Norime kreiptis į visus,
kurie galėjo būti Rauntrio parke antradienio popietę.
DŽUN LENKER
DŽENĖ VITLOU
Jei ką nors girdėjote ar matėte,
nesvarbu, ką, prašau, susisiekite su mumis.
Paskambinkite į pagalbos liniją.
Ji - absoliučiai konfidenciali.
- Kas tai? - Tavo mama.
Ji norėjo pažiūrėti.
Visi nusipelno saugumo...
- Labas. - Labas.
- Tai galėjo nutikti... - Mano telike - ne tas pats.
Tai galėjo nutikti jūsų vaikui. Nėra pateisinimo...
- Juk nekenti policijos. - Aš myliu savo dukrą.
Smagu žinoti.
...bet kurioje bendruomenėje.
- Ačiū, DS Lenker. - Žiūrėjau visus jos spektaklius mokykloj.
- Mama vaidino? - Žinai, su klase.
Kokia gėda. Ir kaip? Gerai vaidino?
Ji kalbėjo aiškiai ir garsiai.
- Tekdavo net atsitraukti. - Mama.
Dėl Dievo meilės.
Aizakas užaugo tame parke. Žinot, jam ten patikdavo.
Kasdien grįždamas iš mokyklos tempdavo mane už rankos, suprantat.
„Prašau, mama. Dar penkias minutes. Tik penkias minutes.“
Močiut Mo, o kuo tau nepatinka policija?
- Jis buvo... - Ne man...
- Labai ačiū. - Nepatiko...
- Tavo seneliui. - ...ačiū už laiką...
Jie persekiojo jį kiekvieną mielą dieną, žinok.
Tiesiog dėl... Jiems tiesiog taip patiko.
- Mama. - Ką? Jis turi teisę žinoti.
- Ne šiandien. - Dėl Dievo meilės.
Gal parvešiu tave namo? Eime.
Žinai, dėl tėčio. Jis apie tai nekalbėdavo kiekvieną mielą dieną.
Nekalbėjo.
Jis tiesiog sėdėjo ir taikstėsi su tuo.
Mane tai siaubingai siutino.
Kodėl tau būtina buvo eiti dirbt pas juos,
- niekada nesuvoksiu. - Aš stengiausi...
Manai, kad gali juos pakeisti.
Tu nė velnio negali pakeisti.
DANIELIS HEGARTIS
KLODIJA MEIHIU
„Sulaikytas asmuo,
ir aš tai vertinu kaip reikšmingą proveržį.
Tampriai bendradarbiaujame su bendruomenės lyderiais,
bet darbas šiuo metu vyksta.
Ačiū. Kaip žinote, Aizakas vis dar kritinės būklės.
Jo priežiūra - puiki...
Džeisonai.
Turime liudininko parodymus, jog tu nešeisi ginklą.
Turime apsaugos kamerų įrašą, kuriame tu atsikratai minėto ginklo.
Aš noriu žinoti, kaip jis pas tave atsirado?
Ar jį tau kas nors davė?
Taip, jis pašautas, tiesa?
Džeisonai, siūlau pasinaudoti teise...
Vaiką buvo pašautas netyčia.
Aš nenorėjau, kad tai nutiktų.
Norėjau tik pabaidyt priešus.
Nesutarei su priešininkų gauja?
Jei galėčiau atsukt laiką, tada...
Vadinasi, prisipažįsti šovęs į Aizaką Vitlou?
Taip.
Taip, prisipažįstu.
Ateikite visi.
Kalbėjau su laboratorija.
Aizako kulka paleista iš Džeisono ginklo.
Gerai, tai ką darom?
Ne tu.
Džun.
- Peržiūrėjai apklausos įrašą? - Taip.
Ir?
Kulka plius prisipažinimas...
Byla - prokurorams, kaltinimas - įtariamajam.
Gerai.
Patikėjai? Prisipažinimu?
Taip. Mane įtikino, taip.
Bet jam nebūtina buvo prisipažinti. Lengvai pasidavė.
Jam 17-a. Jis dar jaunas.
Ir sulaikytas... kiek kartų?
- Septynis. - Septynis.
Septynis kartus.
