Kami mohon kepada siapa pun
yang berada di area Rowntree Park pada Selasa sore.
Jika kau melihat atau mendengar sesuatu,
apa pun itu, harap hubungi kami.
Hubungi saluran bantuan.
Semua ini akan dirahasiakan.
- Apa ini? - Ibumu.
Dia ingin melihat itu.
Semua orang berhak merasa aman dan terlindungi...
- Hai. - Hai.
- Itu bisa saja keluargamu. - Tak sama di televisiku.
Itu bisa saja terjadi pada anakmu. Tak ada alasan...
- Kupikir kau benci polisi. - Aku sayang putriku.
Senang mengetahuinya.
...di komunitas mana pun.
- Terima kasih, DS Lenker. - Aku menonton semua drama sekolahnya.
- Ibu bermain drama? - Bagian perakitan.
Sangat memalukan. Seperti apa dia? Apa dia bagus?
Dia sangat jelas. Sangat keras.
- Kau harus berdiri di belakang. - Bu.
Astaga.
Isaac dibesarkan di taman itu. Kau tahu, dia menyukai taman itu.
Setiap hari sepulang sekolah, dia akan menarik tanganku.
"Kumohon, Bu. Lima menit saja."
Jadi, Nana Mo, apa masalahmu dengan polisi?
- Ya, dia... - Itu bukan...
- Terima kasih banyak. - Bagaimana menceritakannya...
- Itu kakekmu. - ...terima kasih atas waktumu...
Mereka mengganggunya setiap hari selama usia dewasanya.
Hanya untuk bersenang-senang.
- Ibu. - Apa? Dia berhak untuk tahu.
- Tidak hari ini. - Astaga.
Bagaimana kalau kau kuantar pulang? Ayo.
Kau tahu, ayah hebat karena tak terus menerus membicarakannya.
Dia tak membicarakannya, 'kan?
Dia hanya menahannya, tak pernah mengeluh.
Itu membuatku sangat marah.
Kenapa kau bergabung dengan kelompok itu,
- aku tak akan pernah mengerti. - Aku mencoba untuk...
Kau pikir kau bisa mengubahnya.
Kau tak dapat mengubah itu.
Aku dapat memastikan bahwa sudah ada yang ditangkap,
dan aku akan mengklasifikasikan ini sebagai terobosan yang signifikan.
kami bekerja bahu membahu dengan tokoh masyarakat,
tapi operasi itu masih berlangsung.
Terima kasih. Seperti yang kalian tahu, Isaac masih kritis.
Dia menerima perawatan yang sangat baik...
Jason.
Kami punya saksi kau membawa senjata.
Kami punya rekaman CCTV saat kau membuang senjata api tersebut.
Yang ingin kuketahui, bagaimana itu bisa menjadi milikmu?
Apa seseorang memberikannya padamu?
Ya, dia tertembak, kan?
Jason, aku ingin menyarankan kau menggunakan hakmu untuk...
Anak itu tak sengaja tertembak.
Tak pernah berniat untuk melibatkan dia seperti itu.
Hanya ingin menakut-nakuti lawan.
Jadi, kau berselisih dengan geng saingan?
Dan jika aku bisa kembali dan mengubah itu, maka...
Jadi, kau mengakui penembakan Isaac Witlow?
Ya.
Ya, benar.
Baik, berkumpullah.
Jadi, aku berbicara dengan lab.
Peluru Isaac cocok dengan senjata api Jason.
Baiklah, jadi apa langkah kita?
Itu...
Bukan kau.
June.
- Kau meninjau rekaman wawancara? - Ya.
Dan?
Kupikir balistik plus pengakuan...
Kita akan bicara dengan CPS, menuntut tersangka.
Baiklah.
Kau percaya itu? Pengakuan itu?
Ya. Aku merasa yakin.
Ya, tapi dia tak perlu mengaku. Dia menyerah begitu saja.
Dia berumur 17 tahun. Dia masih kecil.
Ya, dia ditangkap berapa kali?
- Tujuh. - Tujuh.
Tujuh kali.
Tapi tidak untuk percobaan pembunuhan.
Dia sangat tenang. Lebih cermat daripada arahannya.
Mungkin dia berpikir untuk bekerja sama sekarang...
Ditangkap lebih cepat. Mengaku bersalah. Meminta hukuman ringan.
Ya.
Kau mempertaruhkan hidupmu untuk itu?
Secara objektif, asumsi ini adil.
Secara objektif?
Aku mengerti maksudmu.
Maksudku, pengakuan itu sangat jelas, 'kan?
Itu standar emas.
Para juri tak akan berpikir dua kali. Anak ini sudah selesai.
18-20 tahun waktunya akan hilang. Kau tak masalah dengan itu?
Ya.
Bukti fisik, senjatanya.
Itu senjatanya.
Jason Reeve adalah anggota geng.
Maksudku, kau menembak seorang anak di taman,
orang waras mana yang masih menyimpan senjatanya?
Orang seperti dia.
Baiklah.
Dia punya pistolnya.
Tapi apa dia menebaknya, atau dia menyimpannya untuk seorang teman?
Maksudku, dia menyusuri Cannon Road, melarikan diri dari penangkapan.
Dia sempat menelepon,
34 detik ke nomor tak terdaftar yang tak lagi berfungsi.
Kau harus bertanya pada dirimu, "Siapa yang dia telepon?"
Siapa yang dia telepon?
Apa kau tahu apa yang kulihat?
Aku melihat seorang anak, 17 tahun,
disuap dan diancam untuk mengikuti perintah.
APA KAU TAHU WANITA INI
Sampai jumpa minggu depan.
TERAKHIR TERLIHAT DI AREA HAYES LANE SEKITAR PUKUL 22.00.
Halo?
Aku melihatnya. Aku tahu wanita itu.
Apa yang membuatmu berpikir orang di selebaran itu orang yang sama?
Ini. Rio Grande, di bagian utara.
Apa dia mengatakan apa profesinya?
- Tukang bersih-bersih, kurasa. - Apa kau tahu di mana?
Tidak. Tapi dia menyukainya, meningkatkan bahasa Inggrisnya.
Kemudian pacarnya menyuruhnya untuk berhenti.
Pacar?
Orang Inggris. Dia tinggal bersamanya dan setelah itu...
- Dia berhenti datang. - Benar.
Kau tahu siapa namanya, Ny. Odinaka?
Carlita? Carla? Carla.
Kau yakin ini wanita yang sama?
Baiklah...
Kami mengadakan barbeku di sini musim panas lalu. Dan...
Ini. Ini dia. Di belakang.
Halo. Kau terhubung dengan tim penyelidikan.
Hai. Aku menelepon terkait penembakan di Rowntree Park.
Kau tahu, yang ada di TV, yang sedang dibicarakan?
- Aku melihat mereka menembak anak itu. - Baiklah.
Berapa banyak penyerang yang kau lihat?
Dua.
Salah satunya pemuda kulit hitam. Dia yang mengemudi.
Tapi yang menembaknya orang kulit putih.
Kami mendapat telepon di saluran bantuan.
- Jed. - Pak?
Giliranmu di kursi panas. Ayo.
Baiklah.
Kami tahu bukan kau yang menembak.
Tapi beri tahu aku siapa yang menembak, kami akan menjagamu tetap aman.
Apa kau tuli? Sudah kubilang aku yang menembaknya.
Kami punya saksi mata.
Orang-orang ini...
mereka kejam, 'kan?
Entah dari mana, mulai mengirimkan pesanan, menyuplai kami.
Mereka ingin kontrol penuh, dan mereka tak ingin ada saingan.
Jadi, ini tentang wilayah?
Ayolah. Di berita, kami masih mencari penembaknya,
benar atau tidak, mereka akan menargetkanmu
atau keluargamu.
Saksi memberikan gambaran sebagian.
Orang mana dia? Armenia?
Albania?
Turki?
Turki.
Tinggal di wilayah sekitar?
Ya, kami hanya menyelidiki insiden
yang terjadi pada hari Rabu tanggal 28.
Mencari pria keturunan Turki. Terima kasih.
Hai, Pak. Ini hanya tentang insiden di taman
dengan anak laki-laki itu.
Informasi apa pun akan sangat membantu.
- Hai. Ya, apa kau... - Apa itu?
Halo, Pak. Ini hanya tentang insiden yang terjadi di taman.
