Vēlamies uzrunāt visus,
kas otrdien pēcpusdienā varētu būt bijuši Rauntrī parka tuvumā.
DŽŪNA LENKERE - DŽENIJA VITLOVA
Ja domājat, ka esat kaut ko redzējuši vai dzirdējuši,
kaut vai sīkumu, lūdzu, sazinieties ar mums.
Zvaniet uz uzticības tālruni.
Visas ziņas ir konfidenciālas.
- Kas te notiek? - Tava mamma, skaidrs?
Viņa gribēja to redzēt.
Visi ir pelnījuši justies droši un pasargāti...
- Čau! - Čau!
- Tas varēja būt jūsu tuvinieks. - Manējais rāda citādi.
Tas varēja būt jūsu bērns. Tam nav attaisnojuma...
- Domāju, ka neieredzi policiju. - Es mīlu savu meitu.
Priecājos to dzirdēt.
...katrā apkaimē.
- Paldies, seržante Lenkere. - Skatījos visas viņas skolas izrādes.
- Mamma spēlēja teātri? - Zini, kopsapulcēs.
Kāds kauns. Kāda viņa bija? Labi spēlēja?
Viņa runāja ļoti skaidri. Ļoti skaļi.
- Vajadzēja stāvēt pa gabalu. - Mammu.
Dieva dēļ.
Aizaks uzauga tajā parkā. Ziniet viņš mīlēja to parku.
Katru dienu atceļā no skolas vilka mani aiz rokas, ziniet.
"Lūdzu, mammīt. Tikai piecas minūtītes."
Ome Mo, kāpēc tev ir zobs uz policiju?
- Jā, viņš bija... - Ne jau man...
- Liels paldies. - Kā to sauc...
- Tava vectēva dēļ. - ...paldies, ka atnācāt...
Viņu vajāja visu viņa pieauguša cilvēka mūžu, ja gribi zināt.
Tikai prieka pēc.
- Mammu. - Ko? Viņam ir tiesības zināt.
- Ne šodien. - Dieva dēļ.
Aizvedīšu tevi mājās, ko? Nāc.
Redzi, tētis to nemala atkal un atkal.
Nē, nemala, vai ne?
Viņš sēdēja un samierinājās, necēla traci.
Tas mani saniknoja.
Kāpēc tev vajadzēja ņemt un piebiedroties tai šlakai,
- nemūžam nesapratīšu. - Es centos...
Tu domā, ka spēsi viņus mainīt.
Tu ne velna nespēj mainīt.
KLODIJA MEIHJŪ - DANIELS HEGERTIJS
Varu apstiprināt, ka viena persona ir arestēta.
Es teiktu, ka tas ir nozīmīgs izrāviens.
Mēs strādājam roku rokā ar kopienas līderiem,
bet darbs turpinās arī šajā pašā brīdī.
Paldies. Kā zināt, Aizaks joprojām ir kritiskā stāvoklī.
Viņš saņem lielisku aprūpi...
Džeison.
Aculiecinieks redzēja tevi ar ieroci.
Novērošanas kameras ierakstā redzams, ka tu šo ieroci izmet.
Es gribu zināt, kā tu to ieguvi.
Kāds tev to iedeva?
Jā, viņš ir sašauts, vai ne?
Džeison, es ieteiktu izmantot tiesības...
Sīko nejauši aizķēra.
Nē, es negribēju tajā iepīt viņu.
Tikai pabiedēt ienaidniekus.
Tātad strīds ar citu bandu?
Ja es varētu atgriezties un kaut ko varētu mainīt, tad...
Tātad tu atzīsties, ka sašāvi Aizaku Vitlovu?
Jā.
Jā, atzīstos.
Tā, panāciet tuvāk.
Tātad es runāju ar ekspertiem.
Aizaka lode atbilst Džeisona ierocim.
Labi, ko darīsim?
Nu...
Tu ne.
Džūna.
- Noskatījāties pratināšanas ierakstu? - Jā.
Un?
Domāju, ballistika un atzīšanās...
Ziņosim prokuratūrai, lai ceļ apsūdzību.
Labi.
Jums tā šķiet patiesa? Atzīšanās.
Jā. Mani viņš pārliecināja, jā.
Jā, viņam nevajadzēja atzīties, bet viņš visu noplāja, brīvi.
Viņam ir 17 gadu. Vēl puika.
Jā, cik reižu arestēts?
- Septiņas. - Septiņas.
