火曜 ラウントリー公園の 周辺にいた方に
お願いがあります
何かを見たり 聞いたりした場合— 〝J・ウィトロ—〟 〝J・レンカ—〟
何でも構いませんので 相談窓口に電話をください
秘密にします
何なの?
モリーンが テレビを見たいって
地元の公園は 安全であるべき...
ただいま
おかえり
こっちは映りがいい
親なら他人事では...
警察嫌いかと
娘は大好き
よかった
どうも
ママの劇 よく見た
劇に出たの?
学校集会でね
超ダサい うまかった?
滑舌はよかった 声が大きすぎて引いたけどね
ママらしい
もう よして
息子は あの大好きな公園で 育ちました
毎日 学校から帰ると 私の手を引いて––
“5分だけ行こう”と
なぜ警察が嫌いなの?
私じゃなく...
何ていうか おじいちゃんよ
大人になると 毎日 警察に嫌がらせをされた
ただの面白半分で...
ママ
知る権利が...
今はいい
いつも そう言う
さあ 送っていくよ
パパは そんなに 文句を言ってなかった
そのとおりよ
ただ座って我慢してた 怒りもせずにね
とても悔しかったわ
でも あなたは警官になった 理解できない
自分で...
警察を変えられるとでも?
変えられるわけない
間違いなく容疑者を 1名 逮捕しました
〝D・ヘガティ〟 〝C・メイヒュ—〟
大きな進展です
地域の皆さんと連携しながら
我々は今も捜査しています
どうも
アイザック君は まだ重体ですが––
最高の治療を...
クリミナル・レコード
ジェイソン 君が銃を 持っていたという証言がある
君が その銃を 捨てる監視映像もあるぞ
教えてくれ どうやって手に入れた?
誰が渡した?
ガキがいたな
君には黙秘権が...
あのガキに––
たまたま当たったんだ
巻き込む気はなかった
敵を脅そうとした
ギャングの抗争か?
あの日に戻れたら やり直せるのにな
アイザックを撃ったと 認める?
ああ
認める
みんな 集合だ
鑑識が アイザックの弾と ジェイソンの銃が一致したと
次の手は?
じゃあ...
お前はいい
ジューン
聴取は聞いた?
はい
それで?
凶器と自白があるので––
起訴の準備をします
そうか
ヤツの自白を信じるのか?
納得しました
自白と呼べないほど 簡単に落ちたぞ
17歳の少年です
でも何回 逮捕された?
7回
7回だ
殺人未遂はない
彼は あまりにも冷静に 完璧な供述をした
協力しようと思ったのでは?
すぐ捕まり 罪を認め 刑を軽くしようと?
ええ
確かだな?
客観的に正しい判断です
そうか
君の意見は分かるよ 自白は特効薬だよな?
絶対的基準だ
陪審が すぐ有罪を決めて 20年は食らうぞ
君は それでいいか?
はい
そうか
物的証拠は––
銃だ
彼の銃だな
ヤツはギャングの一員だ
子供を撃ったら 普通 凶器は捨てるだろ?
確かに持ったままだった
ああ
持ってた銃を––
本当に撃ったのか または友人をかばってる?
彼はキャノン通りを 警察から逃げながら
34秒 電話をかけてる
もう通じない番号にな
よく考えろ “相手は誰だ”と
誰と話した?
私の考えだ
17歳の少年が––
カネと脅しで指示に従った
“この女性を捜しています”
また来週ね
〝最後の目撃談は 22時頃〟
はい
あの女性を知ってる
なぜ彼女が あなたの知人だと?
“リオグランデ ブラジル北部出身”だから
仕事は何だと?
清掃員よ
場所は聞いた?
いえ
仕事は好きだと言ってたけど 彼氏が辞めさせた
彼氏?
イギリス人よ 彼としてから...
現れない
そうよ
彼女の名前は? オディナカさん
カリタかカーラ?
カーラよ
本当に同じ人なの?
待って
去年 ここでバーベキューをしたの
それに写ってる 後ろの子よ
捜査チームです
ラウントリー公園の 事件のことよ
ずっとテレビで 報道してるでしょ
撃たれるところを見た
なるほど
犯人は何人?
2人よ 黒人の若者が運転してた
別の男が子供を撃ったの 白人だったわ
窓口に電話が来た
ジェド
はい
聴取に行くぞ
はい
お前は撃ってない
誰が撃ったか言えば 守ってやる
言ったろ 俺が撃ったんだ
目撃者がいる
あいつらは––
凶暴そのものだ
“麻薬をさばけ”と いきなり命令してきた
連中は縄張りを守る気だ
縄張り争いか
犯人捜しが続けば––
ヤツらは お前と家族を ただじゃ済まさない
大まかな犯人像がある
アルメニア人か?