Kami mencari seorang pria. Dia mungkin keturunan Turki.
Tidak. Apa yang terjadi?
- Kenapa kau di sini? - Untuk membantu.
Polisi selalu datang ke sini.
Kami hanya mengumpulkan informasi sebanyak yang kami bisa.
Kalian selalu datang ke sini.
- Kau mengganggu kami. Kenapa? - Mundur. Kami tak mengganggu.
Kami tak menyerang kalian. Aku ingin kau tenang.
Harap ke sini.
- Tenanglah. Bubar. - Hei!
Jika kau punya pertanyaan, beri tahu kami.
Terima kasih atas kerja sama kalian.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau yakin? - Ya.
Apa kau ingat Dan McCabe di Eltham?
Dia sudah bekerja selama 17 tahun.
Dan mereka memecatnya, hanya karena
entahlah, pesan yang berapi-api.
Dengar, Kim, itu sama sekali tak relevan. Ada hal lain yang harus kulakukan.
Aku tak perlu membicarakan Dan
di Wrexham atau di mana pun itu.
Kukatakan padamu, kita tinggal menunggu hari.
Dunia sudah gila.
Kim, aku sedang menunggu telepon.
Bagaimana dengan omong kosong di konferensi pers itu?
Dengan sobatmu, Meghan Markle.
- Siapa? - June Lenker.
Dengar, aku mengerti. Dia sesuai kriteria. Aku tak mengkritik itu.
Kuberi tahu mereka bahwa itu Yang Mulia Claudia Mayhem
dan simpatisannya.
Dengar, aku butuh semua bantuan yang bisa kudapatkan.
Tapi apa yang dia lakukan? Apa yang dia inginkan?
Siapa yang peduli apa yang dia inginkan? Dengar, cukup sudah.
Seperti inilah dunia yang kita tinggali. Biasakan dirimu.
Dan berhenti mencemaskan Errol Mathis. Itu sudah diurus.
Cerita lama. Berhenti merecokiku.
Aku mengalami hari baik yang jarang kudapatkan sampai kau menelepon.
Kalian selalu mendatangiku setiap kali terjadi sesuatu,
seolah-olah aku suara jalanan di area ini.
Baiklah, Hasad. Berapa kali kau ditangkap?
Bukan itu intinya.
Aku hanya ingin bilang, hubungi aku jika kau mendengar sesuatu.
Kumohon. Anak itu berumur sembilan tahun. Ditembak di kepala.
Aku tak akan mengambil itu. Aku tak tahu apa-apa tentang penembakan itu.
Dan kau membuang-buang waktumu dengan ini.
Orang-orang di Downing Street yang seharusnya ditangkap.
Baiklah, bagaimana kalau aku meminta nomormu?
Kalau-kalau aku butuh suara jalanan.
Baiklah.
Baiklah. "Hasad"?
Pertama kalinya polisi mengeja namaku dengan benar.
Maaf?
Biasanya mereka mengejanya dengan dua "S".
Mereka tak salah, tapi dua S bukan ejaan namaku.
Nama Turki sering mengecohkan orang.
Ya. Terima kasih.
- Hai. - Air?
Ya, terima kasih. Itu akan bagus.
Dengar, alibi Errol, si tukang cukur rambut...
- Mustafa Demir? - Ya.
Ya, semuanya ada di sini di folder berjudul "bunuh aku sekarang."
- Kau yakin dia kembali ke Turki? - Ya.
- Kau sudah mengonfirmasi itu? - Ya. Astaga.
Aku berbicara dengan bos lamanya, memeriksa alamat terakhirnya,
menyusuri Internet. Kenapa?
Ini akan terdengar aneh, tapi dengarkan aku.
Nama Turki mengecohkan orang.
Mengecohkan orang bagaimana?
Aku mencari nama Mustafa di Google.
Kau bisa mengejanya dengan tujuh cara berbeda.
Baiklah?
Bagaimana jika opsir itu salah mengeja namanya?
Bagaimana jika kita mencari Mustafa yang salah?
Ini. Sepuluh pound untukmu. Bagaimana menurutmu?
Ya. Terserah.
Dengar, aku bisa ikut denganmu.
Tidak, aku bisa.
Hei.
Dengar, aku tahu ini hari besar untukmu.
