Ehm, vorremmo fare appello a chiunque
potrebbe essere stato nella zona di Rowntree Park, martedì pomeriggio.
Se pensate di avere visto oppure sentito qualcosa,
qualsiasi cosa sia, per favore contattateci.
Chiamate il numero verde.
Le segnalazioni saranno anonime.
- Che significa? - È tua madre, lo sai.
Voleva vedere la conferenza.
Tutti meritano di sentirsi protetti e al sicuro nel loro parco locale...
- Ciao. - Ciao.
- Può accadere a un parente - La mia TV non è così.
Magari anche a vostro figlio. Non ci sono scuse...
- Pensavo odiassi la polizia. - Però amo mia figlia.
Oh, buono a sapersi.
...in nessuna comunità.
- Grazie, sergente Lenker. - Vedevo tutte le sue recite scolastiche.
- Lei partecipava? - Più che altro, alle assemblee.
È così imbarazzante. E com'era? Era brava?
Aveva una voce molto chiara. Urlava.
- Era meglio sedersi dietro. - Mamma.
Per l'amor del cielo.
Isaac è cresciuto in quel parco. Capite? Ehm, amava quel parco.
Ogni giorno, tornando da scuola, mi tirava sempre la mano dicendo:
"Per favore, mamma. Solo cinque minuti."
Scusa, perché ti sta sui "bonghi" la polizia?
- Sì, lui era... - Non mi sta sui...
- Grazie mille. - Beh, quello che hai detto...
- È per il nonno. - ...apprezziamo la disponibilità...
Gli sono stati addosso ogni santo giorno della sua vita, se vuoi saperlo.
Solo per spasso. Solo per divertimento.
- Mamma. - Ha il diritto di saperlo.
- Non oggi. - Per l'amor del cielo.
Ti accompagno a casa. Andiamo.
Riguardo a papà, in realtà, non si lamentava in continuazione.
No, non lo faceva, vero?
Se ne stava lì a sopportare tutto, senza mai lamentarsi.
Mi faceva arrabbiare moltissimo.
Perché tu abbia deciso di unirti a quella gente,
- non l'ho mai capito. - Tentavo di...
Oh, tu pensi di poterli cambiare.
Invece non puoi cambiare un bel niente.
È stato arrestato un individuo,
e ritengo che sia una svolta davvero significativa.
Stiamo lavorando fianco a fianco con i leader della comunità,
ma si tratta di una un'operazione ancora in corso.
Grazie. Le condizioni di Isaac sono ancora critiche.
Sta ricevendo eccellenti cure...
Jason.
Dei testimoni ti hanno visto con l'arma in mano.
Abbiamo inoltre dei video di sicurezza nei quali ti liberi della suddetta arma.
Ciò che voglio sapere è: come ne sei entrato in possesso?
Te l'ha data qualcuno?
Già, gli hanno sparato.
Jason, ti suggerisco di avvalerti del diritto di...
Il bambino è stato colpito per sbaglio.
Non avrei mai voluto che restasse coinvolto in tutto questo.
Volevo spaventare i nemici.
Era una disputa con una gang rivale?
E se potessi tornare indietro e cambiare le cose, io...
Stai ammettendo d'aver sparato a Isaac Whitlow?
Già.
Lo ammetto.
Avanti, ascoltatemi.
Ho parlato con il laboratorio.
Il proiettile di Isaac combacia con l'arma di Jason.
Qual è la prossima mossa?
Beh...
Non tu.
June.
Ehm...
- Hai riguardato l'interrogatorio? - Sì.
E...?
Con l'esame balistico e la confessione...
Andremo dal procuratore e incastriamo il sospettato.
D'accordo.
Te la sei bevuta? La confessione?
Sì. Insomma, mi ha convinta, sì.
Ma non gli serviva confessare. Si è arreso troppo facilmente.
Ha 17 anni. È un ragazzino.
Sì, già arrestato quante volte?
- Sette. - Sette.