アルバニア人?
トルコ人?
トルコか
28日に起きた事件を 調べてます
トルコ系の...
どうも
公園で 撃たれた男の子の事件です
情報があれば
どうも
何だ?
公園の事件でトルコ系の 若い男性を捜してます
やめろ
また警察が来たのかよ
情報が欲しいだけです
もう嫌がらせするな
攻撃なんて してません
落ち着いて
おい
質問があれば どうぞ
ご協力をどうも
平気か?
本当に?
ええ
エルトン署のダンだが––
勤続17年なのに あっさりクビになった
何通か脅迫メールを 送っただけでな
関係ない電話をよこすな
どこのダンが どうなろうと知るか
もう俺も時間の問題かもな 世の中が異常だ
今 電話待ちなんだ
あのバカな会見は何だ? ・マークルもいた
誰?
ジューンだ
世論の流れだろ? 批判はしない
クローディアたちに 潰されるからな
今は多くの助けが必要だ
でもジューンの目的は?
どうでもいい
今の社会に いい加減 慣れろ
マティスの件は平気だ
とっくに解決しただろ グズグズ言うな
珍しく いい日だったのに
警官は何かと店へ来るよな 俺は街の声か?
ハサド 逮捕歴は?
そこかよ
何か聞いたら 電話してくれない?
9歳の子が頭を撃たれた件よ
お断りだ 俺は何も知らない
来てもムダだ 政治家でも捕まえろ
じゃ 番号は? 街の声がいる時 かける
いいよ
よし ハサドね
“ハサド”
正解は初だ
何?
警官はSを2つ 書く
間違いじゃないが 俺のはSが1つだ
トルコ名は難しい
そうなの
どうも
水は?
いただく ありがとう
エロルが言ってた理髪店の 男だけど
ムスタファ・デミアね ウンザリした記憶はある
トルコに帰ったのは?
本当よ
確認したの?
ええ
もちろん
彼のボスと話して 最後の住所を調べた
それが?
変な話だけど トルコ名は難しいらしい
どんなふうに?
“ムスタファ”をググったら つづり方が7種類もあった
それで?
警官が つづりを間違ってたら?
捜してたのは別人かも
10ポンドよ どうかな
ああ 何でもいいよ
私も一緒に行こうか?
いや 1人でいい
ねえ
今日は あなたにとって 大事な日でしょ
大丈夫 タフガイよ
“アデレイドの思い出に”
誕生日おめでとう
彼女は若い時 出産した
エロルが彼女を初めて 連れてきた時 あなたもいた
シャイで痩せてたわ
“ジャマイカ料理で 太らせなきゃ”って
そうだね
チリは辛かった
でも ママは食べたわ
ああ
彼女が生きてたら あなたは自慢の息子よ
よくやってるし 背も高くてハンサムだもの
私は不要ね
失望させた
いいんだ
養子にしようと頑張ったのよ
どうでもいい
エロルを見捨てられなかった 誰とも話すなと言われてね
ねえ
ごめんね まだ あれを見るの?
ああ
そう
ねえ まだ内緒だけど
やっと前に進み出したのよ
どういう意味?
カーラという捜してた女性
ああ
情報を持ってる
情報って何なの?
心配しないで
きっと近いうちに エロルを連れ戻せるわ
〝エロル・マティスの 母親は妄想症?〟
これか
女の子っぽいな
胸を張れば笑われない
〝ケダモノ 刑務所へ〟 〝恋人が有罪〟
うるせえぞ
〝男は彼女をんだ〟
おい
何だ
〝検索 ・デミア〟
“すべて見る”
“ムスタファ・デミア”
パトリック
懐いてる
ああ 犬好きだから
さあ 座って
そっちだ
行け
目を冷やせ
上を向け
ありがとう
それで相手の顔は?
もちろん俺よりひどい
仕事は?
ああ 問題ない
相手は隣人だ
助けようか?
いや
ありがとう
調子は?
消えると思えない
母さんのことか?
誰が言った?
警官か
いや どういう意味?
ドリスか? 今度はどんな厄介事だ
知らない 捜してた女が 情報を持ってるって
知ってるが何でもない 勘違いだ
誰なの?
誰でもない
大丈夫か?
ああ
あの日の話は?
聞く
よし
“ムスタファ・デミア”
通報があって アパートに行った
“ケンカしてる”
“エロルと母さんの 怒鳴り声が––”
“聞こえる”と
母さんは––
キッチンにいた
事故の記憶は?
ない
君は脚にひどいケガを してたが––
エロルは軽傷だった
でも 血だらけだった 自分の血じゃない
母さんの血だ 話は分かるな?
ああ
〝自営業 ・デミア〟
ムスタファは?
VIPに任せます
どうだ?
まだ続けるか?