Bet ne už pasikėsinimą nužudyti.
Jis buvo ramut ramutėlis. Puikiai žinojo apklausos eigą.
Gal jis mano, kad bendradarbiaudamas...
Nesipriešins. Prisipažins. Gaus švelnesnį nuosprendį?
Taip.
Lažintumeisi iš gyvybės?
Tai objektyviai suprantama prielaida.
Objektyviai?
Aš tave suprantu.
Prisipažinimas - lyg sidabro kulka, tiesa?
Aukso standartas.
Prisiekusieji nesusvyruos. Vaikinui - galas.
Aštuoniolikos sės 20 metų. Ir tau dėl to ramu?
Taip.
Daiktiniai įkalčiai, ginklas.
Jo ginklas.
Džeisonas Ryvas - gaujos narys.
Sužeidei vaiką parke,
tai ar būdamas sveiko proto pasiliktum ginklą?
Akivaizdu, jis pasiliko.
Tiek to.
Ginklą jis turėjo.
Bet ar jis pats šovė ar pas jį - draugo ginklas?
Jis skuodė Kenon gatve bėgdamas nuo pareigūnų.
Bet rado laiko skambučiui.
34 sek. kalbėjo su neregistruotu numeriu, jau nebenaudojamu.
Ar nekyla klausimas, kam jis skambino?
Kam jis skambino?
Žinot, ką matau?
Aš matau 17-ametį vaikinuką,
jėga ir papirkinėjimais priverstą paklusti.
AR PAŽĮSTATE ŠIĄ MOTERĮ
Iki kitos savaitės.
PASKUTINĮKART MATYTA HEJES SKG. APIE 22 VAL.
Alio?
Aš ją mačiau. Pažįstu tą moterį.
Kodėl manot, kad jūsų pažįstamoji - ta pati moteris iš skrajutės?
Čia. Rio Grandė, šiaurinėje dalyje.
Ar ji sakė, ką dirbo?
- Valytoja, regis. - Žinote, kur gyvena?
Ne. Bet jai patiko mokytis anglų kalbos.
Paskui jos vaikinas liepė jai liautis.
Vaikinas?
Kažkoks anglas. Ji apsigyveno su juo ir nuo tada...
- Nebesilankė. - Taip.
Ar žinote jos vardą, ponia Odinaka?
Karlita? Karla? Karla.
Neabejojate, kad tai - ta pati moteris?
Pernai vasarą surengėme barbekiu. Ir...
Štai. Čia ji. Gale.
Sveiki. Paskambinote tyrimų grupei.
Sveiki. Aš skambinu dėl to įvykio Rauntrio parke.
Kur per TV rodė, daug kalbėjo?
- Mačiau, kaip jie šovė į tą berniuką. - Taip.
Kiek matėte užpuolikų?
Du.
Vienas jų - juodaodis. Jis vairavo.
O šovė antras vyras, baltaodis.
Sulaukėme skambučio pagalbos linija.
- Džedai. - Pone?
Tavo eilė sėst į dantisto kėdę. Eikš.
Gerai.
Mes žinom, kad šovei ne tu.
Bet jei pasakysi, kas šovė, pasirūpinsim tavo saugumu.
Jūs kurčias? Sakiau, kad aš šoviau.
Mes turim liudininką.
Tie žmonės...
jie negailestingi, suprantat?
Atėjo neaišku iš kur, ėmė mums nurodinėti, įsakinėti.
Tipo, jie nori viską čia valdyti, ir kad nebūtų jokių varžovų.
Vadinasi, kova dėl rajono?
Nagi, tuoj pasklis kalbos, kad šaulio dar ieškom,
ir anksčiau ar vėliau jie pasibels į tavo duris,
arba tavo šeimos duris.
Liudininkas jį apibūdino nepilnai.
Kas jis? Armėnas?
Albanas?
Turkas?
Turkas.
Jūs - vietinė?
Mes tiriame įvykį,
nutikusį 28-ą, antradienį.
Ieškomas turkas. Ačiū.
Sveiki, pone. Tiriame įvykį parke,
kai buvo šauta į berniuką.
Padėtų bet kokia informacija.
