1
00:00:03,504 --> 00:00:05,547
Norime kreiptis į visus,
2
00:00:05,547 --> 00:00:09,927
kurie galėjo būti Rauntrio parke
antradienio popietę.
3
00:00:10,886 --> 00:00:11,720
{\an8}DŽUN LENKER
4
00:00:11,720 --> 00:00:12,638
{\an8}DŽENĖ VITLOU
5
00:00:12,638 --> 00:00:14,848
Jei ką nors girdėjote ar matėte,
6
00:00:14,848 --> 00:00:18,185
nesvarbu, ką,
prašau, susisiekite su mumis.
7
00:00:18,977 --> 00:00:20,145
Paskambinkite į pagalbos liniją.
8
00:00:20,729 --> 00:00:22,481
Ji - absoliučiai konfidenciali.
9
00:00:22,481 --> 00:00:24,942
- Kas tai?
- Tavo mama.
10
00:00:24,942 --> 00:00:26,902
Ji norėjo pažiūrėti.
11
00:00:26,902 --> 00:00:30,155
Visi nusipelno saugumo...
12
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
- Labas.
- Labas.
13
00:00:32,115 --> 00:00:34,493
- Tai galėjo nutikti...
- Mano telike - ne tas pats.
14
00:00:35,577 --> 00:00:38,288
Tai galėjo nutikti jūsų vaikui.
Nėra pateisinimo...
15
00:00:38,288 --> 00:00:40,749
- Juk nekenti policijos.
- Aš myliu savo dukrą.
16
00:00:40,749 --> 00:00:42,125
Smagu žinoti.
17
00:00:42,125 --> 00:00:43,836
...bet kurioje bendruomenėje.
18
00:00:43,836 --> 00:00:47,214
- Ačiū, DS Lenker.
- Žiūrėjau visus jos spektaklius mokykloj.
19
00:00:47,214 --> 00:00:49,466
- Mama vaidino?
- Žinai, su klase.
20
00:00:49,967 --> 00:00:53,178
Kokia gėda. Ir kaip? Gerai vaidino?
21
00:00:53,178 --> 00:00:57,391
Ji kalbėjo aiškiai ir garsiai.
22
00:00:57,391 --> 00:00:59,601
- Tekdavo net atsitraukti.
- Mama.
23
00:00:59,601 --> 00:01:01,228
Dėl Dievo meilės.
24
00:01:02,020 --> 00:01:05,899
Aizakas užaugo tame parke.
Žinot, jam ten patikdavo.
25
00:01:06,817 --> 00:01:10,737
Kasdien grįždamas iš mokyklos
tempdavo mane už rankos, suprantat.
26
00:01:10,737 --> 00:01:13,699
„Prašau, mama. Dar penkias minutes.
Tik penkias minutes.“
27
00:01:13,699 --> 00:01:15,826
Močiut Mo, o kuo tau nepatinka policija?
28
00:01:15,826 --> 00:01:17,911
- Jis buvo...
- Ne man...
29
00:01:18,537 --> 00:01:20,706
- Labai ačiū.
- Nepatiko...
30
00:01:20,706 --> 00:01:22,916
- Tavo seneliui.
- ...ačiū už laiką...
31
00:01:22,916 --> 00:01:27,629
Jie persekiojo jį
kiekvieną mielą dieną, žinok.
32
00:01:27,629 --> 00:01:29,464
Tiesiog dėl... Jiems tiesiog taip patiko.
33
00:01:29,464 --> 00:01:31,466
- Mama.
- Ką? Jis turi teisę žinoti.
34
00:01:31,466 --> 00:01:33,635
- Ne šiandien.
- Dėl Dievo meilės.
35
00:01:35,971 --> 00:01:37,973
Gal parvešiu tave namo? Eime.
36
00:01:39,975 --> 00:01:43,645
Žinai, dėl tėčio. Jis apie tai
nekalbėdavo kiekvieną mielą dieną.
37
00:01:43,645 --> 00:01:45,606
Nekalbėjo.
38
00:01:46,190 --> 00:01:49,860
Jis tiesiog sėdėjo ir taikstėsi su tuo.
39
00:01:50,694 --> 00:01:52,696
Mane tai siaubingai siutino.
40
00:01:53,614 --> 00:01:56,533
Kodėl tau būtina buvo eiti dirbt pas juos,
41
00:01:56,533 --> 00:01:58,869
- niekada nesuvoksiu.
- Aš stengiausi...
42
00:01:59,745 --> 00:02:01,330
Manai, kad gali juos pakeisti.
43
00:02:02,664 --> 00:02:05,083
Tu nė velnio negali pakeisti.
44
00:02:16,178 --> 00:02:17,012
{\an8}DANIELIS HEGARTIS
45
00:02:17,012 --> 00:02:17,930
{\an8}KLODIJA MEIHIU
46
00:02:17,930 --> 00:02:19,932
{\an8}„Sulaikytas asmuo,
47
00:02:19,932 --> 00:02:22,684
{\an8}ir aš tai vertinu
kaip reikšmingą proveržį.
48
00:02:23,894 --> 00:02:27,105
{\an8}Tampriai bendradarbiaujame
su bendruomenės lyderiais,
49
00:02:27,731 --> 00:02:31,235
{\an8}bet darbas šiuo metu vyksta.
50
00:02:31,235 --> 00:02:35,781
Ačiū. Kaip žinote,
Aizakas vis dar kritinės būklės.
51
00:02:36,365 --> 00:02:38,408
Jo priežiūra - puiki...
52
00:03:27,374 --> 00:03:28,375
Džeisonai.
53
00:03:29,543 --> 00:03:32,713
Turime liudininko parodymus,
jog tu nešeisi ginklą.
54
00:03:33,839 --> 00:03:37,634
Turime apsaugos kamerų įrašą,
kuriame tu atsikratai minėto ginklo.
55
00:03:40,637 --> 00:03:44,725
Aš noriu žinoti,
kaip jis pas tave atsirado?
56
00:03:47,311 --> 00:03:48,979
Ar jį tau kas nors davė?
57
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
Taip, jis pašautas, tiesa?
58
00:03:58,572 --> 00:04:00,657
Džeisonai, siūlau pasinaudoti teise...
59
00:04:00,657 --> 00:04:05,412
Vaiką buvo pašautas netyčia.
60
00:04:08,582 --> 00:04:11,168
Aš nenorėjau, kad tai nutiktų.
61
00:04:12,794 --> 00:04:14,588
Norėjau tik pabaidyt priešus.
62
00:04:15,464 --> 00:04:17,216
Nesutarei su priešininkų gauja?
63
00:04:20,802 --> 00:04:24,723
Jei galėčiau atsukt laiką, tada...
64
00:04:27,601 --> 00:04:30,312
Vadinasi,
prisipažįsti šovęs į Aizaką Vitlou?
65
00:04:35,025 --> 00:04:36,151
Taip.
66
00:04:37,861 --> 00:04:38,862
Taip, prisipažįstu.
67
00:04:43,825 --> 00:04:45,536
Ateikite visi.
68
00:04:47,329 --> 00:04:49,122
Kalbėjau su laboratorija.
69
00:04:50,040 --> 00:04:52,292
Aizako kulka paleista iš Džeisono ginklo.
70
00:04:54,795 --> 00:04:56,088
Gerai, tai ką darom?
71
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
Ne tu.
72
00:05:02,219 --> 00:05:03,220
Džun.
73
00:05:06,223 --> 00:05:08,433
- Peržiūrėjai apklausos įrašą?
- Taip.
74
00:05:08,433 --> 00:05:09,518
Ir?
75
00:05:10,185 --> 00:05:12,062
Kulka plius prisipažinimas...
76
00:05:14,064 --> 00:05:16,233
Byla - prokurorams,
kaltinimas - įtariamajam.
77
00:05:17,192 --> 00:05:18,277
Gerai.
78
00:05:19,903 --> 00:05:22,781
Patikėjai? Prisipažinimu?
79
00:05:23,615 --> 00:05:25,075
Taip. Mane įtikino, taip.
80
00:05:26,201 --> 00:05:30,289
Bet jam nebūtina buvo prisipažinti.
Lengvai pasidavė.
81
00:05:30,289 --> 00:05:32,332
Jam 17-a. Jis dar jaunas.
82
00:05:32,332 --> 00:05:35,043
Ir sulaikytas... kiek kartų?
83
00:05:35,043 --> 00:05:36,795
- Septynis.
- Septynis.
84
00:05:36,795 --> 00:05:38,255
Septynis kartus.
85
00:05:38,255 --> 00:05:39,965
Bet ne už pasikėsinimą nužudyti.
86
00:05:40,883 --> 00:05:45,554
Jis buvo ramut ramutėlis.
Puikiai žinojo apklausos eigą.
87
00:05:46,847 --> 00:05:49,308
Gal jis mano, kad bendradarbiaudamas...
88
00:05:49,308 --> 00:05:53,270
Nesipriešins. Prisipažins.
Gaus švelnesnį nuosprendį?
89
00:05:53,979 --> 00:05:55,022
Taip.
90
00:06:00,068 --> 00:06:01,278
Lažintumeisi iš gyvybės?
91
00:06:03,155 --> 00:06:05,991
Tai objektyviai suprantama prielaida.
92
00:06:05,991 --> 00:06:07,284
Objektyviai?
93
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
Aš tave suprantu.
94
00:06:10,537 --> 00:06:14,041
Prisipažinimas - lyg sidabro kulka, tiesa?
95
00:06:14,833 --> 00:06:16,376
Aukso standartas.
96
00:06:17,920 --> 00:06:20,297
Prisiekusieji nesusvyruos.
Vaikinui - galas.
97
00:06:20,297 --> 00:06:25,427
Aštuoniolikos sės 20 metų.
Ir tau dėl to ramu?
98
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
Taip.
99
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
Taip.
100
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
Daiktiniai įkalčiai, ginklas.
101
00:06:45,155 --> 00:06:46,240
Jo ginklas.
102
00:06:46,823 --> 00:06:48,825
Džeisonas Ryvas - gaujos narys.
103
00:06:49,868 --> 00:06:51,745
Sužeidei vaiką parke,
104
00:06:51,745 --> 00:06:53,956
tai ar būdamas sveiko proto
pasiliktum ginklą?
105
00:06:53,956 --> 00:06:56,166
Akivaizdu, jis pasiliko.
106
00:06:56,917 --> 00:06:58,126
Tiek to.
107
00:06:59,545 --> 00:07:00,796
Ginklą jis turėjo.
108
00:07:01,922 --> 00:07:06,134
Bet ar jis pats šovė
ar pas jį - draugo ginklas?
109
00:07:06,760 --> 00:07:11,098
Jis skuodė Kenon gatve
bėgdamas nuo pareigūnų.
110
00:07:11,098 --> 00:07:12,599
Bet rado laiko skambučiui.
111
00:07:13,183 --> 00:07:16,353
34 sek. kalbėjo su neregistruotu numeriu,
jau nebenaudojamu.
112
00:07:16,353 --> 00:07:19,022
Ar nekyla klausimas, kam jis skambino?
113
00:07:20,607 --> 00:07:21,608
Kam jis skambino?
114
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
Žinot, ką matau?
115
00:07:27,281 --> 00:07:28,907
Aš matau 17-ametį vaikinuką,
116
00:07:29,908 --> 00:07:32,911
jėga ir papirkinėjimais
priverstą paklusti.
117
00:07:38,709 --> 00:07:41,378
AR PAŽĮSTATE ŠIĄ MOTERĮ
118
00:07:47,259 --> 00:07:48,552
Iki kitos savaitės.
119
00:07:51,847 --> 00:07:54,600
{\an8}PASKUTINĮKART MATYTA
HEJES SKG. APIE 22 VAL.
120
00:08:07,321 --> 00:08:08,322
Alio?
121
00:08:08,322 --> 00:08:11,158
Aš ją mačiau. Pažįstu tą moterį.
122
00:08:20,083 --> 00:08:23,629
Kodėl manot, kad jūsų pažįstamoji -
ta pati moteris iš skrajutės?
123
00:08:24,713 --> 00:08:29,343
{\an8}Čia. Rio Grandė, šiaurinėje dalyje.
124
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
Ar ji sakė, ką dirbo?
125
00:08:31,970 --> 00:08:34,890
- Valytoja, regis.
- Žinote, kur gyvena?
126
00:08:36,683 --> 00:08:40,812
Ne. Bet jai patiko mokytis anglų kalbos.
127
00:08:40,812 --> 00:08:42,688
Paskui jos vaikinas liepė jai liautis.
128
00:08:42,688 --> 00:08:43,899
Vaikinas?
129
00:08:44,525 --> 00:08:47,861
Kažkoks anglas.
Ji apsigyveno su juo ir nuo tada...
130
00:08:47,861 --> 00:08:50,030
- Nebesilankė.
- Taip.
131
00:08:51,657 --> 00:08:54,993
Ar žinote jos vardą, ponia Odinaka?
132
00:08:56,453 --> 00:09:00,749
Karlita? Karla? Karla.
133
00:09:01,625 --> 00:09:03,961
Neabejojate, kad tai - ta pati moteris?
134
00:09:07,422 --> 00:09:10,676
Pernai vasarą surengėme barbekiu. Ir...
135
00:09:12,469 --> 00:09:16,265
Štai. Čia ji. Gale.
136
00:09:38,120 --> 00:09:39,955
Sveiki. Paskambinote tyrimų grupei.
137
00:09:40,455 --> 00:09:43,876
Sveiki. Aš skambinu
dėl to įvykio Rauntrio parke.
138
00:09:44,376 --> 00:09:47,588
Kur per TV rodė, daug kalbėjo?
139
00:09:48,463 --> 00:09:51,717
- Mačiau, kaip jie šovė į tą berniuką.
- Taip.
140
00:09:52,759 --> 00:09:54,303
Kiek matėte užpuolikų?
141
00:09:55,179 --> 00:09:56,346
Du.
142
00:09:56,346 --> 00:09:58,765
Vienas jų - juodaodis. Jis vairavo.
143
00:09:58,765 --> 00:10:02,895
O šovė antras vyras, baltaodis.
144
00:10:07,482 --> 00:10:09,193
Sulaukėme skambučio pagalbos linija.
145
00:10:11,737 --> 00:10:13,488
- Džedai.
- Pone?
146
00:10:13,488 --> 00:10:15,240
Tavo eilė sėst į dantisto kėdę. Eikš.
147
00:10:15,240 --> 00:10:16,325
Gerai.
148
00:10:26,418 --> 00:10:28,504
Mes žinom, kad šovei ne tu.
149
00:10:31,006 --> 00:10:33,884
Bet jei pasakysi, kas šovė,
pasirūpinsim tavo saugumu.
150
00:10:34,384 --> 00:10:37,804
Jūs kurčias? Sakiau, kad aš šoviau.
151
00:10:44,603 --> 00:10:45,979
Mes turim liudininką.
152
00:11:04,206 --> 00:11:05,374
Tie žmonės...
153
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
jie negailestingi, suprantat?
154
00:11:10,045 --> 00:11:14,091
Atėjo neaišku iš kur,
ėmė mums nurodinėti, įsakinėti.
155
00:11:14,967 --> 00:11:17,761
Tipo, jie nori viską čia valdyti,
ir kad nebūtų jokių varžovų.
156
00:11:18,387 --> 00:11:20,055
Vadinasi, kova dėl rajono?
157
00:11:22,891 --> 00:11:25,310
Nagi, tuoj pasklis kalbos,
kad šaulio dar ieškom,
158
00:11:25,310 --> 00:11:27,855
ir anksčiau ar vėliau
jie pasibels į tavo duris,
159
00:11:28,647 --> 00:11:29,773
arba tavo šeimos duris.
160
00:11:34,444 --> 00:11:36,738
Liudininkas jį apibūdino nepilnai.
161
00:11:39,157 --> 00:11:40,367
Kas jis? Armėnas?
162
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
Albanas?
163
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
Turkas?
164
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
Turkas.
165
00:12:09,438 --> 00:12:10,647
Jūs - vietinė?
166
00:12:10,647 --> 00:12:12,566
Mes tiriame įvykį,
167
00:12:12,566 --> 00:12:13,984
nutikusį 28-ą, antradienį.
168
00:12:13,984 --> 00:12:16,653
Ieškomas turkas. Ačiū.
169
00:12:16,653 --> 00:12:19,656
Sveiki, pone. Tiriame įvykį parke,
170
00:12:19,656 --> 00:12:21,158
kai buvo šauta į berniuką.
171
00:12:21,158 --> 00:12:23,160
Padėtų bet kokia informacija.
172
00:12:23,160 --> 00:12:25,120
- Sveiki. Taip, ar...
- Kas yra?
173
00:12:25,120 --> 00:12:27,748
Sveiki, pone. Tiriame įvykį parke.
174
00:12:27,748 --> 00:12:30,834
Ieškome jaunuolio.
Jis gali būt turkų tautybės.
175
00:12:30,834 --> 00:12:31,919
Ne. Kas tai?
176
00:12:31,919 --> 00:12:33,212
- Ko jums reikia?
- Padėti.
177
00:12:33,212 --> 00:12:34,588
Nuolat ta policija.
178
00:12:34,588 --> 00:12:36,715
Mes renkam informaciją kaip galim.
179
00:12:36,715 --> 00:12:38,133
Nuolat čia vaikštot.
180
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
- Trukdot. Kodėl?
- Atsitraukite.
181
00:12:39,676 --> 00:12:42,346
Mes jūsų nepuolam. Nusiraminkite.
182
00:12:42,346 --> 00:12:43,263
Čionai, prašau.
183
00:12:44,056 --> 00:12:45,599
Pasitraukite.
184
00:12:45,599 --> 00:12:48,644
Jei turit klausimų, kreipkitės, gerai?
185
00:12:48,644 --> 00:12:50,437
Ačiū už bendradarbiavimą.
186
00:12:53,649 --> 00:12:55,734
- Viskas gerai?
- Taip.
187
00:12:55,734 --> 00:12:57,236
- Tikrai?
- Taip.
188
00:13:07,663 --> 00:13:09,665
Pameni Deną Makeibą iš Eltamo?
189
00:13:09,665 --> 00:13:12,876
Jis arė 17 metų.
190
00:13:12,876 --> 00:13:14,878
O jį ėmė ir atleido dėl poros,
191
00:13:14,878 --> 00:13:17,881
nežinau, stipresnių žinučių.
192
00:13:17,881 --> 00:13:21,301
Klausyk, Kimai, ką čia paistai?
Aš turiu darbo.
193
00:13:21,301 --> 00:13:23,220
Nenoriu kalbėt apie sumautą Deną
194
00:13:23,220 --> 00:13:25,305
iš sumauto Reksamo ar iš kur jis ten.
195
00:13:25,305 --> 00:13:28,225
Žinailgai netversiu, bičiuli.
196
00:13:29,601 --> 00:13:30,602
Pasaulis kraustosi iš proto.
197
00:13:30,602 --> 00:13:33,146
Kimai, aš laukiu skambučio.
198
00:13:33,146 --> 00:13:35,482
O kokios ten
nesąmonės spaudos konferencijoj?
199
00:13:35,482 --> 00:13:37,317
Su tavo bičiule Megan Markl?
200
00:13:37,317 --> 00:13:38,986
- Su kuo?
- Džun Lenker.
201
00:13:38,986 --> 00:13:42,447
Aš, aišku, suprantu.
Ji atrinkta pagal kvotą. Nieko nesakau.
202
00:13:43,156 --> 00:13:45,367
Sakiau, tai turbūt
tos pasipūtėlės Klodijos Meihiu
203
00:13:45,367 --> 00:13:46,660
ir jos palaikymo grupės sumanymas.
204
00:13:46,660 --> 00:13:49,580
Klausyk, man reikia žmonių, supranti?
205
00:13:49,580 --> 00:13:52,624
Bet ką ji daro? Ko jai reikia?
206
00:13:52,624 --> 00:13:56,003
Kam rūpi? Kam rūpi, ko jai reikia?
Klausyk, pakaks.
207
00:13:56,003 --> 00:13:58,422
Pasaulis yra toks, koks yra.
Priprask, gerai?
208
00:13:58,422 --> 00:14:02,676
Ir liaukis nerimavęs dėl Erolo Matiso.
Viskas išspręsta.
209
00:14:02,676 --> 00:14:05,721
Pakasta po pernykščiu sniegu. Atstok.
210
00:14:05,721 --> 00:14:08,390
Iki šiol mano diena buvo gera,
kas itin reta.
211
00:14:22,654 --> 00:14:25,240
{\an8}Jūs nuolat einat pas mane,
jei tik kas šalia nutinka.
212
00:14:25,240 --> 00:14:26,992
Lyg būčiau koks gatvės balsas ar ką.
213
00:14:26,992 --> 00:14:29,411
Gerai, Hasadai,
kiek sykių buvai sulaikytas?
214
00:14:29,411 --> 00:14:30,662
Aš ne apie tai.
215
00:14:31,455 --> 00:14:35,083
Aš tik prašau, pasuk man, jei ką išgirsi.
216
00:14:35,083 --> 00:14:38,921
Prašau. Berniukui - vos devyneri.
Šūvis į galvą.
217
00:14:38,921 --> 00:14:42,549
Neimsiu. Ne.
Nė velnio nežinau apie jokį šūvį.
218
00:14:43,133 --> 00:14:45,010
Jūs visi čia tik švaistot laiką.
219
00:14:45,010 --> 00:14:47,095
Verčiau sodinkit tuos šūdžius
iš Dauningo gatvės.
220
00:14:47,095 --> 00:14:49,515
Gerai, tada gal pasakyk man savo numerį?
221
00:14:49,515 --> 00:14:51,266
Jei prireiktų gatvės balso.
222
00:14:51,266 --> 00:14:52,392
Gerai.
223
00:14:52,893 --> 00:14:54,561
Gerai. Hasadas, taip?
224
00:14:54,561 --> 00:14:56,146
HASADAS
225
00:14:56,939 --> 00:14:58,565
Pirmąsyk teisingai užrašėt mano vardą.
226
00:14:58,565 --> 00:14:59,942
Atsiprašau?
227
00:14:59,942 --> 00:15:02,402
Visi rašo su dviem S.
228
00:15:02,402 --> 00:15:06,240
Mano vardas rašosi ne su dviem S.
229
00:15:09,117 --> 00:15:10,744
Turkiški vardai klaidina žmones.
230
00:15:15,541 --> 00:15:17,000
Taip. Ačiū.
231
00:15:26,260 --> 00:15:27,886
- Labas.
- Vandens?
232
00:15:27,886 --> 00:15:30,389
Taip, ačiū. Būtų puiku.
233
00:15:33,141 --> 00:15:37,062
Tas Erolo alibi, vyras iš kirpyklos...
234
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
- Mustafa Demiras?
- Taip.
235
00:15:38,689 --> 00:15:41,316
Jis - ten, dėžėje su užrašu
„nudėkit mane“.
236
00:15:42,401 --> 00:15:45,279
- Tikrai žinai, kad jis išvyko į Turkiją?
- Taip.
237
00:15:46,196 --> 00:15:50,909
- Tu patikrinai?
- Taip. Jėzau.
238
00:15:51,410 --> 00:15:53,871
Kalbėjau su jo buvusiu bosu,
nuėjau jo senuoju adresu,
239
00:15:53,871 --> 00:15:55,747
išnaršiau internetą, la la la. O kas?
240
00:15:57,165 --> 00:15:59,418
Tai - iš fantazijų srities,
bet išklausyk mane.
241
00:15:59,418 --> 00:16:01,837
Turkiški vardai painioja žmones.
242
00:16:02,421 --> 00:16:03,714
Kaip painioja?
243
00:16:03,714 --> 00:16:05,465
Paguglinau vardą „Mustafa“.
244
00:16:06,216 --> 00:16:09,136
Šis vardas rašomas gal septyniais būdais.
245
00:16:09,803 --> 00:16:11,013
Taip?
246
00:16:11,013 --> 00:16:14,349
Kas, jei pareigūnas
tiesiog ne taip užrašė jo vardą?
247
00:16:16,852 --> 00:16:19,104
Kas, jei visą šį laiką ieškojom
ne to Mustafos?
248
00:16:22,816 --> 00:16:25,402
Imk. Dešimt svarų. Ką manai?
249
00:16:27,529 --> 00:16:29,781
Koks skirtumas.
250
00:16:33,493 --> 00:16:35,954
Galiu eiti kartu.
251
00:16:35,954 --> 00:16:38,040
Ne, aš pats.
252
00:16:40,626 --> 00:16:41,835
Ei.
253
00:16:42,586 --> 00:16:46,381
Žinau, kad ši diena tau svarbi.
254
00:16:49,176 --> 00:16:51,428
Viskas bus gerai, kietuoli.
255
00:17:30,843 --> 00:17:32,469
SU MEILE PRISIMENAM
ADELAIDĘ BAROUS
256
00:17:32,469 --> 00:17:34,012
AMŽINA ATMINTIS
257
00:17:42,145 --> 00:17:43,772
Su gimtadieniu, mama.
258
00:17:53,949 --> 00:17:56,243
Ji pagimdė tave labai jauna.
259
00:17:58,036 --> 00:18:00,831
Pamenu, kai Erolas atsivedė
tavo mamą su tavim pas mane susipažinti.
260
00:18:01,915 --> 00:18:05,669
Tu buvai toks drovus, liesas.
261
00:18:06,503 --> 00:18:09,506
Iškart supratau, jog primaitinsiu tave
savo bami duona ir žuvimi.
262
00:18:10,048 --> 00:18:13,886
Taip. Tos Karibų aitriosios
buvo išties aštrios paprikos.
263
00:18:17,264 --> 00:18:18,640
Bet tavo mama jas įveikdavo.
264
00:18:19,892 --> 00:18:21,059
Taip.
265
00:18:23,437 --> 00:18:27,316
Ji taip didžiuotųsi. Taip, tikrai.
266
00:18:28,275 --> 00:18:31,528
Matydama, kaip tau puikiai sekasi,
267
00:18:31,528 --> 00:18:33,697
koks išaugai aukštas ir dailus.
268
00:18:37,075 --> 00:18:38,202
Ne mano dėka.
269
00:18:40,621 --> 00:18:42,497
- Žinau, kad nuvyliau tave.
- Nieko.
270
00:18:43,373 --> 00:18:46,710
Mes stengėmės, mielasis.
Stengėmės tave įsivaikinti, bet...
271
00:18:46,710 --> 00:18:48,420
Nebesvarbu.
272
00:18:50,506 --> 00:18:52,299
Negalėjau atsukti nugaros Erolui,
273
00:18:53,592 --> 00:18:54,760
nutraukti ryšius.
274
00:18:54,760 --> 00:18:57,095
Nes tokie buvo reikalavimai. Klausyk.
275
00:18:59,139 --> 00:19:02,518
Man labai gaila. Juk matai tai, tiesa?
276
00:19:06,772 --> 00:19:07,898
Taip.
277
00:19:08,732 --> 00:19:09,733
Vis tiek.
278
00:19:11,443 --> 00:19:13,445
Žinai, neturėčiau to sakyti,
279
00:19:13,445 --> 00:19:19,201
be reikalai
pagaliau pajudėjo iš mirties taško.
280
00:19:20,661 --> 00:19:22,204
Ką? Kokia prasme?
281
00:19:24,039 --> 00:19:27,334
Mes ieškom vienos moters, Karlos.
282
00:19:27,334 --> 00:19:28,418
Taip?
283
00:19:28,418 --> 00:19:30,087
Ji turi naujos informacijos.
284
00:19:30,087 --> 00:19:31,213
Informacijos?
285
00:19:32,089 --> 00:19:34,883
- Kokios informacijos?
- Nesuk galvos.
286
00:19:35,551 --> 00:19:40,472
Bet žinok, Erolas greit bus namie.
287
00:19:51,692 --> 00:19:53,819
DORIS MATIS: MOTINA KLYSTA?
288
00:19:53,819 --> 00:19:55,779
JAI PASIMAIŠĖ AR JI NENORI MATYT TIESOS?
289
00:19:57,155 --> 00:19:58,657
Vadinasi, tai jie.
290
00:20:00,450 --> 00:20:02,661
Panašu į „Mano mažą ponį“.
291
00:20:04,746 --> 00:20:07,624
Eik oriai. Niekas nesijuoks.
292
00:20:11,962 --> 00:20:13,547
ŽVĖRIS ĮKALINTAS
293
00:20:13,547 --> 00:20:15,591
{\an8}MOTERS VAIKINAS
EROLAS MATISAS PRIPAŽINTAS KALTU
294
00:20:26,226 --> 00:20:27,561
Atšok!
295
00:20:30,439 --> 00:20:33,108
JIS JĄ KANDŽIOJO!
296
00:20:35,694 --> 00:20:36,904
Atšok...
297
00:20:46,914 --> 00:20:48,332
Ko?
298
00:21:02,012 --> 00:21:03,931
MUSTAFA DEMIRAS LONDONAS
299
00:21:18,362 --> 00:21:20,364
{\an8}MUSTAFA DEMIRAS
300
00:21:42,803 --> 00:21:44,221
Patrikai.
301
00:21:51,854 --> 00:21:53,063
Tu jam patinki.
302
00:21:53,564 --> 00:21:55,899
Taip. Šunys mane myli.
303
00:21:55,899 --> 00:21:57,693
Gerai, eikš. Sėskis.
304
00:21:59,278 --> 00:22:00,279
Čionai.
305
00:22:00,779 --> 00:22:01,780
Ei.
306
00:22:04,700 --> 00:22:06,034
Pridėk prie akies.
307
00:22:07,536 --> 00:22:08,579
Atlošk galvą.
308
00:22:09,746 --> 00:22:10,747
Ačiū.
309
00:22:11,832 --> 00:22:14,668
O kaip kitas atrodė?
310
00:22:15,377 --> 00:22:18,213
Kitas? Aišku, kad baisiau.
311
00:22:20,048 --> 00:22:21,884
- Darbe viskas gerai?
- Taip.
312
00:22:21,884 --> 00:22:23,093
Taip, gerai.
313
00:22:24,595 --> 00:22:26,263
Tai kaimynas bendrabuty.
314
00:22:28,390 --> 00:22:29,725
Galiu kuo padėti?
315
00:22:31,101 --> 00:22:32,186
Nea.
316
00:22:36,607 --> 00:22:37,900
Ačiū.
317
00:22:39,193 --> 00:22:40,694
Tai kas nutiko?
318
00:22:47,910 --> 00:22:49,453
Panašu, kad tai niekada nepraeis.
319
00:22:57,419 --> 00:22:59,713
Kas nutiko? Kažkas pristojo dėl mamos?
320
00:23:01,798 --> 00:23:02,799
Kas?
321
00:23:04,968 --> 00:23:05,844
Iš policijos?
322
00:23:06,470 --> 00:23:09,681
Ne. Kodėl turėtų?
323
00:23:12,184 --> 00:23:16,438
Dorisė. Kokį dar pragarą ji tau ruošia?
324
00:23:18,232 --> 00:23:19,358
Nežinau.
325
00:23:20,817 --> 00:23:22,861
Jie ieško kažkokios moters,
turinčios informacijos.
326
00:23:22,861 --> 00:23:26,490
Taip, žinau. Niekis. Nieko nebus.
327
00:23:26,490 --> 00:23:27,991
Kas ji?
328
00:23:29,284 --> 00:23:30,452
Niekas.
329
00:23:34,414 --> 00:23:35,415
Geriau?
330
00:23:38,335 --> 00:23:39,545
Taip.
331
00:23:42,130 --> 00:23:44,049
Nori, priminsiu, kaip viskas buvo?
332
00:23:48,345 --> 00:23:49,346
Taip.
333
00:23:51,306 --> 00:23:52,516
Gerai.
334
00:23:55,811 --> 00:23:58,146
MOSTAFA DEMIRAS
335
00:24:03,944 --> 00:24:07,114
Mes įėjom į butą.
Kaimynė paskambino pagalbos telefonu.
336
00:24:09,783 --> 00:24:10,951
Vyko konfliktas.
337
00:24:12,661 --> 00:24:19,042
Erolas ir tavo mama šaukė, klykė.
338
00:24:21,128 --> 00:24:25,382
Pamačiau tavo mamą virtuvėje.
339
00:24:28,760 --> 00:24:30,345
Prisimeni avariją?
340
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
Ne.
341
00:24:35,559 --> 00:24:37,477
Tada turėjai bėdų su kojomis.
342
00:24:37,477 --> 00:24:38,562
Erolas buvo...
343
00:24:41,064 --> 00:24:42,316
Erolas nesusižeidė.
344
00:24:43,775 --> 00:24:49,031
Jis buvo kruvinas,
bet tai buvo jos kraujas, girdi?
345
00:24:49,031 --> 00:24:52,576
Ne jo paties. Ar supranti, ką sakau?
346
00:24:54,328 --> 00:24:55,329
Taip.
347
00:25:05,839 --> 00:25:07,925
MOSTAFA DEMIRAS
348
00:25:10,636 --> 00:25:12,012
Ką darom, Mostafa?
349
00:25:13,222 --> 00:25:15,557
Taip. Tai sprendžia mano VIP.
350
00:25:15,557 --> 00:25:16,642
Gerai.
351
00:25:18,227 --> 00:25:19,686
Taip. Nori, kad tęsčiau?
352
00:25:22,731 --> 00:25:23,732
Taip.
353
00:25:28,987 --> 00:25:30,656
Jau kuris laikas jie pykosi.
354
00:25:31,573 --> 00:25:35,494
Dėl pinigų, darbo, žinai.
Žmonėms nervai nelaiko.
355
00:25:35,494 --> 00:25:37,204
Juk supranti, tiesa?
356
00:25:39,289 --> 00:25:44,211
Bet Erolas neigė, suprantama.
357
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
Kategoriškai.
358
00:25:48,340 --> 00:25:49,591
Net alibi turėjo.
359
00:25:51,552 --> 00:25:52,803
Taip.
360
00:25:53,470 --> 00:25:54,888
Bet mes radom tą žmogų.
361
00:25:57,975 --> 00:26:00,811
Suradom jį. Kalbėjom su juo.
Ir jis paneigė.
362
00:26:00,811 --> 00:26:02,521
Jis nebuvo matęs Erolo.
363
00:26:02,521 --> 00:26:03,897
Štai. Aš Londone.
364
00:26:03,897 --> 00:26:07,359
- Svajonė įgyvendinta.
- Taip. Gyvenimas puikus.
365
00:26:07,359 --> 00:26:09,027
Jis tai išgalvojo, supranti?
366
00:26:09,653 --> 00:26:12,322
Kaimynai, konfliktas, kraujas, skrodimas.
367
00:26:12,322 --> 00:26:14,741
Tau nereikia viso to žinoti.
368
00:26:17,035 --> 00:26:21,832
Galiausiai visko buvo tiek daug,
kad jis liovėsi priešintis.
369
00:26:24,293 --> 00:26:25,377
Ir prisipažino.
370
00:26:27,129 --> 00:26:32,050
Viską prisipažino.
371
00:26:35,429 --> 00:26:37,014
Ir, žinai, žmonės
372
00:26:37,014 --> 00:26:39,975
gali sakyti, ką tik nori,
bet tai vyko mano akyse.
373
00:26:39,975 --> 00:26:42,561
Tai - faktai.
374
00:27:09,630 --> 00:27:11,298
Dieve, vos jus suradau.
375
00:27:12,132 --> 00:27:14,718
Buvęs jūsų bosas mano,
kad išvykote į Stambulą.
376
00:27:17,304 --> 00:27:22,434
Turiu porą klausimų dėl senos bylos.
Erolo Matiso bylos.
377
00:27:25,229 --> 00:27:27,773
Panašu, kad nepatvirtinote jo alibi.
378
00:27:29,858 --> 00:27:32,152
Erolas tvirtino, jog tuo metu,
kai buvo žudoma jo mergina,
379
00:27:32,152 --> 00:27:34,738
jis buvo jūsų kirpykloje
ir kalbėjosi su jumis dėl darbo.
380
00:27:35,906 --> 00:27:37,658
Pas mane daug tokių užeidavo.
381
00:27:37,658 --> 00:27:39,451
Tai jis vis tik buvo, tiesa?
382
00:27:40,244 --> 00:27:41,620
Aš nenoriu problemų.
383
00:27:41,620 --> 00:27:42,704
Taip, suprantama.
384
00:27:42,704 --> 00:27:45,874
Tik kad žmogus kali už nusikaltimą,
kurio neįvykdė.
385
00:27:48,043 --> 00:27:50,712
Jūs melavot? Ar jums grasino?
386
00:27:51,630 --> 00:27:54,633
Mostafa, norit kai ką man pasakyti?
387
00:27:56,176 --> 00:27:57,678
Tai buvo...
388
00:27:59,221 --> 00:28:03,225
Policija manęs prašė atpažinti
iš nuotraukų.
389
00:28:04,142 --> 00:28:05,185
Taip, ir?
390
00:28:08,313 --> 00:28:10,232
- Kas nuotraukoms?
- Tie veidai.
391
00:28:11,733 --> 00:28:13,902
Man jie visi vienodi.
392
00:28:17,322 --> 00:28:19,074
Aš nesu rasistas. Prisiekiu.
393
00:28:20,117 --> 00:28:21,577
Jūs neskiriate juodaodžių veidų.
394
00:28:23,453 --> 00:28:25,998
Jums parodė kelis juodaodžių veidus.
Jūs parodėte ne tą.
395
00:28:27,749 --> 00:28:30,669
Jūs žinot, kai pamačiau jį per TV...
Kai pamačiau Erolą,
396
00:28:32,212 --> 00:28:35,382
pamaniau: „Ar tai jis? Ar jį mačiau?“
397
00:28:35,382 --> 00:28:37,176
Tai kodėl nenuėjot
ir neprisipažinot suklydęs?
398
00:28:37,176 --> 00:28:41,221
Liaukitės. Žinot,
kokie tie detektyvai Hakni Daunse.
399
00:28:41,221 --> 00:28:44,224
Bičiuliaujasi su tomis ekstremaliomis
dešiniųjų grupėmis.
400
00:28:44,224 --> 00:28:46,059
Fašistai, kovotojai.
401
00:28:46,059 --> 00:28:47,978
- Taip, bet galėjot...
- Klausykit.
402
00:28:48,645 --> 00:28:50,856
Žmonės mato, žmonės kalba.
403
00:28:54,276 --> 00:28:56,195
Aš nenoriu problemų.
404
00:28:57,487 --> 00:28:58,322
Aišku.
405
00:28:59,573 --> 00:29:01,575
Žinot, aš galvoju kasdien
406
00:29:03,827 --> 00:29:04,870
apie tai, ką padariau.
407
00:29:06,997 --> 00:29:07,998
Kvaila.
408
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
Perduokit jam,
409
00:29:14,254 --> 00:29:17,341
kad gailiuosi dėl visko.
410
00:29:19,343 --> 00:29:20,344
Taip.
411
00:29:26,308 --> 00:29:28,310
Neabejoji, kad tai - mūsų Mostafa?
412
00:29:28,310 --> 00:29:31,355
- Jis to nepaneigė.
- Neįtikėtina.
413
00:29:31,355 --> 00:29:35,067
Manau, kad jam net palengvėjo
kažkuria prasme.
414
00:29:35,651 --> 00:29:37,653
Manai, gal jis pakeis parodymus?
415
00:29:37,653 --> 00:29:39,279
Ir patvirtins, kad matė Erolą?
416
00:29:40,531 --> 00:29:44,284
Nežinau. Gal. Bet, Sonja, sakyk.
417
00:29:44,284 --> 00:29:45,619
Po dvylikos metų
418
00:29:45,619 --> 00:29:48,330
ar yra vilties,
jog apeliacija bus svarstoma?
419
00:29:49,456 --> 00:29:53,961
Tas vyras žiūrėdamas man į akis
420
00:29:53,961 --> 00:29:56,672
pasakė, kad jis nemano,
kad tame bute buvo Erolas.
421
00:29:57,381 --> 00:30:00,884
Jis nekaltas, taip? Taigi...
422
00:30:05,180 --> 00:30:07,182
Palauk. Mano mašina.
423
00:30:08,100 --> 00:30:09,434
Tai mano mašina!
424
00:30:09,434 --> 00:30:10,769
Blemba.
425
00:30:14,815 --> 00:30:15,983
Blemba.
426
00:30:50,350 --> 00:30:51,351
Viskas gerai?
427
00:30:52,728 --> 00:30:54,188
Kiek laiko jis čia bus?
428
00:30:54,730 --> 00:30:57,316
Kiaurą parą, ir žiūrės,
ar ruoši namų darbus.
429
00:30:58,317 --> 00:30:59,401
Labai linksma.
430
00:30:59,401 --> 00:31:02,237
Tik močiutei Mo nė žodžio, gerai?
Žinai, kokia ji.
431
00:31:02,237 --> 00:31:04,781
Vis tiek manau,
kad apsauga kiaurą parą - kietas dalykas.
432
00:31:04,781 --> 00:31:07,492
Tai absurdas, šiaip jau.
Pinigų švaistymas.
433
00:31:14,249 --> 00:31:15,250
Dieve mano.
434
00:31:18,629 --> 00:31:20,756
Jūs abu, nė iš vietos.
435
00:31:25,427 --> 00:31:27,596
Nestresuok. Tiesiog...
436
00:31:31,391 --> 00:31:32,476
Jūs neprivalėjote čia vykti.
437
00:31:32,476 --> 00:31:34,978
Atleisk dėl viso šito,
bet tai mano sprendimas.
438
00:31:35,771 --> 00:31:37,397
Mums to nereikia.
439
00:31:38,565 --> 00:31:40,734
Jei kas nors tikslingai grasina,
440
00:31:41,235 --> 00:31:43,987
bando tave priversti
neieškoti šovusiojo į Aizaką,
441
00:31:44,780 --> 00:31:46,949
neduokdie jie gaus tavo adresą.
442
00:31:46,949 --> 00:31:49,618
Tai aš kaltas.
Nederėjo tavęs rodyti per TV.
443
00:31:50,994 --> 00:31:53,247
Mums teks nušalinti tave nuo tyrimo.
444
00:31:55,832 --> 00:31:56,750
Kodėl?
445
00:31:57,960 --> 00:31:59,586
Internete plinta kai kokia medžiaga.
446
00:32:00,587 --> 00:32:01,839
Kokia?
447
00:32:01,839 --> 00:32:06,844
Gaujų išdaigos.
Giriasi, ko imsis toliau, supranti?
448
00:32:06,844 --> 00:32:09,763
Mes bandom tai pašalinti,
bet tai nėra paprasta.
449
00:32:10,931 --> 00:32:15,394
Gana tipinis atvejis. Tik nežiūrėk, gerai?
450
00:32:16,353 --> 00:32:17,771
Tau nėra ko nerimauti.
451
00:32:21,817 --> 00:32:23,402
Gerai. Ačiū.
452
00:32:35,163 --> 00:32:36,331
Supratai?
453
00:32:53,307 --> 00:32:54,349
Gali pradėti...
454
00:32:57,436 --> 00:32:59,813
Apsuk kamerą, apsuk.
455
00:32:59,813 --> 00:33:02,232
Taip, žmogau. Mes - čia.
456
00:33:04,526 --> 00:33:07,362
{\an8}- Paskubėk.
- Traukis.
457
00:33:07,863 --> 00:33:09,823
{\an8}Šiknon fedus. Šiknon fedus.
458
00:33:13,660 --> 00:33:15,204
Nedrįsk prie mūsų lįsti.
459
00:33:21,543 --> 00:33:23,128
{\an8}DŽUN, MES ŽINOM, KUR GYVENI
460
00:34:28,902 --> 00:34:30,571
Aš noriu tau padėti, Džeisonai.
461
00:34:34,408 --> 00:34:35,492
Noriu tave apsaugoti.
462
00:34:39,580 --> 00:34:40,789
Ar leisi man tai padaryt?
463
00:34:47,087 --> 00:34:48,338
Tik ištark vardą.
464
00:35:02,728 --> 00:35:04,229
- Pone?
- Džun.
465
00:35:04,229 --> 00:35:06,481
Gali pranešti, kai atvyksi į skyrių?
466
00:35:06,982 --> 00:35:08,901
Bijau, tai skubu.
467
00:35:12,613 --> 00:35:15,949
Jei jūs dėl tų paieškų,
tai aš viską užpildžiau.
468
00:35:15,949 --> 00:35:17,826
Tai vis dar tikrinama.
469
00:35:18,410 --> 00:35:19,912
Bet privalau jus informuoti,
470
00:35:19,912 --> 00:35:21,997
kad dėl jūsų buvo pateiktas skundas.
471
00:35:22,706 --> 00:35:23,540
Atsiprašau, kas?
472
00:35:26,043 --> 00:35:28,629
Jus apkaltino
patyčiomis darbinėje aplinkoje.
473
00:35:58,033 --> 00:35:58,951
Džun.
474
00:36:00,577 --> 00:36:04,998
Džun. Žinau, kad tai sudėtinga.
475
00:36:04,998 --> 00:36:06,667
Taip, bet aš negaliu to užginčyti.
476
00:36:08,126 --> 00:36:10,045
Turiu būt objektyvus abiem pusėms.
477
00:36:10,045 --> 00:36:12,464
- Kokioms pusėms?
- Juk žinai, negaliu į tai kištis.
478
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
Taip.
479
00:36:15,717 --> 00:36:21,473
Taip. Atleiskit, pone.
Tai ne viskas, suprantate?
480
00:36:22,766 --> 00:36:23,600
Suprantu.
481
00:36:23,600 --> 00:36:27,563
Jis mane nušalino nuo tyrimo. Žinojote?
482
00:36:28,981 --> 00:36:29,982
Kas „jis“?
483
00:36:31,692 --> 00:36:32,693
Taip, žinau.
484
00:36:32,693 --> 00:36:34,403
Mano automobilis sudegintas.
485
00:36:34,403 --> 00:36:37,573
- Žinau. Mes visi tave užjaučiame.
- Turit pripažinti...
486
00:36:38,240 --> 00:36:39,241
Ką?
487
00:36:40,033 --> 00:36:41,952
Labai patogu, tiesa?
488
00:36:43,078 --> 00:36:43,912
Džun.
489
00:36:43,912 --> 00:36:48,166
Pone, kaip tas tipas žinojo,
kur pastačiau automobilį?
490
00:36:48,667 --> 00:36:51,044
Žinau, kaip tai skamba. Kad man pasimaišė.
491
00:36:51,044 --> 00:36:54,464
- Bet mūsų automobiliai sekami.
- Dėl Dievo meilės.
492
00:36:54,464 --> 00:36:56,717
Hegarčiui pakanka paskambinti
ir paprašyt paslaugos.
493
00:36:56,717 --> 00:37:00,304
- Liaukis.
- O šiandien? Aš tyčiojuosi iš darbuotojų?
494
00:37:01,180 --> 00:37:02,472
Turit pripažinti,
495
00:37:02,472 --> 00:37:04,183
- kad pačiu laiku.
- Baik.
496
00:37:06,643 --> 00:37:07,644
Džun.
497
00:37:11,440 --> 00:37:14,109
Sakyk, ar esi girdėjusi
apie tokį Amitą Sekerį?
498
00:37:14,610 --> 00:37:16,820
Ne? 28-erių, turkų tautybės.
499
00:37:18,238 --> 00:37:19,823
Čia, Žemės planetoje,
500
00:37:19,823 --> 00:37:22,117
nežinau, gal prieš dvi valandas
501
00:37:22,117 --> 00:37:25,454
šis vyras buvo sulaikytas
įtariant jį šovus į mūsų auką.
502
00:37:26,371 --> 00:37:27,706
Tavo berniuką, Aizaką Vitlou.
503
00:37:30,584 --> 00:37:32,503
Taip. Hegarčiui pavyko sužinot jo vardą.
504
00:37:32,503 --> 00:37:34,421
Komanda dirbo tiesiog visą naktį.
505
00:37:34,421 --> 00:37:38,467
Pavyzdinis darbas. Susekė vyruką taške,
kur gamino kvaišalus, Kempo gatvėj.
506
00:37:40,802 --> 00:37:43,013
Tai jis? Kuris šovė?
507
00:37:44,056 --> 00:37:45,307
Taip.
508
00:37:45,307 --> 00:37:46,391
Iš kur jie žino?
509
00:37:46,391 --> 00:37:47,476
Viskas yra.
510
00:37:48,185 --> 00:37:49,853
Daiktiniai įkalčiai,
prisipažinimas prisiekus.
511
00:37:50,854 --> 00:37:53,232
Advokatai nori tartis,
bet Hegartis nesileidžia į kalbas.
512
00:37:53,232 --> 00:37:55,442
Jis siekia pasikėsinimo į gyvybę.
513
00:37:57,694 --> 00:37:58,695
Puiku.
514
00:37:59,488 --> 00:38:00,489
Puiku.
515
00:38:01,990 --> 00:38:03,534
Dženė, Aizako mama, ji bus...
516
00:38:08,497 --> 00:38:09,498
Gaila, kad manęs ten nebuvo.
517
00:38:11,917 --> 00:38:12,918
Suprantu.
518
00:38:16,255 --> 00:38:20,759
Paklausyk savo seno boso patarimo.
Paleisk.
519
00:38:22,845 --> 00:38:27,808
Nes nors ir neatrodo,
Denas - vienas geriausių.
520
00:38:30,519 --> 00:38:32,354
Ir turi draugų.
521
00:38:32,855 --> 00:38:34,022
Pakaks.
522
00:38:50,038 --> 00:38:54,459
Labas. Darbe liko maisto, taigi...
523
00:38:55,502 --> 00:38:57,629
- Tu gaminai?
- Taip.
524
00:39:00,924 --> 00:39:02,426
- Klausyk...
- Lazanija.
525
00:39:03,010 --> 00:39:04,428
Noriu padėkoti ar panašiai.
526
00:39:06,096 --> 00:39:09,975
Patrikai, negali čia taip rodytis.
527
00:39:15,189 --> 00:39:16,857
Negali, supranti?
528
00:39:18,358 --> 00:39:19,359
Taip.
529
00:39:21,653 --> 00:39:22,654
Labas.
530
00:39:26,575 --> 00:39:28,410
Čia mano dukra Lisa.
531
00:39:28,994 --> 00:39:29,995
Patrikas.
532
00:39:30,621 --> 00:39:31,580
Malonu susipažinti.
533
00:39:31,580 --> 00:39:32,664
Man irgi.
534
00:39:37,377 --> 00:39:40,172
Mes paklausinėsime dėl kambarių, gerai?
535
00:39:51,683 --> 00:39:53,185
- Lisa.
- Sekundėlę.
536
00:39:57,231 --> 00:39:59,858
GAL TAU SMEGENYS ATŠIPO????
537
00:40:05,364 --> 00:40:08,742
JIS PAKVAIŠ!
538
00:40:25,717 --> 00:40:29,221
Klausyk. Tai aš.
539
00:40:30,347 --> 00:40:31,265
Ką?
540
00:40:33,392 --> 00:40:35,143
Aš nesakiau, kad tu tyčiojaisi.
541
00:40:35,894 --> 00:40:39,481
Aš to žodžio nesakiau. Bet Rojus pristojo.
542
00:40:40,732 --> 00:40:43,652
Bla bla bla,
„Ar davei jai tą skrodimo ataskaitą?“
543
00:40:44,778 --> 00:40:46,446
- Skrodimo ataskaita.
- Taip.
544
00:40:46,446 --> 00:40:49,950
Marijos De Suzos. Klaivo Silkokso byloje.
545
00:40:50,784 --> 00:40:53,287
Mane užsipuolė dėl to,
kad ją nutekinau, ir aš...
546
00:40:53,787 --> 00:40:55,831
Aš bandžiau pasiaiškinti.
547
00:40:55,831 --> 00:41:00,836
Jei atvirai, tu gana primygtinai prašei.
548
00:41:00,836 --> 00:41:04,339
Taip, bet aš nesityčiojau, Jėzau, Kloja.
549
00:41:04,339 --> 00:41:05,632
Atleisk man.
550
00:41:05,632 --> 00:41:08,260
Bet klausyk, jei Rojus išprotėjo
551
00:41:08,260 --> 00:41:10,554
ir išpūtė dramblį, tai čia jis. Ne aš.
552
00:41:10,554 --> 00:41:14,224
Ne. Aš tavim pasitikėjau, blemba.
553
00:41:16,476 --> 00:41:19,146
Kas? Atleisk, ką norėjai pasakyt?
554
00:41:23,150 --> 00:41:24,359
Ne visi tokie nepriekaištingi kaip tu.
555
00:41:25,861 --> 00:41:27,529
- Ką?
- Tu su savo naujais draugais.
556
00:41:28,030 --> 00:41:29,573
- Ruošiesi kilt aukštyn?
- Atleisk, aš...
557
00:41:29,573 --> 00:41:32,159
Ne, viską tu supranti.
Ta spaudos konferencija?
558
00:41:32,159 --> 00:41:37,039
Suprantu, reikėjo juodaodės,
bet nelabai juodos.
559
00:41:37,039 --> 00:41:39,249
- Ką?
- Taip, ne tokios grėsmingos.
560
00:41:39,249 --> 00:41:41,877
- Eik šikt, rimtai.
- Gražiai sužaidei. Aš negalėčiau.
561
00:41:44,463 --> 00:41:46,298
Kaip sakoma, viskas - tik žaidimas, taip?
562
00:41:47,132 --> 00:41:50,177
Nesitikėk, kad visi tave už tai pamėgs.
563
00:41:50,802 --> 00:41:51,720
Rimtai! Ar žinai...
564
00:41:51,720 --> 00:41:54,431
Pamatytum,
kaip tave vadina pokalbių grupėje.
565
00:41:58,685 --> 00:41:59,895
Skanios kavos.
566
00:42:40,811 --> 00:42:41,645
Alio?
567
00:42:41,645 --> 00:42:42,980
Sveika, Džun, čia Beka
568
00:42:42,980 --> 00:42:44,439
iš Mur gatvės prieglaudos.
569
00:42:47,359 --> 00:42:50,863
- Atleisk, tau viskas gerai?
- Taip. Kuo galiu padėti?
570
00:42:51,363 --> 00:42:55,325
Ar tu prašei kolegos paskambint
dėl tokios Karlos?
571
00:43:07,212 --> 00:43:08,130
Sonja.
572
00:43:08,130 --> 00:43:10,174
Džun. Kas nutiko?
573
00:43:10,174 --> 00:43:14,261
Ar jau pradėjote skambinti į prieglaudas?
Dėl mūsų ieškomo asmens.
574
00:43:14,761 --> 00:43:17,556
Ne, laukiam, kol tu atsiųsi sąrašą. O kas?
575
00:43:17,556 --> 00:43:22,060
Aišku. Man paskambino
iš Leitono prieglaudos.
576
00:43:23,145 --> 00:43:26,023
Jiems skambino vyras policininkas
ir teiravosi apie visas,
577
00:43:26,023 --> 00:43:29,026
prieglaudoje įrašytas Karlos vardu.
578
00:43:29,735 --> 00:43:32,154
Atleisk. Kažkas dar ieško Karlos? Kas?
579
00:43:33,030 --> 00:43:34,823
Pareigūnas neprisistatė.
580
00:43:35,324 --> 00:43:37,910
Jau vien tai - keista.
Todėl jie man ir paskambino.
581
00:43:38,952 --> 00:43:41,788
Ar aš ko nors nežinau?
582
00:43:43,290 --> 00:43:45,209
Ar kam nors sakei, kad jos ieškom?
583
00:43:45,209 --> 00:43:48,086
Ne.
584
00:43:48,795 --> 00:43:54,760
Vadinasi, kažkas pasakė.
Jei ne mes, tai kas? Dorisė?
585
00:43:55,928 --> 00:43:57,262
Arba viena jos padėjėjų.
586
00:43:57,804 --> 00:43:58,931
MARSIJA DŽOUNS
587
00:43:58,931 --> 00:43:59,848
Marsija.
588
00:43:59,848 --> 00:44:00,933
GIRTAVIMAS VIEŠOJE VIETOJE
589
00:44:02,392 --> 00:44:03,393
Džo?
590
00:44:03,393 --> 00:44:05,312
DŽO ČIKONĖ
591
00:44:05,312 --> 00:44:06,855
KLAIDA: 0 REZULTATŲ ŠIA PAVARDE
592
00:44:06,855 --> 00:44:07,940
Latiša?
593
00:44:12,069 --> 00:44:13,654
{\an8}LATIŠA ALIMAJU
594
00:44:13,654 --> 00:44:15,739
{\an8}ĮTARIAMA VAGYSTE IŠ PARDUOTUVĖS
595
00:44:15,739 --> 00:44:17,824
{\an8}(PREKĖS VERTĖ VIRŠ 200 SVARŲ)
596
00:44:24,456 --> 00:44:26,458
SULAIKĖ
DETEKTYVAS KONSTEBLIS TONIS GILFOILAS
597
00:44:51,525 --> 00:44:54,736
Taigi, Tonis Gilfoilas.
598
00:44:56,280 --> 00:44:59,950
Jis sulaikė tave dėl vagystės,
o paskui panaikino kaltinimą.
599
00:45:00,868 --> 00:45:01,952
Mainais už ką?
600
00:45:03,120 --> 00:45:05,122
- Už informaciją.
- Kokią?
601
00:45:05,122 --> 00:45:07,541
Skundei Dorisę? Šnipinėjai jos kampaniją?
602
00:45:07,541 --> 00:45:11,795
Ne šnipinėjau. Tiesiog pasakojau,
kaip mums sekasir viskas.
603
00:45:12,880 --> 00:45:13,714
Kiek laiko?
604
00:45:15,340 --> 00:45:17,134
Kiek laiko jau tai darai?
605
00:45:19,136 --> 00:45:20,137
Aštuonerius metus.
606
00:45:21,096 --> 00:45:23,974
- Aštuonerius.
- Bet aš sakiau tik gerus dalykus.
607
00:45:23,974 --> 00:45:25,601
Nesakiau nė vieno blogo žodžio.
608
00:45:26,894 --> 00:45:30,063
Ji man labai gera.
Ji man su vaikais padėjo.
609
00:45:30,063 --> 00:45:33,066
Galėjau jų netekti dėl teistumo.
Bet ji nesmerkė.
610
00:45:33,942 --> 00:45:36,653
Ji padėjo man,
kad galėčiau toliau būt mama.
611
00:45:37,237 --> 00:45:38,238
Jėzau Kristau.
612
00:45:40,741 --> 00:45:42,993
Gerai, ką Gilfoilas tau pažadėjo?
Jis tau mokėjo?
613
00:45:42,993 --> 00:45:44,870
Ne. Jis tik įtraukė mane į sąrašą.
614
00:45:44,870 --> 00:45:46,163
- Kokį?
- Butui gauti.
615
00:45:47,664 --> 00:45:48,665
Gerai.
616
00:45:50,083 --> 00:45:53,420
Taigi, tu pasakei jam apie Karlą, taip?
617
00:45:54,880 --> 00:45:56,131
- Taip.
- O apie mane?
618
00:45:57,674 --> 00:45:59,384
Sakei jam, kad aš jums padedu?
619
00:46:01,136 --> 00:46:02,429
Taip.
620
00:46:06,892 --> 00:46:08,644
Gerai, šįvakar paskambinsi Dorisei...
621
00:46:08,644 --> 00:46:09,978
- Ne, negaliu.
- ...ir pasakysi,
622
00:46:09,978 --> 00:46:14,608
kad teta susirgo, gavai kitą darbą,
ar tiesą pasakyk, man nerūpi. Pasitrauk.
623
00:46:15,609 --> 00:46:17,653
Nebesiartink prie jos,
ir padaryk tai šįvakar.
624
00:46:21,823 --> 00:46:23,325
O ką man pasakyt Toniui?
625
00:46:24,159 --> 00:46:25,702
Ką nori.
626
00:46:27,829 --> 00:46:29,373
Greičiausiai, jis jau žino.
627
00:46:46,390 --> 00:46:47,975
Latiša, sveika, mieloji.
628
00:46:47,975 --> 00:46:49,393
Atleisk, užsiėmusi?
629
00:46:49,393 --> 00:46:50,978
Ne. Kuo galiu tau padėt?
630
00:46:50,978 --> 00:46:54,773
Noriu tau pasakyt...
631
00:46:56,233 --> 00:46:57,776
Man labai gaila, Dorise.
632
00:46:57,776 --> 00:47:00,445
Atsiprašau dėl viso to, bose, gerai?
633
00:47:01,196 --> 00:47:03,365
Pasimatysim rytoj, gerai? Iki, bičiuli.
634
00:47:04,199 --> 00:47:05,200
Gerai.
635
00:47:13,625 --> 00:47:16,879
Reikalas tas,
jog darbas Toniui - visas gyvenimas.
636
00:47:17,462 --> 00:47:19,548
Jis jau dešimt metų serga
išsėtine skleroze.
637
00:47:20,299 --> 00:47:23,302
Paskyriau jį lankytis mokyklose
ir dalyvauti neįgaliųjų programose.
638
00:47:23,302 --> 00:47:25,554
Gali įskųst jį
Nepriklausomo policijos elgesio komisijai.
639
00:47:25,554 --> 00:47:26,847
Jis - nepavojingas.
640
00:47:26,847 --> 00:47:29,016
Tikrai? Nepavojingas?
641
00:47:29,016 --> 00:47:32,561
Aštuonerius metus verčia bejėgę moterį
tiekt slaptą informaciją.
642
00:47:32,561 --> 00:47:35,606
Jums tai normalu? Jums ir jūsų bičiuliams.
643
00:47:35,606 --> 00:47:36,940
Jos ketino teikti apeliacinį skundą.
644
00:47:36,940 --> 00:47:38,859
Mes norėjom žinot, kokiu tikslu, ir tiek.
645
00:47:38,859 --> 00:47:42,362
Jūs nenutuokiate apie tai, kokia žala.
646
00:47:42,362 --> 00:47:44,740
- Žala?
- Taip. Žala.
647
00:47:45,991 --> 00:47:47,034
Noriu tavęs paklausti,
648
00:47:47,034 --> 00:47:51,830
ar tavo draugės žino apie pretenzijas
dėl to pagalbos skambučio?
649
00:47:51,830 --> 00:47:53,999
Ne.
650
00:47:54,791 --> 00:47:56,293
Pasakysiu aiškiai.
651
00:47:57,044 --> 00:48:02,549
Jei sužinosiu,
kad nutekinai nors dalelę, nesivaržysiu.
652
00:48:04,968 --> 00:48:07,137
Tau prireiks visų draugų.
653
00:48:08,805 --> 00:48:10,140
Aš tave pribaigsiu, blemba.
654
00:48:22,611 --> 00:48:23,904
Viskas gerai?
655
00:48:29,243 --> 00:48:32,538
„Nepavojingas.“
Taip ir pasakė, „nepavojingas“.
656
00:48:33,705 --> 00:48:35,290
Lyg žmonės jam nerūpėtų.
657
00:48:35,874 --> 00:48:37,626
Bent jau tokie kaip Dorisė.
658
00:48:38,961 --> 00:48:40,671
Atleisk, aš vis kalbu ir...
659
00:48:40,671 --> 00:48:43,048
Ne, tu teisi. Aš tik...
660
00:48:45,259 --> 00:48:47,553
Gerai, tai ką darom?
661
00:48:48,887 --> 00:48:52,057
Ar tu nori paviešint tų šūdžių elgesį?
662
00:48:52,057 --> 00:48:54,560
Nes, jei tu to nori, tada gerai.
663
00:48:54,560 --> 00:48:55,727
Aš už.
664
00:48:56,228 --> 00:48:59,857
Aš rimtai. Taip.
Jei juos būtina sutramdyti, tuomet...
665
00:49:00,357 --> 00:49:02,401
Mes vis tiek gyvenam namų arešto sąlygom.
666
00:49:02,401 --> 00:49:04,653
Ką dar jie gali mums padaryt?
667
00:49:06,905 --> 00:49:10,450
Spręsk pati. Spręsk tu.
668
00:49:14,079 --> 00:49:16,707
Žinai, ką, paskambink tai bosei iš teliko.
669
00:49:16,707 --> 00:49:18,876
Tai raudonplaukei. Kuo ji vardu? Klodija.
670
00:49:19,668 --> 00:49:21,503
„Raudonplaukė iš teliko.“
Ar man jau nerimauti?
671
00:49:23,547 --> 00:49:24,506
Tiesiog paskambink.
672
00:49:24,506 --> 00:49:29,720
Gerai. Aš paskambinsiu.
Jie užregistruos skundą.
673
00:49:29,720 --> 00:49:32,472
Pradės tyrimą.
Jis gali trukti ilgus, ilgus mėnesius,
674
00:49:32,472 --> 00:49:34,349
ir kas tada?
675
00:49:36,018 --> 00:49:40,564
Būtum girdėjęs, kaip jis kalbėjo telefonu,
Hegartis. Bjauriai, bet jis sunerimo...
676
00:49:42,149 --> 00:49:44,902
Kodėl? Ką jis slepia?
677
00:49:46,737 --> 00:49:49,198
Ką būtent jie padarė
tos vargšės moters sūnui?
678
00:49:54,203 --> 00:49:56,455
- Tai Sonja. Man metas.
- Gerai.
679
00:49:58,415 --> 00:49:59,875
Aš, regis, bandau pasakyti, kad...
680
00:49:59,875 --> 00:50:01,210
Nenuleisk rankų.
681
00:50:03,295 --> 00:50:04,296
Taip.
682
00:50:05,255 --> 00:50:06,256
Gerai.
683
00:50:08,342 --> 00:50:09,343
Neabejoji?
684
00:50:10,093 --> 00:50:11,428
Ne, kad tik tau gerai būtų.
685
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
Ačiū tau.
686
00:50:59,184 --> 00:51:00,185
Taigi...
687
00:51:02,896 --> 00:51:03,897
Kas toliau?
688
00:51:19,204 --> 00:51:20,622
Turiu atsiliepti.
689
00:51:27,546 --> 00:51:28,547
Alio?
690
00:51:30,090 --> 00:51:31,175
Alio? Kuo galiu padėti?
691
00:51:33,051 --> 00:51:34,303
Liaukitės ieškojusi.
692
00:51:37,514 --> 00:51:38,599
Atleiskite, kas jūs?
693
00:51:39,183 --> 00:51:41,143
Jūs nežinot, į ką veliatės.
694
00:51:41,727 --> 00:51:42,686
Karla?
695
00:51:42,686 --> 00:51:44,646
Iš kur žinot mano vardą, blemba?
696
00:51:46,857 --> 00:51:48,192
Karla, kur jūs?
697
00:51:48,192 --> 00:51:51,570
Prašau, liaukitės.
698
00:51:51,570 --> 00:51:54,198
Pažadu, mes jums padėsim.
699
00:51:54,198 --> 00:51:57,910
Ne! Pamirškit mane.
700
00:51:57,910 --> 00:52:00,621
Pamirškit, kas aš.
Nes per jus mane užmuš.
701
00:52:01,288 --> 00:52:05,167
Ne. Mes galim jums padėti.
702
00:52:05,834 --> 00:52:09,671
Jūs netikit manim. Jis jau yra tai daręs.
703
00:52:09,671 --> 00:52:10,756
Ir vėl padarys.
704
00:52:11,298 --> 00:52:15,219
Mes tikim jumis.
Tik pasakykit, kuo jis vardu.
705
00:52:15,219 --> 00:52:17,387
Jokių vardų, po galais!
706
00:52:17,387 --> 00:52:21,183
Supratote? Jis protegido.
707
00:52:22,518 --> 00:52:23,519
Jį gina.
708
00:52:24,144 --> 00:52:25,145
Gina?
709
00:52:27,147 --> 00:52:30,275
Kaip? Kas jį gina?
710
00:52:33,695 --> 00:52:35,614
- Karla?
- Tiesiog liaukitės.
711
00:53:47,186 --> 00:53:49,188
Išvertė Egidija Namavičė