ああ
2人はモメてた
カネか仕事か
人はキレることがあるだろ?
だがエロルは 予想どおり 私の話を否定した
目をそらして アリバイまで主張したよ
本当だ
その男を捜し––
話を聞いた
だが エロルに会ってないと
ロンドンだ
すごい
人生は最高さ
エロルの作り話だ
ケンカや捜査の詳細は 君が知らなくていい
最後には打ちのめされ 彼から闘志が消えた
そして ついに––
彼は自白した
何もかも すべてを
人は勝手なことを言うが 私は見た
今 話したことが事実だ
やっと見つけた
トルコに帰ったと聞いたの
古い事件について聞きたい エロル・マティスの件よ
彼のアリバイを否定したのね
殺害時は あなたの理髪店に いたと主張してた
よく警察が来てた
当時 誰か来たの?
面倒は困る
でも 無実の人が 刑務所に入ってるかも
ウソついたの? 脅された?
ムスタファ 何か言うことは?
あの時...
写真で彼を確認しろと 警察に言われた
それで?
写真って?
顔写真だ
全員 似てた
俺は差別しない
黒人ばかりで見分けがつかず 間違ったわけね?
だからテレビでエロルを見て 焦った
“会ったのは この男だ”と
訂正しなかったの?
相手は ハックニーダウンズの刑事だ
極右団体と近しいだろ コンバットリーグとも
でも何か...
いいか? 周りが見てるしウワサする
面倒はゴメンだ
分かった
毎日 あの件を考えてる
俺の行動は––
バカだった
伝えてくれ
何もかも すまなかったと
ええ
本当に例のムスタファ?
否定しなかった
信じがたい
真実を言えて ホッとしたはずよ
証言を 訂正してくれると思う?
どうかな かもね
でも12年も経って 上訴委員会を動かせるの?
彼は確かに言った “会ったのはエロルだ”と
つまりアパートには いなかった
エロルは無実でしょ?
だから...
待って 私の車が...
私の車よ!
クソッ
何なの
大丈夫?
いつまでいるの?
あなたが宿題するまでよ
ウケるね
おばあちゃんには黙ってて
24時間の警備って最高
バカげてる 予算のムダよ
やだ なんで?
2人とも中にいて
心配ない 念のためだ
何事なの?
大げさだが私の指示だ
警備は不要です
発砲事件から手を引けという 警告の可能性がある
住所を知られたかもな 会見に出すんじゃなかった
捜査から外れてもらう
なぜ?
ネットに書かれてた
どんなこと?
ギャングの脅しだ “またやる”と
削除するのに手がかかる
よくあることだが 見るなよ いいか?
心配するな
はい どうも
できるか?
また最初から...
カメラを切り替えろ
いいぞ 俺たちはここだ
早くやれ
サツが来る
くたばれ サツ
俺らをナメんな
〝クソ警察〟
〝報いを知れ〟 〝目には目を〟
〝家は知ってる〟
助けてやるぞ
守ってやる
いいな?
名前を言え
警部
戻ったら声をかけてくれ
急ぎの問題が起きた
調査記録なら入力しました
それは審査中よ
あなたに苦情が 出ている件で来た
何です?
職場でイジメがあると
ジューン
なあ
理解に苦しむよな
ええ 同感です
私は公平でなきゃ
誰に?
詳細は言えない
ええ
ですね すみません
ただストレスが また増えたので
分かる
彼に捜査から外されました 知ってます?
ヘガティか
知ってる
車が燃えた
そうだな
認めたらどうです?
何を?
あまりに都合がいい
ジューン
警部 私の駐車場所を 犯人は知ってた
信じがたいけど うちの車両は追跡されてる
何を言う
ヘガティの指示よ
まさか
そして今度は私がイジメ?
仕組まれてる
やめろ
ジューン
・セーカーを知ってるか?
28歳のトルコ系だ
現実世界では––
2時間前 そいつが例の子を 撃った容疑で逮捕された
アイザックだよ
ヘガティに密告が入り チームは徹夜した
これぞ捜査だ 麻薬密売所まで追った
その男が真犯人?
そうだ
理由は?
証拠がある 物証と宣誓証言だ
ヘガティは取引をせず 殺人未遂罪で押してる
よかった
本当に
あの母親がどれほど...
手伝えたのに
分かるよ
だがヘガティの忠告を 聞くんだ 手を引け
見かけによらず 彼は いいヤツだぞ
有力者と交流もある 大事なことだ
どうも
職場で残り物が出た
君が作った?
そうだ
なあ...
ラザニアだ お礼だと思ってよ
パトリック こんなふうに現れるな
もう来てはダメだ
ああ
やあ
私の娘のリサだ
パトリック
よろしく
どうも
今の寮から出る方法を 考えよう
リサ
すぐ行く
“頭 イカれた?”
“バレたら パパがキレる”
あれは––
私よ
何?
イジメとは 言わなかったけど––
ロイに問い詰められた
“病理報告は君か”とかね
あれか
マリアのね シルコックスの事件よ
流したのかと責められた
説明しようとしたのに
正直に言って あなたは人使いが荒いの
でもイジメてるなんて ひどい
ごめんなさい
でもロイが大ごとにしたの 私じゃない
あなたを信頼してたのに どうして?
何か理由があるの?
あなたは強い
えっ?
あなたたちは出世コース
何の...
分かってるでしょ 会見に出たのは黒人だからよ
でも肌の色が薄いから 怖がられない
サイテー
さすがね 私には無理
全部 出世のため?
それで人に好かれると思う?
チャットでの呼び名を 見れば...
もういい
はい
ムア通りのシェルターの ベッカよ
大丈夫?
何でもない
何かあった?
カーラの件で 同僚に電話を頼んだ?
ソニヤ
どうしたの
カーラの件で 誰かシェルターに電話した?
いえ リストを待ってた
実はレイトンのシェルターに 連絡をもらったの
警官を名乗る男が––
“カーラは入居してるか”と 電話してきたって
他にも捜してる人が?
名前も言わず変だからと 知らせてくれた
私が何か見落としてる?
誰かにカーラの話は?
してない
まさか
でも––
誰かが言ったはずよ 私たち以外ならドリス?
支援者かも
“M・ジョーンズ”
マルシア
“軽犯罪”
ジョー
“J・チコーネ”
“該当者なし”
ラティーシャ
〝L・アリメユ〟
〝処罰 万引き容疑〟
“逮捕担当 トニー・ギルフォイル”
あなたは トニー・ギルフォイルに––
万引きで逮捕されたけど 起訴されなかった
どんな条件で?
報告よ
ドリスの活動をスパイして...
スパイなんかしてない を話しただけ
期間は?
どのくらい報告を?
8年
長い
でも 悪いことは言ってない
ドリスが 助けてくれたから––
前歴があっても 子供と暮らせたの
おかげで母親でいられた
じゃ なんでよ
カネをもらってた?
部屋を借りられただけ
もういい
カーラの話をしたのも あなたね
私が協力してることも 言ったの?
ええ
今夜 ドリスに電話して
無理よ
辞める理由は任せる 事実を話してもいい
もう彼女に近づかないで
トニーには何と?
好きなように言って
バレてそうだけど
ラティーシャ こんばんは
今 忙しい?
大丈夫よ
あなたに言わなきゃと 思って...
ごめんなさい
ボス 迷惑をかけて すまない
また明日 おやすみ
ああ
トニーには仕事がすべてだ
10年 多発性硬化症を抱えて 講演や調査をしてる
審査庁に話して
彼は無害だ
無害ですって?
8年も一般女性を スパイすることが––
警部のチームでは普通だと?
上訴の詳細を 知りたかっただけだ
どんな損害を与えたか 分かる?
損害?
ええ そうよ
では 聞く
君たちは例の通報について 何か つかんだか?
いいえ
何も
はっきり言う
通報を少しでも外に漏らせば こっちも容赦しない
いずれ友人が必要になるぞ
必ず君を潰す
平気かな
“無害”って ヘガティが言ったのよ
彼はドリスみたいな人を 気にかけない
ごめん 話しすぎた
分かるよ 僕はただ...
じゃ 今後はどうする?
クソどもを内部告発するか?
君がやりたいなら 僕も応援する
本気だよ
連中は自業自得だ
僕らは自宅で軟禁中だし 何もされないさ
君次第だ
決めてくれ
テレビに出てた赤毛のボスに 電話したら?
クローディアか
赤毛にホレた?
電話しろ
分かった 電話したとする
苦情は記録され 調査会が数ヶ月 調べ続ける
でも その後は?
ヘガティは強気だったけど 動揺してた
なぜ? 何を隠してる?
ドリスの息子に何をしたの?
ソニヤよ
行って
言いたいのは...
捜査を続けろ
ええ
いいよ
本当に?
君の希望なら
ありがとう
“法律事務所”
次は?
どうする?
電話が来た
はい
ご用件は?
捜さないで
どちら様?
何してるか分かってる?
カーラ?
なぜ私の名前を?
今 どこなの?
お願いよ もうやめて
あなたを助けると誓う
ダメ
私のことは忘れてよ このままじゃ殺される
いいえ 私たちが あなたを守る
信じないのね
彼は前にやったの またやる
信じるから彼の名前を教えて
名前なんかダメよ 分からないの?
彼はプロテジード
守られてる
守られてる?
どうやって? 守ってるのは誰?
カーラ
もうやめて
日本語字幕 松本 陽子