- Sveiki. Taip, ar... - Kas yra?
Sveiki, pone. Tiriame įvykį parke.
Ieškome jaunuolio. Jis gali būt turkų tautybės.
Ne. Kas tai?
- Ko jums reikia? - Padėti.
Nuolat ta policija.
Mes renkam informaciją kaip galim.
Nuolat čia vaikštot.
- Trukdot. Kodėl? - Atsitraukite.
Mes jūsų nepuolam. Nusiraminkite.
Čionai, prašau.
Pasitraukite.
Jei turit klausimų, kreipkitės, gerai?
Ačiū už bendradarbiavimą.
- Viskas gerai? - Taip.
- Tikrai? - Taip.
Pameni Deną Makeibą iš Eltamo?
Jis arė 17 metų.
O jį ėmė ir atleido dėl poros,
nežinau, stipresnių žinučių.
Klausyk, Kimai, ką čia paistai? Aš turiu darbo.
Nenoriu kalbėt apie sumautą Deną
iš sumauto Reksamo ar iš kur jis ten.
Žinailgai netversiu, bičiuli.
Pasaulis kraustosi iš proto.
Kimai, aš laukiu skambučio.
O kokios ten nesąmonės spaudos konferencijoj?
Su tavo bičiule Megan Markl?
- Su kuo? - Džun Lenker.
Aš, aišku, suprantu. Ji atrinkta pagal kvotą. Nieko nesakau.
Sakiau, tai turbūt tos pasipūtėlės Klodijos Meihiu
ir jos palaikymo grupės sumanymas.
Klausyk, man reikia žmonių, supranti?
Bet ką ji daro? Ko jai reikia?
Kam rūpi? Kam rūpi, ko jai reikia? Klausyk, pakaks.
Pasaulis yra toks, koks yra. Priprask, gerai?
Ir liaukis nerimavęs dėl Erolo Matiso. Viskas išspręsta.
Pakasta po pernykščiu sniegu. Atstok.
Iki šiol mano diena buvo gera, kas itin reta.
Jūs nuolat einat pas mane, jei tik kas šalia nutinka.
Lyg būčiau koks gatvės balsas ar ką.
Gerai, Hasadai, kiek sykių buvai sulaikytas?
Aš ne apie tai.
Aš tik prašau, pasuk man, jei ką išgirsi.
Prašau. Berniukui - vos devyneri. Šūvis į galvą.
Neimsiu. Ne. Nė velnio nežinau apie jokį šūvį.
Jūs visi čia tik švaistot laiką.
Verčiau sodinkit tuos šūdžius iš Dauningo gatvės.
Gerai, tada gal pasakyk man savo numerį?
Jei prireiktų gatvės balso.
Gerai.
Gerai. Hasadas, taip?
HASADAS
Pirmąsyk teisingai užrašėt mano vardą.
Atsiprašau?
Visi rašo su dviem S.
Mano vardas rašosi ne su dviem S.
Turkiški vardai klaidina žmones.
Taip. Ačiū.
- Labas. - Vandens?
Taip, ačiū. Būtų puiku.
Tas Erolo alibi, vyras iš kirpyklos...
- Mustafa Demiras? - Taip.
Jis - ten, dėžėje su užrašu „nudėkit mane“.
- Tikrai žinai, kad jis išvyko į Turkiją? - Taip.
- Tu patikrinai? - Taip. Jėzau.
Kalbėjau su jo buvusiu bosu, nuėjau jo senuoju adresu,
išnaršiau internetą, la la la. O kas?
Tai - iš fantazijų srities, bet išklausyk mane.
Turkiški vardai painioja žmones.
Kaip painioja?
Paguglinau vardą „Mustafa“.
Šis vardas rašomas gal septyniais būdais.
Taip?
Kas, jei pareigūnas tiesiog ne taip užrašė jo vardą?
Kas, jei visą šį laiką ieškojom ne to Mustafos?
Imk. Dešimt svarų. Ką manai?
Koks skirtumas.
Galiu eiti kartu.
Ne, aš pats.
Ei.
Žinau, kad ši diena tau svarbi.
Viskas bus gerai, kietuoli.
