodámba, amint beért?
Elég sürgős lenne.
Megint a naplózásról van szó? Mert pótoltam a hiányokat.
Az még ellenőrzés alatt van.
Kötelességem tájékoztatni arról,
hogy újabb panasz érkezett maga ellen.
Hogy mondja?
Munkahelyi zaklatás miatt érkezett panasz.
June!
June! Tudom, hogy sok ez így most.
Hát, ezt nem vitatom.
Minden féllel szemben fairnek kell lennem.
- Ki a másik fél? - Tudja, hogy ezt nem mondhatom el.
Persze.
Hogyne. Sajnálom, uram! Csak csőstül jön most a baj.
Tudom.
Tud róla, hogy levett az ügyről? Hallotta?
Ki is vette le?
Igen, tudok róla.
Az autómat felgyújtották.
- Tudom. Ha bármiben segíthetünk, szóljon! - Azért azt ön is látja...
Mit?
Olyan kézenfekvő, nem?
June.
Mondja, honnan tudták, hol parkolok?
Tudom, hogy hangzik. Mintha kattant lennék.
- A kocsikon van GPS-jeladó. - Ó, az Isten szerelmére!
Hegarty felemeli a telefont, lehív egy szívességet.
- Ugyan már! - Mára pedig zaklató lett belőlem.
Ne már! Ismerje be,
- tökéletes az időzítés! - Hagyja abba!
June!
Mondja csak, hallott már egy Amit Çeker nevű férfiről?
Nem? Török származású, 28 éves.
Nos, a való világban
úgy két órája letartóztatták ezt a férfit,
és azzal vádolják, hogy ő lőtte le a fiút.
Isaac Witlow-t.
Igen. Hegarty kapott egy fülest.
A csapat egész éjjel ezen melózott.
Remek rendőri munka. A nyomok egy drogtanyára vezettek a Kemp Roadon.
És ő az? Ő lőtt?
Igen.
Honnan tudják?
A bizonyítékokból.
Tárgyi bizonyíték is van, és egy vallomás is.
Az ügyvédje vádalkut akar, de Hegarty hallani sem akar róla.
Gyilkossági kísérletet akar a nyakába varrni.
Helyes.
Jenny, Isaac anyja...
Bárcsak ott lehettem volna!
Tudom.
Hallgasson a főnökére, jó? Eressze el!
Mert bárhogy is tűnjék, Dan jó zsaru.
És rengeteg barátja van.
Ezt vésse a fejébe!
Hahó! Maradt némi kaja, gondoltam...
- Ezt te főzted? - Ja.
- Figyelj... - Lasagne.
Köszönetképpen.
Patrick, nem jöhetsz ide hívatlanul.
Nem szabad, érted?
Értem.
Szia!
Ó, ő a lányom, Lisa.
Patrick.
Örvendek.
Én is.
Kerítek neked egy másik lakást, oké?
- Lisa! - Pillanat!
PATRICK A MARADÉK ESZED IS ELMENT?????
ŐRJÖNGENI FOG!
Na figyelj! Én voltam.
Mi van?
De nem azt mondtam, hogy zaklattál.
Én soha nem mondtam. De Roy rám szállt.
„Blablabla, tőled kapta a boncolási jegyzőkönyvet?”
- A jegyzőkönyv. - Az.
Maria De Souzáé. A Clive Silcox-ügy.
És rám szálltak, hogy én adtam ki...
Próbáltam megmagyarázni.
Őszintén szólva elég követelőző voltál.
De nem zaklattalak! Jesszusom, Chloe!
Sajnálom! Oké?
De figyu, ha Roynak elgurult a gyógyszere...
és feljebb vitte a dolgot, az az ő sara. Nem az enyém.
- Nem! Bíztam benned! Picsába! - Hát...
Mi van? Már elnézést, de mi van?
Nem mindenki golyóálló.
- Mi van? - Az új barátaid.
- Olajozzák a kerekeket. - Bocs, de...
Ó, tudod te jól! A sajttáj?
Értem én! Feka, ja, de nem túl feka.
- Mi van? - Aha! Veszélytelen, érted.
- Na elmész a picsába! - Fair play, mi? Nekem nem ment.
De ahogy mondják: ez egy ilyen játék.
Csak ne várd el senkitől, hogy odáig legyen érted!
Komolyan! Tudod te...
Látnod kéne, miket írnak rólad cseten! Azt mondják...
Jó kávézást!
Halló?
Szia, June, itt Becca!
A Moore Street-i otthonból.
- Bocs, de minden oké? - Aha. Miben segíthetek?
Te kérted meg valamelyik kollégát, hogy érdeklődjön Carláról?
Sonya?
June! Mizu?
Elkezdtétek felhívni az otthonokat? Az eltűnt személy miatt.
N-Nem, tőled várjuk a listát. Miért?
Felhívott az egyik menekült Leytonból.
Egy rendőr pasi felhívta az otthont,
hogy van-e náluk Carla nevű lakó.
Bocs, de más is keresi Carlát? Ki?
Nem mondta meg a nevét.
Ami eleve gyanús. Ezért hívtak fel.
Nem értem. Miről nem tudok?
Mondtad bárkinek is, hogy keressük?
Nem.
Valakinek eljárt a szája. Ha nem nekünk, akkor Dorisnak?
Vagy valamelyik segítőjének.
ORSZÁGOS ADATBÁZIS
Marcia.
VÁD: KÖZBOTRÁNYOKOZÁS
Joe?
HIBA: NINCS TALÁLAT.
Latisha?
VÁD: BOLTI LOPÁS GYANÚJA
(200 FONTOT MEGHALADÓ ÉRTÉKBEN)
A LETARTÓZTATÁST VÉGEZTE: TONY GILFOYLE FELÜGYELŐ
Szóval, Tony Gilfoyle...
Letartóztatta bolti lopásért, de ejtették a vádat.
Cserébe mit kért?
- Mesélek neki. - Mesél?
Dorisról jelentett? A kampány után szimatolt?
Nem szimatoltam. Csak beszámoltam arról, hogy állunk.
Mióta?
Mióta jelent neki?
Nyolc éve.
- Nyolc? - De tök jó dolgokat mondtam.
Soha nem kutyáztam Dorist.
Nagyon rendes volt velem. Sokat segített a gyerekekkel.
A priuszom miatt elvehették volna őket. De Doris nem ítélkezett.
Mindenben segített, hogy én anya lehessek.
Jézusom!
Miben állapodtak meg Gilfoyle-lal? Fizetett magának?
Nem. Felíratott egy listára.
- Milyen listára? - Lakásért.
Oké.
Oké. Mesélt neki Carláról, ugye?
- Aha. - Rólam is?
Mondta neki, hogy én is segítek?
Aha.
Na jó. Ma este felhívja Dorist...
- Nem megy. - ...megmondja neki,
hogy új melója van, vagy beteg a nénikéje, akár az igazat is, leszarom. És kiszáll.
A környékére nem megy többé. Ma estétől fogva.
Mit mondjak Tonynak?
Amit akar.
Valószínűleg már tudja.
Latisha! Szia, kedvesem!
Bocs, ráérsz most?
Persze. Miben segíthetek?
Oké. Hát, el szeretném mondani...
Nagyon sajnálom, Doris!
Sajnálom, főnök, tényleg!
Holnap beszélünk. Szevasz, cimbi!
Oké.
Tonyról azt kell tudni, hogy a meló az élete.
És tíz éve szenved szklerózis multiplexben.
Iskolákban ad elő, ellenőrzi az akadálymentesítést.
Ez biztos bejön majd a vizsgálóbizottságnak.
Ártalmatlan.
Valóban? Ártalmatlan?
Nyolc éve kihasznál egy tehetetlen nőt, és információt présel ki belőle!
Ez a normális ügymenet a magukfajta öregfiúknál?
Fellebbezni akartak.
Tudni akartuk, mire alapozzák. Ennyi.
Fogalma sincs, mennyi kárt okozott ezzel.
- Kárt? - Igen. Kárt.
Hadd kérdezzek valamit!
Az új barátai tudnak a segélyhívás során elhangzott vádakról?
Nem.
Jól figyeljen ide!
Ha megtudom, hogy csak egy szót is megosztott velük, nem fogom vissza magam.
Felőlem hívhatja minden barátját,
de akkor is kicsinálom!
Minden oké?
„Ártalmatlan.” Így nevezte. „Ártalmatlan.”
Mintha senki más nem számítana.
A Dorishoz hasonlók legkevésbé.
Bocs, én itt... rád öntök mindent...
Nem, nem, igazad van. Csak...
Oké, mi a következő lépés?
Mert, ugye most az a terv, hogy felnyomod a seggfejeket?
Mert ha ezt akarod, ha ez a terv, hajrá!
Benne vagyok.
Komolyan. Ha ezzel lehet elbánni velük, hát...
Máris kvázi házi őrizetben vagyunk.
Mit tudnak csinálni velünk?
Rajtad áll, oké? Te döntesz.
Tudod, mit? Hívd azt a főnöknőt, akivel a tévében voltál!
Azt a vöröset. Hogy is hívják? Claudiát!
„A vöröset a tévéből.” Kezdjek féltékenykedni?
Inkább hívd fel!
Oké, legyen! Felhívom. Felveszik a jegyzőkönyvet.
Vizsgálatot indítanak, ami hónapokon át tart.
És utána? Utána mi lesz?
Hallanod kellett volna a hangját! Szemét volt, de feldúlt is.
Miért? Mit rejteget?
Mit tettek azzal a fiúval?
- Sonya az. Mennem kell. - Oké.
Azt akartam mondani, hogy...
Ne állj le! Nyomozz tovább!
Oké.
Tuti?
Persze. Rám számíthatsz.
Köszönöm!
KHAN & CO. JOGSEGÉLYSZOLGÁLAT
Nos...
Most mi lesz?
Fel kéne vennem.
Halló?
Segíthetek?
Ne keressenek!
Elnézést, kivel beszélek?
Fogalmuk sincs, mivel állnak szemben!
Carla?
Honnan a faszból tudják a nevem?
Carla, hol van most?
Kérem! Álljanak le!
Ígérem, segíthetünk.
Ne! Felejtsenek el!
Felejtsék el a nevemet is! Ezek megölnek!
Nem, higgye el, hogy megvédjük!
Nem hisz nekem, mi? Pedig már tett ilyet korábban.
És megint megteszi.
Hiszünk magának. Csak mondja meg a nevét!
Picsába a nevekkel!
Hát nem értik? Ő protegido!
Védett.
Védett?
Hogyan? Ki védi?
- Carla? - Álljanak le!
A feliratot fordította: Varga Attila