Sette volte.
Non per tentato omicidio.
Era comunque troppo calmo. Ha dato una descrizione troppo precisa.
Beh, magari pensava che, collaborando, sarebbe...
Uscito prima. Con l'ammissione, avrebbe avuto una condanna lieve.
Già.
Scommetteresti la vita?
È, oggettivamente, una supposizione legittima.
Oggettivamente?
Capisco cosa vuoi dire.
Insomma, ci ha davvero servito la confessione giusto?
Ed è stato grandioso.
La giuria non ci penserà due volte. È spacciato.
Avrà 20 anni di carcere. E a te sta bene?
Sì.
La prova fisica, l'arma.
Era la sua arma.
Jason Reeve è membro di una gang.
Dopo aver sparato a un bambino,
nessuno sano di mente si terrebbe quell'arma.
Beh, lui l'ha fatto, evidentemente.
Va bene. Va bene.
Aveva la pistola.
Ma è stato lui a sparare, o forse la stava tenendo per un amico?
Insomma, stava sfrecciando su Cannon Road per sfuggire all'arresto,
e ha fatto una telefonata
di 34 secondi a un numero che stranamente non è più attivo.
Quindi dovreste chiedervi: "Chi chiamava?"
Chi chiamava?
Sapete cosa vedo?
Vedo un ragazzo di 17 anni
pagato e minacciato per eseguire degli ordini.
CONOSCETE QUESTA DONNA?
Arrivederci, a presto.
L'ULTIMA VOLTA È STATA VISTA IN ZONA HAYES LANE INTORNO ALLE 22
Pronto?
L'ho vista. Conosco quella donna.
Cosa le fa pensare che la persona del volantino sia la stessa che ha incontrato?
Questo. "Rio Grande, nel nord del Brasile."
Ha per caso detto che lavoro faceva?
- Le pulizie, credo. - Sa dove si trova?
No. Ma le piaceva, voleva migliorare la lingua.
Il ragazzo le ha detto di lasciar perdere.
Il suo ragazzo?
Sì. Un uomo inglese. Era andata a vivere con lui, però in seguito...
- Ha smesso di venire. - Esatto.
Sa per caso quale fosse il suo nome signora Odinaka?
Carlita? Carla? Carla.
Ed è sicura che sia la stessa donna?
Certo, guardi...
Abbiamo organizzato un barbecue d'estate. E...
È lì, in quella foto. In fondo.
Salve, squadra investigativa.
Salve. Chiamo per la sparatoria a Rowntree Park.
Mi riferisco a quella di cui parlano sempre in televisione.
- Li ho visti sparare a quel bambino. - Okay.
E quanti aggressori ha visto?
Due.
Uno era un ragazzo nero. Lui guidava.
Ma l'altro sulla moto quello che ha sparato era un ragazzo bianco.
Abbiamo ricevuto una segnalazione.
- Jed. - Signore?
Forza. Ora tocca a te. Andiamo.
D'accordo.
Sappiamo che non hai sparato tu.
Ma se dirai chi ha sparato, ti terremo al sicuro.
È sordo? Ho detto che gli ho sparato io, no?
Abbiamo un testimone.
Senta, questi uomini...
sono spietati, chiaro?
Spuntano dal nulla, ci costringono a spacciare, ci danno ordini.
Vogliono comandare loro, e non vogliono rivali.
Perciò, è una questione di territori?
Si verrà a sapere che stiamo cercando chi ha sparato.
Giusto o no, se la prenderanno di sicuro con te
o la tua famiglia.
Il testimone ci ha dato una descrizione parziale.
Che cos'è? Armeno?
Albanese?
Turco?
È turco.
Lei vive qui?
Senta, stiamo indagando su una sparatoria
avvenuta mercoledì 28.
Cerchiamo un uomo di origini turche.
Salve, signore. Si tratta dell'incidente al parco,
dove hanno colpito quel bambino.
Qualsiasi informazione potrebbe aiutarci.
- Salve. Lei... - Cos'è?
Salve, signore. Si tratta della sparatoria al parco.
Stiamo cercando un ragazzo. Potrebbe avere origini turche.
No. Che sta succedendo?
Sono qui per aiutare.
La polizia viene sempre qui.
Stiamo raccogliendo più informazioni possibili.
Venite sempre qui.
- Ci importunate. - Non è vero.
Non vi stiamo attaccando. Ho solo bisogno che... Calmatevi.
Ora basta.
- Allontanatevi. - Ehi!
Se avete qualche informazione, fatecelo sapere per favore, d'accordo?
Grazie della collaborazione.
- Stai bene? - Sì.
- Sicura? - Sì.
Ricordi Dan McCabe a Eltham?
Ha prestato 17... 17 anni di servizio.
L'hanno licenziato per colpa di,
non lo so, qualche messaggio minaccioso.
Senti, Kim, è irrilevante. Ho altro di cui occuparmi.
Non voglio parlare di quello stronzo di Dan
della cazzo di Wrexham, o di dovunque sia.
Ti dico una cosa: è questione di giorni, bello.
Il mondo è impazzito.
Kim, aspetto una telefonata urgente.
E tutte quelle stronzate alla conferenza stampa?
Con la tua amica, Meghan Markle.
- Chi? - June Lenker.
Ascolta, capisco. È lì per il suo aspetto. Non farò storie.
Se ne occuperanno sua maestà Claudia Mayhew
e la brigata di buonisti.
Ho bisogno di tutto l'aiuto possibile, va bene?
Ma che sta facendo? Che diavolo...? Che cosa vuole?
Oh, a chi interessa cosa vuole? Ascoltami bene! Le cose stanno così.
È il mondo in cui viviamo. Abituatici, chiaro?
E smettila di preoccuparti di Errol Mathis. È tutto sistemato.
È storia vecchia. Non starmi addosso.
Era una delle rare buone giornate, fino a questo momento.
Venite sempre da me quando succede qualcosa qui,
come se fossi il portavoce.
D'accordo, Hasad. Quante volte sei stato arrestato?
Non è questo il punto.
Ti sto solo chiedendo di chiamarmi se senti qualcosa.
Ti prego. Quel bambino ha nove anni. Gli hanno sparato in testa.
Non lo prenderò. Non voglio biglietti. Non so un cazzo di nessuna sparatoria.
E sta sprecando il suo tempo, comunque.
Arresti qualche stronzo a Downing Street.
D'accordo, allora perché non mi lasci il tuo numero?
Qualora mi servisse un portavoce.
D'accordo.
Perfetto. "Hasad"?
La prima che scrive bene il mio nome.
Scusa?
Beh, di solito lo scrivono con due S.
Non è sbagliato, ma non si scrive con due S, il mio nome.
I nomi turchi confondono molti.
Già. Grazie.
- Ciao. - Acqua?
Sì, grazie. Va benissimo, certo.
Senti, l'alibi di Errol, l'uomo dal barbiere...
- Mustafa Demir? - Già.
Sì, è tutto qui, catalogato sotto "uccidetemi".
- Sei sicura che sia tornato in Turchia? - Certo.
- Cioè, ne... Ne hai avuto conferma? - Sì. Cristo Santo.
Ho parlato col suo ex capo, controllato l'ultimo indirizzo,
cercato su internet. Perché?
Ti sembrerà assurdo, ma cerca di seguirmi:
I nomi turchi confondono le persone.
In che senso?
Ho cercato su Google il nome Mustafa.
Si può scrivere in circa sette modi diversi.
D'accordo?
E se per caso l'agente avesse scritto il nome in maniera sbagliata?
Se noi stessimo cercando il "Mustafa" sbagliato?
Tieni. Solo dieci sterline. Che ne dici?
Sì, sì. Va bene.
Se vuoi, ehm... Posso venire con te.
No, ce la faccio.
Senti.