SU MEILE PRISIMENAM ADELAIDĘ BAROUS
AMŽINA ATMINTIS
Su gimtadieniu, mama.
Ji pagimdė tave labai jauna.
Pamenu, kai Erolas atsivedė tavo mamą su tavim pas mane susipažinti.
Tu buvai toks drovus, liesas.
Iškart supratau, jog primaitinsiu tave savo bami duona ir žuvimi.
Taip. Tos Karibų aitriosios buvo išties aštrios paprikos.
Bet tavo mama jas įveikdavo.
Taip.
Ji taip didžiuotųsi. Taip, tikrai.
Matydama, kaip tau puikiai sekasi,
koks išaugai aukštas ir dailus.
Ne mano dėka.
- Žinau, kad nuvyliau tave. - Nieko.
Mes stengėmės, mielasis. Stengėmės tave įsivaikinti, bet...
Nebesvarbu.
Negalėjau atsukti nugaros Erolui,
nutraukti ryšius.
Nes tokie buvo reikalavimai. Klausyk.
Man labai gaila. Juk matai tai, tiesa?
Taip.
Vis tiek.
Žinai, neturėčiau to sakyti,
be reikalai pagaliau pajudėjo iš mirties taško.
Ką? Kokia prasme?
Mes ieškom vienos moters, Karlos.
Taip?
Ji turi naujos informacijos.
Informacijos?
- Kokios informacijos? - Nesuk galvos.
Bet žinok, Erolas greit bus namie.
DORIS MATIS: MOTINA KLYSTA?
JAI PASIMAIŠĖ AR JI NENORI MATYT TIESOS?
Vadinasi, tai jie.
Panašu į „Mano mažą ponį“.
Eik oriai. Niekas nesijuoks.
ŽVĖRIS ĮKALINTAS
MOTERS VAIKINAS EROLAS MATISAS PRIPAŽINTAS KALTU
Atšok!
JIS JĄ KANDŽIOJO!
Atšok...
Ko?
MUSTAFA DEMIRAS LONDONAS
MUSTAFA DEMIRAS
Patrikai.
Tu jam patinki.
Taip. Šunys mane myli.
Gerai, eikš. Sėskis.
Čionai.
Ei.
Pridėk prie akies.
Atlošk galvą.
Ačiū.
O kaip kitas atrodė?
Kitas? Aišku, kad baisiau.
- Darbe viskas gerai? - Taip.
Taip, gerai.
Tai kaimynas bendrabuty.
Galiu kuo padėti?
Nea.
Ačiū.
Tai kas nutiko?
Panašu, kad tai niekada nepraeis.
Kas nutiko? Kažkas pristojo dėl mamos?
Kas?
Iš policijos?
Ne. Kodėl turėtų?
Dorisė. Kokį dar pragarą ji tau ruošia?
Nežinau.
Jie ieško kažkokios moters, turinčios informacijos.
Taip, žinau. Niekis. Nieko nebus.
Kas ji?
Niekas.
Geriau?
Taip.
Nori, priminsiu, kaip viskas buvo?
Taip.
Gerai.
MOSTAFA DEMIRAS
Mes įėjom į butą. Kaimynė paskambino pagalbos telefonu.
Vyko konfliktas.
Erolas ir tavo mama šaukė, klykė.
Pamačiau tavo mamą virtuvėje.
Prisimeni avariją?
Ne.
Tada turėjai bėdų su kojomis.
Erolas buvo...
Erolas nesusižeidė.
Jis buvo kruvinas, bet tai buvo jos kraujas, girdi?
Ne jo paties. Ar supranti, ką sakau?
Taip.
MOSTAFA DEMIRAS
Ką darom, Mostafa?
Taip. Tai sprendžia mano VIP.
Gerai.
Taip. Nori, kad tęsčiau?
Taip.
Jau kuris laikas jie pykosi.
Dėl pinigų, darbo, žinai. Žmonėms nervai nelaiko.
Juk supranti, tiesa?
Bet Erolas neigė, suprantama.
Kategoriškai.
Net alibi turėjo.
Taip.
Bet mes radom tą žmogų.
Suradom jį. Kalbėjom su juo. Ir jis paneigė.
Jis nebuvo matęs Erolo.
Štai. Aš Londone.
- Svajonė įgyvendinta. - Taip. Gyvenimas puikus.
Jis tai išgalvojo, supranti?
Kaimynai, konfliktas, kraujas, skrodimas.
Tau nereikia viso to žinoti.
Galiausiai visko buvo tiek daug, kad jis liovėsi priešintis.
Ir prisipažino.
Viską prisipažino.
Ir, žinai, žmonės
gali sakyti, ką tik nori, bet tai vyko mano akyse.
Tai - faktai.
Dieve, vos jus suradau.
Buvęs jūsų bosas mano, kad išvykote į Stambulą.
Turiu porą klausimų dėl senos bylos. Erolo Matiso bylos.
Panašu, kad nepatvirtinote jo alibi.
Erolas tvirtino, jog tuo metu, kai buvo žudoma jo mergina,
jis buvo jūsų kirpykloje ir kalbėjosi su jumis dėl darbo.
Pas mane daug tokių užeidavo.
Tai jis vis tik buvo, tiesa?
Aš nenoriu problemų.
Taip, suprantama.
Tik kad žmogus kali už nusikaltimą, kurio neįvykdė.
Jūs melavot? Ar jums grasino?
Mostafa, norit kai ką man pasakyti?
Tai buvo...
Policija manęs prašė atpažinti iš nuotraukų.
Taip, ir?
- Kas nuotraukoms? - Tie veidai.
Man jie visi vienodi.
Aš nesu rasistas. Prisiekiu.
Jūs neskiriate juodaodžių veidų.
Jums parodė kelis juodaodžių veidus. Jūs parodėte ne tą.
Jūs žinot, kai pamačiau jį per TV... Kai pamačiau Erolą,
pamaniau: „Ar tai jis? Ar jį mačiau?“
Tai kodėl nenuėjot ir neprisipažinot suklydęs?
Liaukitės. Žinot, kokie tie detektyvai Hakni Daunse.
Bičiuliaujasi su tomis ekstremaliomis dešiniųjų grupėmis.
Fašistai, kovotojai.
- Taip, bet galėjot... - Klausykit.
Žmonės mato, žmonės kalba.
Aš nenoriu problemų.
Aišku.
Žinot, aš galvoju kasdien
apie tai, ką padariau.
Kvaila.
Perduokit jam,
kad gailiuosi dėl visko.
Taip.
Neabejoji, kad tai - mūsų Mostafa?
- Jis to nepaneigė. - Neįtikėtina.
Manau, kad jam net palengvėjo kažkuria prasme.
Manai, gal jis pakeis parodymus?
Ir patvirtins, kad matė Erolą?
Nežinau. Gal. Bet, Sonja, sakyk.
Po dvylikos metų
ar yra vilties, jog apeliacija bus svarstoma?
Tas vyras žiūrėdamas man į akis
pasakė, kad jis nemano, kad tame bute buvo Erolas.
Jis nekaltas, taip? Taigi...
Palauk. Mano mašina.
Tai mano mašina!
Blemba.
Viskas gerai?
Kiek laiko jis čia bus?
Kiaurą parą, ir žiūrės, ar ruoši namų darbus.
Labai linksma.
Tik močiutei Mo nė žodžio, gerai? Žinai, kokia ji.
Vis tiek manau, kad apsauga kiaurą parą - kietas dalykas.
Tai absurdas, šiaip jau. Pinigų švaistymas.
Dieve mano.
Jūs abu, nė iš vietos.
Nestresuok. Tiesiog...
Jūs neprivalėjote čia vykti.
Atleisk dėl viso šito, bet tai mano sprendimas.
Mums to nereikia.
Jei kas nors tikslingai grasina,
bando tave priversti neieškoti šovusiojo į Aizaką,
neduokdie jie gaus tavo adresą.
Tai aš kaltas. Nederėjo tavęs rodyti per TV.
Mums teks nušalinti tave nuo tyrimo.
Kodėl?
Internete plinta kai kokia medžiaga.
Kokia?
Gaujų išdaigos. Giriasi, ko imsis toliau, supranti?
Mes bandom tai pašalinti, bet tai nėra paprasta.
Gana tipinis atvejis. Tik nežiūrėk, gerai?
Tau nėra ko nerimauti.
Gerai. Ačiū.
Supratai?
Gali pradėti...
Apsuk kamerą, apsuk.
Taip, žmogau. Mes - čia.
- Paskubėk. - Traukis.
Šiknon fedus. Šiknon fedus.
Nedrįsk prie mūsų lįsti.
DŽUN, MES ŽINOM, KUR GYVENI
Aš noriu tau padėti, Džeisonai.
Noriu tave apsaugoti.
Ar leisi man tai padaryt?
Tik ištark vardą.
- Pone? - Džun.
Gali pranešti, kai atvyksi į skyrių?
Bijau, tai skubu.
Jei jūs dėl tų paieškų, tai aš viską užpildžiau.
Tai vis dar tikrinama.
Bet privalau jus informuoti,
kad dėl jūsų buvo pateiktas skundas.
Atsiprašau, kas?
Jus apkaltino patyčiomis darbinėje aplinkoje.
Džun.
Džun. Žinau, kad tai sudėtinga.
Taip, bet aš negaliu to užginčyti.
Turiu būt objektyvus abiem pusėms.
- Kokioms pusėms? - Juk žinai, negaliu į tai kištis.
Taip.
Taip. Atleiskit, pone. Tai ne viskas, suprantate?
Suprantu.
Jis mane nušalino nuo tyrimo. Žinojote?
Kas „jis“?
Taip, žinau.
Mano automobilis sudegintas.
- Žinau. Mes visi tave užjaučiame. - Turit pripažinti...
Ką?
Labai patogu, tiesa?
Džun.
Pone, kaip tas tipas žinojo, kur pastačiau automobilį?
Žinau, kaip tai skamba. Kad man pasimaišė.
- Bet mūsų automobiliai sekami. - Dėl Dievo meilės.
Hegarčiui pakanka paskambinti ir paprašyt paslaugos.
- Liaukis. - O šiandien? Aš tyčiojuosi iš darbuotojų?
Turit pripažinti,
- kad pačiu laiku. - Baik.
Džun.
Sakyk, ar esi girdėjusi apie tokį Amitą Sekerį?
Ne? 28-erių, turkų tautybės.
Čia, Žemės planetoje,
nežinau, gal prieš dvi valandas
šis vyras buvo sulaikytas įtariant jį šovus į mūsų auką.
Tavo berniuką, Aizaką Vitlou.
Taip. Hegarčiui pavyko sužinot jo vardą.
Komanda dirbo tiesiog visą naktį.
Pavyzdinis darbas. Susekė vyruką taške, kur gamino kvaišalus, Kempo gatvėj.
Tai jis? Kuris šovė?
Taip.
Iš kur jie žino?
Viskas yra.
Daiktiniai įkalčiai, prisipažinimas prisiekus.
Advokatai nori tartis, bet Hegartis nesileidžia į kalbas.
Jis siekia pasikėsinimo į gyvybę.
Puiku.
Dženė, Aizako mama, ji bus...
Gaila, kad manęs ten nebuvo.
Suprantu.
Paklausyk savo seno boso patarimo. Paleisk.
Nes nors ir neatrodo, Denas - vienas geriausių.
Ir turi draugų.
Pakaks.
Labas. Darbe liko maisto, taigi...
- Tu gaminai? - Taip.
- Klausyk... - Lazanija.
Noriu padėkoti ar panašiai.
Patrikai, negali čia taip rodytis.
Negali, supranti?
Taip.
Labas.
Čia mano dukra Lisa.
Patrikas.
Malonu susipažinti.
Man irgi.
Mes paklausinėsime dėl kambarių, gerai?
- Lisa. - Sekundėlę.
GAL TAU SMEGENYS ATŠIPO????
JIS PAKVAIŠ!
Klausyk. Tai aš.
Ką?
Aš nesakiau, kad tu tyčiojaisi.
Aš to žodžio nesakiau. Bet Rojus pristojo.
Bla bla bla, „Ar davei jai tą skrodimo ataskaitą?“
- Skrodimo ataskaita. - Taip.
Marijos De Suzos. Klaivo Silkokso byloje.
Mane užsipuolė dėl to, kad ją nutekinau, ir aš...
Aš bandžiau pasiaiškinti.
Jei atvirai, tu gana primygtinai prašei.
Taip, bet aš nesityčiojau, Jėzau, Kloja.
Atleisk man.
Bet klausyk, jei Rojus išprotėjo
ir išpūtė dramblį, tai čia jis. Ne aš.
Ne. Aš tavim pasitikėjau, blemba.
Kas? Atleisk, ką norėjai pasakyt?
Ne visi tokie nepriekaištingi kaip tu.
- Ką? - Tu su savo naujais draugais.
- Ruošiesi kilt aukštyn? - Atleisk, aš...
Ne, viską tu supranti. Ta spaudos konferencija?
Suprantu, reikėjo juodaodės, bet nelabai juodos.
- Ką? - Taip, ne tokios grėsmingos.
- Eik šikt, rimtai. - Gražiai sužaidei. Aš negalėčiau.
Kaip sakoma, viskas - tik žaidimas, taip?
Nesitikėk, kad visi tave už tai pamėgs.
Rimtai! Ar žinai...
Pamatytum, kaip tave vadina pokalbių grupėje.
Skanios kavos.
Alio?
Sveika, Džun, čia Beka
iš Mur gatvės prieglaudos.
- Atleisk, tau viskas gerai? - Taip. Kuo galiu padėti?
Ar tu prašei kolegos paskambint dėl tokios Karlos?
Sonja.
Džun. Kas nutiko?
Ar jau pradėjote skambinti į prieglaudas? Dėl mūsų ieškomo asmens.
Ne, laukiam, kol tu atsiųsi sąrašą. O kas?
Aišku. Man paskambino iš Leitono prieglaudos.
Jiems skambino vyras policininkas ir teiravosi apie visas,
prieglaudoje įrašytas Karlos vardu.
Atleisk. Kažkas dar ieško Karlos? Kas?
Pareigūnas neprisistatė.
Jau vien tai - keista. Todėl jie man ir paskambino.
Ar aš ko nors nežinau?
Ar kam nors sakei, kad jos ieškom?
Ne.
Vadinasi, kažkas pasakė. Jei ne mes, tai kas? Dorisė?
Arba viena jos padėjėjų.
MARSIJA DŽOUNS
Marsija.
GIRTAVIMAS VIEŠOJE VIETOJE
Džo?
DŽO ČIKONĖ
KLAIDA: 0 REZULTATŲ ŠIA PAVARDE
Latiša?
LATIŠA ALIMAJU
ĮTARIAMA VAGYSTE IŠ PARDUOTUVĖS
(PREKĖS VERTĖ VIRŠ 200 SVARŲ)
SULAIKĖ DETEKTYVAS KONSTEBLIS TONIS GILFOILAS
Taigi, Tonis Gilfoilas.
Jis sulaikė tave dėl vagystės, o paskui panaikino kaltinimą.
Mainais už ką?
- Už informaciją. - Kokią?
Skundei Dorisę? Šnipinėjai jos kampaniją?
Ne šnipinėjau. Tiesiog pasakojau, kaip mums sekasir viskas.
Kiek laiko?
Kiek laiko jau tai darai?
Aštuonerius metus.
- Aštuonerius. - Bet aš sakiau tik gerus dalykus.
Nesakiau nė vieno blogo žodžio.
Ji man labai gera. Ji man su vaikais padėjo.
Galėjau jų netekti dėl teistumo. Bet ji nesmerkė.
Ji padėjo man, kad galėčiau toliau būt mama.
Jėzau Kristau.
Gerai, ką Gilfoilas tau pažadėjo? Jis tau mokėjo?
Ne. Jis tik įtraukė mane į sąrašą.
- Kokį? - Butui gauti.
Gerai.
Taigi, tu pasakei jam apie Karlą, taip?
- Taip. - O apie mane?
Sakei jam, kad aš jums padedu?
Taip.
Gerai, šįvakar paskambinsi Dorisei...