Kau baik-baik saja, Jagoan.
DALAM KENANGAN ADELAIDE BURROWES
TAK AKAN TERLUPAKAN
Selamat ulang tahun, Ibu.
Dia sangat muda ketika dia melahirkanmu.
Aku ingat saat Errol pertama kali mengajak ibumu ke rumahku.
Kau juga ikut, sangat pemalu dan kurus.
Aku tahu aku harus menggemukkanmu dengan bammy dan escovitch-ku.
Ya. Scotch bonnet itu memang pedas.
Tapi ibumu menyukainya.
Ya.
Dia akan sangat bangga. Ya, pasti.
Melihatmu sangat hebat sekarang,
terlihat begitu tinggi dan tampan.
Bukan karena aku.
- Aku tahu aku mengecewakanmu. - Tak apa-apa.
Kami mencoba, Sayang. Kami mencoba adopsi tapi...
Itu tak masalah.
Aku tak bisa menelantarkan Errol...
menghentikan semua kontak.
Karena itulah yang mereka katakan. Dengar.
Aku minta maaf. Kau mengerti itu, 'kan?
Ya.
Tetap saja.
Kau tahu, aku seharusnya tak mengatakannya,
tapi akhirnya ada kemajuan.
Apa maksudmu?
Kami sedang mencari seorang wanita, namanya Carla.
Ya?
Dia punya informasi baru.
Informasi?
- Informasi apa? - Jangan khawatir.
Tapi kupastikan, kita akan segera membawa pulang Errol.
DORIS MATHIS: IBU DELUSIONAL?
APAKAH DIA GILA ATAU HANYA MENYANGKAL?
Jadi, ini dia.
Sedikit "My Little Pony."
Masuk, berjalanlah dengan bangga. Tak akan ada yang tertawa.
MONSTER DITAHAN
PACAR ERROL MATHIS DINYATAKAN BERSALAH
Hei, diam!
DIA MENGGIGITNYA!
Hei, diam...
Apa?
LIHAT SEMUA
Patrick.
Dia menyukaimu.
Ya. Aku pandai menangani anjing.
Kemarilah. Duduk.
Di sini.
Hei.
Tempelkan ini di matamu.
Dongakkan kepalamu.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana kondisi lawanmu?
Lawanku? Ayolah. Tentu saja lebih buruk.
- Pekerjaanmu lancar? - Ya.
Ya, lumayan.
Itu hanya tetangga di penginapanku.
Ada yang bisa kulakukan?
Terima kasih.
Jadi, ada apa?
Rasanya ini tak pernah hilang.
Apa yang terjadi? Seseorang mengganggumu tentang ibumu?
Siapa?
Opsir polisi?
Bukan. Apa maksudmu?
Doris. Apa lagi yang dia lakukan padamu?
Aku tak tahu.
Mereka mencari wanita yang punya informasi.
Ya, aku tahu tentang itu. Itu bukan apa-apa. Itu hanya salah paham.
Siapa dia?
Bukan siapa-siapa.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau ingin kubantu reka ulang?
Ya.
Baiklah.
Kami memasuki flat. Seorang tetangga menelepon 999.
Mereka bertengkar hebat.
Errol dan ibumu berteriak dan membentak.
Aku melihat ibumu... di dapur.
Apa kau ingat kecelakaan mobil itu?
Tidak.
Benar. Kakimu terluka.
Errol...
Errol, dia baik-baik saja.
Tubuhnya berlumuran darah, tapi itu darah ibumu.
Bukan darahnya. Kau mengerti maksudku?
Ya.
Kita sedang apa, Mostapha?
Tamu VIP, dia yang menentukan.
Baiklah.
Kau ingin melanjutkan?
Ya.
Mereka mengalami masalah di rumah.
Uang, pekerjaan, kau tahu. Orang-orang kehilangan kesabaran mereka.
Kau tahu itu, 'kan?
Tapi Errol, tentu saja dia menyangkalnya.
Memblokirnya.
Dia bahkan punya alibi.
Ya.
Tapi kami menemukan orang itu.
Kami melacaknya. Kami berbicara dengannya. Dia bilang tidak.
Errol... Dia tak pernah melihat Errol.
Ini dia. Aku di London.
- Kau menjalani mimpimu. - Ya, Temanku. Hidupku indah.