Ascolta, so che questo è un gran giorno per te.
Andrà bene, sei un duro.
ALLA MEMORIA DI ADELAIDE BURROWES
MAI DIMENTICATA
Buon compleanno, mamma.
Era molto giovane quando ti ha avuto.
Ricordo quando Errol l'ha portata qui la prima volta.
Eri venuto anche tu. Eri così timido e scarno.
Sapevo che dovevo farti ingrassare con il mio bammy e il mio escabeche.
Già. Quegli Scotch bonnet erano piccanti.
Mhm.
Ma tua madre li sopportava bene.
Già.
Sarebbe molto fiera. Sì, lo sarebbe.
Vedendo che ora stai così bene,
che sei così alto e tanto bello.
Non grazie a me.
- Oh, so di averti deluso. - Tranquilla.
Ci abbiamo provato. Abbiamo provato ad adottarti, ma...
No. Non importa.
Non potevo voltare le spalle...
...a Errol.
Questo volevano. Senti.
Mi dispiace tanto. Lo capisci, non è vero?
Sì.
Vedi,
forse, non dovrei dirtelo,
ma... ...le cose si stanno finalmente muovendo al riguardo.
Cosa? Che vuoi dire?
Noi stiamo cercando una donna, una donna di nome Carla.
Sì?
Lei ha nuove informazioni.
- Informazioni? - Mhm.
- Quali informazioni? - Non devi preoccupartene.
Ma ti assicuro che noi riporteremo Errol a casa presto.
MADRE ILLUSA?
È PAZZA O NEGA L'EVIDENZA?
Vediamo un po' questi.
Fa un po' "My Little Pony".
Ma tu entra a testa alta. Nessuno riderà di te.
MOSTRO IN GALERA
IL FIDANZATO ERROL MATHIS RICONOSCIUTO COLPEVOLE
Non rompere!
L'HA MORSA!
Non rompere le palle...
Che c'è?
VEDI TUTTO
Patrick.
Gli piaci.
Sì. Sono bravo con i cani.
Dai, forza, sediamoci.
Vieni qui.
Ehi.
Mettitela sull'occhio.
Piega la testa.
Grazie.
Allora, l'altro com'è messo?
L'altro? Andiamo. Peggio, ovviamente.
- E il lavoro? - Sì.
Sì, va bene.
È stato solo un tizio del mio palazzo.
Posso fare qualcosa?
No.
Grazie.
Che c'è? Dimmi.
Questa storia non finirà mai.
Qualcuno ti ha importunato riguardo a tua madre?
Chi è stato?
Un agente?
No. Che vuole dire?
Doris. Che cos'altro sta combinando adesso?
Non lo so.
Cercano una donna che ha delle informazioni.
Sì questo lo so. Non è niente. È solo una falsa pista.
Lei chi è?
Nessuno.
Stai bene?
Sì.
Ti rinfresco la memoria?
Sì.
D'accordo.
Entrammo in casa. Un vicino aveva chiamato i soccorsi.
Avevano litigato.
Errol e tua madre gridavano e strillavano.
Vidi tua madre in cucina.
Ricordi l'incidente d'auto?
No.
Le tue gambe erano messe male.
Errol stava, ehm...
Errol stava bene.
Era sporco di sangue. Ma era quello di lei. D'accordo?
Non... Non il suo. Capisci quello che sto dicendo?
Sì.
Come li facciamo, Mostapha?
Sì. Sì. Decide il mio VIP.
D'accordo.
Bene. Vuoi continuare?
Sì.
Avevano problemi a casa.
Soldi, lavoro, il solito. Capita di arrabbiarsi.
Beh, tu lo sai bene, giusto?
Ma Errol negò questo, ovviamente.
Respinse le accuse.
Fornì persino un alibi.
Oh, sì.
Ma trovammo l'uomo.
Lo rintracciammo. Gli parlammo. E disse che lui
non aveva mai visto Errol.
Finalmente sono a Londra.
- Stai vivendo il tuo sogno. - Sì, amico. La vita è bella.
Se l'era inventato.
I vicini, la lite, il sangue, il postmortem.
Ma non è necessario che tu lo sappia.
Alla fine, però, fu inconfutabile. La lite gli era sfuggita di mano.
E confessò.
Confessò tutto, davvero, l'intera faccenda.
E sai... ...le persone,
possono dire quello che vogliono, ma io ero lì.
Quelli sono i fatti.
È stata una fatica trovarla.
Il suo ex capo la credeva trasferito ad Istanbul.
Ho qualche domanda su un vecchio caso di qualche anno fa. Errol Mathis.
A quanto pare, non fu in grado di fornirgli un alibi.
Errol affermò che mentre la ragazza veniva uccisa,
si trovava nella sua barberia a cercare lavoro.
La gente entrava e usciva sempre.
Perciò qualcuno entrò?
Non voglio problemi.
Sì, certo.
Però c'è un uomo in carcere per un crimine che non penso abbia commesso.
Allora, ha mentito? La minacciarono?
Mostapha, c'è qualcosa che vuole dirmi?
È... È stato...
La polizia mi chiese di identificarlo dalle fotografie.
Sì, allora?
- Le fotografie? - Le facce.
A me sembravano tutte uguali.
Non sono razzista. Lo giuro.
Non sapeva distinguerle.
Le mostrarono foto di gente nera e scelse l'uomo sbagliato.
Giuro, quando lo vidi in TV... Quando vidi Errol,
pensai: "Era lui? Lui era l'uomo che ho visto?"
Perché non disse di aver sbagliato?
Andiamo. Lei conosce i detective di Hackney Downs.
Sbirri con amici nei gruppi di estrema destra.
Fascisti, militanti vari.
- Ma avrebbe potuto... - Ascolti.
Le persone vedono e poi parlano.
Non voglio problemi.
D'accordo.
Lo sa? Io penso ogni giorno...
a ciò che ho fatto.
Sono stato stupido.
Gli dica...
...che mi dispiace tanto per ogni cosa.
Certo.
E sei scura che sia il nostro Mostapha?
- Non l'ha negato. - Incredibile.
Credo fosse sollevato, in qualche modo, per essersi tolto questo peso.
È disposto a modificare la deposizione?
Confermare che vide Errol?
Io... io non lo so. Magari. Ma Sonya, andiamo. Dimmi la verità,
dodici anni dopo,
secondo te, farebbe tutta questa differenza in un appello?
Ascolta. Resta il fatto che un uomo mi ha appena guardata negli occhi
e mi ha detto che non crede che Errol fosse nell'appartamento.
È innocente, chiaro? Quindi...
Aspetta un attimo. Quella è la mia auto.
Quella è la mia auto!
Bastardi!
Fanculo.
Stai bene?
Fino a quando starà qui?
Continuamente, per assicurarsi che tu finisca i compiti.
Sgangheroso.
Non dire niente alla nonna però, d'accordo? Sai com'è fatta.
Avere protezione 24 ore su 24 è tosto.
No, è ridicolo in realtà. È un enorme spreco di soldi.
Oh, mio Dio.
Non muovetevi. Rimanete qui.
Non preoccuparti.
Non doveva venire.
Mi dispiace, è stata una mia decisione.
Beh, però non ci serve.
Se qualcuno là fuori fa delle minacce mirate,
tentando di convincerti a non cercare chi ha sparato ad Isaac,
speriamo che non scopra il tuo indirizzo.
È colpa mia. Non dovevo metterti di fronte alle telecamere.
Dovremo rimuoverti dall'indagine.
Perché?
Ci sono state delle attività online.
Delle atti... Cosa?
Roba da gang. Si vantano già della loro prossima mossa.
Vogliamo far cancellare i video, ma non è una passeggiata.
Cioè si tratta delle solite cose. Ma non guardarli, d'accordo?
Non devi preoccuparti.
Okay. Grazie.
Hai capito?
Sì.
Potresti iniziare da...
Gira la videocamera. Girala, girala.
Sì, bello. Sì, siamo qui fuori.
- Sbrigati, sbrigati. - Indietro, indietro.
Fanculo la polizia.
GUARDA COME BRUCIA #NIENTEREGOLE #BURNBABYBURN #FANCULOLAPOLIZIA
Non mettetevi mai più contro di noi.
ECCO QUELLO CHE MERITANO #SOMMOSSAPOPOLARE
PRENDETECI PER IL CULO E VE LO ROMPIAMO
JUNE. SAPPIAMO DOVE ABITI
Voglio aiutarti, Jason.
Voglio proteggerti.
Me lo lascerai fare?
Devi darmi quel nome.
- Signore? - June.
Puoi avvisarci appena arrivi, per favore?
È una questione urgente, purtroppo.
Ascoltate, è per le ricerche sul database? Perché le ho registrate.
Le stiamo ancora ricontrollando.
Però ho il dovere di informarla
che è stato sporto un altro reclamo.
Scusate, cosa?
Un'accusa di bullismo sul posto di lavoro.
June.
June. Lo so, è difficile da accettare.
Non posso certo negarlo.
Devo essere imparziale, con tutte le parti.
- Quali parti? - Tu sai che non posso dirtelo.
Certo.
Certo. Scusi, signore. Soltanto è, ehm, l'ennesimo fattore, capisce?
Lo so.
Lui ha già voluto che mi togliessero l'indagine. Lei sa questo?
Lui sarebbe?
Ne sono al corrente.
La mia auto è stata incendiata.
- Lo so. E ti siamo tutti vicini. - Insomma, dovrà ammettere...
Cosa?
È una bella coincidenza, o no?
June.
Signore, come faceva quell'uomo a sapere dove avevo parcheggiato?
So cosa sembra e so che sembro matta.
- I nostri veicoli sono tracciati. - Non posso crederci.
Hegarty fa una chiamata. Chiede un favore.
- Andiamo. - E io, da innocente, divento una bulla?
Insomma. Deve ammettere che
- il tempismo è perfetto. - Smettila.
June.
Hai mai sentito parlare di un uomo di nome Amit Çeker?
No? Ventotto anni, origini turche?
Qui sul pianeta Terra,
diciamo, non so, circa due ore fa,
un uomo con quel nome è stato arrestato come sospettato del ferimento
del tuo ragazzo, Isaac Whitlow.
Sì. Hegarty ha scoperto il nome.
La squadra ha lavorato per tutta la notte.
Lavoro esemplare. L'ha rintracciato in una casa di spaccio su Kemp Road.
Ed è... È lui che ha sparato?
Già.
E come lo sanno?
C'è tutto.
Prove fisiche e anche un testimone.
L'avvocato vuole un accordo, ma Hegarty non lo concederà,
perché vuole incriminarlo per tentato omicidio.
Bene.
Jenny, la madre di Isaac, sarà...
Vorrei esserci stata.
Lo so.
Senti, accetta un consiglio dal tuo vecchio capo. Lascia stare.
Perché, nonostante le apparenze, Dan è uno dei buoni.
E poi ha anche un amico o due.
Considera questo.
Salve. C'era avanzato qualcosa al lavoro, perciò...
- L'hai preparato tu? - Sì.
- Senti... - È una lasagna.
Per ringraziarla, diciamo.
Patrick, non puoi continuare a presentarti qui.
Senti, non puoi d'accordo?
Sì.
Ciao.
Oh, questa è mia figlia, Lisa.
Patrick.
Molto piacere.
Piacere.
Vuoi che provi a farti spostare da quegli alloggi, ti va?
- Lisa. - Un secondo.
PATRICK COSA SEI, DEFICIENTE?????
DARÀ FUORI DI MATTO!
Senti. Colpa mia.
Cosa?
Non ho mai detto che mi hai bullizzata.
Io non ho mai usato quella parola. Ma... ...sai, Roy mi stava addosso.
Bla, bla, bla. "Le hai dato tu il referto?"
- Dell'autopsia. - Sì.
Di Maria De Souza. Del caso di Clive Silcox.
Ma se la stavano prendendo con me per averlo diffuso...
Stavo tentando di spiegare.
E poi, siamo sincere, tu eri piuttosto insistente.
Ma non ti ho mai bullizzata. Insomma, Cristo santo, Chloe.
Scusa. Mi dispiace.
Ma senti, se Roy è stato irragionevole...
e ha esagerato su tutto, è colpa sua. Non certo mia.
- No. Io mi fidavo di te. Ma che cazzo? - È...
Cosa? Avanti, parla, che altro c'è?
Non siamo tutti trasformisti.
- Cosa? - Come te e i tuoi nuovi amici.
- Fai carriera. - Scusami, io...
No, no, lo sai bene. La conferenza stampa.
Certo, capisco. Sei nera, sì, ma non troppo nera.
- Cosa? - Non troppo minacciosa.
- Fanculo. Dici sul serio? - Insomma. Io non ci riuscirei.
Come si dice, sono le regole del gioco.
Solo,
non aspettarti che ti apprezzino per questo.
Sul serio! Insomma...
Dovresti vedere come ti chiamano nella chat di gruppo!
Goditi il tuo caffè.
Pronto?
Ciao, June. Sono Becca,
della casa rifugio di Moore Street.
Scusa, stai bene?
Sì, sto bene. Come posso aiutarti?
Hai chiesto a un collega di chiamare per una persona di nome Carla?
Sonya.
June. Che succede?
Qualcuno ha iniziato a chiamare le case rifugio riguardo chi sai tu?
Aspettavamo che ci inviassi la lista. Perché?
Certo. Ho ricevuto una telefonata da una delle case rifugio di Leyton.
Hanno avuto una chiamata da un agente che cercava chiunque
si fosse registrata come ospite dell'istituto sotto il nome di Carla.
Qualcun altro sta cercando Carla? Chi?
L'agente non ha dato il proprio nome.
Il che di per sé è strano. Ecco perché mi ha chiamata.
Insomma, mi sono persa qualcosa?
Hai detto a qualcuno che la stavamo cercando?
No. No.
Beh, qualcuno ha detto qualcosa. Se non noi, allora chi? Doris?
O uno dei suoi aiutanti.
DATABASE NAZIONALE
Marcia.
SENTENZA UBRIACHEZZA MOLESTA
Joe?
CI SONO 0 RISULTATI PER QUESTO NOME.
Latisha?
SENTENZA SOSPETTO TACCHEGGIO
DETECTIVE TONY GILFOYLE
Così, Tony Gilfoyle.
Un giorno ti ha arrestata per furto, e poi ha fatto cadere le accuse.
In cambio di cosa?
- Delle informazioni. - Davvero?
Quindi facevi la spia su Doris? O sulla sua campagna?
Non la spia. Gli dicevo a che punto eravamo, tutto qua.
Da quanto?
Da quanto tempo lo fai?
Sentiamo.
- Otto. - Ma gli ho detto solo cose belle.
Non ho mai detto niente di negativo.
Lei è stata buona con me, e mi ha aiutata con i miei figli.
Potevo perderli, con i precedenti. Lei non mi ha giudicata.
Ha fatto di tutto per accertarsi che facessi la mamma.
Cristo santo.
Perciò qual era l'accordo con Gilfoyle? Ti pagava?
No. Mi ha messa in lista, tutto qui.
- Lista? - Per una casa.
Okay.
Va bene. Perciò gli hai dovuto dire di Carla, ovviamente.
- Già. - E riguardo a me?
Gli hai detto che vi stavo aiutando?
Sì.
Allora stasera chiamerai Doris...
- Non posso. - ...e le dirai
che tua zia è malata, hai un nuovo lavoro. La verità. Non m'interessa. Licenziati.
Ma devi starle lontana, a partire da stasera.
Ma che cosa dico a Tony?
Puoi dirgli quello che ti pare.
Probabilmente lo sa già.
Mhm. Latisha. Ciao, tesoro.
Scusa, sei impegnata?
No. Che posso fare?
D'accordo. Ecco, devo parlarti di una cosa...
Mi dispiace molto, Doris.
Scusa per tutto questo casino, capo.
Ehm, ci vediamo domani, d'accordo? Ti saluto.
Va bene.
Il fatto è che per Tony, il lavoro è tutta la sua vita.
Da dieci anni soffre di sclerosi multipla.
L'ho assegnato alle visite nelle scuole e ai protocolli per i disabili.
Lo dica all'Ufficio Reclami contro la Polizia.
È del tutto innocuo.
Sul serio? Innocuo?
Da otto anni lavora sotto copertura per spiare una donna indifesa.
Questo è normale per lei? Lei e i suoi uomini.
Pensavano di appellarsi.
Volevamo sapere che avessero in mente.
Non ha la benché minima idea... del danno.
- Il danno? - Sì. Il danno.
Lascia che te lo chieda,
i tuoi nuovi amici sanno le affermazioni che hai fatto su quella chiamata?
No. No.
Tanto per essere chiaro,
se hai condiviso queste informazioni, anche una parte, non mi tratterrò più.
Ti sarà indispensabile ogni amico possibile.
Dato che ti farò la guerra.
Tutto a posto?
"Innocuo". Così l'ha definito. "Innocuo".
È come se non importasse a nessuno.
Non delle persone come Doris, comunque.
Mi dispiace, scusa... Sto blaterando e...
No, hai ragione. Sto solo...
D'accordo, che cosa facciamo?
Allora? Sì, insomma, vuoi smascherare quegli stronzi?
Se è questo che vuoi, allora va bene.
Io ci sto.
Dico sul serio. Se vogliamo ripagarli con la stessa moneta, allora...
Siamo già agli arresti domiciliari.
Quindi che cos'altro possono farci?
Dipende da te. Decidi tu.
Senti. Chiama quella, ehm... donna della televisione.
Quella coi capelli rossi. Come si chiama? Claudia.
"La rossa della televisione". Devo preoccuparmi?
Chiamala e basta.
D'accordo, va bene. Farò questa chiamata. Del resto ho già ricevuto un reclamo.
Hanno avviato un'inchiesta. Andrà avanti per mesi,
in eterno e poi cosa succederà?
Avresti dovuto sentirlo, Hegarty. È stato cattivo, ma era anche agitato.
Perché? Cosa sta nascondendo?
Che hanno fatto al figlio di quella povera donna?
- È Sonya. Devo andare. - D'accordo.
Quello che cerco di dire è...
Che continuerai a indagare.
Già.
Okay.
Ne sei sicuro?
Certo, se è quello che serve.
Grazie.
AVVOCATI KHAN & CO.
Adesso...
Che facciamo?
È meglio che risponda.
Pronto?
Come posso aiutarla?
Smettete di indagare.
Scusi, chi parla?
Non sapete in cosa vi state cacciando.
Carla?
Come cazzo sapete il mio nome?
Carla, dove sei?
Per favore, smettetela. Per favore, smettetela.
Ti giuro che possiamo aiutarti.
No! Dimenticatemi.
Dimenticate chi sono. Altrimenti mi farete ammazzare.
No. No. Possiamo tenerti al sicuro.
Voi... Voi non mi credete. Lui l'ha già fatto prima.
Vedrete che lo rifarà.
Sì, che ti crediamo. Devi soltanto dirci il suo nome.
Niente nomi, vi ho detto!
Avete capito? Lui è protegido.
Protetto.
Protetto?
Come? Chi lo sta proteggendo?
- Carla? - Smettetela.
Tradotto da: LINDA BARANI