- Ne, negaliu. - ...ir pasakysi,
kad teta susirgo, gavai kitą darbą, ar tiesą pasakyk, man nerūpi. Pasitrauk.
Nebesiartink prie jos, ir padaryk tai šįvakar.
O ką man pasakyt Toniui?
Ką nori.
Greičiausiai, jis jau žino.
Latiša, sveika, mieloji.
Atleisk, užsiėmusi?
Ne. Kuo galiu tau padėt?
Noriu tau pasakyt...
Man labai gaila, Dorise.
Atsiprašau dėl viso to, bose, gerai?
Pasimatysim rytoj, gerai? Iki, bičiuli.
Gerai.
Reikalas tas, jog darbas Toniui - visas gyvenimas.
Jis jau dešimt metų serga išsėtine skleroze.
Paskyriau jį lankytis mokyklose ir dalyvauti neįgaliųjų programose.
Gali įskųst jį Nepriklausomo policijos elgesio komisijai.
Jis - nepavojingas.
Tikrai? Nepavojingas?
Aštuonerius metus verčia bejėgę moterį tiekt slaptą informaciją.
Jums tai normalu? Jums ir jūsų bičiuliams.
Jos ketino teikti apeliacinį skundą.
Mes norėjom žinot, kokiu tikslu, ir tiek.
Jūs nenutuokiate apie tai, kokia žala.
- Žala? - Taip. Žala.
Noriu tavęs paklausti,
ar tavo draugės žino apie pretenzijas dėl to pagalbos skambučio?
Ne.
Pasakysiu aiškiai.
Jei sužinosiu, kad nutekinai nors dalelę, nesivaržysiu.
Tau prireiks visų draugų.
Aš tave pribaigsiu, blemba.
Viskas gerai?
„Nepavojingas.“ Taip ir pasakė, „nepavojingas“.
Lyg žmonės jam nerūpėtų.
Bent jau tokie kaip Dorisė.
Atleisk, aš vis kalbu ir...
Ne, tu teisi. Aš tik...
Gerai, tai ką darom?
Ar tu nori paviešint tų šūdžių elgesį?
Nes, jei tu to nori, tada gerai.
Aš už.
Aš rimtai. Taip. Jei juos būtina sutramdyti, tuomet...
Mes vis tiek gyvenam namų arešto sąlygom.
Ką dar jie gali mums padaryt?
Spręsk pati. Spręsk tu.
Žinai, ką, paskambink tai bosei iš teliko.
Tai raudonplaukei. Kuo ji vardu? Klodija.
„Raudonplaukė iš teliko.“ Ar man jau nerimauti?
Tiesiog paskambink.
Gerai. Aš paskambinsiu. Jie užregistruos skundą.
Pradės tyrimą. Jis gali trukti ilgus, ilgus mėnesius,
ir kas tada?
Būtum girdėjęs, kaip jis kalbėjo telefonu, Hegartis. Bjauriai, bet jis sunerimo...
Kodėl? Ką jis slepia?
Ką būtent jie padarė tos vargšės moters sūnui?
- Tai Sonja. Man metas. - Gerai.
Aš, regis, bandau pasakyti, kad...
Nenuleisk rankų.
Taip.
Gerai.
Neabejoji?
Ne, kad tik tau gerai būtų.
Ačiū tau.
Taigi...
Kas toliau?
Turiu atsiliepti.
Alio?
Alio? Kuo galiu padėti?
Liaukitės ieškojusi.
Atleiskite, kas jūs?
Jūs nežinot, į ką veliatės.
Karla?
Iš kur žinot mano vardą, blemba?
Karla, kur jūs?
Prašau, liaukitės.
Pažadu, mes jums padėsim.
Ne! Pamirškit mane.
Pamirškit, kas aš. Nes per jus mane užmuš.
Ne. Mes galim jums padėti.
Jūs netikit manim. Jis jau yra tai daręs.
Ir vėl padarys.
Mes tikim jumis. Tik pasakykit, kuo jis vardu.
Jokių vardų, po galais!
Supratote? Jis protegido.
Jį gina.
Gina?
Kaip? Kas jį gina?
- Karla? - Tiesiog liaukitės.
Išvertė Egidija Namavičė