Dia hanya mengada-ada, paham?
Tetangga, pertengkaran, darah, postmortem.
Kau tak perlu tahu semua itu.
Pada akhirnya, itu semua meyakinkan. Dia kehilangan kendali saat pertengkaran.
Dia mengaku.
Dia mengakui semuanya.
Dan, kau tahu orang-orang,
mereka bisa mengatakan apa pun sesuka mereka, tapi aku ada di sana.
Itulah faktanya.
Astaga, sulit sekali menemukanmu.
Bos lamamu sepertinya mengira kau pindah ke Istanbul.
Punya pertanyaan tentang kasus lama dari beberapa tahun lalu. Errol Mathis?
Rupanya, kau tak dapat memberikan alibi.
Errol mengeklaim bahwa pada saat pacarnya dibunuh,
dia sebenarnya sedang di tukang cukur bertanya tentang pekerjaan.
Orang-orang sering datang seperti itu.
Jadi, memang ada yang datang?
Dengar, aku tak ingin ada masalah.
Ya, tentu.
Hanya saja, ada pria yang dipenjara atas kejahatan yang tak pernah dilakukannya.
Jadi, apa kau berbohong? Apa kau diancam?
Mostapha, ingin mengatakan sesuatu padaku?
Itu...
Polisi memintaku untuk mengidentifikasinya dari sekumpulan foto.
Ya, dan?
- Sekumpulan foto? - Foto wajah.
Bagiku semuanya terlihat sama.
Aku tak rasis. Aku bersumpah.
Kau tak bisa membedakan mereka.
Ada banyak foto orang kulit hitam. Kau memilih orang yang salah.
Saat aku melihatnya di TV... Saat aku melihat Errol,
Aku berpikir, "Apa itu dia? Apa itu pria yang kulihat?"
Jadi, kenapa kau tak kembali, mengatakan kau salah?
Ayolah. Kau tahu para detektif di Hackney Downs.
Para polisi dengan teman-temannya di kelompok sayap kanan.
Orang-orang fasis, liga tempur.
- Ya, tapi kau bisa... Kau bisa... - Dengarkan.
Jika orang melihat, mereka akan bicara.
Aku tak ingin ada masalah.
Baiklah.
Aku memikirkannya setiap hari...
tentang tindakanku.
Bodoh.
Katakan padanya...
aku minta maaf atas segalanya.
Ya.
Dan kau yakin dia Mostapha kita?
- Dia tak menyangkalnya. - Luar biasa.
Kurasa dia merasa lega dapat melampiaskannya dari dadanya.
Apa menurutmu dia bersedia merevisi pernyataannya?
Mengonfirmasi bahwa dia melihat Errol?
Entahlah. Mungkin? Tapi, Sonya, ayolah. Katakan padaku.
Dua belas tahun sudah berlalu.
Apa itu akan berpengaruh pada panel banding?
Dengar, seorang pria baru saja menatap mataku
dan berkata bahwa menurutnya Errol tak ada di flat itu.
Dia tak bersalah. Jadi...
Tunggu sebentar. Itu mobilku.
Itu mobilku!
Sial.
Kau baik-baik saja?
Berapa lama dia akan berada di sini?
24-7, untuk memastikan kau menyelesaikan PR-mu.
Lucu.
Jangan beri tahu Nana Mo. Kau tahu seperti apa dia.
Tapi tetap saja, perlindungan 24 jam itu keren.
Tidak, itu konyol sebenarnya. Buang-buang uang saja.
Astaga.
Jangan bergerak. Kalian berdua.
Jangan stres. Hanya...
Kau tak harus datang.
Maaf tentang semua ini, tapi itu keputusanku.
Kami tak membutuhkannya.
Jika ada seseorang di luar sana membuat ancaman,
mencoba memperingatkanmu tentang mengejar penembak Isaac,
mereka pasti punya alamatmu.
Maaf. Seharusnya aku tak membiarkanmu tampil di depan kamera.
Kami akan mengeluarkanmu dari penyelidikan.
Kenapa?
Ada beberapa aktivitas di internet.
Aktivitas... Apa?
Soal geng. Memamerkan apa yang akan mereka lakukan selanjutnya.
Kami mencoba menghapusnya, tapi ini tidak mudah.
Ini rutinitas standar. Tak perlu melihatnya.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Baiklah. Terima kasih.
Kau mengerti?
Kau mungkin bisa mulai...
Balikkan kamera.
Ya, kita di sini.
- Cepat. - Bantu dia.
Persetan dengan polisi.
BAKAR SEMUA #TAKADAATURAN #BAKARHABIS #PERSETANDENGANPOLISI
Jangan pernah main-main dengan kami lagi.
PANTAS MENDAPATKAN INI #MOBARMY MACAM-MACAM DENGAN KAMI, KAMI BALAS
JUNE. KAMI TAHU DI MANA KAU TINGGAL
Aku ingin membantumu, Jason.
Aku ingin melindungimu.
Kau ingin aku melakukan itu?
Beri tahu aku namanya.
- Pak? - June.
Bisa ke ruanganku begitu kau tiba?
Ini darurat.
Apa ini tentang lembar log? Karena aku mengisinya.
Itu masih dalam peninjauan.
Tapi aku punya kewajiban untuk memberitahumu
bahwa keluhan baru telah diajukan terhadapmu.
Maaf, apa?
Dugaan penindasan di tempat kerja.
June.
June. Aku tahu, ini sulit dicerna.
Ya, aku tak akan berdebat dengan itu.
Aku harus adil kepada semua pihak.
- Pihak apa? - Kau tahu aku tak bisa membahasnya.
Benar.
Maaf, Pak. Itu hanya meresahkan, kau tahu?
Aku tahu.
Kau tahu, dia mengeluarkanku dari penyelidikan. Apa kau tahu itu?
"Dia" siapa?
Ya, aku tahu.
Mobilku dibakar.
- Aku tahu. Kami semua mendukungmu. - Kau harus mengakui...
Apa?
Kebetulan sekali, 'kan?
June.
Pak, bagaimana orang itu tahu di mana aku parkir?
Aku tahu ini terdengar sedikit gila.
- Tapi kendaraan kita, semuanya terlacak. - Astaga.
Hegarty menelepon. Dia minta bantuan.
- Ayolah. - Dan sekarang, aku menjadi penindas?
Ayolah. Kau harus mengakui,
- waktunya terlalu pas. - Hentikan.
June.
Katakan padaku. Kau pernah dengar tentang pria bernama Amit Çeker?
Tidak? Dua puluh delapan tahun, keturunan Turki.
Di planet Bumi ini,
entahlah, sekitar dua jam yang lalu,
seorang pria dengan nama itu ditangkap karena dicurigai menembak korbanmu.
Anak itu, Isaac Witlow.
Ya. Hegarty mendapat nama.
Tim bekerja sepanjang malam.
Model kepolisian. Melacak orang itu ke pabrik narkoba di Kemp Road.
Apa dia penembaknya?
Ya.
Bagaimana mereka tahu?
Semuanya ada di sana.
Bukti fisik, kesaksian tersumpah.
Pengacara mencoba membuat kesepakatan, tapi Hegarty tak mau
karena dia ingin menuntut percobaan pembunuhan.
Bagus.
Jenny, ibu Isaac, dia akan...
Seandainya aku ada di sana.
Aku tahu.
Dengarkan saran bos lamamu. Lupakan ini.
Karena terlepas dari penampilannya, Dan adalah polisi hebat.
Dan bukan tanpa satu atau dua teman.
Ingatlah.
Hei. Ada sisa dari tempat kerja, jadi...
- Kau yang membuat ini? - Ya.
- Dengar... - Ini lasagna.
Sebagai ucapan terima kasih.
Patrick, kau tak bisa terus datang seperti ini.
Dengar, kau tak bisa.
Ya.
Hei.
Ini putriku, Lisa.
Patrick.
Senang berkenalan denganmu.
Bagaimana kalau kami pindahkan kau dari penginapan itu?
- Lisa. - Sebentar.
PATRICK APA KAU GILA?????
DIA AKAN SANGAT MARAH!
Dengar. Itu aku.
Apa?
Aku tak pernah mengatakan kau menindasku.
Aku tak pernah menggunakan kata itu. Tapi Roy mencecarku.
Bla, bla, bla, "Apa kau memberinya laporan patologi?"
- Laporan patologi. - Ya.
Untuk Maria De Souza. Kasus Clive Silcox.
Tapi mereka menyalahkanku karena membocorkannya, dan aku...
Aku mencoba menjelaskan.
Maksudku, mari kita jujur, kau sangat menuntut.
Ya, tapi aku tak menindasmu. Maksudku, astaga, Chloe.
Aku minta maaf.
Tapi dengar, jika Roy marah dan...
dan melebih-lebihkan semuanya, itu salahnya, bukan aku.
- Tidak. Aku percaya padamu. Apa ini? - Ini...
Apa? Maaf. Ada apa?
Kami tak seulet kau.
- Apa? - Kau dan teman barumu.
- Menjilat untuk naik ke atas. - Maaf. Aku...
Tidak, kau tahu apa masalahnya. Konferensi pers itu?
Aku mengerti. Hitam, tapi tak terlalu hitam.
- Apa? - Ya, tak terlalu mengancam.
- Persetan denganmu. - Itu adil. Aku tak bisa melakukannya.
Seperti kata mereka, itu semua permainan, 'kan?
Kau tahu, tapi jangan berharap orang-orang menyukaimu karena itu.
Yang benar saja! Apa kau tahu...
Sebenarnya, kau harus lihat mereka memanggilmu apa di obrolan grup.
Nikmati saja kopimu.
Halo?
Hai, June. Ini Becca,
dari Penampungan Moore Street.
- Maaf, kau baik-baik saja? - Ya. Ada yang bisa kubantu?
Apa kau meminta kolega untuk menelepon tentang seseorang bernama Carla?
Sonya.
June. Ada apa?
Apa ada yang menelepon penampungan? Untuk orang hilang kita.
Tidak, kami menunggumu mengirimkan daftarnya. Kenapa?
Aku baru saja mendapat telepon dari penampungan di Leyton.
Ada opsir polisi pria mencari
di register seseorang dengan nama Carla.
Maaf. Orang lain mencari Carla? Siapa?
Opsir itu tak menyebutkan namanya.
Itu saja sudah aneh. Itu sebabnya mereka meneleponku.
Maksudku, apa aku melewatkan sesuatu?
Apa kau memberi tahu siapa pun kami sedang mencarinya?
Tidak.
Seseorang mengatakan sesuatu. Jika bukan kita, lalu siapa? Doris?
Atau salah satu orang yang membantunya.
BASIS DATA NASIONAL - MARCIA JONES
Marcia.
PELANGGARAN MABUK DAN MELANGGAR TATA TERTIB
Joe?
KESALAHAN: ADA 0 HASIL UNTUK NAMA INI.
Latisha?
PELANGGARAN DICURIGAI MENGUTIL
(NILAI ITEM LEBIH DARI £200)
OPSIR YANG MENANGKAP: DC TONY GILFOYLE
Jadi, Tony Gilfoyle.
Dia menangkapmu karena mengutil, lalu membatalkan tuntutan.
Sebagai gantinya apa?
- Aku memberitahunya beberapa hal. - Beberapa hal?
Kau melaporkan Doris? Memata-matai kampanyenya?
Tak memata-matai. Hanya mengatakan bagaimana keadaan kami, itu saja.
Berapa lama?
Sudah berapa lama kau melakukan ini?
Delapan tahun.
- Delapan. - Tapi aku hanya mengatakan hal baik.
Aku tak pernah mengatakan hal buruk.
Doris sangat baik padaku. Dia membantuku dengan anak-anakku.
Aku bisa kehilangan mereka dengan riwayatku. Tapi dia tak menghakimi.
Dia melakukan segalanya untuk memastikan aku bisa terus menjadi seorang ibu.
Astaga.
Jadi, apa kesepakatanmu dengan Gilfoyle? Apa dia membayarmu?
Tidak. Dia memasukkanku ke dalam daftar, itu saja.
- Daftar? - Untuk flat.
Baiklah.
Baiklah. Jadi, kau memberitahunya tentang Carla, jelas?
- Ya. - Dan bagaimana denganku?
Apa kau mengatakan kepadanya bahwa aku membantumu?
Ya.
Baiklah, telepon Doris malam ini...
- Tidak. Aku tak bisa. - ...dan beri tahu dia,
bibi sakit, pekerjaan baru. Aku tak peduli. Kau berhenti.
Menjauh darinya, dan lakukan malam ini juga.
Apa yang harus kukatakan kepada Tony?
Kau bisa mengatakan apa pun.
Kemungkinan dia sudah tahu.
Latisha. Halo, Sayang.
Maaf. Apa kau sibuk?
Tidak. Ada yang bisa kubantu?
Baiklah. Aku ingin berbicara denganmu tentang...
Maafkan aku, Doris.
Dengar, aku minta maaf tentang semua ini, Bos.
Sampai jumpa besok. Dah, Sobat.
Baiklah.
Satu hal tentang Tony. Pekerjaan adalah hidupnya.
Sepuluh tahun dia menderita multiple sclerosis.
Kutugaskan dia di kunjungan sekolah dan protokol kecacatan.
Semoga beruntung mengatakan itu kepada IOPC.
Dia tak berbahaya.
Benarkah? Tak berbahaya?
Delapan tahun menjalankan operasi rahasia pada wanita tak berdaya.
Apa itu normal bagimu? Kau dan teman-temanmu.
Dengar, mereka merencanakan banding.
Kami ingin tahu apa yang akan mereka lakukan, itu saja.
Kau tak tahu tentang kerusakannya.
- Kerusakan? - Ya. Kerusakan.
Izinkan aku bertanya,
apa teman barumu tahu tentang klaim pada panggilan darurat itu?
Tidak.
Biar kuperjelas,
jika aku tahu kau menyebarkannya, maka aku tak akan menahan diri.
Kau akan butuh setiap teman yang kau punya.
Aku akan menjatuhkanmu.
Semuanya bagus?
"Tak berbahaya." Itu katanya. "Tak berbahaya."
Seolah-olah orang-orang tak penting.
Setidaknya, bukan orang seperti Doris.
Maaf, aku terus bicara dan...
Tidak, kau benar. Aku hanya...
Baiklah, jadi apa yang harus kita lakukan? Benar.
Maksudku, apa kau ingin mengadukan pada bajingan ini?
Karena jika itu yang ingin kau lakukan, tak apa-apa.
Aku setuju.
Aku serius. Jika ini yang harus dilakukan, maka...
Kita sudah menjadi tahanan rumah.
Apa lagi yang bisa mereka lakukan pada kita?
Ini terserah kau. Kau yang memutuskan.
Cobalah telepon atasan wanitamu yang ada di televisi itu.
Si rambut merah. Siapa namanya? Claudia.
"Si rambut merah dari TV." Haruskah aku khawatir?
Telepon saja.
Baiklah. Aku menelepon. Mereka mencatat keluhan.
Mereka mengatur penyelidikan. Ini akan berlangsung berbulan-bulan,
lalu apa?
Kau seharusnya mendengarnya. Hegarty. Dia jahat, tapi dia panik.
Kenapa? Apa yang dia sembunyikan?
Apa sebenarnya yang mereka lakukan pada putra wanita malang itu?
- Ini Sonya. Aku harus pergi. - Baiklah.
Kurasa yang ingin kukatakan adalah...
Kau harus terus mendorong.
Ya.
Baiklah.
Apa kau yakin?
Tentu saja, apa pun yang kau butuhkan.
Terima kasih.
Jadi...
Apa sekarang?
Aku harus mengangkat itu.
Halo.
Halo, ada yang bisa kubantu?
Berhentilah mencari.
Maaf, ini siapa?
Kau tak tahu kau berurusan dengan siapa.
Carla?
Bagaimana kau tahu namaku?
Carla, kau di mana?
Tolong, hentikan.
Aku berjanji kami dapat membantu.
Tidak! Lupakan saja aku.
Lupakan siapa aku. Karena kau akan membuatku terbunuh.
Tidak. Kami dapat membuatmu tetap aman.
Kau tak percaya padaku. Dia sudah pernah melakukan ini.
Dia akan melakukannya lagi.
Kami percaya padamu. Kau hanya perlu memberi tahu kami namanya.
Tak ada nama!
Apa kau mengerti? Dia dilindungi.
Dilindungi.
Dilindungi?
Bagaimana? Siapa yang melindunginya?
- Carla? - Tolong berhenti.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih