Gostaríamos de apelar
a quem esteve na zona do Parque Rowntree na terça-feira à tarde.
Se acham que viram ou ouviram alguma coisa,
seja o que for, por favor, contactem-nos.
Liguem à linha de apoio.
É confidencial.
- Que se passa? - É a tua mãe.
Ela queria ver a conferência.
Todos merecem sentir-se seguros e a salvo...
- Olá. - Olá.
- Podia ser convosco. - Na minha televisão é diferente.
Podia ser o vosso filho. Não há desculpa...
- Não odiavas a polícia? - Adoro a minha filha.
É bom saber.
... em qualquer comunidade.
- Obrigada, DS Lenker. - Vi todas as peças dela.
- A mãe fez peças? - Nas festas da escola.
Que vergonha! Ela tinha jeito?
Saltava à vista, falava muito alto.
- Eu ficava sempre lá atrás. - Mãe!
Por amor de Deus.
O Isaac cresceu naquele parque. Ele adorava o parque.
Todos os dias, quando voltava da escola, puxava-me a mão e dizia:
"Por favor, mãe, só cinco minutos."
Avó Mo, qual é o teu problema com a polícia?
- Sim, ele... - Não é...
- Muito obrigada. - Não é isso...
- É pelo teu avô. - ... obrigada pelo tempo...
Perseguiram-no todos os dias da sua vida adulta.
Só por diversão.
- Mãe. - Ele tem o direito de saber.
- Hoje, não. - Por amor de Deus!
Eu levo-a a casa. Vamos.
O pai não andava por aí a queixar-se.
Pois não.
Ele aturava aquilo, sem armar confusão.
Irritava-me tanto.
Porque te juntaste a essa gente?
- Nunca o entenderei. - Estava a tentar...
Achas que os podes mudar.
Não podes mudar nada.
Posso confirmar que um sujeito foi detido
e diria que é um progresso relevante.
Estamos a trabalhar em conjunto com os líderes da comunidade,
mas é uma operação ainda em curso.
Obrigada. Como sabem, o Isaac continua em estado crítico.
Está a receber excelentes cuidados...
REGISTO CRIMINAL
Jason.
Temos uma testemunha que o viu com a arma.
Temos imagens suas a livrar-se da dita arma.
O que eu quero saber é como a arranjou.
Alguém lha deu?
Ele levou um tiro, não foi?
Jason, sugiro que use o seu direito...
O miúdo levou um balázio por acidente.
Nunca o quis envolver nisto.
Só queria assustar os outros.
Estava em disputa com um gangue rival?
Se pudesse voltar atrás e mudar as merdas...
Então, admite ter atingido o Isaac Witlow?
Sim.
Sim, admito.
Muito bem, juntem-se todos.
Falei com o laboratório.
A bala do Isaac corresponde à arma do Jason.
Qual é a próxima jogada?
Bem...
Tu, não.
June.
- Reviu o interrogatório? - Sim.
E?
A balística e a confissão...
Vamos ao Ministério Público e acusamos o suspeito.
Está bem.
Acreditou? Na confissão.
Sim, fiquei convencida.
Mas ele não precisava de o ter feito. Confessou logo.
Tem 17 anos. É um miúdo.
Sim, detido... Quantas vezes?
- Sete. - Sete.
Sete vezes.
Mas não por tentativa de homicídio.
Ele estava calmo. Ignorou o conselho do advogado.
Pode pensar que se cooperar agora...
Poderá ser detido, declarar-se culpado e pedir uma pena mais leve.
Sim.
Apostaria a sua vida nisso?
Objetivamente, é uma suposição razoável.
Objetivamente?
Eu percebo-a.
A confissão é uma solução mágica, certo?
É a prova dos nove.
O júri nem vai pestanejar. Aquele miúdo está feito.
Vai perder 18, 20 anos de vida. Consegue viver com isso?
Sim.
As provas físicas, a arma.
A arma era dele.
O Jason Reeve é membro de um gangue.
Ele alvejou um miúdo no parque.
Quem, no seu perfeito juízo, ficaria com a arma?
Ele, evidentemente.
Certo, certo.
Ele tinha a arma.
Mas será que a disparou ou estava a guardá-la por um amigo?
Ele saiu disparado pela Rua Cannon, para fugir à detenção.
Arranjou tempo para fazer um telefonema, 34 segundos, para um número não registado.
Temos de nos perguntar: "A quem ligou?"
A quem ligou?
Sabem o que vejo?
Vejo um miúdo de 17 anos,
subornado e ameaçado para seguir ordens.
CONHECE ESTA MULHER
Até para a semana.
VISTA PELA ÚLTIMA VEZ NA RUA HAYES
Estou?
Eu vi-a. Conheço aquela mulher.
Porque acha que conhece a pessoa do panfleto?
Por isto. Rio Grande, no Norte do Brasil.
Ela disse qual era o trabalho dela?
- Fazia limpezas, acho eu. - Sabe onde?
Não, mas ela gostava. Estava a melhorar o inglês.
Mas o namorado mandou-a deixar o trabalho.
Namorado?
Um inglês. Ela foi viver com ele e depois disso...
- Deixou de aparecer. - Certo.
Sabe como ela se chamava, Sra. Odinaka?
Carlita? Carla? Carla.
E de certeza que é a mesma mulher?
Bem...
Fizemos um churrasco aqui, no verão passado. E...
Vejam, ela está aí. No fundo.
Olá. Fala a equipa de investigação.
Olá, estou a ligar pelo ataque no Parque Rowntree.
Aquele que apareceu na televisão, de que estiveram a falar.
- Eu vi-os disparar contra o pobre rapaz. - Certo.
Quantos atacantes viu?
Dois.
Um era negro. Estava a conduzir.
Mas o outro, o que disparou, era branco.
Recebemos uma chamada.
- Jed. - Sim?
É a tua vez. Vamos.
Está bem.
Sabemos que não disparou a arma.
Se me disser quem disparou, protegemo-lo.
É surdo? Eu disse que disparei, não disse?
Temos uma testemunha.
Estes tipos...
Eles são implacáveis.
Apareceram do nada, começaram a dar ordens, a dar-nos produto.
Querem controlar tudo e não querem rivais.
Então, isto é pelo território?
Se se sabe que ainda estamos à procura do culpado,
com ou sem razão, vão querer castigá-lo
ou à sua família.
A testemunha deu-nos uma descrição parcial.
Ele é o quê? Arménio?
Albanês?
Turco?
Turco.
É da zona?
Procuramos informações sobre um incidente que ocorreu na quarta-feira, dia 28.
Procuramos um homem de origem turca. Obrigada.
Olá. É por causa do incidente no parque com o rapaz.
Qualquer informação seria muito útil.
- Olá. Sabe... - Que é isto?
Olá. Estamos aqui por causa do incidente no parque.
Estamos à procura de um rapaz. Pode ser de origem turca.
Que é isto?
- Que querem? - Vim ajudar.
Não nos largam.
Só estamos a tentar recolher informações.
Estão sempre aqui.
- É assédio. - Para trás. Não.
Não estamos a atacar ninguém. Tenham calma.
Aqui, por favor.
Afastem-se.
Se tiverem perguntas, avisem, está bem?
Obrigada pela cooperação.
- Está bem? - Sim.
- De certeza? - Sim.
Lembras-te do Dan McCabe, de Eltham?
Ele dedicou 17 anos à polícia.
E despediram-no por causa de umas...
... não sei, mensagens acaloradas.
Kim, isso é irrelevante. Eu tenho mais que fazer.
Não preciso de falar da porra do Dan na porcaria de Wrexham ou lá onde é.
Digo-te uma coisa, estou a contar os dias.
O mundo enlouqueceu.
Kim, estou à espera de uma chamada.
E aquela treta na conferência de imprensa?
Com a tua amiga Meghan Markle.
- Quem? - A June Lenker.
Eu percebo, a sério. Ela tem a aparência certa, não o critico.
Eu disse-lhes que seria a Claudia Mayhew e os seguidores dela.
Ouve, preciso de toda a ajuda possível.
Mas que está ela a fazer? Que quer ela?
Que importa? Que importa o que ela quer? As coisas são assim.
É o mundo em que vivemos. Habitua-te, sim?
E não te preocupes com o Errol Mathis. Está resolvido.
Passou à História. Deixa-me em paz.
Estava a ter um dia agradável, para variar.
Vêm sempre falar comigo quando acontece algo,
como se eu fosse a voz das ruas.
Certo, Hasad. Quantas vezes foste preso?
Isso não interessa.
Só te peço que me ligues se souberes alguma coisa.
Por favor. O miúdo tem nove anos, levou um tiro na cabeça.
Não me venhas com isso. Eu não sei nada sobre esse ataque.
E estás a perder tempo com isso.
Prende é os idiotas do governo.
Certo. E se me deres o teu número?
Caso precise de ouvir a voz das ruas.
Está bem.
Certo. "Hasad"?
És a primeira a escrevê-lo bem.
Desculpa?
Costumam escrevê-lo com dois SS.
Não estão errados, mas o meu nome não tem dois SS.
Os nomes turcos confundem.
Sim. Obrigada.
- Olá. - Água?
Sim, obrigada. Agradeço.
Ouve, o álibi do Errol, o tipo da barbearia...
- O Mustafa Demir? - Sim.
Sim, tenho tudo guardado na cabeça, com o nome "matem-me".
- De certeza que ele regressou à Turquia? - Sim.
- Confirmaste-o? - Sim. Bolas!
Falei com o antigo chefe, verifiquei a última morada conhecida,
pesquisei na internet... Porquê?
Isto vai parecer estranho, mas ouve.
Os nomes turcos confundem.
Confundem como?
Pesquisei o nome Mustafa.
Há umas sete maneiras diferentes de o escrever.
Certo.
E se o agente escreveu mal o nome dele?
E se andámos à procura do Mustafa errado?
Toma, vendo-to por dez libras. Que dizes?
Sim. Pode ser.
Ouve, eu posso ir contigo.
Não, eu trato disto.
Ouve, sei que é um dia importante para ti.
Vai correr bem, durão.
EM MEMÓRIA DE ADELAIDE BURROWES
NUNCA ESQUECIDA
Feliz aniversário, mãe.
Ela era uma miúda quando te teve.
Lembro-me de quando o Errol me apresentou a tua mãe.
Tu também foste, tão tímido e magrinho.
Sabia que tinha de te engordar com os meus cozinhados jamaicanos.
Sim. As malaguetas eram fortes.
Mas a tua mãe aguentava.
Sim.
Ela estaria muito orgulhosa. A sério.
Se te visse agora, tão bem.
Tão alto e bonito.
Não graças a mim.
- Eu sei que te desiludi. - Não faz mal.
Nós tentámos, querido. Tentámos adotar-te, mas...
Não importa.
Não podia virar as costas ao Errol...
... e cortar o contacto.
Foi o que eles disseram. Ouve.
Lamento. Percebes isso, não percebes?
Sim.
Ainda assim...
Sabes? Não devia dizer isto,
mas as coisas estão finalmente a avançar.
O quê? Que queres dizer?
Estamos à procura de uma senhora. Chama-se Carla.
Sim?
Ela tem novas informações.
Informações?
- Que informações? - Não te preocupes.
Mas vamos conseguir libertar o Errol em breve.
DORIS MATHIS: MÃE DELIRANTE?
Estará louca ou só em negação?
Então, é esta.
Parece o "Meu Pequeno Pónei".
Basta teres confiança. Ninguém se vai rir.
BESTA CONDENADA
Namorado Errol Mathis considerado culpado
Vai-te lixar!
ELE MORDEU-A!
Vai-te...
Que foi?
PESQUISAR MUSTAFA DEMIR LONDRES
VER TODOS
Patrick.
Ele gosta de ti.
Sim. Tenho jeito para cães.
Certo, anda. Senta-te.
Aqui.
Põe isto no olho.
Cabeça para trás.
Obrigado.
Então, como ficou o outro tipo?
O outro tipo? Vá lá! Pior, claro.
- O trabalho está a correr bem? - Sim.
Sim, está ótimo.
Foi só um tipo da minha residência.
Posso ajudar?
Obrigado.
Então, que se passa?
Parece que nunca acaba.
Que aconteceu? Alguém te chateou por causa da tua mãe?
Quem foi?
Uma polícia?
Não. Que quer dizer?
A Doris. Que anda ela a tramar agora?
Não sei.
Estão à procura de uma mulher que tem informações.
Sim, já sei. Não vai dar em nada. Estão a ver tudo mal.
Quem é ela?
Ninguém.
Estás bem?
Sim.
Queres que te diga o que aconteceu?
Sim.
Está bem.
Entrámos na casa. Uma vizinha tinha ligado ao 112.
Eles tinham discutido.
O Errol e a tua mãe tinham estado aos berros e a gritar.
Eu vi a tua mãe, na cozinha.
Lembras-te do acidente de carro?
Não.
Tu ficaste magoado nas pernas.
O Errol ficou...
O Errol ficou bem.
Estava coberto de sangue, mas o sangue era dela. Está bem?
Não era dele. Percebes o que estou a dizer?
Sim.
Que vamos fazer, Mostapha?
Sim. O meu VIP decide.
Muito bem.
Certo. Queres que continue?
Sim.
Eles andavam com problemas em casa.
Dinheiro, trabalho... As pessoas perdem a cabeça.
Sabes como é, certo?
Mas o Errol negou, claro.
Bloqueou tudo.
Até tinha um álibi.
Sim.
Mas nós encontrámo-lo.
Localizámo-lo e falámos com ele. E ele negou-o.
O Errol... Ele nunca viu o Errol.
Consegui. Estou em Londres.
- Estás a viver o sonho. - Sim, amigo. A vida é boa.
Ele inventou tudo.
Os vizinhos, a discussão, o sangue, o post mortem.
Não precisas de saber nada disso.
No final, foi esmagador. Ele cedeu.
Confessou.
Ele confessou tudo, tudinho.
E as pessoas podem dizer o que quiserem, mas eu estive lá.
Esses são os factos.
Foi difícil encontrá-lo.
O seu antigo chefe pensava que tinha ido para Istambul.
Tenho perguntas sobre um caso antigo. Sobre o Errol Mathis.
Aparentemente, não confirmou o álibi dele.
O Errol disse que, quando a namorada foi assassinada,
ele estava na sua barbearia, à procura de trabalho.
Ia lá muita gente.
Então, foi lá alguém?
Ouça, não quero problemas.
Sim, claro, mas um homem está na prisão por um crime que acho que não cometeu.
Então, mentiu? Foi ameaçado?
Mostapha, quer dizer-me alguma coisa?
Foi...
A polícia pediu-me para o identificar através de fotografias.
Sim, e?
- As fotografias? - As caras.
Pareciam-me todas iguais.
Não sou racista, juro.
Não as conseguiu distinguir.
Mostraram-lhe vários negros e escolheu o homem errado.
Quando o vi na televisão, quando vi o Errol,
pensei: "Seria ele? Foi ele que eu vi?"
Porque não disse que cometera um erro?
Por favor! Sabe como são os detetives em Hackney Downs.
Polícias com amigos em grupos de extrema-direita.
Fascistas, o Combat League.
- Sim, mas podia... - Ouça.
As pessoas veem e comentam.
Eu não queria arranjar problemas.
Está bem.
Sabe? Penso nisso todos os dias.
No que fiz.
Estúpido.
Diga-lhe...
... que lamento muito, por tudo.
Sim.
E de certeza que é o nosso Mostapha?
- Ele não o negou. - Inacreditável.
Acho que ficou aliviado, a certo nível, por ter desabafado.
Achas que está disposto a mudar o depoimento?
A confirmar que viu o Errol?
Não sei. Talvez? Mas, Sonya, vá lá. Diz-me.
Doze anos depois,
achas mesmo que isso vai mudar a opinião para um recurso?
Mas, ouve, um homem olhou-me nos olhos
e disse-me que acha que o Errol não é o assassino.
Ele está inocente, sim? Então...
Espera. É o meu carro.
É o meu carro!
Merda!
Estás bem?
Quanto tempo vai ficar aqui?
Vai ficar 24 horas por dia, para ver se fazes os trabalhos.
Hilariante.
Não digas nada à avó Mo, está bem? Sabes como ela é.
Mas proteção 24 horas por dia é muito fixe.
Não, é ridículo. É um desperdício de dinheiro.
Meu Deus!
Não saiam daqui. Os dois.
Não se preocupe.
Não tinha de vir cá.
Lamento a situação, mas a decisão foi minha.
Bem, não é preciso.
Se alguém a está a ameaçar,
a tentar dissuadi-la de perseguir o atacante do Isaac,
Deus nos livre se arranja a sua morada.
Erro meu. Não a deveria ter posto à frente das câmaras.
Vamos ter de a afastar da investigação.
Porquê?
Tem havido atividade online.
Ativi... O quê?
Coisas de gangues. A dizer o que farão a seguir.
Estamos a tentar remover tudo, mas não é fácil.
É algo habitual. Mas não veja nada, está bem?
Não é preocupante.
Está bem. Obrigada.
Consegues?
Podes começar...
Vira a câmara. Vira-a.
Sim, meu! Estamos na rua.
- Depressa! - Para trás!
Que se foda a bófia.
Está a arder #SemRegras #ArdeQueridaArde
Não se metam connosco.
É O QUE MERECEM #GANGUE METEM-SE CONNOSCO, LEVAM
JUNE. SABEMOS ONDE VIVES
Eu quero ajudá-lo, Jason.
Quero protegê-lo.
Deixa-me fazê-lo?
Diga-me só o nome.
- Estou? - June.
Podes avisar quando chegares, por favor?
É urgente, infelizmente.
Ouçam, isto é por causa dos registos? Já os preenchi.
Isso ainda está sob avaliação.
Mas é meu dever informá-la de que foi feita outra queixa contra si.
Desculpe, o quê?
Uma alegação de bullying no local de trabalho.
June.
June. Sei que é muito para processar.
Nisso estamos de acordo.
Tenho de ser justo com todas as partes.
- Que partes? - Sabes que não o posso revelar.
Certo.
Certo. Desculpe. É só mais uma preocupação.
Eu sei.
Ele afastou-me da investigação. Sabia disso?
"Ele", quem?
Sim, eu sei.
O meu carro foi incendiado.
- Eu sei. E tens o nosso apoio. - Tem de admitir...
O quê?
É conveniente, não é?
June.
Como sabiam onde eu tinha estacionado?
Sei o que parece. Sei que parece absurdo.
- Mas os nossos veículos têm localizador. - Por favor!
O Hegarty faz uma chamada. Pede um favor.
- Vá lá! - E, agora, sou uma bully?
- Vá lá! Admita, foi no momento ideal. - Chega!
June.
Diz-me uma coisa. Já ouviste falar de um Amit Çeker?
Não? Tem 28 anos, é de origem turca.
Aqui, no planeta Terra,
há cerca de duas horas,
ele foi detido por suspeita de ter alvejado a tua vítima.
O teu caso, o Isaac Witlow.
Sim. O Hegarty descobriu o nome dele.
A equipa trabalhou a noite toda.
Trabalho exemplar. Encontraram-no numa casa de tráfico perto da Rua Kemp.
E foi mesmo ele? O atacante.
Sim.
Como sabem?
Têm tudo.
Provas físicas, depoimento sob juramento.
O advogado quer chegar a acordo, mas o Hegarty não aceita,
porque quer acusá-lo de tentativa de homicídio.
Boa.
A Jenny, a mãe do Isaac, deve estar...
Gostava de ter lá estado.
Eu sei.
Aceita o meu conselho. Esquece isso.
Porque, apesar do que parece, o Dan é um dos bons.
E está bem relacionado.
Pensa nisso.
Olá. Sobraram restos no trabalho e...
- Cozinhaste isso? - Sim.
- Ouve... - É lasanha.
É para agradecer.
Patrick, não podes continuar a aparecer assim.
Não podes, está bem?
Sim.
Olá.
Esta é a minha filha, a Lisa.
É o Patrick.
Prazer.
Porque não te tentamos tirar daquela residência?
- Lisa. - Um segundo.
PERDESTE A CABEÇA?????
ELE VAI PASSAR-SE!
Ouve. Fui eu.
O quê?
Eu nunca disse que foi bullying.
Nunca usei essa palavra, mas o Roy não me largava.
"Deste-lhe o relatório de patologia?"
- O relatório. - Sim.
Da Maria De Souza. O caso do Clive Silcox.
Mas não me largavam por o ter divulgado
e eu estava a tentar explicar.
Quero dizer... Sejamos sinceras, foste muito exigente.
Sim, mas não te fiz bullying. Raios, Chloe!
Desculpa.
Ouve, se o Roy se passou da cabeça
e exagerou tudo, a culpa é dele, não é minha.
- Não. Eu confiei em ti. Mas que merda? - É...
O quê? Desculpa, que foi isso?
Nem todos estamos tão protegidos.
- O quê? - Os teus novos amigos.
- A graxa. - Desculpa, eu...
Não, sabes bem do que falo. A conferência de imprensa?
Eu percebo. Negra, sim, mas não demasiado.
- O quê? - Sim, não demasiado ameaçadora.
- Vai-te lixar! - Parabéns. Eu não seria capaz.
É como dizem, não passa de um jogo.
Sabes? Não esperes receber carinho por isso.
A sério! Sabes...
Devias ver o que te chamam na conversa de grupo.
Aproveita o café.
Estou?
Olá, June. Fala a Becca,
do abrigo da Rua Moore.
- Desculpa, estás bem? - Sim, estou. Em que posso ajudar?
Pediste a um colega para perguntar por alguém chamado Carla?
Sonya.
June. Que se passa?
Alguém começou a contactar abrigos? A perguntar pela mulher desaparecida?
Não, estávamos à espera da tua lista. Porquê?
Certo. Recebi uma chamada de um abrigo em Leyton.
Um agente ligou-lhes à procura de alguém
registado com o nome Carla.
Desculpa. Anda mais gente à procura da Carla? Quem?
O agente não se identificou.
É estranho. Foi por isso que me ligaram.
Quero dizer, está a escapar-me algo?
Disseste a alguém que estamos a procurá-la?
Não.
Bem, alguém falou. Se não fomos nós, quem foi? A Doris?
Ou um dos ajudantes dela.
BASE DE DADOS NACIONAL
A Marcia.
EMBRIAGUEZ E DESACATOS
O Joe?
ERRO: SEM RESULTADOS PARA ESTE NOME.
A Latisha?
SUSPEITA DE ROUBO EM LOJA
(VALOR SUPERIOR A 200 LIBRAS)
DETIDA POR: DETETIVE TONY GILFOYLE
Então, o Tony Gilfoyle.
Deteve-a por roubar uma loja e, depois, retirou a acusação.
Em troca de quê?
- Eu conto-lhe coisas. - Coisas?
Sobre a Doris? Está a espiar a campanha dela?
Não é espiar. Só lhe falo dos progressos, mais nada.
Há quanto tempo?
Há quanto tempo faz isto?
Oito anos.
- Oito. - Mas só disse coisas boas.
Nunca disse nada mau.
Ela tem sido tão boa para mim. Ajudou-me com os meus filhos.
Podia tê-los perdido com o meu cadastro. Mas ela não me julgou.
Fez tudo para garantir que eu pudesse continuar a ser mãe.
Raios!
Qual foi o acordo com o Gilfoyle? Ele pagava-lhe?
Não. Ele pôs-me numa lista, só isso.
- Lista? - Para um apartamento.
Está bem.
Certo. Falou-lhe da Carla, obviamente.
- Sim. - E de mim?
Disse-lhe que eu vos estava a ajudar?
Sim.
Muito bem, vai ligar à Doris...
- Não. - ... e dizer-lhe
que tem uma tia doente, um novo emprego. A verdade, não quero saber. Vai-se embora.
Afaste-se dela, esta noite.
Que digo ao Tony?
Diga-lhe o que quiser.
Ele já deve saber de tudo.
Latisha. Olá, querida.
Desculpa. Estás ocupada?
Não. Como te posso ajudar?
Certo. Quero falar contigo sobre...
Lamento, Doris.
Lamento, chefe, está bem?
Vemo-nos amanhã, sim? Adeus.
Certo.
Para o Tony, o trabalho é a vida dele.
Tem esclerose múltipla há dez anos.
Ele faz visitas as escolas e revê casos de invalidez.
Boa sorte a usar essa justificação.
Ele é inofensivo.
A sério? Inofensivo?
Oito anos a usar uma mulher indefesa.
Isso é normal para vocês? Para si e para os seus amigos?
Estavam a planear um recurso. Queríamos saber o que planeavam.
Não faz ideia dos danos.
- Danos? - Sim. Danos.
Deixe-me perguntar-lhe.
Os seus amigos sabem de certas alegações feitas naquela chamada?
Não.
Vou ser bem claro.
Se descobrir que partilhou informações, quaisquer que sejam, não me vou retrair.
Vai precisar de todos os seus amigos.
Vou enterrá-la.
Está tudo bem?
"Inofensivo." Foi o que ele disse. "Inofensivo."
Parece que ninguém importa.
Não pessoas como a Doris, pelo menos.
Desculpa, estou a desabafar e...
Não, tens razão. Eu...
Então, que fazemos?
Queres denunciar estes parvalhões?
Se é isso que queres fazer, tudo bem.
Conta comigo.
Estou a falar a sério. Se é disto que precisam, então...
Já estamos em prisão domiciliária.
Que mais nos podem fazer?
Tu é que sabes. Decide.
Sabes que mais? Liga à chefe que apareceu na televisão.
A ruiva. Como se chama? Claudia.
"A ruiva da televisão." Devia preocupar-me?
Liga-lhe.
Certo, eu ligo-lhe. Eles registam uma queixa.
Investigam, dura meses e meses,
sem avançar, e depois?
Devias tê-lo ouvido, ao Hegarty. Foi desagradável, mas ficou perturbado.
Porquê? Que está a esconder?
Que fizeram ao filho daquela pobre mulher?
- É a Sonya. Tenho de ir. - Está bem.
Estou a tentar dizer...
Vais continuar a investigar.
Sim.
Está bem.
De certeza?
Claro, estou aqui para ti.
Obrigada.
KHAN E COMPANHIA ADVOGADOS
Então...
E agora?
É melhor atender.
Estou?
Estou? Posso ajudar?
Parem de procurar.
Desculpe, quem fala?
Não sabem no que se estão a meter.
Carla?
Como sabem o meu nome?
Carla, onde está?
Por favor, parem!
Podemos ajudá-la.
Não! Esqueçam-me.
Esqueçam quem eu sou. Vão fazer com que me matem.
Não. Nós podemos protegê-la.
Não acreditam em mim. Não é a primeira vez dele.
Ele fá-lo-á outra vez.
Acreditamos em si. Só tem de nos dizer o nome dele.
Nada de nomes!
Percebem? Ele está protegido.
Protegido.
Protegido?
Como? Quem o está a proteger?
- Carla? - Parem.
Legendas: Lara Kahrel