Septiņas reizes.
Bet ne par slepkavības mēģinājumu.
Viņš bija pats miera iemiesojums. Uzšķaudīja lietas izklāstam.
Varbūt domā: ja tagad sadarbosies...
Drīzāk tiesa. Vainas atzīšana. Maigāks sods.
Jā.
Liekat galvu ķīlā?
Objektīvi tas ir labs pieņēmums.
Objektīvi?
Es jūs saprotu.
Atzīšanās ir sudraba lode, vai ne?
Zelta etalons.
Zvērinātie daudz nedomās. Ar puiku ir cauri.
Astoņpadsmit, 20 gadi aiz restēm. Jūs ar to esat mierā?
Jā.
Lietiskie pierādījumi, ierocis.
Ierocis bija viņa.
Džeisons Rīvs ir bandā.
Ja parkā sašāvis puiku,
kurš pie pilna prāta glabātu sūda ieroci?
Acīmredzot viņš tā darīja.
Labi.
Viņam bija ierocis.
Bet vai viņš ar to šāva vai arī glabāja drauga uzdevumā?
Paklau, viņš vicoja par Kenonroudu, bēga no aresta.
Taču paspēja piezvanīt.
34 sekundes nereģistrētam numuram, kas vairs nedarbojas.
Uzprasās jautājums: "Kam viņš zvanīja?"
Kam viņš zvanīja?
Zināt, ko es redzu?
Es redzu 17 gadus vecu puiku,
piekukuļotu un iebiedētu, lai viņš izpilda pavēles.
VAI PAZĪSTAT ŠO SIEVIETI?
Uz redzēšanos!
REDZĒTA HEIZLEINAS RAJONĀ AP 22.00
Hallo?
Es viņu redzēju. Pazīstu to sievieti.
Kāpēc domājat, ka esat satikusi tieši skrejlapā redzamo sievieti?
Šeit. Riograndē, ziemeļu teritorijā.
Vai viņa teica, kur strādā?
- Par apkopēju, man šķiet. - Zināt, kur?
Nē. Bet viņai tur patika, uzlaboja angļu valodu.
Tad puisis lika uzteikt darbu.
Puisis?
Kaut kāds anglis. Viņa pārcēlās pie viņa un pēc tam...
- Vairs nenāca. - Jā.
Vai zināt, kā viņu sauc, Odinakas kundze?
Karlita? Karla? Karla.
Esat pārliecināta, ka šī ir tā pati sieviete?
Labi, nu ko...
Pērnvasar mums te bija grila svētki. Un...
Skatieties. Te viņa ir. Aizmugurē.
Labdien! Izmeklēšanas grupa.
Sveiki! Zvanu par šaušanu Rauntrī parkā.
Zināt, to, ko rādīja televīzijā, par ko tur stāstīja?
- Redzēju, kā viņi sašauj to nabaga bērnu. - Skaidrs.
Cik uzbrucēju jūs redzējāt?
Divus.
Viens bija melnais puisis. Tas sēdēja pie stūres.
Bet otrs, kas šāva, bija baltais.
Bija zvans uz uzticības tālruni.
- Džed. - Ser?
Tava kārta iet pie zobārsta. Ejam.
Labi.
Mēs zinām, ka tu nešāvi.
Ja pateiksi, kurš šāva, mēs tevi pasargāsim.
Kurls esat? Es teicu, ka es viņu sašāvu, vai tad ne?
Mums ir liecinieks.
Zin, tie vīri...
viņi ir nežēlīgi, vai ne?
Uzradās no sazin kurienes, sāka dalīt pavēles, apgādāja ar preci.
Gribēja saimniekot rajonā bez sāncenšiem.
Tātad cīņa par teritoriju?
Runā. Ja atklāsies, ka joprojām meklējam šāvēju,
taisnīgi vai ne, bet izrēķināsies ar tevi
vai tavu ģimeni.
Liecinieks sniedza daļēju aprakstu.
Kas viņš ir? Armēnis?
Albānis?
Turks?
Turks.
Esat vietējā?
Jā, vācam ziņas par incidentu,
kas notika trešdien, 28. datumā.
Meklējam turku izcelsmes vīrieti. Paldies.
Sveiki, kungs! Interesējamies par incidentu parkā,
kurā cieta mazais zēns.
Mums palīdzētu jebkuras ziņas.
- Sveiki! Jā, vai jūs... - Kas tas ir?
Labdien, kungs! Interesējamies par incidentu parkā.
Mēs meklējam zēnu. Iespējams, turku izcelsmes.
Nē. Kas notiek?
- Ko jums te vajag? - Gribu palīdzēt.
- Te vienmēr nāk policija. - Mēs tikai vācam visas iespējamās ziņas.
Jūs vienmēr te nākat.
- Tirdāt mūs. Kāpēc? - Nē, tā nav.
Mēs jums neuzbrūkam. Jums vienkārši jānomierinās.
Šeit, lūdzu.
Mieru. Atkāpieties.
Dodiet ziņu, ja būs kādi jautājumi, labi?
Paldies par sadarbību.
- Viss kārtībā? - Jā.
- Tiešām? - Jā.
Atceries Denu Makeibu Eltemā?
Viņš nodienēja 17 gadus.
Bet viņu ņēma un atlaida dažu,
nezinu, asāku ziņu dēļ.
Paklau, Kim, tas ir absolūti nesvarīgi. Man ir citas darīšanas.
Netaisos runāt par sūda Denu
sūda Reksemā vai kur tur.
Zini ko, es skaitu dienas, draugs.
- Pasaule ir kļuvusi traka. - Kim, es gaidu zvanu.
Un kas tās bija par blēņām preses konferencē?
Ar tavu čomeni Meganu Mārklu.
- Ar ko? - Ar Džūnu Lenkeri.
Paklau, es saprotu. Tiešām. Viņa atbilst tēlam. Es tevi nestrostēju.
Tas ir viņas augstības Klodijas Meihjū un viņas grūtdieņu aizstāvju lauciņš.
Paklau, man vajag visus pieejamos palīgus.
Bet ko viņa dara? Ko viņa grib?
Kāda nozīme, ko viņa grib? Klausies, labi? Citādi nebūs.
Šī ir pasaule, kurā dzīvojam. Pierodi, skaidrs?
Un beidz uztraukties par Erolu Metisu. Tas ir nokārtots.
Sena pagātne. Tagad atšujies.
Līdz šim bija izdevusies diena, kas ir sasodīts retums.
Jūsējie vienmēr nāk pie manis, tiklīdz te kaut kas notiek,
it kā es būtu kāda ielas balss.
Labi, Hasad. Cik reižu esat arestēts?
Nav svarīgi.
Es tikai lūdzu - piezvaniet, ja ko dzirdēsiet.
Lūdzu. Puikam ir deviņi gadi. Ievainots galvā.
Es to neņemšu. Klau, ne sūda nezinu ne par kādu šaušanu.
Jūs šeit tāpat izniekojat laiku.
Arestējiet tos mūdžus, kas sēž Dauningstrītā.
Labi, drīkstu pierakstīt jūsu numuru?
Ja nu ievajadzētos ielas balsi.
Labi.
Labi. "Hasads".
HASADS
Pirmā pogainā, kas uzraksta pareizi.
Kā, lūdzu?
Pārējie parasti raksta ar diviem S.
Nav nepareizi, bet manu vārdu neraksta ar diviem S.
Cilvēkus bieži mulsina turku vārdi.
Jā. Paldies.
- Čau! - Ūdeni?
Jā, lūdzu. Tas būtu lieliski.
Paklau, Erola alibi, čalis frizētavā...
- Mustafa Demirs? - Jā.
Jā, viss glabājas mapītē "uz vietas nogalini mani".
- Esi droša, ka viņš atgriezās Turcijā? - Jā.
- Ko, tu par to pārliecinājies? - Jā. Jēziņ!
Runāju ar viņa bijušo bosu, pārbaudīju pēdējo dzīvesvietu,
izķemmēju internetu. Kas ir?
Skanēs dīvaini, bet vienkārši noklausies.
Turku vārdi mulsina cilvēkus.
Kā mulsina?
Tikko iegūglēju vārdu Mustafa.
To var uzrakstīt septiņos dažādos veidos.
Un?
Ja nu policists nepareizi pierakstīja vārdu?
Ja nu mēs meklējām nepareizo Mustafu?
Lūdzu. Desmit mārciņu. Kā patīk?
Jā. Manis pēc.
Paklau, es varētu aiziet tev līdzi.
Nē, es pats tikšu galā.
Hei.
Paklau, es zinu, ka tev šodien ir svarīga diena.
Būs labi, skarbais čali.
MĪĻĀ PIEMIŅĀ ADELAIDA BAROUSA
NEKAD NETIKS AIZMIRSTA
Daudz laimes, mammu!
Tu viņai piedzimi agrā jaunībā.
Atceros, kad Erols pirmoreiz atveda tavu mammu.
Tu arī biji līdzi, tik kautrīgs un vājiņš.
Sapratu, ka man tevi jāuzbaro ar savu maniokas maizi un eskoviču.
Jā. Karību čili bija ļoti asi.
Bet tava mamma izturēja.
Jā.
Viņa ļoti lepotos. Jā, noteikti.
Redzot tevi tagad, ka tev tik labi iet,
ka tu esi tik garš un glīts.
Kas nav mans nopelns.
- Zinu, ka pievīlu tevi. - Nekas.
Mēs mēģinājām, mīļais. Mēģinājām tevi adoptēt, bet...
Nav svarīgi.
Es nevarēju uzgriezt muguru Erolam...
pārraut sakarus.
Tāpēc ka to viņi prasīja. Klausies.
Es nožēloju. Tu taču saproti, vai ne?
Jā.
Un tomēr.
Zini, man nevajadzētu to teikt,
bet šajā ziņā beidzot kaut kas ir sakustējies.
Ko? Par ko tu runā?
Mēs meklējam vienu dāmu, vārdā Karla.
Jā?
Viņai ir jaunas ziņas.
Ziņas?
- Kādas ziņas? - Neraizējies.
Bet es tev saku: mēs drīz vedīsim Erolu mājās.
DORISA METISS: MĀTE MALDU VARĀ?
JUKUSI VAI ATSAKĀS PIEŅEMT PATIESĪBU?
Tad tie ir viņi.
Gandrīz kā Mans mazais ponijs.
Ej stalti iekšā. Neviens nesmiesies.
ZVĒRS IESLODZĪTS
NOTIESĀ CIVILVĪRU EROLU METISU
Ej dirst, vecīt!
VIŅŠ VIŅU SAKODA! AIZSTĀVĪBA: SEKSA LAIKĀ
Ej dirst...
Ko?
MEKLĒŠANA MUSTAFA DEMIRS LONDONA
SKATĪT VISUS
MUSTAFA DEMIRS
Patrik.
Tu viņam patīc.
Jā. Es saprotos ar suņiem.
Labi, nāc. Apsēdies.
Šeit.
Hei.
Pieliec pie acs.
Atliec galvu.
Paldies.
Kā izskatās pretinieks?
Pretinieks? Beidziet. Protams, sliktāk.
- Darbā viss labi? - Jā.
Jā, normāli.
To izdarīja čalis no manas mājas.
Es varu kā palīdzēt?
Paldies.
Nu, kas noticis?
Šķiet, ka tas nekad nebeigsies.
Kas noticis? Kāds tevi tirdīja par mammu?
Kas?
Policiste?
Nē. Par ko jūs runājat?
Dorisa. Kādu jaunu elli viņa tev tagad sakūrusi?
Es nezinu.
Viņas meklējot sievieti, kurai esot ziņas.
Jā, es zinu. Tur nekā nav. Pārpratums.
Kas viņa ir?
Nekas.
Viss kārtībā?
Jā.
Gribi, lai vēlreiz visu izstāstu?
Jā.
Labi.
MOSTAFA DEMIRS
Mēs iegājām dzīvoklī. Kaimiņiene bija izsaukusi policiju.
Viņi bija nikni strīdējušies.
Erols ar tavu mammu, bļaustījās un... kliedza.
Es ieraudzīju tavu mammu... virtuvē.
Vai tu atceries avāriju?
Nē.
Nuja. Tev bija smagi cietušas kājas.
Erols bija...
Erols bija vesels.
Viņš bija asiņains. Bet tās bija viņas asinis. Skaidrs?
Nevis viņa. Tu saproti, ko es saku?
Jā.
MOSTAFA DEMIRS
Ko darīsim, Mostafa?
Jā. Mans VIP izlems.
Labi.
Tā. Tu gribi turpināt?
Jā.
Viņiem bija nesaskaņas.
Nauda, darbs, zini. Cilvēki mēdz iziet no rāmjiem.
Tu jau pats zini, vai ne?
Bet Erols, protams, to noliedza.
Norobežojās.
Viņam bija pat alibi.
Jā.
Bet mēs atradām to vīrieti.
Mēs viņu uzmeklējām. Aprunājāmies, un viņš teica "nē".
Viņš nebija saticis Erolu.
Viss. Es esmu Londonā.
- Tu dzīvo sapnī. - Jā, draugs. Dzīve ir laba.
Viņš to vienkārši izdomāja.
Kaimiņi, kautiņš, asinis, sekcija.
Tev tas viss nav jāzina.
Beigās pierādījumi bija pārliecinoši. Viņam vienkārši nolaidās rokas.
Viņš atzinās.
Viņš atzinās it visā, pilnīgi visā.
Zini, cilvēki var teikt, ko grib, bet es tur biju.
Tie ir fakti.
Jūs nebija viegli atrast.
Iepriekšējais boss domāja, ka esat pārcēlies uz Stambulu.
Man ir jautājumi par kādu dažus gadus vecu lietu. Erols Metiss.
Jūs it kā neesot varējis apstiprināt alibi.
Erols apgalvoja, ka laikā, kad nonāvēja viņa draudzeni,
viņš jūsu frizētavā meklējis darbu.
Cilvēki nāca pastāvīgi.
Tātad kāds jums to jautāja?
Es negribu nepatikšanas.
Jā, protams.
Tikai cilvēks sēž cietumā par noziegumu, ko, manuprāt, nav pastrādājis.
Tātad jūs melojāt? Jums draudēja?
Mostafa, vēlaties man kaut ko izstāstīt?
Tas bija...
Policija lūdza atpazīt viņu pēc fotogrāfijām.
Jā, un?
- Fotogrāfijas? - Sejas.
Man viņi visi izskatās vienādi.
Es neesmu rasists. Goda vārds.
Jūs viņus neatšķīrāt.
Jums parādīja vairākas melnas sejas. Jūs izvēlējāties nepareizo.
Ziniet, kad ieraudzīju viņu TV... Kad ieraudzīju Erolu,
nodomāju: "Vai tas bija viņš? Vai es redzēju viņu?"
Kāpēc negājāt un neatzināt kļūdu?
Ko jūs. Jūs zināt, kādi Heknijdaunsā ir izmeklētāji.
Šo kruķu draugi ir galēji labējie.
Fašisti, kaujas līga.
- Jā, bet jūs būtu varējis... - Klausieties.
Cilvēki redz, cilvēki runā.
Es negribēju nepatikšanas.
Labi.
Ziniet, es par to domāju katru dienu...
par to, ko izdarīju.
Muļķīgi.
Pasakiet viņam...
ka atvainojos par visu.
Jā.
Esi droša, ka tas ir mūsu Mostafa?
- Viņš to nenoliedza. - Neticami.
Domāju, ka savā ziņā jutās atvieglots, jo varēja izkratīt sirdi.
Domā, viņš piekritīs mainīt liecību?
Apstiprināt, ka redzēja Erolu.
Nezinu. Varbūt. Bet, Sonja, godīgi. Saki man.
Vai pēc 12 gadiem
tas tiešām spēs ietekmēt apelācijas komisiju?
Un tomēr, zini, vīrietis man tikko skatījās acīs
un teica, ka diez vai Erols tobrīd bija dzīvoklī.
Viņš nav vainīgs, jā? Tātad...
Pagaidi. Tā ir mana mašīna.
Tā ir mana mašīna!
Bļāviens.
Viss kārtībā?
Cik ilgi viņš te paliks?
Nepārtraukti. Skatīsies, lai izpildi mājasdarbus.
Baigi smieklīgi.
Omei Mo gan neko nesaki, labi? Tu zini, kāda viņa ir.
Tomēr diennakts apsardze ir diezgan forša.
Nē, tas ir absurds. Naudas šķērdēšana.
Ak dievs.
Nekustieties abi.
Neķer kreņķi. Vienkārši...
Jums nevajadzēja braukt.
Izsaku līdzjūtību, bet es pieņēmu lēmumu.
Mums to nevajag.
Ja kāds cenšas iebiedēt jūs konkrēti,
brīdināt, lai nemeklējat to, kurš sašāva Aizaku,
dievs nedod, ja viņi uzzinājuši jūsu adresi.
Tā ir mana vaina. Nevajadzēja sūtīt jūs kameru priekšā.
Vajadzēs jūs atstādināt no izmeklēšanas.
Kāpēc?
Notiek darbības tīmeklī.
Darb... Ko?
Bandu runas. Lielīšanās, ko viņi darīs tālāk.
Cenšamies panākt, ka to izdzēš, bet nav tik vienkārši.
Diezgan ierasta lieta. Vienkārši neskatieties, labi?
Uztraukumam nav pamata.
Labi. Paldies.
Tu turi?
Varbūt tu varētu sākt...
Pagriez kameru. Pagriez.
Jā, vecīt. Jā, mēs esam šeit.
- Fiksāk. - Atkāpies.
Pajāt pogainos.
SKAT, KĀ DEEEG #DEDZBĒRNIŅDEDZ #PAJĀTPOLICIJU
Nečakarējiet mūs.
SAŅEM, KO PELNĪJUŠI #MAFIJASARMIJA JA ČAKARĒSIET MŪS, MĒS ČAKARĒSIM JŪS
DŽŪNA. MĒS ZINĀM, KUR TU DZĪVO
Es gribu tev palīdzēt, Džeison.
Gribu tevi aizsargāt.
Vai tu man ļausi?
Tikai nosauc vārdu.
- Ser? - Džūna.
Pieteiksies, tiklīdz būsi darbā?
Diemžēl tas ir steidzami.
Vai runa ir par atskaitēm? Tāpēc ka es visu aizpildīju.
Mēs tās vēl izskatām.
Bet man jūs jāinformē,
ka par jums iesniegta jauna sūdzība.
Piedodiet, ko?
Sūdzība par terorizēšanu darbavietā.
Džūna.
Džūna. Es saprotu, ka to ir grūti aptvert.
Jā, tur nav ko iebilst.
Man jābūt taisnīgam pret visām pusēm.
- Pret kādām pusēm? - Tu zini, ka nedrīkstu teikt.
Protams.
Protams. Piedodiet, ser. Tikai vēl viena lieta, saprotiet.
Es saprotu.
Viņš atstādināja mani no izmeklēšanas. Jūs to zināt?
Un "viņš" ir...
Jā, es zinu.
Manu mašīnu sadedzināja.
- Zinu. Mēs visi tevi atbalstām. - Atzīstiet taču...
Ko?
Diezgan izdevīgi, vai ne?
Džūna.
Ser, kā tas tips zināja, kur stāv mana mašīna?
Saprotu, ka tas skan vājprātīgi.
- Bet mūsu mašīnas var izsekot. - Dieva dēļ!
Hegertijs piezvana, palūdz izpalīdzēt.
- Beidz! - Un šodien es esmu varmāka?
Nudien! Jums jāpiekrīt -
- tieši īstajā brīdī. - Beidz!
Džūna.
Saki, vai esi dzirdējusi par tādu Amitu Čekeru?
Nē? 28 gadus vecs turku izcelsmes vīrietis.
Šeit uz Zemes
pirms, nezinu, divām stundām
vīrietis ar tādu vārdu tika aizturēts par tava cietušā sašaušanu.
Tava puikas Aizaka Vitlova.
Jā. Hegertijam piespēlēja vārdu.
Komanda strādāja burtiski visu nakti.
Izcils policijas darbs. Atrada to tipu narkotiku ražotnē pie Kemproudas.
Tas ir viņš? Šāvējs.
Jā.
Bet kā viņi zina?
Viņiem ir viss.
Lietiskie pierādījumi, liecība.
Advokāts piedāvā vienošanos, bet Hegertijs negrib dzirdēt.
Viņš mērķē uz slepkavību ar iepriekšēju nodomu.
Labi.
Dženija, Aizaka mamma, būs...
Žēl, ka es nebiju klāt.
Saprotu.
Uzklausi sava priekšnieka padomu. Liecies mierā.
Tāpēc, ka, par spīti tam, kā izskatās, Dens ir viens no krietnajiem vīriem.
Kam netrūkst draugu.
Liec aiz auss.
Sveiki! Mums darbā palika pāri ēdiens, tāpēc...
- Ko, tu to gatavoji? - Jā.
- Paklau... - Tā ir lazanja.
Kā pateicība vai kaut kā tā.
Patrik, tu nedrīksti te tā nākt.
Klausies, tu nedrīksti, skaidrs?
Jā.
Sveika!
Šī ir mana meita Lisa.
Patriks.
Priecājos iepazīties.
Varbūt mēģināsim dabūt tevi prom no tās sociālās mājas, ko?
- Lisa. - Acumirkli.
PATRIKS KAS, TU ESI ATSALDĒTS?????
VIŅŠ ĀRDĪSIES!
Paklau. Tā biju es.
Ko?
Es neteicu, ka tu mani terorizē.
Es nelietoju šo vārdu. Bet Rojs klupa virsū.
"Tu viņai iedevi patologa slēdzienu?"
- Patologa slēdziens. - Jā.
Par Mariju de Souzu. Klaiva Silkoksa lieta.
Brauca man virsū, ka es to nopludināju, un es...
es centos paskaidrot.
Būsim godīgas, tu biji diezgan uzstājīga.
Jā, bet es tevi neterorizēju. Paklau, Jēziņ, Kloja.
Piedod.
Klausies, ja Rojs uzsprāga
un sacēla traci, tad tā ir viņa vaina, ne mana.
- Nē. Es tev uzticējos. Kāda velna pēc? - Tas...
Ko? Piedod, kas tas bija?
Visi nav no teflona kā tu.
- Ko? - Tu un tavi jaunie draugi.
- Kas nogludina ceļu. - Piedod.
Nē, tu lieliski saproti. Preses konference.
Es saprotu, tiešām. Melnā, jā, bet ne pārāk melna.
- Ko? - Jā, ne pārāk draudīga.
- Ej bojā, nudien. - Zini, godīgi. Es to nevarēju.
Kā mēdz teikt, visi līdzekļi labi, jā?
Tikai negaidi, ka tevi par to mīlēs.
Nopietni! Zini ko...
Tev būtu jāredz, kā tevi sauc grupas tērzētavā. Par...
Lai labi garšo kafija!
Hallo?
Sveika, Džūna! Šeit Beka
no Mūrstrītas patversmes.
- Piedod, viss kārtībā? - Jā, viss ir labi. Kā varu palīdzēt?
Vai tu lūdzi kolēģim, lai zvana par tādu Karlu?
Sonja.
Džūna. Kas noticis?
Vai kāds apzvana patversmes? Par mūsu meklējamo.
Nē, mēs gaidījām, kad atsūtīsi sarakstu. Kāpēc jautā?
Nuja. Jā, tikai man nupat piezvanīja no patversmes Leitonā.
Policists zvanījis un meklējis
sievieti, kas varētu būt reģistrēta kā Karla.
Piedod. Vēl kāds meklē Karlu? Kas?
Policists neesot nosaucis vārdu.
Kas pats par sevi ir dīvaini. Tāpēc zvanīja man.
Es kaut ko nezinu?
Tu kādam stāstīji, ka meklējam viņu?
Nē.
Kāds kaut ko ir teicis. Ja mēs ne, kas tad? Dorisa?
Vai kāda no viņas izpalīdzēm.
NACIONĀLĀ DATUBĀZE
Mārsija.
KĀRTĪBAS TRAUCĒŠANA
Džo?
DŽO ČIKONE
KĻŪDA: VĀRDAM IR 0 REZULTĀTU
Latiša?
LATIŠA ALIMAJU
AIZDOMAS PAR VEIKALA APZAGŠANU
(PRIEKŠMETA VĒRTĪBA VIRS 200 £)
ARESTĒJIS: SERŽANTS TONIJS GILFOILS
Tātad Tonijs Gilfoils.
Viņš jūs arestēja par zādzību veikalā un pēc tam atsauca apsūdzību.
Apmaiņā pret ko?
- Es viņam stāstu lietas. - Lietas?
Ziņojāt par Dorisu? Spiegojāt kampaņā?
Nespiegoju. Tikai stāstīju, kā mums veicas, tas arī viss.
Cik ilgi?
Cik ilgi jūs to darāt?
Astoņus gadus.
- Astoņus! - Bet es stāstīju tikai labu.
Neesmu teikusi neko sliktu.
Viņa bijusi tik laba pret mani. Palīdzēja ar bērniem.
Sodāmības dēļ varēju viņus zaudēt, bet viņa nepārmeta.
Darīja visu, lai es varētu būt mamma.
Jēziņ!
Kāda bija vienošanās? Gilfoils jums maksāja?
Nē. Iekļāva mani sarakstā.
- Sarakstā? - Uz dzīvokli.
Skaidrs.
Labi. Tātad jūs acīmredzot izstāstījāt viņam par Karlu.
- Jā. - Un par mani?
Teicāt, ka es jums palīdzu?
Jā.
Tā, jūs šovakar piezvanīsiet Dorisai...
- Nē. Es nevaru. - ...un pateiksiet:
slima tante, cits darbs. Sakiet patiesību. Man vienalga. Bet ejiet prom.
Netuvojieties viņai, izdariet to šovakar.
Ko es teikšu Tonijam?
Sakiet, ko gribat.
Visdrīzāk viņš jau zina.
Latiša. Sveika, mīļā!
Piedod. Esi aizņemta?
Nē. Kā varu palīdzēt?
Labi. Gribēju aprunāties par...
Man ļoti žēl, Dorisa.
Paklau, man ļoti žēl par to, bos, jā?
Rīt tiksimies, labi. Atā, vecīt!
Labi.
Ar Toniju, redz, ir tā, ka darbs ir visa viņa dzīve.
Pirms desmit gadiem viņam atklāja izkliedēto sklerozi.
Sarunāju uzstāšanās skolās un invaliditātes protokolu revīzijas.
Lai veicas pārliecināt sūdzību biroju.
Viņš ir nekaitīgs.
Tiešām? Nekaitīgs?
Astoņus gadus slepus novēroja neaizsargātu sievieti.
Jūsuprāt, tas ir normāli? Jūs ar savu vecozēnu klubiņu.
Viņi plānoja iesniegt apelāciju. Gribējām izzināt viņu stratēģiju, viss.
Jūs pat neaptverat postu.
- Postu? - Jā. Postu.
Sakiet man,
jūsu jaunie draugi zina, kādi apgalvojumi izskanēja tajā palīgāsaucienā?
Nē.
Lai būtu skaidrs,
ja uzzināšu, ka jūs to pilnīgi vai daļēji esat nopludinājusi, es neklusēšu.
Tad jums vajadzēs visus jūsu draugus.
Es jūs norakšu, nolādēts.
Viss kārtībā?
"Nekaitīgs". Tā viņš to nosauca. "Nekaitīgs".
It kā visi būtu nesvarīgi.
Katrā ziņā tādi cilvēki kā Dorisa.
Piedod, es te vāros un...
Nē, tev taisnība. Es vienkārši...
Labi, ko darīsim? Vai ne.
Tātad vai tu gribi celt trauksmi par šiem neliešiem?
Ja to tu gribi, tad lai iet.
Es piedalos.
Nopietni. Vai ne. Ja šādas zāles viņiem palīdzēs, tad...
Mēs jau esam mājas arestā.
Ko vēl viņi mums var izdarīt?
Viss ir tavā ziņā. Zvani.
Zvani tai priekšniecei, ko rādīja teļļukā.
Tai rudmatei. Kā viņu sauca? Klodijai.
"Rudmatei no teļļuka". Man jāsāk uztraukties?
Vienkārši piezvani.
Labi, jauki. Tātad es piezvanīšu. Viņi reģistrēs sūdzību.
Sāks izmeklēšanu. Tā turpināsies mēnešiem ilgi,
vēl un vēl, un ko tālāk?
Tev vajadzēja dzirdēt, kā viņš runāja. Hegertijs. Indīgā tonī, bet uztraucies.
Kāpēc? Ko viņš slēpj?
Ko viņi izdarīja ar tās nabaga sievietes dēlu?
- Tā ir Sonja. Man jāiet. - Labi.
Šķiet, es cenšos pateikt...
Tev jāturpina rakt.
Jā.
Labi.
Tu esi drošs?
Protams, ko vien tev vajag.
Paldies.
HĀNS UN PARTNERI ADVOKĀTI
Tātad...
Ko nu?
Vajadzētu atbildēt.
Hallo?
Hallo? Kā varu palīdzēt?
Pārtrauciet meklēt.
Piedodiet, kas zvana?
Jūs nesaprotat, ko izaicināt.
Karla?
Kā jūs zināt manu sūda vārdu?
Karla, kur jūs esat?
Beidziet, lūdzu.
Apsolu, ka varam palīdzēt.
Nē! Vienkārši aizmirstiet mani.
Aizmirstiet, kas esmu, jo jūsu dēļ mani nogalinās.
Nē. Mēs varam jūs pasargāt.
Jūs man neticat. Viņš jau to ir darījis iepriekš.
Un izdarīs vēlreiz.
Mēs jums ticam. Tikai nosauciet viņa vārdu.
Nekādus nolādētos vārdus!
Jūs sapratāt? Viņš ir protegido.
Aizsargāts.
Aizsargāts?
Kā? Kas viņu aizsargā?
- Karla? - Vienkārši pārstājiet!
Tulkojusi Dace Andžāne