Kami mahu merayu kepada sesiapa
yang mungkin berada di kawasan Taman Rowntree pada tengah hari Selasa.
Jika anda rasa anda ada nampak atau dengar apa-apa,
walau apa pun, sila hubungi kami.
Hubungi talian bantuan.
Ia secara rahsia sepenuhnya.
- Apa ini? - Ibu awak.
Dia mahu lihatnya.
Semua orang layak untuk rasa selamat dan terlindung...
- Hai. - Hai.
- Ini mungkin keluarga anda. - Di televisyen mak tak sama.
Ini boleh jadi anak anda. Tiada alasan...
- Saya sangka mak benci polis. - Mak sayang anak mak.
Baguslah.
...dalam semua komuniti.
- Terima kasih, DS Lenker. - Nenek tengok semua teater sekolah mak.
- Mak berlakon teater? - Watak sampingan.
Memalukan betul. Bagaimana mak waktu itu? Dia bagus?
Dia sangat jelas. Sangat kuat.
- Kita kena berdiri jauh. - Mak.
Tolonglah.
Isaac membesar di taman itu. Dia sayang taman itu.
Dia pegang tangan saya setiap kali balik dari sekolah.
"Tolong, mak. Lima minit saja lagi."
Jadi, Nenek Mo, apa masalah nenek dengan polis?
- Ya, dia... - Bukan masalah nenek...
- Terima kasih banyak. - Bagaimana mahu cakap...
- Masalah datuk awak. - ...kami hargai masa anda...
Mereka ganggunya setiap hari sepanjang kehidupan dewasanya.
Hanya untuk berseronok.
- Mak. - Apa? Dia patut tahu.
- Bukan hari ini. - Tolonglah.
Biar saya hantar awak balik. Ayuh.
Setidaknya, ayah tak sentiasa cakap tentangnya.
Dia tak cakap, bukan?
Dia duduk diam menerima saja, tak buat bising.
Itu buat mak sangat marah.
Mak takkan faham sebab awak
- sertai mereka. - Saya cuba...
Awak fikir awak boleh ubah mereka?
Awak tak boleh ubah apa-apa.
Saya boleh sahkan
yang seorang individu sudah ditangkap,
saya kategorikan ini sebagai kejayaan penting.
Kami bekerjasama dengan ketua komuniti,
tapi ini operasi yang masih berlangsung.
Terima kasih. Isaac masih dalam keadaan kritikal.
Dia dalam jagaan terbaik...
Jason.
Kita ada testimoni saksi yang awak bawa senjata itu.
Kami ada rakaman CCTV awak membuang senjata api itu.
Saya mahu tahu bagaimana ia boleh ada pada awak?
Seseorang beri kepada awak?
Ya, dia ditembak, bukan?
Jason, saya cadangkan awak guna hak awak...
Tembakan tersalah kena budak itu.
Saya tak berniat supaya dia terbabit dalam hal ini.
Saya cuma mahu takutkan musuh.
Jadi awak bergaduh dengan geng musuh?
Jika saya boleh putarkan masa dan ubah keadaan itu...
Awak mengaku menembak Isaac Witlow?
Ya.
Ya, betul.
Okey, berkumpul.
Saya bercakap dengan makmal.
Peluru Isaac sepadan dengan senjata api Jason.
Baiklah, apa tindakan kita?
Jadi...
Bukan awak.
June.
- Awak sudah dengar rakaman temu bual? - Ya.
Jadi?
Keputusan balistik dan pengakuan itu...
Laporkan kepada CPS, dakwa suspek.
Okey.
Awak percaya pengakuan itu?
Ya. Saya percaya.
Ya, tapi dia tak perlu mengaku. Dia cakap dengan mudah.
Dia 17 tahun, seorang budak.
Ya, pernah ditangkap berapa kali?
- Tujuh. - Tujuh.
Tujuh kali.
Bukan untuk percubaan membunuh.
Dia setenang awak. Dia beritahu kenyataannya dengan berani.
Mungkin dia fikir bekerjasama sekarang...
Ditangkap awal. Mengaku bersalah. Dapat hukuman lebih ringan.
Ya.
Pertaruhkan nyawa awak?
Itu andaian yang adil secara objektif.
Secara objektif?
Saya faham maksud awak.
Pengakuan satu penyelesaian mudah, bukan?
Itu cara terbaik.
Juri takkan fikir lama. Budak itu akan dihukum.
Dipenjarakan 18, 20 tahun. Awak boleh terimanya?
Ya.
Bukti fizikal, senjata itu.
Itu senjata dia.
Jason Reeve ialah ahli geng.
Jika kita tembak budak di taman,
siapa yang akan tetap simpan senjata itu?
Jelas sekali dia buat begitu.
Baiklah.
Dia ada senjata api itu.
Dia yang tembak atau pegangkan untuk kawan?
Dia lari di Jalan Cannon, mengelak daripada ditangkap.
Dia sempat buat panggilan telefon,
pada nombor tak didaftarkan dan sudah tiada dalam perkhidmatan selama 34 saat.
Kamu pasti bertanya diri sendiri, "Dia telefon siapa?"
Dia telefon siapa?
Kamu tahu apa yang saya nampak?
Saya nampak budak 17 tahun,
dirasuah dan diancam supaya ikut arahan.
ADAKAH ANDA KENAL WANITA INI
Jumpa minggu depan.
KALI TERAKHIR DILIHAT DI LORONG HAYES LEBIH KURANG SEPULUH MALAM
Helo?
Saya nampak dia. Saya kenal wanita itu.
Kenapa awak fikir orang dalam lembaran itu sama seperti orang awak jumpa?
Sini. Rio Grande, di kawasan utara.
Dia ada beritahu apa kerja dia?
- Rasanya tukang bersih. - Awak tahu dia di mana?
Tak. Namun, dia suka, dia dapat perbaiki bahasa Inggerisnya.
Kemudian kekasihnya suruh dia berhenti.
Kekasih?
Lelaki Inggeris. Dia pindah dengannya dan kemudian...
- Dia berhenti ke tempat kerja. - Ya.
Awak tahu nama dia, Pn. Odinaka?
Carlita? Carla? Carla.
Awak pasti ini wanita yang sama?
Okey...
Kami ada barbeku di sini pada musim panas lepas dan...
Ini dia. Di belakang.
Helo. Anda disambungkan ke pasukan siasatan.
Hai. Saya telefon sebab tembakan di Taman Rowntree.
Kes yang dibincangkan dalam TV.
- Saya nampak mereka tembak budak itu. - Okey.
Berapa penyerang yang awak nampak?
Dua.
Seorang lelaki kulit hitam. Dia memandu.
Seorang lagi, yang tembak budak itu, dia lelaki kulit putih.
Kita dapat panggilan di talian bantuan.
- Jed. - Tuan?
Giliran awak bantu soal siasat. Ayuh.
Okey.
Kami tahu awak tak tembak.
Kalau beritahu kami tentang penembak itu, kami akan pastikan awak selamat.
Awak pekak? Saya cakap saya tembak, bukan?
Kami ada saksi.
Mereka...
mereka kejam.
Tiba-tiba beri kami arahan untuk buat kerja.
Mereka mahu kawal semuanya dan tak mahu ada pesaing.
Ini tentang kawasan?
Tolonglah. Kalau berita yang kami masih cari penembak itu keluar,
betul atau tidak, mereka akan serang awak
atau keluarga awak.
Saksi beri kami penerangan tak lengkap.
Siapa dia? Orang Armenia?
Orang Albania?
Orang Turkiye?
Orang Turkiye.
Orang tempatan?
Ya, kami mahu tanya tentang kejadian
yang berlaku pada Rabu, 28 hari bulan.
Kami cari lelaki Turkiye. Terima kasih.
Hai. Ini tentang kejadian di taman
dan budak lelaki yang tercedera.
Apa-apa saja maklumat pasti membantu.
- Hai. Ya, awak... - Ada apa?
Helo. Ini tentang kejadian yang berlaku di taman.
Kami cuba cari seorang lelaki. Dia mungkin berketurunan Turkiye.
Tak. Apa berlaku?
- Kenapa ke sini? - Untuk tolong.
Polis selalu ke sini.
Kami cuma datang untuk dapatkan maklumat sebanyak mungkin,
Kamu selalu ke sini.
- Ganggu kami. Kenapa? - Berundur. Tidak.
Kami bukan serang awak. Awak perlu bertenang.
Sila ke sini.
- Bertenang. Tepi. - Hei!
Kalau ada apa-apa soalan, sila beritahu kami, okey?
Terima kasih untuk kerjasama kamu.
- Awak okey? - Ya.
- Pasti? - Ya.
Awak ingat Dan McCabe di Eltham?
Dia sudah berkhidmat selama 17 tahun.
Mereka pecat dia hanya sebab beberapa
mesej ancaman.
Kim, ini sangat tak berkaitan. Saya ada hal lain perlu buat.
Saya tak perlu berbual tentang Dan
di Wrexham atau tempat apa saja.
Saya sedang menunggu harinya.
Dunia dah tak waras.
Kim, saya sedang tunggu panggilan.
Apa perkara mengarut di sidang akhbar itu?
Dengan kawan awak, Meghan Markle.
- Siapa? - June Lenker.
Saya faham. Dia sesuai untuk pandangan. Saya bukan saja mengkritik.
Saya dah cakap itu kuasa Claudia Mayhew
dan penyokongnya.
Saya perlu dapatkan semua bantuan yang ada, faham?
Apa yang dia buat? Apa dia mahu?
Siapa peduli apa dia mahu? Dengar, okey? Inilah dia.
Ini dunia yang kita diami. Biasakan diri, okey?
Berhenti risau tentang Errol Mathis. Ia dah selesai.
Sejarah purba. Jangan ganggu saya.
Saya ada hari baik yang jarang berlaku sebelum panggilan awak.
Kamu selalu datang pada saya apabila sesuatu berlaku di sini,
seolah-olah saya wakil jalanan.
Okey, Hasad. Awak dah ditangkap berapa kali?
Itu tak penting.
Saya cuma cakap hubungi saya jika awak dengar apa-apa.
Tolonglah. Budak itu baru sembilan tahun. Ditembak di kepala.
Saya takkan terimanya. Saya tak tahu apa-apa tentang tembakan itu.
Kamu membazir masa kamu dalam hal ini.
Ada penjahat di Jalan Downing yang perlu ditangkap.
Okey, bagaimana kalau saya ambil nombor awak?
Jikalau saya perlu wakil jalanan.
Baiklah.
Okey. "Hasad"?
Pegawai pertama yang eja betul.
Apa?
Selalunya mereka eja dengan dua S.
Mereka tak salah, tapi nama saya tiada dua S.
Nama Turkiye selalu mengelirukan.
Ya. Terima kasih.
- Hai. - Air?
Ya, terima kasih. Itu bagus.
Alibi Errol, lelaki di kedai gunting rambut...
- Mustafa Demir? - Ya.
Ya, ada dalam fail bertanda "bunuh saya sekarang."
- Awak pasti dia balik ke Turkiye? - Ya.
- Awak sudah sahkannya? - Ya. Aduhai!
Saya cakap dengan bekas bosnya, periksa alamat terakhirnya,
periksa di Internet. Kenapa?
Ini mungkin sukar diterima, tapi dengar cakap saya.
Orang selalu keliru dengan nama Turkiye.
Keliru bagaimana?
Saya buat carian nama Mustafa di Internet.
Ia boleh dieja dengan tujuh cara berbeza.
Okey?
Bagaimana jika pegawai tulis nama dia dengan ejaan salah?
Bagaimana jika selama ini kita cari Mustafa yang salah?
Ini. Sepuluh pound. Bagaimana?
Ya. Apa-apa saja.
Saya boleh pergi dengan awak.
Tak perlu, saya boleh uruskannya.
Hei.
Saya tahu ini hari penting untuk awak.
Awak takkan apa-apa.
DENGAN INGATAN KASIH SAYANG ADELAIDE BURROWES
TIDAK PERNAH DILUPAKAN
Selamat hari jadi, mak.
Dia masih muda semasa melahirkan awak.
Saya ingat kali pertama Errol bawa ibu awak.
Awak pun datang, sangat pemalu dan kurus.
Saya tahu saya perlu gemukkan awak dengan bammy dan escovitch.
Ya. Cili itu memang pedas.
Ibu awak boleh makannya.
Ya.
Dia pasti sangat bangga. Ya, pastinya.
Melihat awak membesar dengan baik,
sangat tinggi dan kacak.
Bukan sebab saya.
- Saya tahu saya kecewakan awak. - Tak mengapa.
Kami cuba, sayang. Kami cuba mohon anak angkat, tapi...
Itu tak penting.
Saya tak boleh berpaling daripada Errol...
berhenti hubungi.
Sebab itu yang mereka cakap. Dengar.
Maaf. Awak faham, bukan?
Ya.
Saya tetap rasa bersalah.
Saya tak patut cakap,
tapi akhirnya ada perkembangan tentang dia.
Apa maksud awak?
Kami sedang cari seorang wanita bernama Carla.
Ya?
Dia ada maklumat baharu.
Maklumat?
- Maklumat apa? - Awak jangan risau.
Saya cuma beritahu awak yang Errol akan pulang tak lama lagi.
DORIS MATHIS: IBU YANG DELUSI?
DIA TAK WARAS ATAU TAK DAPAT TERIMA KENYATAAN?
Inilah dia.
Sedikit "My Little Pony."
Pergilah dengan bangga. Tiada orang akan ketawa.
RAKSASA DIHUKUM
TEMAN LELAKI, ERROL MATHIS, DIDAPATI BERSALAH
Hei, berambus!
MANGSA DIGIGIT!
Hei, berambus...
Apa?
CARI MUSTAFA DEMIR LONDON
LIHAT SEMUA
Patrick.
Ia suka awak.
Ya. Saya serasi dengan anjing.
Masuklah. Sila duduk.
Sini.
Hei.
Cuba letak ini pada mata.
Kepala ke belakang.
Terima kasih.
Bagaimana keadaan seorang lagi?
Seorang lagi? Tolonglah. Sudah tentu lebih teruk.
- Kerja okey? - Ya.
Ya, okey.
Ini sebab lelaki di kediaman saya.
Ada apa-apa saya boleh tolong?
Terima kasih.
Ada apa?
Rasa seperti ia tak pernah hilang.
Apa berlaku? Ada orang ganggu awak tentang ibu awak?
Siapa?
Pegawai polis?
Tak. Apa maksud awak?
Doris. Masalah apa dia buat kepada awak kali ini?
Saya tak tahu.
Mereka cari seorang wanita yang ada maklumat.
Ya, saya tahu. Tiada apa-apa. Itu cuma salah faham.
Siapa dia?
Tiada sesiapa.
Awak okey?
Ya.
Awak mahu saya ceritakan semula apa berlaku?
Ya.
Okey.
Kami masuk rumah itu. Ada jiran hubungi 999.
Mereka ada pergaduhan besar.
Errol dan ibu awak tak berhenti menjerit.
Saya nampak ibu awak di dapur.
Awak ingat kemalangan kereta itu?
Tidak.
Ya. Kaki awak dalam keadaan teruk.
Errol...
Errol, dia tak cedera.
Ada darah padanya, tapi itu darah ibu awak. Okey?
Bukan darah dia. Awak faham maksud saya?
Ya.
Apa kita buat, Mostapha?
Ya. VIP saya tentukan.
Okey.
Ya. Awak mahu saya teruskan?
Ya.
Mereka ada masalah di rumah.
Duit, kerja, orang jadi hilang sabar.
Awak faham, bukan?
Sudah tentu Errol menafikannya.
Tak mengaku.
Dia juga ada alibi.
Ya.
Kami jumpa lelaki itu.
Kami jejak dan cakap dengan dia. Dia cakap tidak.
Errol... Dia tak pernah nampak Errol.
Inilah dia. Saya di London.
- Kehidupan impian awak. - Ya. Kehidupan saya bagus.
Dia reka alibinya.
Jiran, pergaduhan, darah, bedah siasat.
Saya tak... Awak tak perlu tahu semua itu.
Akhirnya, ada terlalu banyak bukti. Dia tak dapat nafikan lagi.
Dia mengaku.
Dia mengaku semua itu.
Orang ramai,
mereka boleh cakap apa-apa saja, tapi saya di sana.
Itulah faktanya.
Susah saya mahu cari awak.
Bos lama awak fikir awak dah pindah ke Istanbul.
Ada beberapa soalan tentang kes lama beberapa tahun dulu. Errol Mathis?
Jelas sekali awak tak dapat beri alibi.
Errol cakap semasa kekasihnya dibunuh,
dia sedang minta kerja di kedai gunting awak.
Ramai orang keluar masuk.
Jadi ada orang datang?
Saya tak mahu ada masalah.
Ya, sudah tentu.
Cuma ada lelaki dipenjarakan sebab jenayah yang saya tak rasa dia buat.
Awak menipu? Awak diancam?
Mostapha, ada perkara awak mahu beritahu?
Ia...
Polis minta saya kenal pasti dia dari gambar.
Ya, jadi?
- Gambar itu? - Muka-muka itu.
Bagi saya semuanya nampak sama.
Saya bukan bersikap perkauman. Sumpah.
Awak tak dapat bezakan mereka.
Mereka tunjuk banyak gambar orang kulit hitam. Awak salah pilih.
Apabila saya nampak dia di TV... Apabila saya nampak Errol,
saya fikir, "Itu dia? Itu lelaki saya nampak?"
Kenapa awak tak cakap awak tersalah?
Tolonglah. Awak kenal detektif di Hackney Downs.
Polis dengan kawan-kawan dalam parti politik sangat konservatif.
Orang yang fasis, liga tempur.
- Ya, tapi awak boleh... - Dengar.
Orang nampak dan cakap.
Saya tak mahu masalah.
Okey.
Saya fikirkannya setiap hari...
tindakan saya.
Dungu.
Beritahu dia...
saya minta maaf untuk semuanya.
Ya.
Awak pasti dia Mostapha yang kita cari?
- Dia tak menafikannya - Mengejutkan.
Saya rasa dia lega sebab dapat mengaku akhirnya.
Awak fikir dia sanggup ubah kenyataannya?
Sahkan dia nampak Errol?
Entahlah. Mungkin? Namun, Sonya, tolonglah. Cakap.
Sudah dua belas tahun,
itu akan beri kesan kepada panel rayuan?
Seorang lelaki baru saja pandang saya
dan cakap dia tak fikir Errol ada dalam rumah itu.
Dia tak bersalah, bukan? Jadi...
Sebentar. Itu kereta saya.
Itu kereta saya!
Tak guna.
Awak okey?
Berapa lama dia akan ada di sini?
Sepanjang masa untuk pastikan kerja rumah awak siap.
Kelakar.
Jangan beritahu Nenek Mo, okey? Awak tahu sikapnya.
Perlindungan 24 jam sangat hebat.
Tak, itu mengarut. Ia membazir duit.
Ya Tuhan.
Kamu berdua jangan bergerak.
Jangan tertekan. Cuma...
Awak tak perlu datang.
Maaf tentang semua ini, tapi ini keputusan saya.
Kami tak perlukannya.
Kalau ada seseorang buat ancaman menyasarkan awak,
cuba beri awak amaran sebab cari penembak Isaac,
saya harap mereka tak tahu alamat awak.
Salah saya. Saya tak patut letak awak depan kamera.
Kami perlu keluarkan awak dari siasatan itu.
Kenapa?
Ada beberapa aktiviti di Internet.
Aktiviti... Apa?
Hal geng. Tunjukkan apa yang mereka akan buat, faham?
Kami cuba padamnya, tapi ia tak mudah.
Ia cuma perkara biasa. Cuma jangan tengok, okey?
Tiada apa-apa yang nak ditakutkan.
Okey. Terima kasih.
Dapat?
Mungkin awak boleh mula...
Pusingkan kamera. Pusing.
Ya, kita pergi dari sini.
- Cepat. - Pergi.
Pihak berkuasa tak guna.
Lihat ia terbakar #tiadaperaturan #bakar #polistakguna
Jangan ganggu kami lagi.
itu yang mereka patut terima #tenterageng ganggu kami KAMI ganggu KAMU
JUNE. KAMI TAHU TEMPAT TINGGAL AWAK
Saya nak tolong awak, Jason.
Saya nak lindung awak.
Boleh saya buat begitu?
Berikan saya nama dia.
- Tuan? - June.
Boleh beritahu kami sebaik saja awak sampai pejabat?
Ini kecemasan.
Ini tentang lembaran log? Saya sudah isi.
Itu masih sedang diperiksa.
Namun, saya perlu maklumkan
yang rungutan baharu dibuat tentang awak.
Maaf, apa?
Dakwaan membuli di tempat kerja.
June.
June. Saya tahu banyak awak perlu fahamkan.
Ya, saya bukan mahu pertikai hal itu.
Saya perlu jadi adil kepada semua.
- Kepada siapa? - Awak tahu saya tak boleh beritahu.
Ya.
Ya. Maaf. Cuma satu perkara lagi.
Saya tahu.
Dia sudah keluarkan saya daripada siasatan itu. Awak tahu?
Siapa "dia"?
Ya, saya tahu.
Kereta saya dibakar.
- Saya tahu. Kami semua menyokong awak. - Ia amat jelas...
Apa?
Ia tak seperti satu kebetulan, bukan?
June.
Bagaimana lelaki itu tahu lokasi kereta saya?
Saya tahu ini kedengaran tak masuk akal.
- Kenderaan kita semua dijejak. - Tolonglah.
Hegarty buat panggilan. Dia minta tolong.
- Tolonglah. - Kemudian hari ini saya pembuli?
Tolonglah. Awak perlu akui
- yang masanya sangat tepat. - Berhenti.
June.
Beritahu saya. Awak pernah dengar lelaki bernama Amit Çeker?
Tak? Lelaki keturunan Turkiye, 28 tahun.
Di dunia yang nyata,
lebih kurang dua jam lepas,
seorang lelaki ditangkap sebab disyaki menembak mangsa awak.
Tahanan awak, Isaac Witlow.
Ya. Hegarty dapat nama.
Pasukan itu bekerja siang dan malam.
Polis contoh. Jejak lelaki itu ke rumah perangkap di Jalan Kemp.
Dia memang penembak itu?
Ya.
Bagaimana mereka tahu?
Semuanya lengkap.
Bukti fizikal, testimoni bersumpah.
Peguam cuba berunding, tapi Hegarty tak terima.
Sebab dia mahu dakwa untuk percubaan membunuh.
Bagus.
Jenny, mak Isaac, dia akan...
Saya harap saya ada di sana.
Saya tahu.
Dengar nasihat bos lama awak. Lupakannya.
Sebab walaupun dia nampak begitu, Dan antara yang bagus.
Dia juga ada seorang dua kawan.
Begitulah.
Hei. Kami ada makanan lebih dari kedai, jadi...
- Awak yang masak? - Ya.
- Dengar... - Itu lasagna.
Untuk berterima kasih.
Patrick, awak tak boleh selalu datang begini.
Tak boleh, faham?
Ya.
Hei.
Ini anak saya, Lisa.
Patrick.
Gembira dapat berkenalan.
Saya akan cuba keluarkan awak dari tempat tinggal itu, okey?
- Lisa. - Sekejap.
PATRICK AWAK SUDAH TAK WARAS?
DIA AKAN MENGAMUK!
Dengar. Saya pelapor itu.
Apa?
Saya tak pernah cakap awak buli saya.
Saya tak guna perkataan itu. Namun, Roy asyik menyoal saya.
Tanpa henti. "Awak beri dia laporan patologi?"
- Laporan patologi itu. - Ya.
Bagi Maria De Souza. Kes Clive Silcox.
Mereka desak saya sebab dedahkannya, dan saya...
Saya cuba terangkan.
Sejujurnya, awak agak mendesak.
Ya, tapi saya tak buli awak. Aduhai, Chloe.
Maafkan saya.
Dengar, jika Roy jadi sangat beremosi...
dan jadikan semua lebih besar, itu salah dia. Bukan saya.
- Tak. Saya percayakan awak. Apa ini? - Saya...
Apa? Maaf, kenapa?
Bukan semua orang setekal awak.
- Apa? - Awak dan kawan-kawan baharu.
- Cuba naik pangkat. - Apa? Saya...
Tak, awak faham. Sidang akhbar itu?
Saya faham. Berkulit hitam, ya, tapi bukan sepenuhnya.
- Apa? - Ya, saya bukan mengancam.
- Awak memang tak guna. - Itu adil. Saya tak boleh buatnya.
Seperti orang cakap, ini semua permainan, bukan?
Jangan sangka semua orang akan suka awak sebab itu.
Serius! Awak tahu apa...
Awak patut tengok gelaran awak dalam kumpulan bual. Mereka...
Nikmati kopi awak.
Helo?
Hai, June. Ini Becca,
dari Pusat Perlindungan Jalan Moore.
- Maaf, awak okey? - Ya, saya okey. Apa saya boleh tolong?
Awak ada suruh rakan sekerja hubungi tentang seseorang bernama Carla?
Sonya.
June. Ada apa?
Ada sesiapa dari pusat perlindungan telefon? Berkenaan orang hilang itu.
Tak, kami tunggu awak untuk hantar senarai. Kenapa?
Ya, saya dapat panggilan dari salah satu tempat perlindungan di Leyton.
Ada seorang pegawai polis lelaki hubungi mencari sesiapa
dalam pendaftaran yang mungkin dilindungi dengan nama Carla.
Maaf. Ada orang lain cari Carla? Siapa?
Pegawai itu tak beritahu nama.
Itu pelik. Sebab itu mereka hubungi saya.
Saya ada terlepas apa-apa?
Awak ada beritahu sesiapa yang kita cari dia?
Tidak.
Ada orang cakap sesuatu. Jika bukan kita, jadi siapa? Doris?
Atau salah seorang pembantunya.
PANGKALAN DATANG KEBANGSAAN - MARCIA JONES
Marcia.
HUKUMAN MABUK DAN BERKELAKUAN TAK SENONOH
Joe?
RALAT: ADA KOSONG KEPUTUSAN BAGI NAMA INI.
Latisha?
HUKUMAN DISYAKI MENCURI DI KEDAI
(BARANG BERNILAI LEBIH 200 POUND)
PEGAWAI YANG MENANGKAP: DC TONY GILFOYLE
Jadi, Tony Gilfoyle.
Dia tangkap awak sebab curi barang, kemudian gugurkan tuduhan.
Apa pertukarannya?
- Saya beritahu dia maklumat. - Maklumat?
Awak laporkan tentang Doris? Mengintip kempen itu?
Bukan mengintip. Saya cuma cakap keadaan kami, itu saja.
Sudah berapa lama?
Sudah berapa lama awak buat begini?
Lapan tahun.
- Lapan. - Saya hanya beritahu perkara baik.
Saya tak pernah cakap perkara buruk.
Dia sangat baik dengan saya. Dia bantu anak-anak saya.
Saya boleh kehilangan mereka sebab rekod saya, tapi dia tak menilai.
Dia buat segala-galanya untuk pastikan saya boleh terus jadi ibu.
Ya Tuhan.
Jadi apa perjanjian awak dengan Gilfoyle? Dia bayar awak?
Tak. Dia cuma masukkan saya dalam senarai.
- Senarai? - Untuk dapatkan rumah.
Okey.
Okey. Jadi awak beritahu dia tentang Carla?
- Ya. - Bagaimana dengan saya?
Awak beritahu dia yang saya tolong awak?
Ya.
Baiklah, hubungi Doris malam ini...
- Tak boleh. - ...dan beritahu dia,
mak cik sakit, kerja baharu. Beritahu yang sebenar. Saya tak peduli. Awak berhenti.
Jauhi dia dan buatnya malam ini.
Apa saya nak beritahu Tony?
Awak boleh cakap apa-apa saja.
Dia mungkin sudah tahu.
Latisha. Helo, sayang.
Maaf. Awak sibuk?
Tak. Apa saya boleh tolong?
Okey. Saya mahu cakap tentang...
Maafkan saya, Doris.
Maafkan saya tentang semua ini, bos.
Saya akan jumpa awak esok, okey? Pergi dulu.
Okey.
Kerja adalah segala-galanya untuk Tony.
Sudah sepuluh tahun dia alami sklerosis berbilang.
Saya dapatkan dia lawatan sekolah dan protokol hilang upaya.
Semoga berjaya beritahu itu kepada IOPC.
Dia tak berbahaya.
Betul? Tak berbahaya?
Lapan tahun jalankan operasi rahsia pada wanita tak berdaya.
Itu normal pada awak? Pada awak dan kawan-kawan awak.
Mereka rancang untuk buat rayuan.
Kami cuma tahu rancangan mereka, itu saja.
Awak tak tahu kesannya.
- Kesan? - Ya. Kesan.
Biar saya tanya awak,
kawan baharu awak tahu tentang dakwaan dibuat pada panggilan kecemasan itu?
Tidak.
Biar saya jelaskan,
jika saya dapat tahu awak kongsinya, apa-apa pun, saya takkan teragak-agak.
Awak akan perlukan semua kawan awak.
Saya akan jatuhkan awak.
Semua bagus?
"Tak berbahaya." Itu yang dia cakap. "Tak berbahaya."
Seperti tiada orang yang penting.
Khususnya, orang seperti Doris.
Maaf, saya asyik bercakap dan...
Tak, awak betul. Saya cuma...
Okey, jadi apa kita buat? Okey.
Ya, awak mahu laporkan mereka?
Sebab tak mengapa jika itu yang awak mahu buat.
Saya setuju.
Saya serius. Ya. Jika ini yang mereka perlukan, jadi...
Kita sudah ditahan dalam rumah.
Apa lagi mereka boleh buat kepada kita?
Bergantung kepada awak. Buat keputusan.
Begini, hubungi bos wanita dalam televisyen itu.
Wanita berambut merah itu. Siapa nama dia? Claudia.
"Ketua berambut merah dari televisyen." Saya patut risau?
Buat saja panggilan itu.
Okey, baiklah. Saya buat panggilan. Mereka akan log rungutan.
Kemudian tetapkan siasatan. Ia berlangsung berbulan lamanya.
Kemudian apa?
Awak patut dengar dia di telefon. Hegarty. Dia teruk, tapi dia risau.
Kenapa? Apa yang dia sorok?
Apa yang mereka buat pada anak wanita yang kasihan itu?
- Ini Sonya. Saya patut pergi. - Okey.
Saya cuma nak cakap...
Awak perlu terus mendesak.
Ya.
Okey.
Awak pasti?
Sudah tentu, apa-apa saja awak perlukan.
Terima kasih.
PEGUAM CARA KHAN & CO.
Jadi...
Bagaimana sekarang?
Saya patut jawab.
Helo.
Helo, boleh saya tolong?
Berhenti mencari.
Maaf, siapa ini?
Awak tak tahu awak cari masalah dengan siapa.
Carla?
Bagaimana awak tahu nama saya?
Carla, awak di mana?
Tolong berhenti.
Saya janji kami boleh tolong.
Tak! Lupakan saja tentang saya.
Lupakan saya sebab awak akan buat saya dibunuh.
Tidak. Kami boleh pastikan awak selamat.
Awak tak percayakan saya. Dia pernah lakukannya.
Dia akan buat sekali lagi.
Kami percayakan awak. Awak cuma perlu beritahu namanya.
Tiada nama!
Awak faham? Dia lindungi.
Dilindungi.
Dilindungi?
Bagaimana? Siapa lindung dia?
- Carla? - Berhenti.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman